Original subtitles

-=天空之家=-

-= 儿童福祉协会 写生大赛（仁川）必须包车=-

-=天空之家 迷你展会=-

快过来

我就知道你们会一起来

本来想暂时...

给慈恩一点希望

因为遭受你的背叛之后会更绝望

从一开始就不该接受你来到我们班

算了

这里是怎么回事

为什么叫明慈恩过来

让你们看看

让你们看看我会变成什么样子

什么

-=天空之家 迷你展会=-

是不是和附楼很像

知道这是哪里吗

家

是我家

这里就是我家

这里吗

-=天空之家=-

天空之家

我只告诉你一个人

我...没有爸爸妈妈

曾住在这里的梁素恩是

校园暴力受害者

那就是我

梁素恩

什么

素恩...

是我说的

什么

你们好 我叫素恩

我来自韩国

她是我的朋友 叫加熙

她也是来自韩国

很高兴见到你们

说得太好了

大家为她鼓掌

梁素恩是不是很讨人厌

还以为自己是什么公主呢

我不想和她一起玩

不要这样

什么

为什么

都是朋友

你喜欢她吗

真好笑

你要是这样 就显得我们是坏孩子

不 不

不是那个意思

我不是那个意思

素恩...很可怜的

说你是白岩集团会长的女儿 都是骗人的吗

听说你是孤儿

你绝对是骗子 说谎

她说谎

哦 那是慈恩

-慈恩 一起玩吧 -慈恩 一起玩吧

-过来玩吧 -过来玩吧

-快过来 -快过来

过来 一起玩吧

慈恩 一起玩吧

一起玩吧

所以这就是你欺负明慈恩的原因吗

不

-不是吗 -嗯

不是

你吃的那个...

麻醉镇痛药

没关系 会清醒五分钟

吐出来

你在做什么 快吐出来

我就用这个来忘记那件事吧

当时你9岁

是个胆小鬼

不

也许不是你 换成是别人也会这么做的

那么 慈恩

你都做错了什么呢

去年在主楼的台阶

去年...

明慈恩 我们该离开了

先离开这里

你也给我闭嘴 快出来

-=天空之家=-

素恩

接到火警 接到火警

-=火灾急救队=-

新月洞孤儿院天空之家

新月洞孤儿院天空之家

-=119急救队=-

-=新月大路1766号街=-

-=金字塔游戏 安装金字塔游戏应用程序=-

-=金字塔游戏 游戏外泄时，将受到相应的最高惩罚 同意游戏规则 投票开始=-

-=金知妍=-

-=张多雅 柳多彬=-

-=原作 Naver网漫=-

-=金字塔游戏=-

-=第10集=-

我很害怕

和你们走得越近 就越是害怕

怕被人被发现

对不起

什么

就像你想的那样

我不是善良的受害者

虽然想帮助智爱和其他人

但我当时就是这么想的

肯定是因为后悔

算了

即便如此 也只是旁观者

又不是加害者

只要不是那个就可以了吗

我不是很明白

你曾说过

只要不是亲自动手 那就可以了

请问明慈恩在这里吗

慈恩

让我看看

你有没有受伤

看着妈妈

有没有哪里不舒服

-嗯 -真的吗

嗯

-=白岩女高校园暴力视频中的主谋，神秘人物是白岩集团第3代=-

这个八卦新闻是徐院长吐露给记者的

已经都知道了

最好不要抵赖

-=据悉，最近通过油管频道迅速传播的，白岩女高校园暴力视频中的主谋——神秘人物是白岩集团第三代，因此引起了热议。=-

竟敢出卖白岩

原来你是这么愚蠢的人吗

我的女儿要错过

-=徐俊元=-

从我父亲开始延续下来的韩国大学就读机会

我也豁出去了

你还不明白吗

对我来说 崔理事长也不在首位

-=道雅=-

-=老公=-

报道的事情以后再说...

