Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,346 --> 00:00:09,346
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,346 --> 00:00:14,346
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,346 --> 00:00:15,503
An Indian plane crashed.
4
00:00:17,303 --> 00:00:18,708
I shot it down.
5
00:00:19,324 --> 00:00:20,481
What?
6
00:00:21,335 --> 00:00:22,665
What is he saying?
7
00:00:22,935 --> 00:00:26,641
All of you know
what happened after that.
8
00:00:30,655 --> 00:00:34,062
Our neighbours are making baseless claims
9
00:00:34,938 --> 00:00:36,300
to cover up their pilot's folly.
10
00:00:38,224 --> 00:00:39,391
Where is Mir Gul?
11
00:00:39,697 --> 00:00:41,460
Victor, call Mir Gul.
12
00:00:43,017 --> 00:00:46,807
There was one more pilot with you.
Where is he? Why isn't he here?
13
00:00:46,897 --> 00:00:52,690
Listen. We can't disclose all the details
related to the Pakistan Air Force.
14
00:00:53,296 --> 00:00:55,430
It's a matter of the country's
internal security.
15
00:01:24,198 --> 00:01:26,101
He is not answering the call.
- Try it again.
16
00:01:40,398 --> 00:01:42,135
Where are you, Mr Gul?
17
00:01:42,453 --> 00:01:44,565
What's being shown on TV
is disastrous.
18
00:01:44,798 --> 00:01:47,876
You'll face something disastrous soon.
19
00:01:49,812 --> 00:01:50,944
Who are you?
20
00:01:51,337 --> 00:01:53,639
This is Sana speaking from London.
- Status on Mir.
21
00:01:53,915 --> 00:01:57,935
You lie with such finesse, Manisha.
22
00:02:00,523 --> 00:02:01,605
Where is Mir Gul?
23
00:02:01,887 --> 00:02:02,888
He went
24
00:02:04,911 --> 00:02:07,367
where your lover almost went, too.
25
00:02:08,404 --> 00:02:10,447
What nonsense! Who are you?
26
00:02:10,811 --> 00:02:12,229
Hey, Kashyap!
27
00:02:12,845 --> 00:02:15,901
Have you lost only your sense
of taste or your voice as well?
28
00:02:18,842 --> 00:02:21,269
Listen to me, Raqeeb.
29
00:02:21,788 --> 00:02:25,025
We destroyed your trees
killed your crows,
30
00:02:25,422 --> 00:02:27,226
thereby breaking your back.
31
00:02:27,316 --> 00:02:29,728
That's why you've lost
your mental balance.
32
00:02:30,395 --> 00:02:32,081
To be honest,
33
00:02:32,808 --> 00:02:36,407
I feel at ease after a long time.
34
00:02:38,072 --> 00:02:41,878
It feels good to punish traitors.
35
00:02:42,002 --> 00:02:45,705
Demons enjoy it when people
are killed, not humans.
36
00:02:45,795 --> 00:02:47,465
What's the point of being a human
37
00:02:48,407 --> 00:02:50,378
if you can't protect your country?
38
00:02:50,577 --> 00:02:54,729
What kind of country has demons
protecting it?
39
00:02:55,568 --> 00:02:56,780
Watch TV, Kashyap.
40
00:02:58,521 --> 00:03:02,197
Today's breaking news
is not Mir Gul,
41
00:03:03,679 --> 00:03:04,961
but your lover.
42
00:03:05,329 --> 00:03:08,131
'Manisha Sehgal, who works
for the Ministry of Defence,'
43
00:03:08,221 --> 00:03:10,753
'faces serious allegations
of being involved in the coal scam.'
44
00:03:10,843 --> 00:03:12,434
'It has also come to light'
45
00:03:12,524 --> 00:03:13,777
'that after she got associated
with the government,'
46
00:03:13,867 --> 00:03:17,376
'all the cases against her
have been put on a back burner.'
47
00:03:17,702 --> 00:03:20,334
'Will such people protect our country?'
48
00:03:21,048 --> 00:03:22,053
Kashyap.
49
00:03:23,220 --> 00:03:24,842
Mir Gul's body has been recovered.
