Original subtitles

任艺琳 任艺琳

-=艺琳 你在看哪里 哈哈哈 不要看那些 看我 知道了吗?=-

真可爱

游泳馆见

-=任艺琳: 游泳馆见=-

-你真漂亮 -真漂亮

艺琳姐 你真漂亮

-=你终于出道了 恭喜=-

你终于出道了 恭喜

-=沈银贞: 你终于出道了 恭喜=-

怎么回事

第16届金字塔游戏

开始之前

白夏琳 你有话要说 是吧

我希望在今天游戏上

选出一个我们班的固定F

固定...F

固定F

被选为固定F的学生

毕业之前 她的位置不再有变化

就是说毕业之前 一直当F吗

难不成这游戏明年也要玩吗

就是呢

还有一年

你们当中 有愿意加入固定F组的

人吗

盛秀芝

-=金字塔游戏 安装金字塔游戏应用程序。=-

-=金字塔游戏 游戏外泄时, 将受到相应的最高惩罚。同意游戏规则。投票开始=-

-=金知妍=-

-=张多雅 柳多彬=-

-=原作 Naver网漫=-

-=金字塔游戏=-

-=第9集=-

因为你 艺琳...

艺琳

艺琳怎么了

刚才响起的救护车鸣笛声 难道是...

这下满意了

因为你搞出来的游戏

赵幽琳成了足不出户的茧居族

明慈恩划伤了自己的手腕

而沈银贞的选手生涯变得岌岌可危

而这次受伤的是任艺琳

你们当中

还有不知道白夏琳才是搞出金字塔游戏的人吗

盛秀芝 回到你的座位上

没错 是我搞出了这个游戏

从现在起 你们得听我的

我再说一遍

从现在起 主动想当固定F的人报名

什么 固定F

不会是那个死脑筋...

