Original subtitles

Im alten Asien, als die Götter und die Menschheit sich noch nahestanden,

bewohnten einige Götter die Erde, um die Menschheit zu beschützen.

Heute ist wieder ein schöner Tag.

Ok, Zeit für mich, alle richtig glücklich zu machen.

ZEROFUKU

GLÜCK

Du musst gestürzt sein.

Huch! Was hat der Vogel denn?

Aua…

Oh, das war ihre Mutter.

Das ist toll. Ich hoffe, ihr wachst glücklich auf.

Zerofuku war früher ein Gott, gütiger als alle anderen.

ZERO

Als Zerofuku vom Himmel hinabstieg, sah er…

…die Menschen, geplagt von acht unvorstellbaren Leiden und Unglück.

Was soll ich tun?

Was kann ich tun, um diese Menschen glücklich zu machen?

Ich weiß.

Wenn etwas Menschen Unglück bringt,

sind sie glücklich, wenn ich die Quelle dieses Unglücks beseitigen kann.

Meine Brust… Sie tut weh…

Wer bist du?

Deine Brust tut also weh.

Moment.

Was machst du?

Schon gut.

Ich trage dein Unglück für dich.

Was hast du mit meinem Kind gemacht?

Was? Es tut nicht weh.

Meine Brust tut nicht mehr weh!

Unmöglich.

Ich kann laufen.

Ich kann jetzt laufen!

-Oh Gott! -Oh Gott!

Die Erleichterung, die Zerofuku entdeckte…

Oh Gott, danke.

Sei glücklich.

…war, das Unglück der Menschheit in sich aufzunehmen.

Und da er das als seine Mission sah,

Menschen, die Unglück erlitten, glücklich zu machen,

absorbierte er so viel Unglück, wie er nur absorbieren konnte.

Dann, nach vielen Jahren…

Mann, habe ich viel absorbiert.

Wer hätte gedacht, dass Menschen mit so viel Unglück belastet sind.

Indem er endlos das Unglück der Menschen absorbierte,

begann er, selbst zu leiden.

Den Menschen Glück zu bringen, machte Zerofuku glücklich.

Ich frage mich, wie es den Dorfbewohnern jetzt geht.

Ob sie ein glückliches Leben haben?

Aber Zerofuku wusste nicht,

wie die Menschen wirklich sind.

Je mehr ihr Unglück entfernt wird,

desto mehr vergessen die Menschen, was Glück ist,

und verfallen der Verdorbenheit.

Nein…

Aus dem Weg.

Du bist wirklich gewachsen.

Du bist nicht mehr unglücklich, oder?

Was murmelt der Spinner da?

Kennst du ihn? Er ist eklig.

Wer zum Teufel bist du, du dreckiger Abschaum?

Verschwinde!

Was?

Was?

Wie? Ist das real?

Unmöglich.

Das kann nicht sein.

Nach…

Nach all…

…dem Unglück, das ich für sie absorbierte…

Warum?

Warum macht sie das nicht glücklich?

Hm?

Was ist das?

Wer sind diese Leute?

Es gibt sogar Tiere? Was ist das für eine Prozession?

Ist das nicht offensichtlich?

Das sind unglückliche Leute, die von mir gehört haben.

Ich soll ihr Unglück absorbieren.

Kannst du mir eine der Bohnen übrig lassen, Buddha?

Was?

Iss, so viel du willst.

Die Leute, die diesem Mann folgten, sahen schäbig und arm aus.

Aber aus irgendeinem Grund strahlten sie Glück aus

und waren voller Zufriedenheit.

Warte!

Was?

Warum?

Warum?

Warum das? Warum?

Warum?

Willst du mitkommen?

Warum?

Willst du Bohnen?

Warum?

Warum sehen die Leute, die dir folgen, so glücklich aus?

Ich habe so hart gearbeitet

und das Unglück der Menschen absorbiert!

Warum hatten sie dann kein bisschen Glück?

Sie werden immer unglücklicher!

Ihr Unglück absorbieren? Du hast da was missverstanden.