50
00:03:56,978 --> 00:03:57,978
Yes, sir.
51
00:03:58,097 --> 00:03:59,097
Manisha.
52
00:04:00,003 --> 00:04:01,305
You are in the news.
53
00:04:01,958 --> 00:04:03,538
And I'm getting many phone calls.
54
00:04:04,216 --> 00:04:08,275
I think it'll be better if you take
a break for a few days from this project.
55
00:04:11,230 --> 00:04:12,232
Yes, sir.
56
00:04:22,438 --> 00:04:23,716
I need a minute.
57
00:04:58,215 --> 00:04:59,257
Yes, Manisha.
58
00:05:00,727 --> 00:05:03,972
Sir, I asked you a question
when I met you for the first time.
59
00:05:05,121 --> 00:05:07,093
'Do you need me or the country?'
60
00:05:09,155 --> 00:05:11,606
You probably needed me at that time.
61
00:05:13,230 --> 00:05:15,613
But my country needs me now.
62
00:05:16,004 --> 00:05:17,833
They are trying to break us, sir.
63
00:05:18,100 --> 00:05:22,410
If they succeed in this,
then we've already lost this war.
64
00:05:22,826 --> 00:05:24,947
It's not about personal agenda.
65
00:05:25,206 --> 00:05:28,821
We don't doubt your intent...
- I don't mean to push it, sir.
66
00:05:29,816 --> 00:05:31,459
But let me do my job.
67
00:05:32,341 --> 00:05:34,511
This mission means a lot to me.
68
00:05:36,891 --> 00:05:38,091
Okay, Manisha.
69
00:05:39,163 --> 00:05:40,952
Until the FATC meeting is over,
70
00:05:41,561 --> 00:05:43,186
you can be a part of this project.
71
00:05:43,276 --> 00:05:45,890
But I can't guarantee
what happens after that.
72
00:05:46,374 --> 00:05:48,209
'The law will take its own course.'
73
00:05:48,612 --> 00:05:49,692
Yes, sir.
74
00:05:59,368 --> 00:06:02,622
Manisha, I think you should...
- Not now, Kashyap.
75
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Everyone!
76
00:06:14,143 --> 00:06:15,603
We have a war to win.
77
00:06:16,045 --> 00:06:20,235
The focus will be on finding evidence
of the SX16. Am I clear?
78
00:06:20,325 --> 00:06:21,398
Yes, ma'am!
79
00:06:21,488 --> 00:06:22,547
Get to work.
80
00:06:32,737 --> 00:06:35,500
Yes, Sareen!
- Namaste, Mr Dutta!
81
00:06:35,761 --> 00:06:37,982
Namaste! What can I do for you?
82
00:06:38,334 --> 00:06:40,581
I am so sorry to disturb you.
But...
83
00:06:41,145 --> 00:06:42,809
I have one small request.
84
00:06:43,408 --> 00:06:44,506
I'm all ears.
85
00:06:54,214 --> 00:06:55,312
Hello, Madhu.
86
00:06:55,730 --> 00:06:56,772
Arthur.
87
00:06:56,942 --> 00:06:58,261
I got a quick seven minutes.
88
00:06:58,351 --> 00:06:59,877
My dog is pooping everywhere.
89
00:06:59,967 --> 00:07:01,460
I got to get him to the hospital.
90
00:07:02,018 --> 00:07:03,477
I have a similar situation.
91
00:07:03,567 --> 00:07:05,383
Your dog is pooping, too!
92
00:07:06,054 --> 00:07:09,432
It's an American dog pooping
on our land.
93
00:07:09,522 --> 00:07:10,942
Come on, Maddy. What is it?
94
00:07:11,665 --> 00:07:15,125
Meriden Firearms Company
and its vile lobbyist, Nick...
95
00:07:16,001 --> 00:07:17,478
He needs to leave India.
96
00:07:17,850 --> 00:07:20,363
When the Pentagon has distanced
itself from their paid article,
97
00:07:20,453 --> 00:07:22,570
why is he still pursuing our pilot?
98
00:07:22,660 --> 00:07:25,836
South East Asia is Middle East
part two, my man.
99
00:07:26,136 --> 00:07:27,566
It's only a company, Maddy.