干吗要选出一个固定F 不

在那之前 你怎么能保证一定会有固定F

什么

看看这个信息

-=2年级5班聊天群: 白夏琳: 现A等级通知 即将要对金多妍下达处罚仪式=-

可你最终也没能成功处罚金多妍

我们凭什么要相信你

这就是你拿出的证据吗

就这一次 只有一次而已

你一个转学才几个月的转学生

以为了解我们班的所有情况 是吗

即便我是转学生 也可以说质疑的话吧

即便你就是这个游戏的主宰者

但现在也是我的游戏

我同意白夏琳的提议

朴志莹 你呢

怎么样 你也同意选一个固定F吗

什么 我也同意

杨素营 都美英 你们呢

不可以 明慈恩不要举手

必须终止这个游戏

好 那就大家一起决定吧

就从要不要选固定F开始

如果大家都同意你的提议

那我也愿意接受最终结果

但是你也得接受最终结果

因为这是针对我们所有人的游戏

可是我要终止这个游戏

什么

你们准备选谁当固定F

是要选坐自己旁边的同学

还是坐自己后面的同学

我再也不想做这样的事

因为我们是朋友

千里长堤

溃于蚁穴

赵幽琳

明慈恩

沈银贞

以及任艺琳

接下来的受害人

有可能是你们当中的一人

那你们还要继续下去吗

那个不低于自己的等级

而是被自己亲自推举的A

就是这次出道的任艺琳做了极端选择

这个办法管用吗

大家应该能明白被这个游戏遭殃的

不仅是F 也是我们大家的道理

一直以来这个游戏

是以白夏琳为主的高级版本

原来这就是你想到的办法

就是盛秀芝和明慈恩联手的混合版本

你们当中再也不想参与这个疯狂游戏的人

就请卸载游戏应用程序并站起来

如果卸载人数超过一半

这个游戏将会被终止

如果卸载人数不超过一半人数

就当同意选固定F的提议

怎么样

你总强调过

金字塔游戏是我们大家的游戏

好 同意

你之所以能这样气定神闲

就是因为明慈恩吧

我愿意当F

求你了 慈恩 这一次千万不要站出来

我卸载了

你是说你想的F人选不是明慈恩 是吗

我要的F人选是盛秀芝

怎么做

盛秀芝是不会背叛慈恩的

如果慈恩主动当F 她会阻止的

我要让她重温

好朋友被迫坠入地狱的感觉

对于善良的慈恩来说

这样会令她更痛苦

还有没有卸载游戏的人

要想卸载人数超过一半 至少需要12人

-=已卸载金字塔应用程序=-

我卸载了

-=同意卸载=-

我也卸载了

-=同意卸载=-

-=同意卸载=-

-=同意卸载=-

崔悠妍是白岩集团资助对象

-=艺琳黑粉群=-

崔悠妍 朱胜伊

也是 要是没有吃里扒外的

就不好玩了

可是这样的话...

-=同意卸载=-

咦 你们...

还差一人

还需要一人

拜托了

夏琳 白夏琳 你可怎么办呢

被我搞砸咯

金多妍 你这一票无效

你凭什么坐在这里

什么

尹芮媛

金多妍有访问第16届游戏的资格吗

没有 早被拉黑了

听到了吧

你已经不是2年级5班学生

因为是校园暴力加害者

已受到强制转学的处罚

可恶

喂 这样不好吧

没有我 就凑不到一半人数了

那也不需要 没听到吗

你没有参加游戏的资格 别掺和

你这个臭女人

可恶 你干什么

可恶

滚

可恶

早知如此 当你F等级时

就该把你弄残的

你这个臭女人

-=X女高X年级X班=-

老师

这是2年级5班 是吧

这是什么

居然蹬鼻子上脸

可恶 可恶 可恶

看什么看 臭女人

可恶

该死

该死

金多妍

放开我 放开我

臭女人

我要杀了你

我要杀了你

放开我 该死

-=同意卸载=-

-=已卸载金字塔应用程序=-

同学们

我卸载了

你还是不愿意换阵营吗

同学们开始有变化了 你也感觉到了吧

那你就在你所谓的安全圈里帮帮我吧

今天我要终止这个游戏

-=爸爸=-

-=同意卸载=-

-=已卸载金字塔应用程序=-

除了没能参与游戏的任艺琳和沈银贞的

22人当中

同意终止的有12人 反对的有10人

已经有超过一半人数同意终止这个游戏

并且就刚才

游戏已不复存在

-=X女高X年级X班=-

-=2年级教务室=-

直播时

绝对不能发生视频被中断或下架的情况

问题是对方也会为金多妍的事想办法的

看来需要一个能够转移他们视线的方法

那个录音文件

能不能先从以#JDY题目开始上传

如果能以这个题目吸引他们视线

而我们这边以直播方式播出教室情况

-=2年级教务室=-

-=2年级教务室=-

如果直播的话

后果将不堪设想

必须要达到这个效果

这件事不能只以校园暴力结束

多妍之所以要执意赖在2年级5班

肯定有什么原因

包括高恩星 郑妍荳

说不定还涉及其他同学

我觉得似乎还涉及伪造成绩

-辛苦了 -没事

-=2年级5班 班主任 林周亨=-

-=周冤大头:恩星 视频里的人是你吗?=-

恩星 视频里的人是你吗

什么意思

-=周冤大头:恩星 视频里的人是你吗?=-

摄像头在哪儿

快找

可恶

喂 快找摄像头

找到了吗

你们这些疯子

晕 我看到的都是些什么

-=服务器连接中断 似乎是明目张胆地在玩呢 应该曝光老师的身份 太恐怖了 疯了 疯了吧 这都什么事啊 疯了吧 天哪 她们确定是高中生吗? 那里是哪儿 都疯了吧? 这是真的 还是假的? 她是不是任艺琳?=-

都疯了吧

疯了吧

这是真的 还是假的

说是真事

什么游戏 叫金字塔游戏 是吗

-=说是真事 什么游戏 金字塔游戏 是吗 真希望这些校园暴力学生都死掉 白看了 谁是白夏琳 原来她就是搞出游戏的人 是吗? 她是神经病吗 我的朋友去看过白岩学校举办的活动 任艺琳被救护车带走了=-