天空之家着火了吗

等一下

你说当时都有谁在场

我晚点再联络你

我是崔理华

有件事需要林校长去做

-=订阅=-

在视频中佯装是受害者的女高中生S

听闻她就是纵火嫌疑人

而让人吃惊的是

受害者竟然是白岩第三代的白某

当我看到这段视频的时候

也没觉得这位S是受害者

态度模棱两可

显得站在高处

说实话就是觉得很傲慢

-=通过游戏选出孤立者的学校...=-

-=孤立者游戏 金字塔游戏=-

-=白岩女高=-

-=白岩女高 白岩女高孤立者游戏=-

可恶

-=社会=-

确定已入账 马上发出报道

-=确定已入账，马上发出报道=-

-=发稿=-

-=已成功发稿=-

-=“白岩女高校园暴力，从一开始就有受害者吗”=-

-=“白岩女高校园暴力事件会出现反转吗”=-

-=后来才知，受害者反而是白岩第三代？”=-

尹娜熙

那个临时教师

警官 她之前

还在女生班级里

安装偷拍摄像机的人

简直就是个危险人物

加害者吗

但我觉得都是受害者

那天也同样 我受到了很大的压力

也确实很害怕

连成绩也下降了

我听说金多妍

反正是被学校强制转学的

除了她 我们没什么错吧

还有一个人

盛秀芝

听说她爸爸是军人

那个叔叔

来观摩公开课的时候 说了很多讨人厌的话

-=军队与暴力为何不能分开 白岩女高相关同学的父亲，最近在部队发生暴力事件.. 暴力父亲的暴力之女=-

-=2023年12月8日=-

-=2023年12月9日=-

-=6694部队主任元士，“反而接到要求彻底调查的营长的命令.. 6694部队暴力事件受害者表示，营长不是那种人 6694部队，积极表明对暴力事件的立场”=-

-=订阅=-

根据举报S的这些挚友也不同寻常

先说说这位同学 非常出名

Mega Hit的练习生

-=视频中S提及的任艺琳，你终究也会被人吐槽 任艺琳，与S是挚友？任艺琳的真面目 任艺琳，交错朋友了吗?..S之后还有游泳选手沈银贞，也让人怀疑过去曾是不良学生=-

明慈恩的生活态度简直糟糕透顶

也不经常来上课

平时可能是经常与人打架

总之她的样子也是一团糟

而且还被扣了很多分

-=安素英=-

不然的话 我怎么会说让她去校外玩呢

我还以为她是不良学生呢

这些...

都是真的吗

你能理解白夏琳的做法吗

-=自习=-

就是这里

我是顺天警署重案组韩镇明警官

我们是过来调查情况的

能否配合一下

总之我们先带回警署...

夏琳说什么了吗

她都和你们说了什么

就是这里

金字塔游戏开始的地方

从现在开始我们要玩一个游戏

对做得好的人 会给予奖励

对做得不好的人 会给予惩罚

如果我们遇到这些人

首先要讨好谁呢

知道的人请举手

你游戏做得很好

谢谢

来 多吃一点

素恩刚才在游戏中得到的分数最低

等睡觉时

你没有被子

如果下次也做不好

我就要脱掉你的雪纺衫送给其他同学

知道吗

那就是...游戏诞生的契机

-=考试结束了！！自习！！=-

-=12月12日周二 伙伴'S 在亨 现在到底是什么情况？=-

刚才警察过来把秀芝带走了

-=在亨 刚才警察过来把秀芝带走了 现在到底是什么情况？=-

现在到底是什么情况

-=科学室=-

这是推断造成火灾的打火机

-=警署=-

你有见过这个打火机吗

见过

那是白夏琳平时带在身上的

初珑 这是不是太过分了

怎么了

反正梁素恩没有爸爸妈妈

也没有可以告状的人

是吧 素恩

你之前说过 她是孤儿

不 我...

只是...