100
00:07:27,853 --> 00:07:29,338
It's an American company.
101
00:07:30,055 --> 00:07:31,644
And you are the CIA, Arthur.
102
00:07:32,544 --> 00:07:34,397
Don't make me teach you
what to do.
103
00:07:43,684 --> 00:07:45,837
Hey, Arthur! The man himself.
104
00:07:46,041 --> 00:07:48,843
I'll cut this short, you wretch.
Don't mess with the Indians.
105
00:07:48,933 --> 00:07:50,505
They mean business.
106
00:07:50,738 --> 00:07:51,620
Wait, Arthur. I...
107
00:07:51,710 --> 00:07:54,286
Shut it. You know the Pentagon
doesn't back you on this.
108
00:07:54,545 --> 00:07:57,619
You are on your own
and you still want to try your luck.
109
00:07:57,709 --> 00:08:00,146
If you mess up, your company
won't back you on this.
110
00:08:00,236 --> 00:08:01,636
And neither will we.
111
00:08:01,726 --> 00:08:03,733
So, decide before you jump in.
112
00:08:04,710 --> 00:08:05,824
Wait. Art...
113
00:08:23,358 --> 00:08:24,844
What are you doing here?
114
00:08:25,018 --> 00:08:27,859
Yakub is going to arrive.
Who will help him come up the stairs?
115
00:08:28,221 --> 00:08:30,200
Go and help him. Go on!
116
00:09:05,013 --> 00:09:06,274
Sir, he was the one.
117
00:09:06,364 --> 00:09:08,865
He had called.
He was trying to say something.
118
00:09:18,560 --> 00:09:20,921
I've heard he used to live here alone.
119
00:09:21,011 --> 00:09:23,360
No, buddy. I saw it myself.
120
00:09:23,658 --> 00:09:25,746
He had provided shelter to a man
and a woman.
121
00:09:25,902 --> 00:09:27,926
Even helping someone
has become risky these days.
122
00:09:31,213 --> 00:09:32,370
Sir,
123
00:09:33,723 --> 00:09:34,940
are you talking about these two?
124
00:09:35,030 --> 00:09:37,308
Yes. They were the ones.
125
00:09:37,498 --> 00:09:39,139
I swear! They were the ones.
126
00:09:40,912 --> 00:09:42,985
Iqbal! You scoundrel!
127
00:09:48,745 --> 00:09:50,614
Come on, answer the call!
128
00:09:51,090 --> 00:09:52,939
Get the car, scoundrel!
129
00:10:44,349 --> 00:10:46,176
Greetings!
130
00:10:46,347 --> 00:10:47,635
Greetings!
131
00:10:49,089 --> 00:10:51,777
Hearing your voice gave me
immense peace, Commander.
132
00:10:52,153 --> 00:10:54,472
I will find peace
133
00:10:55,241 --> 00:10:57,820
when that cursed country
breaks into pieces.
134
00:11:00,628 --> 00:11:02,842
The captain's innings is about to end.
135
00:11:04,060 --> 00:11:07,149
Pakistan will get
its new Prime Minister soon.
136
00:11:07,322 --> 00:11:09,010
May that really happen.
137
00:11:09,713 --> 00:11:12,601
Balochistan will get its new ruler.
138
00:11:13,397 --> 00:11:15,999
And Pakistan will get its new leader.
139
00:11:18,178 --> 00:11:21,218
The Taliban will take over Afghanistan.
140
00:11:21,502 --> 00:11:22,955
May that really happen.
141
00:11:23,121 --> 00:11:25,380
Take the flag out of the chest,
Commander.
142
00:11:25,898 --> 00:11:27,715
Make sure you're well-prepared.
143
00:11:28,139 --> 00:11:30,252
Soon, the dream will be fulfilled
144
00:11:30,342 --> 00:11:32,661
for which thousands of Mujahids
attained martyrdom.
145
00:11:33,724 --> 00:11:37,050
If the Almighty wills it,
it'll surely happen!
146
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Goodbye!
147
00:11:38,577 --> 00:11:40,005
Goodbye!
148
00:11:48,360 --> 00:11:52,105
I let you return so that I could find out
about your evil plans.
