Original subtitles

Tat�! Tat�!

Tat�! Tat�! Tat�!

Acum... �i-a sunat ceasul.

Calea pe care mergem...

Unde se afla acea cale?

Sub cerurile �ntunecate

Sufla un v�nt napraznic

Indiferent de efortul pe care-I depun pentru a te g�si

Nu reu�esc s-o fac

Unde au disp�rut drumurile noastre?

Nu privi �napoi

~ Episodul 3 ~

Traducerea �n limba romana: echipa M�rgelatul @Viki

Ei bine,

nu-�i este team� de repercusiunile pe care

le poate avea omor�rea propriului t�u st�p�n?

El a fost nemernicul care a alungat-o pe mama ta, de�i aceasta era �nc� �n via��

doar pentru c� nu mai putea lucra din cauza bolii.

Ai dat deja totul uit�rii?

Aceasta este ultima �ans�.

Nu te vei mai �nt�Ini niciodat� cu aceast� oportunitate.

Da. �n ordine.

Nu-�i mu�c� limba.

A�teapt�. Un pumn! Unul puternic! Foarte puternic!

Love�te-I mai repede.

Man Seok. Man Seok!

Man Seok.

Ho�ul! Un ho�!

Rebel: Thief Who Stole the People

Poftim? Poftim? A fost semnalat un alt caz de furt?

Suntem �nconjura�i de ho�i.

Ho�ii au spart casa, au furat lucruri din magazie

�i I-au omor�t pe st�p�nul Cham Bong Jo.

Cham Bong Jo... a fost omor�t?

Exist� vreo urm�? Vreun martor?

Da, domnule magistrat. Le-am v�zut cu ochii mei.

Purtau m�ti negre �i �ineau �n m�ini funii ro�ii.

- Ei trebuie s� fi fost! - La cine te referi?

Acum c�teva zile, un caz de furt a fost semnalat �n Soodeokri.

Acei ho�i purtau m�ti negre

�i �ineau �n m�ini funii ro�ii, potrivit victimelor.

Da. Da. Da.

Amogae, nebunul �sta. A spus c� va recupera doar bunurile care �i apar�ineau.

I-am preg�tit pe medicul �i pe servitorul care

se vor ocupa de trup dup� terminarea cercet�rii dumitale.

Eu... p�n� acum...

n-am mai avut de-a face cu un caz de crim�.

Eu rareori...

�n orice caz, trebuie s� inspecta�i trupul �i s�-i raporta�i guvernatorului provinciei.

Pentru c� noi ne ocup�m de a�a ceva,

trebuie s� mergem s� vedem care este situa�ia acas� la Cham Bong Jo.

Nu exist� niciun dubiu. To�i ho�ii se folosesc de aceea�i tactic�.

Cel mai rapid dintre ho�i intr� primul �n magazie.

�n momentul �n care ho�ul �I face praf pe unul din paznici, �I leag� de st�Ip.

Restul fur� cheia de la paznic �i deschid magazia.

Prin urmare, nu este f�cut� prea mult� zarv�.

Parc� ar ac�iona o fantom�.

Am auzit c� aceasta band� lasa �n urma ei o sabie plin� cu s�nge la locul faptei.

Sabia trebuie s� fie pe aici pe undeva. C�uta�i-o, v� rog.

Ho�ul.

Nu este un ho�.

Nu este un caz de furt.

So�ul meu I-a dojenit pe unul dintre slujitori.

Probabil c� acesta a f�cut-o pentru a se r�zbuna pe so�ul meu.

- NU! El a f�cut toate acestea! - Slujitorul v-a omor�t so�ul?

Vorbesc despre Amogae! Amogae!

Doamn�, ave�i grij� la ceea ce spune�i.

�I acuza�i pe Amogae de o infrac�iune moral�.

(la acea vreme, era considerat� la fel de grav� precum tr�darea)

Dac� este adev�rat, p�catul este unul

at�t de mare �nc�t �ntregul ora� va fi distrus.

Dle magistrat! Dle magistrat! Chema�i-I pe Amogae aici, v� rog.

Dac� �i ve�i sf�ia pielea �i �i ve�i rupe oasele,

�i va m�rturisi p�catul.

Dle magistrat! Ordona�i-i lui Amogae s� vin� aici.

Unde este tat�I t�u?

Tata nu este aici. Uita�i-v�. Nici pantofii nu �i are aici.

Acela nu este tat�I t�u?

Ce-i cu zarva asta?

Ce v�nt va aduce pe aici?

Huh? Unde-mi sunt pantofii?

Dup� ce-I vei omor� pe Cham Bong Jo

�i �i vom lua averea, fugim. Ai �n�eles?

Nu, nu pot.

Dac� vei r�m�ne aici, te vor acuza de comiterea crimei.

Dac� voi fugi acum, voi fi dat c�utat pentru tot

restul vie�ii mele, iar copiii mei vor fi �i ei condamna�i.

Atunci!

Atunci, ai de g�nd s� mori aici?