如果我有的话

什么

如果我也有爸爸妈妈 就可以用这个吗

-对了 -什么

身在美国的卞会长夫妇 没有孩子是吧

应该会在这里挑选一个孩子

如果真的会这样 那太好了

最好带走一个孩子

再给予充分支援

好啊

这次后援之日 会长会来吧

-=天空之家 X 白岩集团后援之日=-

那个眼神刚毅的孩子是谁啊

她叫梁素恩

今年9岁 小学2年级

妈妈

妈妈 我能不能也跟着去

孩子

我叫夏琳

孩子 如果你以后想请求我

直接说要钱吧

夏琳

这道题怎么又错了

已经多少次了

-=约翰福音=-

之前还是个孩子 就像昨天一样

您要保重

把这个换了

要么种一棵红豆杉

是 妈妈

我联络一下管理公司

-=禁烟大楼=-

-=便利店=-

-=妈妈=-

没关系

-=没关系. 如果做错了, 即便晚了只要道歉就好.妈妈会陪着你的, 我的女儿不要担心 .=-

如果做错了 即便晚了只要道歉就好

妈妈会陪着你的

我的女儿不要担心

嗯

-=嗯=-

有事吗

我和朋友在一起

都说没什么事了

你妈妈吗

喂

我马上回去

一看大家就是未成年

也是 肯定会这样的

还有警方调查 真是绝了

盛秀芝这个女人真是刺激

你呢

说让在这周内和父母去警署

现在白岩那边在顺水推舟

这样下去 不会最终都让秀芝背锅了吧

说有什么用啊

要怎么办呢

什么都不做吗

干什么呢 集中 集中

我选的是 那个黑色衣服

看她的新闻完全是追求真相

那个...那个...

您是姜善俞记者吧 我是你粉丝呢

我还订阅您的频道了呢

要给您看我订阅的吗

很棒吧

谢谢

见到您的真人 更漂亮呢

您的新闻完全就是追寻真相呢

大家好 我是任艺琳

在更晚之前 我有话一定要告诉大家

我不出道了

我任艺琳参加了白岩女子高中2年5班金字塔游戏

很意外呢

没想到你会联系我呢

我是在把这些推卸给你呢

9月我和男朋友在这里打过视频电话

秀芝 这真的是你吗

怎么没有告诉我啊

你一定很难过吧

你看 这里是别馆

大楼很好吧

里面更好

我们班在本馆

那边是什么

什么

是学生们

是5班吗

挂了 挂了

她们现在是在做什么啊

在下课之前 快点结束吧

疼吗 我问你疼吗

所以谁让你成了F

要不要给你机会

其实这个还有吃的方法

麻醉镇痛剂

-=文学老师=-

看到了吗

你还好吗

这是怎么回事

崔老师 一直保存着

现在我还会有这样的想法

只是没有马上删掉 我就已经很感谢她了

这个是白岩女子高中2年5班吧

这是白岩女子高中2年5班的真相

-=独家采访 高二5班的官方排挤对象我是受害者也是旁观者=-

-=我也是旁观者=-

我也是旁观者

还有在同学之间发生的欺负

我也参与旁观了

我也是金字塔游戏的旁观者

-=我也是金字塔游戏的旁观者 艺琳 支持你！！！加油 艺琳... 绝了 哈哈哈 所以就是加入了校园暴力了？？=-

幸好

可以顺利解决

你呢

我怎么了

你有事啊

真的不出道了吗

嗯

和公司的成员们都道完歉了

反正之后也出不了道了

这些不都公开了嘛

好了

-=很想你 朋友=-

我要发出去

发给谁

我的朋友

怎么了

艺琳

艺琳

说我是她朋友

那对艺琳有帮助吗

不

是对你有帮助

我看到某篇研究论文

说受害者将自己的经历共享给别人

可以帮助缓解心理阴影

我要做

你可以考虑一下

再做决定

对我也有帮助

对艺琳也有帮助不是嘛

艺琳 艺琳帮我了

只有艺琳

帮我了

我要做

哥哥

那么你记住这点

你没有做错什么

我知道

我那天见过白夏琳

什么

庆典的时候

你为什么那么对我

你为什么那么对我

为什么打我

因为你

失误踩了我的脚

理由是因为踩了她的脚

告诉老师之后

作为惩罚

做了脱衣表演

我怕那个视频被传到网上

也没法跟爸爸妈妈说

看上去不像说谎

妈的 真可惜

只是失误踩了别人的脚 就霸凌 这像话吗

那女的是精神病吧

脱衣表演

真的是疯了吗

刚才是不是说唯一帮她的人是任艺琳啊

加油 友莉

我们对不起你

理由

是因为踩了她的脚

-=慈恩=-

喂

我记起来了

记起来了

去年本馆楼梯

素恩

-=1年前=-

你是素恩吧

或许你记得我吗

慈恩

天星小学

明慈恩

好久不见啊

你过得好吗

我看上去怎么样

看来你过得很好啊

太好了

真是太好了

慈恩

下次再聊聊吧

抱歉

去年本馆楼梯

去年

那时我都没原谅你 你就自己原谅了自己

罪恶感消失的你那时的脸

我想一点一点撕碎

所以把你放进了F

想要一辈子用你无法得知的原因

折磨到你死

为什么这样看着我

怎么了 现在才理解我了吗

真是还能见到疯女人啊

什么

没听到吗

疯女人

明慈恩 她怪别人只有我觉得恶心吗

超级会自我合理化 问责的样子真是让人厌恶

自我怜悯让我想吐

你懂什么

我为什么要懂你

别假装委屈

如果她一见到你就跪下 你就不玩那个游戏了吗

就算吃了药 也该好好瞄准目标吧

那时你已经对赵友莉在做那些事了

疯女人尽情做疯事 现在站在悬崖边了

才说自己也是受害者吗

喂

真龌龊

你是校园霸凌受害者吗

又能怎么样

前面放上你曾经是孤儿受害者的事情

玩了金字塔游戏这个事实能改变吗

不管是梁素恩还是白夏琳

你都有机会来着

恢复你自己的机会

毁掉那机会的不是她 是你

反正你不可能原谅明慈恩 为什么呢

因为现在你是校园霸凌的加害者

一辈子丢脸生活吧

至少明慈恩已经在这样做了

素恩

就算如此

那时没能说一起玩 对不起

那么轻易就忘记了 对不起

真的

真的非常非常对不起

我不想听

我说过吧

让你看看我会怎样

你会记着很久的

什么啊

火

直到最后...

明素恩得出去了

先出去

你也闭嘴出来

素恩

里面有人吗

我是消防员 请回答

嗯

这个

是我们实际的考题和来自班主任台式电脑里的考题

只有第17题不一样

第17题

第17题是突然追加的问题吧

因为不管在哪儿都有阶级

学校是社会的缩小版

在社会上各自的阶级...

即使要把F置于想死的地步

您也会这样说吗

我的意思是对某些人来说那是地狱

好像找到了

您在做什么

盛秀芝

是

爸爸部下的采访

我看了 对不起

是我误会了

秀芝

爸爸去参加旁听课的理由

是觉得从小 我都没有好好照顾过你

你一直很自立

所以虽然是很值得信任的女儿

但是想在你成年 独立出去之前想看看...

爸爸想要看看你在上学的学校过得好不好

是不是和朋友们相处得好

有端正地过得很好

喂 丫头

请不用担心

我已经没事了

对不起

对不起

来短信了

-=发现合同。班主任没有达到聘用条件=-

发现合同 班主任没有达到聘用条件

幸好运行体系里有文件复制记录

所以留下了很多次把考题复制到USB里的记录

泄露考题 非法招聘 这些足够了

我们只是以此为由头而已

那要揭发吗

是

-=争议的BY女高=-

-=争议的BY女高，帮助校园霸凌·非法聘用...=-

-=争议的BY女高，帮助校园霸凌·非法聘用...=-

没事吧

怎么了

不用觉得不对劲儿

加害者就是加害者

但是校园霸凌报告 你是从哪拿到的

姜善俞记者

我是联系您的尹娜熙

给您说过 对于白岩女高有很多要跟您说

-=教育运营委员会 别馆出入限制区域及时间=-

最终这些要公之于众了

你从哪儿开始计划的

从要求保管的时候开始计划的吗

是老师您被开除的那天

那时只是模糊的...

看来我那时真的不入你眼啊

你不知道你们有多神奇 多厉害

我真的学到了很多

是您教我的

您不是说让我不要输吗

还说我们和白夏琳一样 都只是高中生而已

很神奇 那句话一直在给我鼓劲儿

谢谢

以后就交给老师吧

这次不会再愧对你们了

好

-=校长室=-

-=扣押搜查令=-

这是首尔中央地方法院签发的搜查令

开始吧

把资料都拿走

- 是 - 是

插着的优盘也都不要落下全部拿走

来了来了

是事实吗

请您说一句

请您说一句

崔理华理事长 请您说一句

请您说一句

请您说一句

金多妍在哪里

喂 你个狗杂种

喂 你个狗杂种

如果是精神变态可怎么办啊

你安静点啊

所以才在做检查啊

吹牛皮要去美大

让给她买名牌的时候

你就该察觉的啊

吴成雅 你怎么敢来柔道馆

你不是被退学了吗

参加全国体育大赛的资格也没有了

不过不要觉得冤枉

这是你自己毁掉的

好好接受审判吧 你这家伙

-=女儿校园暴力，成绩腐败 郑红吉，辞去国会议员一职=-

好冤啊

我不是加害人啊

我也被退学了啊

这女的也是个坏女人

-=知道BY女子高中校园暴力吧？=-

反正也逃不掉

她叫朴志莹

住在伴伍洞

伴伍洞 OK

复仇者联盟 可以吗

可以

该死

该死的 那我就该替她们挨打吗

我也是受害人

我没有校园暴力

也没有伪造过成绩

韩国大学入学标准 变更吧

变更吧

-=我没有校园暴力，也没有伪造过成绩。=-

-=措施决定告知书=-

-=赵友莉(主动退学) 明慈恩 盛秀芝 表智爱 徐道雅=-

-=调查了2年5班发生的校园暴力事件。确认有通过游戏进行排位，并使用了孤立和暴力手段。=-

-=加害学生 徐道雅 第17条第1项第9号 退学处分=-

好奇怪 以为会很释然

要怎么说呢 有点...

反正就有点奇怪

因为最终BOSS行踪不明所以才会那样吧

白夏琳

徐道雅

你怎么会来这里

和其他同学一样作为加害人被退学

你真的没关系吗

那是我做错事的结果

但是最后你不是站到线外面了吗

谢谢你这么说

看来还挺合你胃口

我第一次喝这种

还挺好喝

我们谈谈吧

到底为什么要那么做

你知道因为那点廉价的正义感

你失去了什么吗

准备留学吧

要切齿拊心才行

我会考认证考试

虽然因为生活记录簿的红线

能进入的大学有所局限

徐道雅

不要脱离你的位置

那是规则

不是脱离

只是许可范围变宽了而已

我画的圆圈大了一点

还有爸爸

手机里用我的名字建的联系人

是和您出轨的理事长吧

什么

那是什么胡话

你在说什么

违反规则的好像是爸爸

虽然从未给孩子做过精神变态测试

但是在收养她之后

我们知道了孩子的与众不同

虽说是没有血缘的父母

不过我们有努力负起所有责任

但是无法再包庇危害社会的孩子

因此在办弃养手续

我会公开那孩子的出身

然后公布弃养她的事实

这次不会再心软了

-=我是困苦之人，谁能救我脱离死亡=-

对于让国民们费心这一点

我再一次表达诚挚歉意

同时我们集团作为对国民们的谢罪

一直以来集团在经营的教育事业

我们打算全面中断

会选择有好环境和优秀教育政策的基金会

喝点吧

你还好吗

你好像一直有很多烦恼的样子

上次你好像没有回答

你能理解白夏琳吗

无法理解

但是...

我确实做错了

那个时候不应该装作不知道的

装作不知道

我烦恼过

但是怎么想都无法理解白夏琳

也无法同情她

虽然她说埋怨重新遇到的你

但是用你们这种旁观者建起城墙创造了游戏

最终那只是加害人的狡辩而已

-=白岩集团养女，是精神变态=-

-=果然是精神变态 就说吗，那就行了 接受了。一开始就和我们不一样 啊 安心了=-

-=无亲属者=-

然后那将是白夏琳接受的惩罚

不关心和旁观

因为她被困在里面

谁都不好奇她

-=堤川中心医院=-

不寻找她

从睁开眼的瞬间开始

对于白夏琳来说

那里就会是地狱

幸福吗

幸福吗

幸福吗

但是...

-=白岩集团，砍掉补习班事业，用电子迈进世界=-

腿部再用力一些

慢点

沈银贞

没事

别人看到该以为我们欺负你了

没事 钱...

我也...

曾是旁观者

-=2个月后=-

嗨 伙计们

谢谢

- 谢谢 - 谢谢

不忙吗

忙死了

需要疗愈

太帅了

是我最新入坑的

肉麻 让开

好讨厌

喂 那么过分的话...

你都会说了吗

再说点吧 再凶点对我吧

骂我吧

假期太短了

短死了

对了 听说学校改名了

又会换个很难听的名字吧

不过艺琳啊 可以那样喝吗

不用管理吗

我看Mega Hit的公告

成员们下周就要出道了

你也可以慢慢重新开始了吧

没错 我搜了一下

大家态度还是挺正面的

虽然也有一点恶评

算了

真的不会后悔吗

起码要有这种程度的惩罚啊

就算狡辩自己什么都没做过

但是其实可能因为什么都没做

所以有些瞬间更会伤害别人吧

所以我也应该要承受

庆典的时候不是站上过舞台吗

这个姐姐是不是帅死了

帅死了

我们就要高三了

换话题换的真是

恍恍惚惚的啊

我可能得高三病了

友莉说要准备认证考试

对了 友莉的哥哥呢

应该入伍了吧

要不要和一个紫菜包饭交换

和蓝精灵们去吧

用最后领的工资请你们的

-=入场券=-

入伍时我是一无所有

要当兵了吗

既然是最后了就如实说吧

是疯子吧

那你呢

谢了

以后见吧

什么时候去啊

入场券 太棒了

明天马上

太棒了 从哪儿弄的啊

那补习班呢

说什么呢 逃课啊

不学习吗

不去了 不去了

现在重要的是学习吗

好棒啊

天 好棒啊

盛秀芝

不管发生什么问题

是 养成战胜的习惯

什么时候都可以说

改变心意想转学了也可以说

不管什么时候

我不转学

我会在这个学校毕业的

和同学们

我出去了

你们那么走会迟到的

快点进去

喂 那边的三年级们

打起精神啊

快点进去吧

挺起胸膛

-=欢 新心态，新意义，新名字，新基金会 未了女子高中 迎=-

-=结果不会背叛努力 为你的未来加油=-

你好

你好

今天放学一起去补习班吧

文科和理科的网课会分开申请吧

我只申请文科

为什么啊 理科也一起听吗

一会午休时间不是也会见面吗

等稍后再说吧

大早上就开始犯高三病了

学习不好的学生都会申请200个网课

天啊

宋在亨 好讨厌

今天沈银贞是不是有比赛啊

真的吗

怎么没去加油

就该去做这个啊

我是你的

我是你的

我...

是你的胜利妖精

身体怎么是那个样子

这样做试试

胜利妖精

这个要怎么做

看腻了 看腻了

是怎么做到的

不愧是你啊

走吧

嗨

你好

对了 听说今天未了集团的会转学过来

未了集团 那对双胞胎吗

她们怎么样啊

这个吗...

-=3年级教务室=-

-=2025学年度大学入学日程表=-

喂 白夏琳在这个学校玩的游戏叫什么

-=喂 白夏琳在这个学校玩的游戏叫什么？=-

金字塔游戏

不觉得会很有趣吗

玩吗

玩

你好 我是盛秀芝

-=金字塔游戏=-

-=金字塔游戏 投票结束=-

-=金字塔游戏 投票结果 正在统计投票结果=-

-=金字塔游戏 游戏结束。=-