Glück…

Das ist nichts, was man schenken kann.

Das ist etwas, das man sich selbst erarbeitet.

Wo Schatten ist, da ist auch Licht.

Schatten? Licht?

"Der Erleuchtete sprach:

'Suchst du das Glück?

Dann trag eine angemessene Last.

Das ist ein Geisteszustand, der Freude bringt,

und ein Schatten, der schließlich Glück hervorbringt.'"

Aus Sutta Nipāta, Kapitel 2.

Warum hilfst du mir nicht, Erleuchtung zu erlangen?

-Oh Buddha. -Oh Buddha.

-Oh Buddha. -Oh Buddha.

Ich frage mich, was das verursacht hat.

Ich weiß nicht.

Ist sicher in der Pubertät.

Der Gott war eifersüchtig auf einen Menschen.

Das sollte mein…

Mein…

Das sollte mein Job sein!

Es war eine Demütigung, die nie hätte sein sollen.

Wer zum Teufel…

Wer zum Teufel ist dieser Mensch?

Ich meine, ich…

Ich habe es versucht…

Ich habe es so sehr versucht.

Verdammt!

Es gibt viele Mythen, die davon handeln…

Verdammt.

Verdammt.

Verdammt!

…wie einfach sich die Liebe eines Gottes in Hass wandeln kann.

Und wie er dann…

…häufig versucht, die Menschheit zu vernichten.

Ah, ich fühle mich so viel besser.

KCÜLG

Es ist Zeit für die Schlachtung.

Hey, was ist das?

Das ist ein Dämon!

Puh!

Das war knapp.

Noch später, und wir hätten über die ganze Menschheit gerichtet.

Ich gebe es ungern zu, aber ich geriet in Panik.

Wir wollen doch kein Unglück statt Glück verbreiten, oder?

Aber was mich wirklich wütend macht, ist dieser Bastard Buddha.

Damit kommt er nicht durch.

Er denkt, er kann anstatt uns Göttern die Menschen anführen.

Hast du gesehen, wie er mit einem Gott umgeht?

Er verdient ein Urteil.

Aber die Zeit ist noch nicht reif dafür.

Gehen wir.

Bevor der Menschheit großes Unheil widerfahren konnte,

teilte sich Zerofuku in die sieben Glücksgötter auf.

Und so entstand die Legende der acht Götter des Glücks.

Endlich ist die Zeit gekommen,

da du endlich vor der ganzen Welt gerichtet werden kannst.

Nimm es mir nicht übel, denn weißt du,

du bist schuld. Du hast mich zum Narren gehalten.

Tut mir leid.

Wer bist du noch mal?

Buddhas Frontkick landete genau in Zerofukus Solarplexus!

Zerofuku ging sofort zu Boden!

Es hat schon begonnen.

Los, kämpfen wir?

Was? Buddha landete einen unfairen Schlag?

Er verschwendet keine Zeit.

Wie sagte man? "Ein schlechtes Gesetz ist trotzdem ein Gesetz."

Was? Oh ja. Das stimmt.

Oh nein! Blut!

Das tut weh.

Womit habe ich diesen Schmerz verdient?

Warum ich?

So ein Unglück!

Was ist mit der Axt?

Sie scheint zu leben. Das macht mir Angst!

Was?

Ich dachte, ich hätte dich getroffen.

Was ist damit los?

Was? Verdammt!

Zerofuku greift wie ein Irrer an!

Aber Buddha weicht allem aus.

Er weicht allem aus!

Das ist echt lahm. Er schwingt und trifft überhaupt nicht.

Da denke ich,

Bishamon wäre besser gewesen.

Ich treffe ihn nicht.

Ich treffe ihn nicht!

Ich bin so unglücklich.

Solches Unglück!

Nun, das wird interessant.

Bilde ich mir das ein, oder ist die Axt…

Oje!

Sie wird größer, oder?

Nein, das bildest du dir nicht ein.

Seine Axt saugt das Unglück auf.

Willkommen zurück, Zeus.

Sie saugt das Unglück auf?