真希望这些校园暴力学生都死掉

白看了 太幼稚了 这都什么

谁是白夏琳

原来她就是搞出游戏的人 是吗

她是神经病吗

我的朋友去看过白岩学校举办的活动

任艺琳被救护车接走了

-=现在白岩女子高中出事了 金多妍又闯祸了吗 =-

现在白岩女子高中出事了

怎么了 金多妍又闯祸了吗

你亲自看吧 我给你链接

-=你自己看吧 我给你链接=-

-=白岩女子高中录制视频(前面部分视频不全)=-

-=实时搜索 1. 任艺琳 2. Mega Hit娱乐公司 3. 固定F 4. 金字塔游戏 5. 白夏琳 6. 明慈恩被孤立 7. 盛秀芝巨帅 8. 白岩集团=-

究竟是哪一所学校

-=服务器连接中断 究竟是哪一所学校 白岩女子高中=-

白岩女子高中

当时我真怕你主动站出来当固定F呢

对 我的确是这样想的

我以为如果我主动当F

其他人就不会受伤

可事实并不是这样的

她一直在骗我

当时就连夏琳 也以我为借口

享受这样的过程

所以

所以我认为应该终止这个游戏

谢谢

今天 你才是那个开始启动计划的人

您所拨打的电话已关机

除了手机 还有没有什么办法能联系到艺琳

怎么办 她的手机一直处于关机状态

你说银贞会不会知道其他联系方式

艺琳怎么样了 伤得很严重吗

呃...

来了

沈银贞 是我

喂 你一定要好好做复健 知道了吗

你要是手术不成功 我会亲手弄死你

知道了吗 沈银贞

喂 喂 站住

你就是跟踪艺琳的那个人吧

我在社交网站上都看到了

你就是那个跟踪狂吧

可恶

喂 喂 你站住

总之盛秀芝太搞笑了

难不成她们都以为我出事了

虽然我没有这么说

但是应该都理解成你出事了

晕

对不起 我设了局

可还差一个引子 所以...

托你的福 才有了李宝贤和车善珠的帮忙

看到了吧 我就说她不简单吧

宝贤和善珠 是吗

你受伤的地方还好吗

好着呢 还抓到了跟踪狂呢

刚才警察来电话 我爸妈过去了

说是三十多岁的女性

都怪我妈 把我生得太讨女人喜欢

开玩笑的

跟踪狂会受处罚的

庆幸的是我安然无恙

我才没有被那些疯狂粉丝吓住

因为我是无辜的

你们能不能笑一笑啊

大家都笑起来

听说你说到做到

终止了游戏 是吗

可我还不觉得真实

怎么说呢

对了 那个白夏琳的爸妈怎么办

现在网上闹得沸沸扬扬

事已至此 干吗还要遮遮掩掩

干脆说实话好了 就说是疯狂高中

你要回家吧

不 我先去便利店

我还要归还一些东西

盛秀芝

谢谢

-=校内活动 时间表 2年级期中考试 资料=-

我是从班主任台式电脑上搜到的

当时我一个人在那里 有的是时间

也没事可做觉得无聊 所以顺便...

你这属于犯罪行为

那偷拍属于合法行为吗

什么时候变成合法的 从今天开始的吗

我粗略看过内容

并没有校园暴力相关的内容

-=女性青少年科=-

你是来举报校园暴力 是吗

你知道加害者或受害者的身份信息吗

首先 你作为举报人 说说自己是谁吧

-=举报信=-

我叫尹娜熙

今年十月为止

我在白岩女子高中任约聘教师

对了 你有你妹妹的照片吧

就是上次给我看过的全家福

手头上没有

这个虽然不是全家福

不过你为什么要看那个照片

没错

今天赵友莉来过学校

什么

你去哪儿了

艺琳 我现在就在釜山

看来这是命运的安排

-=艺琳 我现在就在釜山 看来这是命运的安排=-

艺琳 现在宿舍熄灯了吧 晚安

-=艺琳 现在宿舍熄灯了吧 晚安=-

你看看私信吧...