149
00:11:52,527 --> 00:11:54,897
Ayesha considered you her sister.
150
00:11:55,138 --> 00:11:57,776
That poor woman died without knowing
the truth about you.
151
00:11:58,572 --> 00:12:00,388
Then you should go to Ayesha
and tell her.
152
00:13:49,605 --> 00:13:50,607
Let's go!
153
00:13:58,537 --> 00:13:59,535
Fahima, wait.
154
00:13:59,625 --> 00:14:01,982
Let's go! Move! Move!
- Catch them. There they are!
155
00:14:05,433 --> 00:14:06,457
Come on!
156
00:14:06,547 --> 00:14:08,047
Stop them! Don't let them escape.
157
00:14:10,745 --> 00:14:11,975
Come on!
158
00:14:15,850 --> 00:14:16,971
Turn around...
159
00:14:18,915 --> 00:14:21,060
Jump! Jump!
160
00:14:29,292 --> 00:14:30,949
Come on! Let's go!
161
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Iqbal!
162
00:14:56,639 --> 00:14:57,639
Fahima.
163
00:15:10,041 --> 00:15:11,048
Run!
164
00:15:12,477 --> 00:15:13,993
Get in the car!
- Yes.
165
00:15:14,662 --> 00:15:15,662
Let's go!
166
00:15:23,257 --> 00:15:24,620
Drive fast!
167
00:15:28,187 --> 00:15:29,787
Turn left! Left...
168
00:15:30,101 --> 00:15:32,695
Left. Take a left. Turn!
169
00:15:36,820 --> 00:15:38,480
Hey, traitors!
170
00:15:41,540 --> 00:15:42,992
Reverse it!
171
00:15:46,602 --> 00:15:49,681
Iqbal! Come on!
- Bend! Bend...
172
00:16:04,909 --> 00:16:07,205
Sir, they both are Indian spies.
173
00:16:07,295 --> 00:16:09,440
Iqbal and Fahima. Yes, sir.
174
00:16:09,690 --> 00:16:12,798
Scoundrel, come on!
What are you waiting for?
175
00:16:12,888 --> 00:16:14,679
They shouldn't be spared!
176
00:16:14,769 --> 00:16:17,671
You wretches! Come on!
177
00:16:18,199 --> 00:16:19,277
Shoot them!
178
00:16:19,660 --> 00:16:21,087
Shoot them!
179
00:16:21,477 --> 00:16:23,474
Kill them! Kill the scoundrels!
180
00:16:25,092 --> 00:16:26,658
Oh, man...
181
00:16:32,406 --> 00:16:34,940
Iqbal, they're planning to overthrow
the Pakistani government.
182
00:16:35,174 --> 00:16:36,386
Listen carefully.
183
00:16:36,945 --> 00:16:40,927
Raqeeb has planned a military coup
with General Zaki.
184
00:16:41,017 --> 00:16:45,261
The plan is to take over
Pakistan and Afghanistan.
185
00:16:45,425 --> 00:16:48,627
Raqueeb will get to rule
over Balochistan.
186
00:16:49,042 --> 00:16:50,614
Won't you remember this?
- Yes!
187
00:16:50,704 --> 00:16:51,758
Okay.
188
00:17:07,615 --> 00:17:08,472
Come on!
189
00:17:08,605 --> 00:17:10,172
Run! Run!
190
00:17:10,262 --> 00:17:11,784
Come on. Let's go.
191
00:17:11,874 --> 00:17:13,019
Fahima, come on!
192
00:17:17,460 --> 00:17:20,154
Run! Run, run, run, run!
193
00:17:21,040 --> 00:17:22,544
Come on, hurry up!
194
00:17:28,413 --> 00:17:29,416
Run!
195
00:17:34,170 --> 00:17:35,170
Run!
196
00:17:54,930 --> 00:17:56,084
You are bleeding.
197
00:17:56,174 --> 00:17:58,862
Netra. My name is Netra.
198
00:17:58,952 --> 00:18:00,876
Remember that. Okay?
199
00:18:01,914 --> 00:18:03,752
Go. Run away.
200
00:18:04,141 --> 00:18:07,005
Just remember what I told you.