Mi-ai cerut s� te ajut s� ��i iei �napoi bunurile

pe care Cham Bong Joo le-a luat de la tine.

A�a c� am promis s� fac ca totul s� par� f�cut de ho�ii din Soodeokri.

Tu ai �ndr�znit s� ��i omori st�p�nul?

Crezi c� te mai po�i salva dup� ce ai s�v�r�it un asemenea p�cat?

Merit s� fiu ucis. Am s� mor. �n schimb,

�nainte s� mor trebuie s� fac cunoscute toate nedrept��ile.

Am aflat adev�rul din spatele mor�ii so�iei mele.

Crezi c� doar tu ai fost nedrept��it

�n aceast� �ar�?

Geum Ok a mea!

Probabil nu �tii asta.

Dar �n acest �inut Joseon, dac� un rob �i p�ra�te st�p�nul

pentru nedreptate, indiferent de motiv,

slujitorul va fi executat.

Cum ai de g�nd s� dezv�lui nedreptatea care �i s-a f�cut?

Dac� renun� la via��,

pot face asta.

Continu�.

Sunt convins c� lordul Cham Bong Jo a fost ucis de Amogae.

Amogae a fost aspru pedepsit din cauz c� I-a r�nit pe unchiul lui Cham Bong Jo.

Nu s-a putut controla �i a comis o crim�.

Hei, Man Seok.

Ai v�zut vreodat� s� fi fost mustrat de lordul Cham Bong?

Uita�i-v�.

Uita�i-v� la asta.

Sunt semne noi de la o b�taie recent� pe corpul meu?

Toate astea sunt cicatrici din trecut.

Aceasta este de c�nd i-am spus lordului Cham Bong pe nume, la v�rsta de �apte ani.

Am fost plesnit peste fa�� �i lovit cu o piatr� c�nd am c�zut.

Asta e de c�nd aveam 10 ani. Am fost �njunghiat pentru c� nu I-am salutat

la timp c�nd a ajuns, din cauz� c� m-am �ntors t�rziu de la ferm�.

Mai mult,

cele de pe spatele meu

le am pentru c� am fost biciuit, din cauz� c� nu i-am pus uneltele �n ordine.

Despre ce vorbe�ti?

Am acceptat aceste b�t�i �i am �ndurat.

Acum am p�n� �i copii. Are sens ca eu s� �mi fi ucis

st�p�nul c�nd nici m�car nu am fost b�tut deloc de el?

Asta e ciudat.

Cham Bong Jo la t�r�t pe Amogae �n�untru ca s� �I pedepseasc�, �n acea zi.

Cham Bong Jo nu I-a pedepsit pe Amogae

Ah... legat de asta.

So�ului meu

i s-a f�cut mil� de Amogae din moment ce el I-a slujit at�t de mult timp.

So�ul meu I-a mustrat pe Amogae verbal. De aceea.

Asta spun.

Cum a� putea s� fiu at�t de furios �nc�t s� �mi ucid st�p�nul,

pe lordul Cham Bong, f�r� s� fiu lovit m�car o dat�?

Chiar �i �n opinia mea, sunt prea pu�ine dovezi

cum c� Amogae I-a omor�t pe Cham Bong Jo.

�tiam eu. Nu poate exista o crim� moral� �n ora�ul condus de mine.

V� �n�ela�i, dl magistrat. Amogae e vinovatul.

Tu ai f�cut-o! �tiu totul!

V� rog, Doamn�. De ce v� purta�i a�a?

DI magistrat, acel b�rbat este furios dintr-un alt motiv.

Tic�losule! E din cauz� c� tu crezi c� unchiul meu

este responsabil de moartea lui Geum Ok?

Doamn�, atunci

Geum Ok a mea a murit din cauza unchiului lordului Cham Bong?

S-a �nt�mplat din cauz� c� so�ia ta a vrut s� aib� o via�� mai bun� fiind concubina sa,

a�a c� ea a �ncercat s� �I seduc� pe unchiul Jo.

So�ia ta a murit dup� ce a fost respins� de el.

Cu g�ndirea ta �ngust�,

I-ai �nvinuit pe Cham Bong Jo de moartea ei, nu-i a�a?

DI magistrat! Uita�i-v� la el cum r�de! DI magistrat.

Doamn�, so�ia mea

nu I-a sedus niciodat� pe unchiul lordului Cham Bong.

Lume!

Nu �ti�i voi to�i foarte bine cine era so�ia mea?

S-a n�scut aici �i a tr�it cu mine 40 de ani �n acest ora�.

Ea nu m-a �n�elat niciodat�!

Ea nu I-a sedus niciodat� pe unchiul lordului Cham Bong.

S�teni!

S�teni!

De ce e complicat?

Doar tortureaz�-I pe Amogae �i f�-I s�-�i m�rturiseasc� p�catul.

Ei bine, lucrurile nu sunt a�a de simple.