-=你还是看看私信吧=-

-=我跟你说过不要对别人笑的=-

我跟你说过不要对别人笑的

你怎么就不看私信呢

-=你怎么就不看私信呢? 你出轨了吧? 你给我等着 一会儿我去学校找你 出轨的女人就该受到教训=-

你出轨了吧 你给我等着

一会儿我去学校找你

出轨的女人就该受到教训

-=你出轨了吧? 你给我等着 一会儿我去学校找你 出轨的女人就该受到教训=-

我在学校 你又对别的女人笑呢

-=我在学校 你又对别的女人笑呢=-

出轨的女人就该受到教训

友莉 再鼓起勇气吧

我在三点钟方向 我在看着你呢

-=我在三点钟方向 我在看着你呢

你这个骚包

那天你说过...

-=如果我早点明白 当时你发出的遇险信号 你也能跟她们成为朋友吗? 错不在你 我会让你走出房间的=-

我从任艺琳那里都听说了

她说升到高二以后

虽然你不再是F等级

但你仍是鼓起勇气

要把游戏的事告诉班主任的

做得好

因为她帮过我

什么

艺琳也帮过我

友莉 那你再试着鼓起勇气吧

艺琳怎么样了

说是很快会出院

真的吗

太好了

哥 这是艺琳的东西

能帮我转交吗

当时从她衣服上掉下来的

知道了

赵友莉

什么

好样的

出去 出去

-=道雅=-

是我

多妍 金多妍那死丫头在哪儿

赶紧找找多妍

快去把金多妍那丫头找出来 找出来

今天白天

女高中生的校园暴力事件被以直播方式曝光

进而引起轩然大波

首尔某一所高中2年级学生殴打同学的过程

-=重点高中校园暴力视频以直播方式曝光=-

被以实时视频方式曝光

被上传到油管网的

-以受欢迎程度投票选孤立生的女高中生... -报告

忠诚

-队长 那个... -视频中 悉数曝光了

女高中生校园暴力过程

一名女高中生持续殴打另一名女学生

该学生不仅殴打对方的脸部 还殴打全身

视频中的学生们玩的游戏就叫金字塔游戏

我说

你女儿是不是在首尔上高二

就是白岩集团赞助开办的这所学校

对吧

你可以帮我办理转学手续吧

地方学校也行

前提是一定要带上明慈恩

你是不是疯了

你不知道自己做了什么事吗

办不到吗

这就是你要的措施吗

妈

夏琳

我以前答应过你

只要你不变得懦弱

你想做什么 我都会帮你

那现在 你想要的就是转学吗

是的

眼神无精打采 窝囊废

为什么没告诉我

是你说过 要养成遇到问题时

自己克服的习惯的

什么

知道了 等着 一会儿回去

盛秀芝

你这说的是什么借口

我以为我说了你也会视而不见

还向上面汇报什么

给我保密

那不是殴打事件 而是一个意外

这件事 李泰队长会亲自调查的

你要冷静 回去工作

当时你选择了视而不见

那是因为...