- Please come with me.
201
00:18:07,095 --> 00:18:09,627
You must complete this mission.
Go, Iqbal.
202
00:18:09,946 --> 00:18:11,847
Go, Iqbal. Run!
203
00:18:12,512 --> 00:18:14,491
Iqbal, go!
204
00:19:30,409 --> 00:19:31,918
Incoming call from Pakistan!
205
00:19:32,618 --> 00:19:33,625
Kashyap!
206
00:19:39,070 --> 00:19:40,342
Check the live location.
- Sir.
207
00:19:42,169 --> 00:19:43,169
Sir.
208
00:19:44,105 --> 00:19:47,720
Sir, I couldn't save Netra.
She attained martyrdom.
209
00:19:48,351 --> 00:19:49,778
She got martyred.
210
00:19:49,868 --> 00:19:50,868
Iqbal.
211
00:19:52,413 --> 00:19:54,951
May her soul rest in peace.
212
00:19:58,134 --> 00:20:00,037
Calm down. Calm down.
213
00:20:03,385 --> 00:20:04,460
Sir!
214
00:20:04,899 --> 00:20:06,627
Sir, they will kill me as well.
215
00:20:06,717 --> 00:20:08,572
Iqbal! Iqbal, listen to me.
- They will kill me.
216
00:20:08,662 --> 00:20:11,466
'We have surrounded you
from all sides.'
217
00:20:11,556 --> 00:20:14,287
'Iqbal! Iqbal!
- Put your weapons down.'
218
00:20:14,377 --> 00:20:16,572
Come to your senses, Iqbal.
No harm will befall you.
219
00:20:16,662 --> 00:20:19,171
I am here for you.
I won't let any harm come to you.
220
00:20:20,144 --> 00:20:22,250
Sir! Sir!
221
00:20:22,340 --> 00:20:23,865
Please tell my mom
222
00:20:24,147 --> 00:20:26,739
that her son, Kabir,
fought until the very end.
223
00:20:26,829 --> 00:20:28,859
I won't tell her anything.
- 'I did...'
224
00:20:28,949 --> 00:20:30,632
Until my last breath...
- You'll come back.
225
00:20:34,145 --> 00:20:36,150
Sir, Netra told me something.
226
00:20:36,448 --> 00:20:37,593
What did she say?
227
00:20:39,551 --> 00:20:42,977
General Zaki and Raqeeb
are going to overthrow the government.
228
00:20:43,636 --> 00:20:44,788
What?
229
00:20:45,387 --> 00:20:48,016
Sir, they have surrounded me
from all sides. Sir, I...
230
00:20:48,405 --> 00:20:52,084
Iqbal! Iqbal...
I will get you out of there.
231
00:20:52,174 --> 00:20:54,651
Just do as I say.
232
00:20:54,889 --> 00:20:57,841
No. No, sir.
I don't have much time.
233
00:20:57,931 --> 00:21:00,425
Iqbal. - I have started
uploading the data.
234
00:21:00,987 --> 00:21:03,255
But I am not sure
if it will be uploaded successfully.
235
00:21:03,489 --> 00:21:05,535
Iqbal!
- Sir.
236
00:21:05,989 --> 00:21:09,931
I... I promised my mom
that I would take her back to the village.
237
00:21:11,142 --> 00:21:13,368
If I don't survive,
238
00:21:13,822 --> 00:21:15,828
please fulfil the promise I made her.
239
00:21:15,918 --> 00:21:17,722
Iqbal, nothing will happen to you.
240
00:21:17,922 --> 00:21:19,599
Jai Hind, sir!
241
00:21:19,730 --> 00:21:21,367
Hello! Hello! Iqbal!
242
00:21:59,339 --> 00:22:01,484
Nature has its own mysterious ways.
243
00:22:02,731 --> 00:22:05,970
It gets dark when the moon
casts its shadow on Earth.
244
00:22:06,846 --> 00:22:10,046
But Earth's shadow
brightens up the moon.
245
00:22:10,833 --> 00:22:12,269
Mufti.
246
00:22:13,747 --> 00:22:18,388
It's time to come out of obscurity
and make our nation proud.