Dac� Amogae chiar I-a ucis pe Cham Bong Jo,

atunci el e vinovat de un p�cat moral! P�cat moral!

Cu un asemenea p�cat grav, ora�ul criminalului

va fi demolat, iar conduc�torul va fi dat afar�. Nu �tia�i?

D-Dat afar�?

Atunci... Ce ar trebui s� fac?

Vrei s� fac �n a�a fel �nc�t s� par� c� Amogae nu a f�cut asta?

S� ascunde�i cazul va aduce probleme �i mai mari.

Din moment ce asta e o problem� grav�,

Guvernatorul provinciei va analiza �i mai atent informa�iile.

Ce ve�i face dac� se va afla adev�rul dup� ce a�i raportat lucruri false?

Prin urmare, trebuie s� afla�i adev�rul din spatele acestui caz

�i s� v� face�i raportul f�r� s� ad�uga�i nimic inventat.

�i apoi s� trimite�i informa�iile guvernatorului provinciei c�t mai repede.

Aceasta e singura modalitate prin care v� pute�i salva.

Atunci?

Da. Mai �nt�i trebuie s� scoate�i la iveal�

ce s-a �nt�mplat exat �ntre Geum Ok �i unchiul lui Cham Bong.

Oricine a fost martor la �nt�Inirea lui Geum Ok cu unchiul lui Cham Bong

trebuie s� vin� �i s� comunice Biroului Administrativ Teritorial ce a v�zut.

Acesta este un ordin oficial al magistratului.

Dac� nu face�i declara�ii ve�i fi aspru pedepsi�i.

Magistratul e at�t de naiv

dac� crede c� cineva va merge s� depun� m�rturie pentru un servitor.

Am fost azi la Biroul Administrativ Teritorial �i I-am v�zut pe Amogae pl�ng�nd,

cer�nd s� se dezv�luie nedreptatea f�cut� lui Geum Ok.

Oh, Doamne. S�racul.

De fapt, Geum Ok a trecut pe la pr�v�lia noastr� �n acea zi.

Am v�zut-o pe Geum Ok �i pe unchiul lui Cham Bong.

S� nu spui nimic!

Cum vei putea tr�i �n acest ora� dac� nu mai e�ti

�n rela�ii bune cu familia Cham Bong (depun�nd m�rturie)?

Nu am spus asta ca �i cum a� depune m�rturie.

Nu veni�i l�ng� mine.

Ar trebui s� ��i aduc ceva de m�ncare.

Adu restul culturilor �i las�-le la pr�v�lia de acolo,

cu pr�jituri de orez, a lui Bong Deok.

Nu mai veni�i aici.

Dar totu�i, tata...

Voi to�i, �ine�i-v� gura!

Dac� aud ceva despre ce se petrece �n aceast� cas�,

voi presupune c� voi a�i spus acele lucruri.

Da.

Eob San Hyung.

L�sa�i-m� s� v� spun ordinul magistratului. De acum �nainte,

oricine �tie ceva despre aceast� problem� poate s� vorbeasc� lini�tit.

Mai mult, din moment ce acesta e un caz grav,

magistratul a spus c� te va face s� pl�te�ti scump

pentru c� ai zis c� �i vei critica aspru pe cei care vor depune m�rturie.

Permite�i-mi s�-i prezint dlui magistrat

explica�ii cu privire la unchiul meu prin alian��.

Geum Ok a �ndr�znit s� apar� �n fa�a unchiului �i s�-i fac� avansuri indecente.

A�a c�, dumnealui a mustrat-o moderat �i a respins-o.

Dar, de ciud�, Geum Ok �i-a min�it so�ul

ca unchiul a �ncercat s� o violeze.

A�a c�, Amo Gae, cu mintea lui limitat�,

a v�zut ro�u �n fa�a ochilor �i a �ndr�znit

s�-i fac� r�u unchiului meu prin alian��.

Geum Ok a avut un travaliu greu ca urmare

a purt�rii ei necuviincioase, dle magistrat.

Asta s-a �nt�mplat.

Dle consilier legal, mai e cineva care, separat,

a fost martor la incidentul dintre Geum Ok �i dl Jo?

Asta... nu �nc�...

Vre�i s� spune�i c� NIMENI... nu a f�cut asta?

Am v�zut eu.

V� spun eu, chiar am v�zut.

Oh, acum avem probleme.

Vai, nu! Eobsan! Eobsan!

Spune-i!

Ei bine, adun�m pietricele ca s� le

folosim la jocul de-a lupta cu pietrele...

Cele folosite la jocul de-a lupta cu pietrele

ar trebui s� fie a�a de mari �i grele.

Am ridicat nou� sau zece dintr-astea, Gil Hyun �n jur de trei sau patru...

�i Gil Dong...

Gil Dong, �i tu ai str�ns �n jur de trei?

Uh huh! Eu �ntreb dac� i-ai v�zut sau nu pe dl Jo �mpreun� cu Geum Ok.

Ce? Da, i-am v�zut.