Was meinst du damit?

Je mehr Unglück sie absorbiert, desto größer wird die Axt

und desto größer wird ihre Zerstörungskraft.

Sie nennt sich…

…Kataxtrophe.

Oh, so ist das also.

Ich habe das noch nie gesehen.

Diese Waffe sieht so unnormal aus.

Sie absorbiert das Unglück?

Genau.

Immer, wenn Zerofukus Angriff verfehlt, bedeutet das Unglück für ihn.

Das ist verrückt.

Je mehr man ihnen also ausweicht,

desto stärker werden seine Angriffe?

So was kann man unmöglich besiegen!

Das ist eine verrückte Waffe, Mann.

Buddha hat unglaubliche Reflexe!

-Göll, sieh genau hin. -Was?

Ist dir an Buddhas Bewegungen nichts aufgefallen?

Er weicht aus, bevor sein Gegner angreift.

Nein, er weicht nicht aus.

Er greift da an, wo Buddha zuvor war.

So sieht es aus.

Das stimmt. Buddha

weiß schon, wo Zerofukus Angriff stattfinden wird.

Er weiß es?

Du meinst wie Kojirō?

Nein. Kojirōs perfekte Vorhersage entspringt seiner Erfahrung.

Es ist ein göttlicher Zug.

Aber Buddha macht etwas völlig anderes.

Man könnte es Vorahnung nennen.

"Vorahnung"?

Ja. Er hat einen Zustand erreicht, den nur Erleuchtete erreichen können.

Samyak Sambodhi Alaya-Vijnana.

SAMYAK SAMBODHI ALAYA-VIJNANA

Hey, was zum Teufel ist los?

Warum weichst du aus?

Verspottest du mich?

Ich greife an, wenn ich will.

Wow. Das muss die beste Fähigkeit aller Zeiten sein.

Er gewinnt ohne Probleme!

Mein Kiefer tut weh,

und ich kann dich überhaupt nicht treffen!

Warum? Warum passiert das?

Tut mir leid.

Ich kann nicht anders, als es kommen zu sehen.

Du siehst meine Angriffe kommen?

Das ist nicht fair.

Das ist so verdammt unfair!

Jeder von Zerofukus Angriffsschwüngen zerschneidet sinnlos die Luft.

Wie von Buddha zu erwarten!

Das ist "alles ist Eitelkeit"!

Im Angesicht des Erleuchteten werden alle Angriffe bedeutungslos!

Sehr beeindruckend.

Wie ein Schmetterling schweben, wie eine Biene stechen, oder?

Angesichts seiner Fähigkeit, in die Zukunft zu sehen,

war allen klar, wie unterschiedlich stark sie sind.

Aber…

Absolut nichts läuft so, wie ich es will.

So war es früher schon.

Obwohl ich sie gerettet habe, hat es niemand geschätzt.

So ein Unglück.

Und jetzt bin ich eifersüchtig auf ihn.

Verdammt.

Verdammt.

Verdammt!

Immer bin ich es, dem…

…Unglück widerfährt!

Verdammt noch mal!

Der Erste, der es bemerkte, war…

…natürlich Buddha.

Das ist ziemlich unfair.

Buddha bewegt sich nicht mehr.

Was hat er gesehen?

Unglück. So viel Unglück.

In meinem ganzen Leben war ich noch nie so…

Was zum Teufel ist das?

Meine Güte!

…unglücklich!

Dem kann er nicht ausweichen!

Bewegt er sich deshalb nicht mehr?

Er kann ein paar Sekunden in die Zukunft sehen,

aber wenn er eine Zukunft sieht, der er nicht ausweichen kann,

muss er von wahrer Hoffnungslosigkeit erfüllt sein.

Kehrt um, sechs Bereiche.

Urteil.

Stab der sechs Bereiche: Bereich vier.

Asura-Bereich: elfgesichtiger Avalokiteshvara.

AHIMSA-SCHILD

Keine Sorge.

Ich komme mit deiner Jugend klar.

Buddha!

Untertitel von: Torsten Brohmann