247
00:22:19,371 --> 00:22:22,263
I also can't wait
for the government to be overthrown.
248
00:22:23,351 --> 00:22:27,328
After that, the Taliban
will take over Afghanistan.
249
00:22:28,074 --> 00:22:29,490
I pray that happens.
250
00:22:30,668 --> 00:22:36,149
Raqeeb, thanks to you,
this dream is about to come true.
251
00:22:38,063 --> 00:22:39,718
Listen, Raqeeb.
252
00:22:40,750 --> 00:22:44,161
You will get to rule over Balochistan
as your reward.
253
00:22:46,172 --> 00:22:49,522
You will be the new Prime Minister
of Pakistan, General Zaki.
254
00:22:49,612 --> 00:22:50,603
By the Almighty's grace.
255
00:22:50,693 --> 00:22:52,755
Once all of us join hands,
256
00:22:53,499 --> 00:22:56,784
India stands no chance against us.
They won't dare to carry out air strikes.
257
00:22:57,562 --> 00:22:59,556
We will tear India into pieces.
258
00:22:59,646 --> 00:23:01,183
We surely will.
259
00:23:05,064 --> 00:23:07,356
Sir, this information
is too big to hold on to.
260
00:23:07,842 --> 00:23:10,642
We must pass this information
to the PM, sir.
261
00:23:11,378 --> 00:23:13,395
Kashyap, what will I say to the PM?
262
00:23:13,625 --> 00:23:16,534
'We have information about
an imminent coup in Pakistan.'
263
00:23:16,624 --> 00:23:20,209
'Whatever little democracy that is left
will also end, but we have no proof.'
264
00:23:21,042 --> 00:23:24,763
Our officers lost their lives,
trying to give us this information.
265
00:23:24,853 --> 00:23:25,986
Do we need any more proof?
266
00:23:26,076 --> 00:23:27,346
Kashyap!
267
00:23:27,436 --> 00:23:30,285
He is our Prime Minister.
I need solid proof.
268
00:23:30,375 --> 00:23:31,768
My credibility is at stake.
269
00:23:32,069 --> 00:23:33,253
I agree with you, sir.
270
00:23:33,550 --> 00:23:35,518
Either go with solid proof,
or we don't.
271
00:23:35,853 --> 00:23:38,530
Kashyap, we can't confirm the news
based on a phone call.
272
00:23:38,620 --> 00:23:41,887
Sir, we have a link upload
from Iqbal's address.
273
00:24:00,130 --> 00:24:01,165
He did it.
274
00:24:01,990 --> 00:24:03,416
We have everything we want.
275
00:24:03,506 --> 00:24:04,947
Sir, there's a problem.
276
00:24:05,178 --> 00:24:07,929
The data is encrypted.
We need a password to access it. - What?
277
00:24:08,746 --> 00:24:11,404
Zara, we need to crack this.
278
00:24:11,601 --> 00:24:14,872
We need to attend the FATC meeting
in two days. How long will it take?
279
00:24:14,962 --> 00:24:16,476
Sir, I am sorry
but I can't say for sure
280
00:24:16,566 --> 00:24:18,170
as this is a multi-layer encryption.
281
00:24:18,260 --> 00:24:19,260
How many digits?
282
00:24:20,138 --> 00:24:21,509
12.
- How many attempts do we have?
283
00:24:21,599 --> 00:24:22,599
Three.
284
00:24:24,615 --> 00:24:27,708
Zara, try 'Bade Mamujaan'.
That's his handler code.
285
00:24:29,487 --> 00:24:31,044
Incorrect password.
286
00:24:31,554 --> 00:24:32,684
Victor.
- Sir.
287
00:24:32,939 --> 00:24:36,555
You have the notes of my conversations
with Iqbal. Go and get them. - Sir.
288
00:24:36,645 --> 00:24:38,709
Let's try something simpler.
289
00:24:38,883 --> 00:24:39,750
Sodhi.
- Yes?
290
00:24:39,840 --> 00:24:41,281
Do we have his ID?
- Yes, sir.
291
00:24:41,371 --> 00:24:43,033
Can we try that?
- Yes, sir.
292
00:24:43,255 --> 00:24:47,259
It's 'AXPC27181818'.