Mama lui Gil Dong �i unchiul st�p�nului Jo erau �mpreun� �i...

Unchiul st�p�nului Jo a str�ns-o brusc pe dna Geum Ok de s�ni

�i �ocat�, dna Geum Ok I-a �mpins deoparte.

Unchiul st�p�nului Jo a lovit-o peste obraz.

Dar a lovit-o at�t de tare

�nc�t trupul mamei lui Gil Hyun a fost aruncat deoparte

�i burta dumneaei s-a �nfipt �ntr-un bolovan ie�it �n afar�.

Dle magistrat, crede�i cuvintele unui mic sclav?

V� �ntreb dac� ave�i �ncredere �n cuvintele unuia de doar zece ani.

A�a este... Pentru �nceput, cuvintele copiilor

sub zece ani nu sunt admise c� m�rturie.

Dar eu am 11 ani.

Poate nu crede�i asta, dar sunt mai mare dec�t

pramatia de Gil Dong. Totu�i, mucosul �la �mi vorbe�te mereu de sus.

Oricum,

un sclav care m�rturise�te contra st�p�nului s�u �i un copil

care m�rturise�te contra p�rintelui s�u, este ceva �mpotriva spiritului legii.

A�adar, m�rturia ta este inutil�.

Nu e altcineva care poate depune m�rturie?

Mama mea a fost nedrept��it�! Mama mea a fost foarte nedrept��it�!

Gil Hyun! Scuza�i-m�!

Eu! Eu am v�zut-o pe Geum Ok!

�n urm� cu c�teva zile, Geum Ok a venit la magazinul meu s� cumpere o vest� de blan�.

- La acel moment, unchiul domnului Jo... - Aigoo.

Lumea o ia razna. O sclav� �i cump�r� blana de iepure?

Care e problema?

A �ipat la Geum Ok pentru c� a uitat statutul ei

de sclav� �i c�-�i cump�ra o vest� de blan�.

�i eu am v�zut!

�n acea zi, Geum Ok a venit �i la magazinul meu.

C�nd Geum Ok a �ncercat s� cumpere ceva,

unchiul d-ului Jo i-a luat din m�n� �i...

a scuipat pe fa�a lui Geum Ok!

Nici nu �ti�i c�t de mult �i iubea Geum Ok so�ul.

Dar spune�i c� a �ncercat la un alt b�rbat pentru a-�i face mai bun� via��?!

Nu se poate s� fi fost a�a!

Dle magistrat!

Crede�i vorbele unor umili negustori, dle magistrat?

A�a este! Cuvintele nobililor

nu pot c�nt�ri mai pu�in dec�t a unui sclav sau om de r�nd.

Atunci... chema�i-I pe dl Jo!

Ne putem �ncrede �n vorbele dlui Jo, nu-i a�a?

V� mul�umesc. V� mul�umesc foarte mult.

- Mul�umesc. - Cum adic� "v� mul�umesc"?

Indiferent c�t de mult spunem adev�rul �n fa�a dlui magistrat,

salvarea vie�ii tat�lui vostru nu este posibil�.

Nu realiza�i ce face tat�I vostru �n clipa asta?

De ce spui astfel de lucruri copiilor?

Gil Hyun, m�n�nc� cu noi �nainte s� pleci.

Hyung! Tata va muri?

Nu, tata nu va muri, nu-i a�a?

Eobsan...

- Mam�! - Tic�losule!

- Ar trebui doar s�...! - Doamn�!

Dac� afl� dl magistrat, ve�i avea mari necazuri.

Ab�ine�i-v� p�n� ajunge problem� la final.

Eobsan! Bietul meu Eobsan!

�mi pare r�u.

Z�u...

Cur�nd, dl magistrat �i va face turul. Termina�i rapid discu�ia.

Acum, e�ti singura care m� poate ajuta.

Dac� m� aju�i de data asta, m� voi asigura c� te r�spl�tesc...

Nu vreau niciun fel de plat�.

Te voi ajuta gratuit.

Este prima dat� c�nd v�d c� un b�rbat renun�a a�a

la via�a lui de dragul so�iei decedate.

Piatra de temelie a Joseonului este Neo-Confucianismul

�i baza Neo-Confucianismului este ierarhia social�.

Dle magistrat, ce fel de persoan� este Maiestatea Sa?

A ar�tat o or�nduire social� corespunz�toare,

prin exemplul personal, c�nd a renun�at la so�ia sa plin� de invidie.

Dac� suntem supu�ii Maiest��ii Sale, trebuie s�-I urm�m, s�-I respect�m.

Oricum, mai sunt �i acele femei care nu sunt st�njenite s� dea peste b�rba�i,

sclavi care contrazic vorbele st�p�nilor lor,

�i copii care fug de pedepsele corporale aplicate de p�rin�ii lor.

�n ritmul �sta, cum poate fi men�inut� o ierarhie social� corespunz�toare?

Da, �n acea zi, am certat-o sever pe acea femeie din clasa de jos.