没听到我叫你等吗

知道了 给我等着

回来了

妈

去洗手

我去海鲜市场买鱼炖了汤

吃饭吧

对不起

妈妈什么都不知道

对不起

对不起 对不起

对不起

对不起

-=学校活动时间表 教育计划书 成绩表 学生成绩表=-

-=学校活动时间表 教育计划书 成绩表 学生成绩表=-

都说了今天不要去上学

不 干脆转学吧

明天我会去学校跟老师说的

我没事

而且还有朋友们呢

我出门了

小心点

是什么

啊 没什么

我出门了

看到回帖了吗

没有

看来大家最好奇我是不是神经病

你觉得呢

别再堕落下去了

现在我明白了

什么

你明白了什么

因为有我在 你才会安心地堕落下去

错了 你果然记忆力差

要我告诉你应该明白什么吗

不 我再也不会拿你当借口了

素恩

进去吧

-快进来吧 -快上来 上来

她是视频里的…

快快

这人是有一块缺一块的

估计也有许多父母不让孩子上学

哎呦

这种情况 父母还是没来啊

唉 你们啊

放手 放手

真是的 你干嘛呀

如果我上不了学 你能负责吗

趁着还不晚 得直到如何申请啊

快走啦

你给我清醒清醒

你到底想干什么 高恩星

干脆一起死得了

这不都怪爸爸妈妈

谁叫你们活得这么窝囊

为什么生下我

为什么 为什么生下平凡的我

为什么

把这孩子…

送到国外

叫金律师办手续

是 妈妈

奶奶

需要出国战略

律师能解决的交给律师

首先孩子们…

总不能为了保住他们家女儿

就给公司抹黑

你是想把所有责任推到我女儿身上吗

没关系 我女儿一样

校方没认识到任何问题

但会尽快应对社会舆论

防止这种事再次发生

崔理事长

我要考虑白岩集团

而不是自己女儿

也不是徐院长

-=白岩女子高中=-

好了 接下来点名的同学

把桌子搬到1班

吴成雅 明慈恩

申新艺 还有任艺琳

然后是 盛秀芝

郑妍荳 宋在亨

高恩星 方友伊

搬到2班

就你一个人在别的班

没关系吗

没关系

但午饭要一起吃哦

嗯

所以那个视频究竟是不是真的

-=白岩女子高中 学生家长会=-

请解释清楚

目前在了解真相的同时

为防止再次发生类似事件

对2年5班进行着重组

我们会竭尽全力

尽快让学生和家长们解除忧虑

请绝对不要让人接近孩子们

是 明白

姑妈

收了多少钱

事已至此 咱们打开天窗说亮话吧

你不是收了不少好处吗

你这张嘴

给我闭上

该死 该死

艺琳

你们好

这么快上学没关系吗

过得还好吗

我们同一班了呢

你好

生物的形态特征会根据遗传物质

DNA的遗传情报来决定

存储着遗传情报的特定DNA

称之为遗传基因

一般来说遗传基因…

突然变得热闹了呢

就是说啊

听说白夏琳出国留学了

留学

你没想到吗

这种结果很常见

出国留学了吗

素恩

不 夏琳

仔细想想也挺现实

就算游戏公之于众

她们也不会受到任何惩罚

对于这点根本没抱任何希望

白夏琳想在那里做什么呢

游戏消失的话就会告诉我的事情…

现在可以说了吗

嗯

怎么又不接电话

说好一起回家的

秀芝呢 不是同一班吗

不知道 她一个人走了

你们等一下

咦 来消息了

她们正在过来

为什么

都叫你别对她们那么冷漠了

知道了

直接回复了啊

真好笑

艺琳

来啦

她们觉得尴尬 非叫我们一起来

宝贤和善珠帮了大忙

但郑妍荳…

不好意思 你在啊

那就算加分项了

都到这里了 总不会因为羞愧难当

脸才变红的吧

真是的 你挺招人嫌啊

这是妍荳买的

腿好些了吗

嗯

秀芝和慈恩没来吧

啊 联系不上她们

为什么

她们俩不会又在闯祸吧

不会又出什么事了吧

-=天空之家=-

-=首尔 堤川=-

一起走

怎么了

上小学时

我做了对不起夏琳的事

还很严重

-=天空之家=-

-=天空之家后援者卞草俊 "被弃了又弃，成为国家的劳动者" =-

你们来了

知道这里是什么地方吗

-=创始人卞草俊 "被弃了又弃，成为国家的劳动者" =-

-=天空之家后援者卞草俊 "被弃了又弃，成为国家的劳动者" =-

家

我家

生活在这个家的梁素恩

是校园暴力的受害者

那就是我

梁素恩

什么 素恩

是我干的

-=金字塔游戏=-