293
00:24:50,864 --> 00:24:51,994
Incorrect password.
294
00:24:52,084 --> 00:24:55,203
Zara, don't try
anything else now. Okay?
295
00:24:55,922 --> 00:24:58,137
And pull up IQ... Iqbal's real ID.
296
00:25:26,854 --> 00:25:30,366
'Z-O-H-R-A...'
297
00:25:32,477 --> 00:25:35,657
'B-A-D-A-R-A-N...'
298
00:25:50,096 --> 00:25:51,100
Good job.
299
00:25:53,296 --> 00:25:55,933
That's brilliant.
How did you figure it out?
300
00:25:58,947 --> 00:26:01,680
When I talked to Iqbal
for the last time, he told me...
301
00:26:01,850 --> 00:26:04,632
'I promised my mom that I would
take her back to the village.'
302
00:26:05,858 --> 00:26:07,909
'If I don't survive,'
303
00:26:08,551 --> 00:26:10,813
'please fulfil the promise I made her.'
304
00:26:12,960 --> 00:26:14,533
His mom's name is Zohra.
305
00:26:15,988 --> 00:26:17,209
His village's name is Badaran.
306
00:26:17,299 --> 00:26:19,565
Sir, this contains files
for the last 22 years.
307
00:26:21,275 --> 00:26:23,351
Then we will be able
to access all the data
308
00:26:23,441 --> 00:26:25,290
since the formation
of Jaish-e-Mohammed.
309
00:26:25,380 --> 00:26:28,581
This is the best intel we have
ever had on a terrorist outfit.
310
00:26:38,058 --> 00:26:39,271
What are you doing, Kashyap?
311
00:26:39,570 --> 00:26:41,969
Mr Sodhi, the files related
to the Serbia mission.
312
00:26:42,059 --> 00:26:43,180
Kashyap!
313
00:27:00,550 --> 00:27:02,712
Let's go.
- Hold on.
314
00:27:07,003 --> 00:27:08,003
What's this?
315
00:27:15,686 --> 00:27:16,686
This guy...
316
00:27:20,768 --> 00:27:21,768
He...
317
00:27:23,104 --> 00:27:24,370
He was on our team.
318
00:27:27,657 --> 00:27:29,789
He was with me until the end.
319
00:27:31,806 --> 00:27:34,177
When you are on a quest,
you must remember
320
00:27:35,112 --> 00:27:38,566
that you won't be happy
with everything you find.
321
00:27:44,197 --> 00:27:45,915
Didn't I tell you
322
00:27:46,576 --> 00:27:48,846
that we had a traitor amongst us?
323
00:27:49,386 --> 00:27:51,721
We were looking
for a dead man for eight years.
324
00:27:52,344 --> 00:27:53,685
It makes me restless.
325
00:27:59,343 --> 00:28:02,995
I don't feel at ease
despite finding out the truth.
326
00:28:03,085 --> 00:28:04,375
I wonder why.
327
00:28:06,910 --> 00:28:08,105
Get some sleep.
328
00:28:09,496 --> 00:28:10,974
You will feel better.
329
00:28:13,058 --> 00:28:16,596
Let bygones be bygones.
You must focus on FATC now.
330
00:28:18,152 --> 00:28:19,753
Let me remind you
that Pakistan knows
331
00:28:19,843 --> 00:28:21,793
this is a very big opportunity for us.
332
00:28:22,217 --> 00:28:24,672
So, we must focus on that.
333
00:28:26,932 --> 00:28:31,934
"Come on, partner! Get ready."
334
00:28:33,373 --> 00:28:39,207
"It's time to be stout-hearted."
335
00:28:40,137 --> 00:28:46,431
"Victory comes to those
who exude courage."
336
00:28:47,406 --> 00:28:54,758
"It's your battle that requires you
to strategise meticulously."
337
00:29:05,163 --> 00:29:09,070
"Let your passion take over."
338
00:29:10,170 --> 00:29:14,017
"Destroy your enemies,
no matter how tough they are."
339
00:29:15,098 --> 00:29:17,504
"Let your passion take over."
340
00:29:17,594 --> 00:29:19,957
"Destroy your enemies,
no matter how tough they are."