Oricum, a fost doar pentru a o �nv��a modestia

pe acea femeie care a �ndr�znit s� mearg� �n fa�a unui b�rbat

�i s� reaminteasc� dispre�ul sclavilor fa�� de nobilii

provenind din clasa social� corespunz�toare.

Asta e o crim�?

Dle magistrat, �ntr-un sat coordonat de dvs,

p�strarea regulilor de ierarhie social� este o crim�?

Uit�-te �ncoace, Amo Gae, nemernicule.

Cum po�i fi de partea so�iei necredincioase

c�nd ar fi trebuit s� o termini tu cu ea?

Asta este purtarea potrivit� a unui b�rbat?

Curtezana Jeok Seon Ah, intra.

Magistrate, Jeok Seon Ah v� �nt�mpin� cu respect.

Spune-i �n detaliu ce ai auzit de la domnul Jo �n acea zi.

M-Magistrate! Ce vre�i s� spune�i...

Domnul Jo este un biet nobil, a�adar, d�nsul depindea de nepotul s�u.

Dar d�nsul trece pe la mine de ani de zile deja.

�i de ceva vreme, insist� s� devin concubina sa.

A�a c� I-am �ntrebat cu ce bani m� va scoate din registrul curtezanelor.

Mi-a r�spuns...

Averea lui Amo Gae va deveni cur�nd averea lui Jos,

iar nepotul d�nsului, Cham Bong Jo, i-a promis �i d-lui Jo o parte dreapt�.

Femeie! Ce vorbe sunt astea?

A�adar, dup� ce ar fi luat p�m�nturile lui Amo Gae,

nepotul i-ar fi v�ndut copiii celor din zona frontierei �i banii i-ar fi dat d�nsului.

Domnul Jo mi-a spus c� s-a asigurat de promisiunea nepotului.

M-M-Magistrate! S� nu crede�i vorbele femeii �steia!

Magistrate, acestea sunt scrisorile de dragoste

pe care dl Jo i le trimitea lui Jeok Seon Ah.

Huh... Sf�ietor!

Domnule Jo, mai devreme m-a�i dojenit c� nu �tiu despre p�m�nturi,

dar dvs a�i vizitat casa curtezanelor chiar �i c�nd se purta doliu pentru nepotul dvs?

M-M-Magistrate...

Auzi�i cuvintele mele, domnule Jo!

Chiar dac� Geum Ok a fost doar o roab�,

h�r�uirea �i v�t�marea d�nsei nu este un delict ne�nsemnat.

Pedepsi�i-I prin 30 de lovituri de bici.

Cham Bong Jo de asemenea ar trebui s� fie pedepsit

pentru c� a pl�nuit schema cu banii.

Dar Cham Bong Jo e mort deja.

Prin urmare, familia lui va pl�ti cu 50 de roluri de bumbac.

Magistrate!

Magistrate, totul e doar o minciun�!

M-M-Magistrate, nu crede�i �n bandi�ii �ia.

Acea curtezan� este o mincinoas�.

Dumneata e�ti cel mai mare dintre mincino�i.

Cel care m-a lovit �n ziua aceea, n-a fost el, ci fiul s�u.

Puterea fiului s�u este at�t de uluitoare, �nc�t

cu o pietricic� a f�cut o gaur� �ntr-un copac

�i a spulberat o st�nc�.

Cel care m-a lovit �n ziua aceea n-a fost el, ci fiul s�u.

Puterea fiului este at�t de uluitoare, �nc�t

cu o pietricic� a s�pat un sunt �n jurul copacului

�i apoi a spulberat o st�nc�.

Soboori, e�ti aici?

De ce �I tot cau�i pe Soboori?

Am �tiut tot timpul. E�ti un nenorocit.

A�adar, e�ti mul�umit c� nedrept��ile de care

a suferit Geum Ok au ie�it la iveal�?

Ce folos?

Domnul Jo a pus un sclav s� �i �in� locul �n �nchisoare

�i a plecat deja de aici pe picioarele lui.

Mi-am dat seama de asta.

�i-ai riscat via�a ca s� �I vezi pe dl Jo �ntemni�at pentru o jum�tate de zi?

Dac� mori, sc�nteia m� va lovi �i pe mine.

Z�mbe�ti? Pentru c� �i-ar pl�cea s� mori?

Cum pute�i s� crede�i chiar �i un minut, c� mi-a� fi riscat via�a

doar ca s� �I v�d pe dl Jo �ntemni�at pentru o jum�tate de zi?

Ce vor face atunci copiii mei?

Asta nu e r�zbunare. Nici Geum Ok nu �i-ar fi dorit asta.

Ce?

Pentru c� mon�trii aceia neru�ina�i �nc� sunt vii dup� ce au ucis-o pe Geum Ok,

a� face bine s� tr�iesc �i eu. A�a e drept.

�i atunci, ai preg�tit deja o cale s� te salvezi?

A�a o fi! A�a este?

Cum?

Huh?

Acum, via�a mea depinde de Ceruri.

Dac� fr�nghia salvatoare va cobor� cur�nd, o s� tr�iesc. Dac� �nt�rzie, o s� mor.

Ce naiba? N�t�ngule, o s� te ucid �i apoi o s� mor �i eu.

�ncerci s� m� tragi dup� tine �n mocirl�?

Da. Via�a mea depinde acum de Ceruri.

V� spun c� via�a mea depinde de divinitatea absolut�.

Atunci, s� fiu �n r�nd cu ea �i s� m� al�tur rangului ei?

La urma urmelor, dup� �nf��i�are, pare o mo�tenitoare.

Nici m�car nu privi �n direc�ia reginei detronate.

�nc� nici acum nu �I cuno�ti pe Maiestatea Sa?

Crezi c� ar tolera o so�ie geloas�?

Ai auzit zvonurile despre regina detronat�, a�a este?

Da, am auzit.

Cineva care a fost c�ndva o regin�,

acum trebuie s� se g�ndeasc� la hrana de m�ine.

C�torva de la Curte le-a fost mil� de ea

�i au pus o vorb� Maiest��ii Sale, dar acesta s-a �nfuriat.

Regina detronat� a fost at�t de afectat�, �nc�t aruncat blesteme asupra Maiest��ii Sale.

Astfel de zvonuri am auzit pe ici pe colo.

Dar de ce o pomene�ti brusc pe regina detronat�?

�mi pun via�a la b�taie.

�mi pare foarte r�u pentru d�nsa,

dar dac� ea tr�ie�te, eu mor,

iar dac� ea moare, eu pot s� tr�iesc.

[Casa �n doliu]

Aigoo, aigoo, aigoo...

�tiam eu c� femeiu�c� aceea, Jeon Seon Ah o s� ne aduc� am�r�ciuni �ntr-o bun� zi.

Pe deasupra, cum ai putut rosti asemenea vorbe?

Dac� spui c� un copil de �apte ani a spulberat o st�nc�

�i a f�cut un �an� �n jurul copacului cu o pietricic�.

- Crezi c� oamenii vor crede? - Dar este adev�rul.

Trebuie s� punem m�na pe Amo Gae.

M� �ntreb dac� nu cumva ar trebui s� neg�m c� Amo Gae ar fi gre�it cu ceva.

A�a este, dar...

Nu e ciudat ce face netrebnicul de Amo Gae?

Spuneam c� renun�� la motivul crimei de unul singur.

Magistratul m-a pedepsit,

dar datorit� acestui lucru, motivul crimei lui a devenit mai clar.

Nu cumva va fi torturat ca s� �i m�rturiseasc� crim�?

�tii c�t de nemiloas� este tortura pentru o presupus� crim�?

Ce e at�t de ciudat? To�i cei de spe�a joas� sunt a�a.

Du�i de val pe moment �i f�r� s� se g�ndeasc�

la consecin�e, dac� vor tr�i sau nu.

Sunt de cea mai joas� spe��.

Aigoo, aigoo, aigoo...

Nu ��i face griji pentru nimic.

Chiar �i f�r� tat�I t�u, o s� te fac cel pu�in un ministru, orice ar fi.

Cuvintele bunicului nu sunt gre�ite.

Ce cuvinte?

Despre Gil Dong.

E puternic.

Am v�zut cu ochii mei.

Tic�losul acela e o bestie, mama.

Soboori, sunteti-

Faptele tale au fost suspicioase, �ns� acum �n�eleg.

B�nuiesc c� voiai s� te r�zbuni �n felul t�u pentru Geum Ok.

Crezi c� ai reu�it?

Crezi c� ai c�tigat?

Nu, ai pierdut.

Ce ar intrista-o cel mai mult pe Geum Ok?

Cred c� moartea ta �i l�s�ndu-�i copiii �n urm�.

De aceea, am s� te ucid orice ar fi.

Nu voi muri. Asteaptati �i-o s� vede�i

dac-am s� mor sau am s� tr�iesc.

Dac-am s� tr�iesc sau nu dup� ce I-am ucis pe st�p�n.

Am auzit c� al doilea fiu al t�u e foarte v�njos?

Acum c�nd m� g�ndesc de el

�mi aduc aminte de povestea ridicol� pe care am auzit-o acum mult timp.

Despre acel copil atotputernic care avea aripi ce i se iveau de sub bra�e.

N-are cum s� existe un asemnea copil cu puteri supraomene�ti.

Dar oare oamenii ignoran�i nu vor crede o asemenea poveste?

C�nd e foamete sau vreo molim�, ei vor crede totul

doar datorit� acelui copil atotputernic.

S� �ncep s� �mpr�tii b�rfe �n sat

ca acel copil e fiul t�u?

Cine ar crede asemenea prostii?

De asta ar fi mai bine s� verific

puterile lui Gil Don �i s� le v�d cu ochii mei.

Dac�-I bat, r�nesc �i-I fac s� pl�ng�

�i va ar�ta puterile.

E�ti �nc�

scalvul meu, tic�losule.

Gil Dong! Gil Dong!

Du-te s� duci un mesaj.

Du-te acas� la dl. Park

peste trec�toare

�i s� aduci un bra� de puie�i de cai�i

care cresc doar la el �n ograda. Asta e tot.

Doamn�, nu unul sau doi oameni

care au c�l�torit acolo au sf�r�it omor��i de tigru.

E un loc unde chiar �i adul�ii c�l�toresc �n grup �i la lumina zilei.

Cum s� se duc� Gil Dong singur?

M� duc eu �n locul lui imediat ce r�sare soarele.

Nu! Chiar acum,

Gil Dong, trebuie ca tu s� pleci.

Gil Dong, dac� vei da gre� �n aceast� sarcin�,

�I voi trimite pe fratele t�u �n locul t�u.

Doamn�! Dac� Gil Dong se duce pe munte la ora asta t�rzie, va muri sigur!

- Gr�bi�i-v�! - Doamn�! Doamn�!

Gil Dong!

Ar fi bine s� verific puterea lui Gil Dong.

Dac�-I voi bate, r�ni �i-I voi face s� pl�ng� pe fiul t�u

�i va ar�ta puterea.

Tu!

Doamn�, am venit dup� ce am �ndeplinit sarcina.

Dar nu era nimeni la dl. Park acas�.

A�a c� am l�sat bucat� de carne �i am adus �napoi

aceasta creang� de cais pe care am rupt-o.

Starea �n care e�ti...

Nu e nimic grav...

Copilul atotputenic e dintr-un neam str�vechi

�i nu poate fi oprit. De asta e a�a de periculos.

Ce se poate �nt�mpla dac� nu poate fi oprit?

Murim cu to�ii.

Copilul moare,

mam�, tata �i fratele...

Mor cu to�ii.

Gil Dong!

Gil Dong!

Gil Dong...

Pe to�i zeii, ce s-a �nt�mplat pe munte, huh?

Gil Dong...

Gil Dong...

Gil Dong!

Gil Dong!

Hyung!

Gil Dong...

Unde e mama?

Asta e ciudat...

Mama a zis c� va fierbe ni�te orez uscat pentru mine.

Gil Dong! Gil Dong! Gil Dong!

Ascult�-m�, Amogae.

De vreme ce �mprejur�rile �n care

ai venit �n port �i ai complotat imoptriva lui Cham Bong Jo s-au l�murit.

Trebuie s�-I spui magistratului, �n detaliu, despre alibiul t�u

din ziua �n care Cham Bong Jo a murit.

Spune-i!

�ncepe�i tortur�.

Regina detronat� �i alaiul ei au �ncercat s� ob�in�

favoruri prin aparentul mo�tenitor, pentru a-�i asigura viitorul.

Ace�ti oameni ai ei despart na�iunea �n grupuri care vin cu argumente ce creeaz� haos.

Ca urmare vor fi aresta�i to�i apropia�ii reginei detronate, pentru a li se cere socoteal�.

Oricine a participat la acest plan, va fi g�sit �i prins.

Nu ai murit. �nc� e�ti �n via��?

Ah. E at�t de frig aici.

Cum a fost?

Am �ntrebat cum a fost!

Ai avut dreptate. Cerurile chiar exist�.

�n acest moment Hanyang capital�) e cu susul �n jos.

Toate secretele reginei detronate au fost scoase la iveal�.

Vrei s� spui c� Gil Dong a str�b�tut trec�toarea pe timp de noapte?

Nu �ncerca s� m� proste�ti!

Nu. Caisul cu ramuri cu puncte albe cre�te �n casa domnului Park.

Nu stu ce s-a �nt�mplat cu Gil Dong �n timp ce a str�b�tut mun�ii.

Dar se pare c� a luat-o razna, nu �tiu ce tot bolborose�te acolo.

Nici m�car nu �i aduce aminte c� mama lui a murit �i c� tat�I lui e �nchis.

Nu �i mai aminte�te lucruri?

E posibil s� fie posedat de un tigru, nu-i a�a?

Ce?

Dac� e�ti posedat de un tigru, devi at�t de bolnav

�nc�t �n cele din urm� mori. A�a se spune!

Gil Dong!

Ah! Gil Dong! Gil Dong!

- Gil Dong! - Gil Dong! Drag�!

- Gil Dong! - Gil Dong!

Gil Dong!

Ce face�i domnule, doamn�?

Gil Dong, m� recuno�ti?

Gil Dong e bine acum. κi aminte�te totul.

Fiul t�u pare s� aib� ceva ciudat.

Acum, dac� te voi ucide,

�mi e team� c� mai t�rziu, fiul t�u se va r�zbuna.

A�a c� am decis s� ��i ucid �i copii.

Tu o s� mori primul, o moarte lent� plin� de durere.

Mi-a p�rut r�u pentru tine dup� ce �i-a murit so�ul.

De asta am trecut prima dat� cu vederea.

Dar nu mai pot permite asta �i a doua oar�.

Poftim?

Dup� ce am lucrat pentru Domnul Cham Bong toat� via�a mea,

mi-am dezvoltat un al �aselea sim� �i �tiam s� �I citesc pe st�p�nul meu,

chiar �i dup� felul �n care se u�ura.

Asta nu e tot.

I-am �tiut m�nc�rurile favorite,

afacerile secrete, locurile secrete �n care �i ascundea bunurile.

De asta ar trebuie s� stai departe de mine,

chiar dac� pentru tine sunt doar un servitor.

Nu ai auzit zvonul?

Regina detronat� luat otrav�.

Cum te-ai descurcat cu scrisoarea trimis� de regin� detronat�?

Nenorocitule! Cum ai �tiut asta...?!

Nu �i-am spus? �tiu totul despre domnul Cham Bong.

L-am slujit timp de 14 ani.

Am v�zut o scrisoare ciudat� sub perna st�p�nului.

S-a dovedit a fi o scrisoare de la regina deposedat�

�n schimbul a 200 de argin�i.

Nu �tiu s� citesc, a�a c� I-am pus pe Gil hyun s� citeasc�.

Ce a citit el...

"O s� �terg orice urm� de pe p�m�nt a Regelui."

A�a scrie aici.

"O s� �terg orice urm� de pe p�m�nt a Regelui."

Domnule, dac� cineva spune lucruri rele �mpotriva Majest��ii Sale,

ce se va �nt�mpla cu acea persoan�?

Lucruri rele? Ce fel de lucruri?

De exemplu c� va �terge orice urm� de pe p�m�nt a Regelui, �n viitor...

Ce? Ce? Cine ar spune asemenea vorbe?

Asta e o crim� moral�! O crim� moral�!

(Crim� moral� - �nc�Icare grav� a codului moral)

Dac� cineva a s�v�r�it o crim� moral� �mpotriva Majest��i Sale...

Dac� ai comis o crim� importiva Majest��ii Sale,

o s� fi distrus�, �ntreaga ta familie va fi luat� ca sclavi,

iar casa ta va fi distrus� p�n� la ultima piatr�.

Am crezut c� numai un servitor ca mine

ar putea fi pedepsit pentru o asemenea crim�.

Dar chiar �i pentru o nobil� ca tine, o asemnea crim� e un p�cat grav.

Doamna St�p�nului,

ce ar trebui s� fac

Dac� tot s� fiu pedepsit pentru crim�,

ar trebui s� te fac �i pe tine p�rta�� la ea?

Cum �ndr�zne�ti, nenorocitule!

Neorocitule! O s� te fac buc��i!

Amongae, nenorocitule!

Nenorocitule! O s� te distrug!

- Amogae! - St�p�n�,

nu pute�i s� v� pierde�i cump�tul aici.

O s� �I fac buc��i.

Amogae! O s� te distrug!

[Biroul Administrativ Teritorial]

Vrei s� spui c� exist� o dovad�

pe care ai g�sit-o mai t�rziu?

Am g�sit asta... �n dulapul din camera de studiu.

Magistratule, �i-am spus despre cazul de jaf din Soodeokri.

Ho�ul a l�sat un cu�it ca �sta la locul faptei.

�tiam eu. Cum de s-a putut �nt�mpla o crim�, aici �n zona pe care o administra�i?

A�a e! Ai dreptate!

Cum po�i s� fi at�t de nes�buit�?

�mi pare r�u.

L-am �nvinuit pe Amongae.

Amogae, �mi pare r�u

�i fa�� de tine.

Doamna St�p�nului!

C�nd ne va �nt�mpina prim�vara

Tata!

C�nd norii negri vor fugi �i soarele va r�zbate printre ei

De ce ai venit?

C�nd va sosi ziua aceea, ��i voi da �n dar lumina soarelui

C�nd ne va �nt�mpina prim�vara

C�nd norii negri vor fugi �i soarele va r�zbate printre ei

C�nd va sosi ziua aceea

�mi voi a�eza capul pe genunchii t�i �i voi visa

O persoan� �nf�urat� de �ntuneric

Lacrimile pe care le-am v�rsat p�n� �n rev�rsat de zori

Strigam cu to�i de veselie, �i fluturii zburd� vioi

C�nd un mugure obraznic �i deschide bra�ele

C�nd norii negri vor fugi �i soarele va r�zbate printre ei

C�nd ne va �nt�mpina prim�vara

Ei sunt din Yiquari.

Te referi la acel Yiuqari unde tr�iesc p�c�to�ii?

Agresori. Agresori.

Nu mai umbla cu tatl meu de acum �nainte.

Poftim?

Nu mai veni la noi.

Tu ai fost singurul care m-a ascultat toat� via�a.

Ace�tia sunt pira�i care au fost prin�i la ordinul regelui.

Nu a fost eu domnul nostru Law CLerk?

Care e numele lui?

Gil Dong. Gil Dong.