341
00:29:20,047 --> 00:29:24,900
"You are fiercely determined.
Give it your all!"
342
00:29:24,990 --> 00:29:27,472
"No matter how
difficult the journey,"
343
00:29:27,610 --> 00:29:29,877
"you're certain to reach
your destination!"
344
00:29:29,967 --> 00:29:34,772
"You will surely overcome every
obstacle that comes your way!"
345
00:29:34,862 --> 00:29:39,104
"Keep going, my brave partner!"
346
00:29:39,508 --> 00:29:44,399
"Keep going, my brave partner!"
347
00:29:44,489 --> 00:29:49,085
"Keep going, my brave partner!"
348
00:29:49,431 --> 00:29:53,831
"Keep going, my brave partner!"
349
00:30:33,923 --> 00:30:37,805
"Struggle if needed,
as it'll be worth it."
350
00:30:38,885 --> 00:30:43,152
"Go out of your way
to tread the right path."
351
00:30:44,126 --> 00:30:46,742
"Struggle if needed,
as it'll be worth it."
352
00:30:46,832 --> 00:30:49,012
"Go out of your way
to tread the right path."
353
00:30:49,135 --> 00:30:54,087
"With your spirits high,
aim for the sky!"
354
00:30:54,177 --> 00:30:58,961
"No matter what the difficulty,
you'll be able to overcome it."
355
00:30:59,051 --> 00:31:01,376
"No matter how
difficult the journey,"
356
00:31:01,466 --> 00:31:03,832
"you're certain to reach
your destination!"
357
00:31:03,922 --> 00:31:08,214
"Keep going, my brave partner!"
358
00:31:08,590 --> 00:31:13,366
"Keep going, my brave partner!"
359
00:31:13,568 --> 00:31:18,179
"Keep going, my brave partner!"
360
00:31:18,501 --> 00:31:22,686
"Keep going, my brave partner!"
361
00:31:53,109 --> 00:31:57,918
"Make every drop
of your blood count."
362
00:31:58,087 --> 00:32:03,196
"Turn your nemesis'
ambitions to dust!"
363
00:32:03,324 --> 00:32:05,718
"Make every drop
of your blood count."
364
00:32:05,808 --> 00:32:08,368
"Turn your nemesis'
ambitions to dust!"
365
00:32:08,458 --> 00:32:13,299
"When you hold your head high,
the universe will stand by you."
366
00:32:13,389 --> 00:32:18,301
"Your courage can make
the impossible possible."
367
00:32:18,391 --> 00:32:23,070
"You will surely overcome every
obstacle that comes your way!"
368
00:32:23,160 --> 00:32:27,598
"Keep going, my brave partner!"
369
00:32:27,797 --> 00:32:32,656
"Keep going, my brave partner!"
370
00:32:32,746 --> 00:32:37,597
"Keep going, my brave partner!"
371
00:32:37,687 --> 00:32:42,919
"Keep going, my brave partner!"
372
00:33:12,578 --> 00:33:17,414
"Let your passion take over."
373
00:33:17,555 --> 00:33:21,460
"Destroy your enemies,
no matter how tough they are."
374
00:33:22,508 --> 00:33:24,874
"Let your passion take over."
375
00:33:24,964 --> 00:33:27,523
"Destroy your enemies,
no matter how tough they are."
376
00:33:27,613 --> 00:33:32,464
"You are fiercely determined.
Give it your all!"
377
00:33:32,554 --> 00:33:34,857
"No matter how
difficult the journey,"
378
00:33:35,001 --> 00:33:37,442
"you're certain to reach
your destination!"
379
00:33:37,532 --> 00:33:42,221
"You will surely overcome every
obstacle that comes your way!"
380
00:33:42,311 --> 00:33:46,842
"Keep going, my brave partner!"
381
00:33:46,932 --> 00:33:51,805
"Keep going, my brave partner!"
382
00:33:51,895 --> 00:33:56,752
"Keep going, my brave partner!"
383
00:33:56,842 --> 00:34:01,374
"Keep going, my brave partner!"
384
00:34:01,374 --> 00:34:06,374
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
385
00:34:01,374 --> 00:34:11,374
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof