Original subtitles

我背叛了朋友们

背叛了朋友

囚徒困境

背叛的话会同归于尽

合作的话

对所有人都有利的心理游戏

我刚转学来的时候你们都特别讨厌

那也算罪吗

我现在依然偶尔讨厌大家

我不是偷拍了大家吗

偶尔用三脚架

我反省

我很会说谎

我... 我过去...

因为你善良

所以在你旁边的我会看起来不善良啊

刚刚你是什么主角吗

盛秀芝 好好说话

慈恩你 话说难听点

是啊 你得挨一下了

表智爱 你干嘛突然装好人

明明是你很吵

你是在怼我吗

你确实挺吵的

我觉得很有趣

你在笑吗

不要再善良了

有意思吗 为什么笑

这个

怎么只针对我啊

你呢

不管怎么想我们也就这些罪了

你呢

知道吗

你刚刚完蛋了一点

而我们成为了我们

看她忍耐的那个样子

真可怜啊

该死的 完蛋了

做什么呢 夏琳不是发信号了吗

又打算让白夏琳生气吗

快点

喂 表智爱

你出来

出来

你以为你不是F

我就不能搞你吗

住手

什么 让开 该死的

住手吧

你个疯女人

该死的

艺琳 快叫救护车

叫救护车 快点

-=安装金字塔游戏应用程序。游戏外泄时，将受到相应的最高惩罚 =-

- -=同意游戏规则。=- - -=开始投票=-

-=金知妍=-

-=张多雅 柳多彬=-

-=原著 连载漫画作家 Dalkkonyak=-

-=剧本 崔秀伊=-

-=导演 朴素妍=-

-=金字塔游戏=-

-=急救医疗中心=-

-=第8集=-

该死的 真是的

-=姑姑=-

-=姑姑=-

她们终于还是闯祸了 闯祸了

所以呢 伤得多重

知道了

知道了 小子

等着啊 看我怎么收拾你

该死的

-=林老师(2-5)=-

都是我的失职

道歉就免了

要先保密

女孩子们 老师 体育老师等等

事情不能传出去

那是自然

我会好好做的

等金代表到了之后...

那个孩子 叫沈银贞的

是被资助的孩子吗

到底是怎么回事

谁打谁了

高恩星 刚刚是在给我下套吧

为了让我搞事 让我完蛋 对吧

是不是啊

你怎么上套了才知道

我要杀了她

-=爸爸=-

不要接 该死的

白夏琳呢 夏琳现在在哪里

傻逼 清醒点吧

你以为那臭娘们会帮你应付你爸爸吗

傻逼

之前就一直都什么用都没有

清醒点啊

徐道雅 她现在在说什么

不过是我家司机的女儿

带你玩就以为是友情了吗

认清你的身份吧

你干嘛装成我的朋友

你不过是我的跟班 具雪荷

小罗罗 跑腿的

去给我买酒去

直接去死吧

盛秀芝会说的

什么

她起码知道谁是自己那边的

是 爸爸

-=混蛋爸爸=-

有点不太好

现在的情况 沈银贞

也就是说不是A的金多妍

揍了不是F的等级

这是很大的禁忌

所以说 夏琳

你就当我说的是忠告

干脆把游戏取消怎么样

我们干脆弄校园暴力吧

当然你是不会做校园暴力的

我们来做

我

是金字塔游戏才行

什么

从现在开始我们要玩一个游戏

会给玩的好的小朋友发奖品

而玩的不好的小朋友会受到惩罚

有意思吧

我们现在是在玩游戏

必须...

得是游戏

知道了吗

慈恩在那边

慈恩 一起玩吧

明慈恩

快点来啊

明慈恩 来玩吧

慈恩 来玩吧

果然脸上没有愧疚感

复活了

以防万一问你一嘴

是不是没有反省和就此结束的想法

如果有哪怕一点的话现在就说

我会参考的

这事为什么好奇我怎么想

什么

去问慈恩吧

那个...

是不是没有衣服

要我借你吗

什么

哎呀 收起来吧

你那小衣服能适合她吗

给你我的

这里还有我的

不是 你们这帮人

你都超过174了

怎么都不了解自己的身材呢

谢谢

真的很感谢

哎呀 怎么都这么消沉啊

就是说啊

问题在哪里 hey something

气氛好压抑...

只能压抑

沈银贞还好吗

等做完检查应该会联系我们吧

秀芝呢

好像出去了

加上秀芝

我们这样就是最最终成员了吧

还不是 等一下

她们是怎么回事

是白夏琳让你们来刺探我们的吗

还是来试探我们的

不要这样 宋在亨

说是因为担心银贞才来的

要在你们之中选F

同意的人

艺琳 怎么办啊

银贞应该会没事的

她可是硬骨头呢

不过你很生多妍的气吧

夏琳和我是站在你这边的

我们在想A等级的一起决定对金多妍的惩罚

要怎么惩罚多妍呢

有想要做的就说

该死的 还以为你要说什么

去你的吧

那就当你都让给我们了

之后可不能反悔哦

那个关种娘们

夏琳 按照你说的做了

还没联系上沈银贞吗

说是游泳社的教练也到了

很快就能有消息了吧

什么啊

沈银贞转到了首尔徐心医院

会在那里接受手术

你们看了应该知道

不用我说也知道吧

不要因为无谓的事故

就动员十几岁的想象力写小说

或者是把事情传到外面去

掩盖

这不是班主任自己就能掩盖的事情

你们的父母

校长

最重要的是银贞的父母

想要事情安静地揭过去

知道了吧

班主任真是

行 多说点吧

所以啊你们

我说过不要玩得那么激烈吧

女高怎么还能更过分呢

金多妍

等回到首尔之后

要打扫走廊两个月 知道了吗

不是召开校园暴力委员会吗

校... 校园暴力委员会

不是你们成天说是游戏的吗

盛秀芝 你是什么认真虫吗

什么校园暴力委员会 真是

-=教练 银贞可能很难再做运动员了 你... 好好安慰一下她吧 拜托了=-

银贞可能很难再做运动员了

你好好安慰一下她吧

-=教练 银贞可能很难再做运动员了 你... 好好安慰一下她吧 拜托了=-

拜托了

打扫卫生 可以叫家里的保姆吧

烦死了

喂 你这家伙 你喝酒了吗

你个该死的娘们

-不要这样 -该死的娘们

放手

-放手 -你要怎么做

该死的

可恶 还不放手吗

她是死了吗

没死不就行了吗

放手

喂 之前是让着你的

你个该死的娘们

艺琳

在亨 过来

你要她怎么办

在亨 抓住她

任艺琳 你以为修学旅行就不能扣你分了吗

你不是要当艺人吗

不打算管理生活记录簿吗

艺琳 艺琳

放手

闭嘴

我错了 我错了

开始了 脱衣舞表演

你个疯女人

艺琳 艺琳

放手啊

艺琳 放手

我来送她走试试

放手

A等级进行通报

-=2-5 新公告群 我们夏琳 A等级进行通报。马上会有对金多妍的惩罚仪式=-

马上会有对金多妍的惩罚仪式

-=2-5 新公告群 我们夏琳 A等级进行通报。马上会有对金多妍的惩罚仪式=-

怎么回事

你们在做什么

在做什么

死也不会放弃游戏

行 那就走到最后试试吧

喂 沈银贞 季节来了

您好

艺琳来了

伯母

你还好吗

看着挺舒服的

伯母 您吃饭了吗

是因为我

因为我

-=未接电话 妈妈=-

女儿 怎么不接电话

-=妈妈 女儿 怎么不接电话？ 顺利到首尔了吗？=-

顺利到首尔了吗

因为我 朋友受伤了

-=因为我=-

我好害怕

好痛苦 妈妈

-=因为我 朋友受伤了。 我好害怕 好痛苦 妈妈=-

-=因为我 朋友受伤了。 我好害怕 =-

-=自习=-

-=宋在亨 任艺琳 高恩星 白夏琳 申新艺 罗海晙 明慈恩 盛秀芝=-

-=郑妍荳 徐道雅 方友伊 尹芮媛 吴成雅 朴志莹 李宝贤 车善珠 具雪荷 金多妍=-

-=赵幽琳 都美英 表智爱 崔悠妍 朱胜伊 杨素营 沈银贞=-

-=赵幽琳 表智爱 朱胜伊=-

-=如果可以匿名的话 要一起做吗=-

-=如果可以匿名的话 要一起做吗=-

-=我听说了2年5班的一些传闻=-

我听说了2年5班的一些传闻

特惠班 什么传闻

-=特惠班 什么传闻=-

大家都知道快期末考试了吧

快学习吧 快学习

你们这些18岁的孩子们

不想上大学吗

-那个国家游泳队候补... -沈银贞

听说她膝盖受伤了

-=听说她膝盖受伤了 是被金多妍打的=-

是被金多妍打的

-=沈银贞 韩国游泳界的未来 沈银贞=-

新闻是被大人拦下来了是吗

那个游泳的学生 家里乱七八糟的

法务组已经对她做出了适当的赔偿

也告诉她不要乱说了

学校同学应该没什么问题吧

道雅 你让夏琳最近要慎重一些

爸爸 现在这种情况没有一条新闻

反而更加让人无法相信

这是什么意思

这是最近同学之间流行的聊天软件

现在正在传国家游泳队候补被人打的消息

也通过网络链接传播出去了

关键词是JDY

金多妍

稍等

喂

嗯 接过来吧

- -=道雅=- - 嗯 是的

昨天是吗

确实是...

我不是有证据吗

你自己去和会长说 你要出国

我贪污的证据是吗

好 你一起爆出来吧

我是她的儿子

你们之间玩儿的游戏

都多大了 竟然做这种事

你们这是在做什么

奶奶有一句经常对你说的话...

稀里糊涂

确实稀里糊涂的

对你来说 炸弹不是贪污证据而是我

不明白什么意思吗

不要管...

别管我

老公 刚才和徐院长通了电话

你怎么了

-=自习 真的要考试了!!!=-

根据事先通知的

先宣布A等级

在修学旅行中 D等级的沈银贞被打事件

B等级金多妍应受的惩罚已经定下来了

金多妍

从今日起

无等级

无等级的意思是...

金多妍

出来

没听见吗

出来

金多妍将被强制转学

该死

该死 你们算什么

该死 该死

该死

真厉害啊 真厉害

接着扔啊

唉...还是坐下吧

滚开

你真是...对老师竟然...可恶

我是来帮你的

你爸爸能出多少钱啊

虽然你就要转学了

但是根据金额...

我可以让你在那个学校成为受害者呢

怎么样

要不要和你爸爸好好说说

你这该死的丫头

给我站好了

该死

该死 该死

-该死 -哎呀 那个...多妍爸爸

因为你...

我的人脉丢了 这该死的丫头

该死

金多妍... 强制转学吗

真的是强制转学吗

真是太吃惊了

强制转学的话那算什么...

难道承认她有校园暴力行为了吗

怎么回事啊 是真的吗

强制转学吗

只要有这个就可以破坏账户

无法追踪

是不是很容易

这是你让我注册的ID和密码

谢谢

我会分给同学们的

可是...她们会在这儿把消息传出去吗

这算是个开头吗

这次确实算是做个试验

他们只会拦截新闻

大人们...是无法拦截这些的

不愧是聪明的蓝精灵

我走了

-=谢谢=-

谢谢

这个表情...

我之前也见过

明慈恩 你...

为什么...

请让金多妍回到教室

-=JDY校园暴力=-

不要在这 回到教室去

你才是该回到教室去

-让金多妍回到教室 -那你就该好好做啊

你自己搞砸了 现在跟谁不讲理呢

你还是9岁的孩子吗

我说了 不要管我

我不是说了吗 以后不要管我

您来啦

是我告诉她的

她不是很疼爱你吗

最后决定怎么处理了

上午已经把新闻发布出去了

-=白岩女高 对校园暴力坚决说不.对朋友之间的恶作剧也会做出严重处分=-

你为什么坐在这个房间

对不起

夏琳

是

没有任何地方...

比学校更能让你练习各种人生百态

生存能力 领导才能

身处高位的习惯

我的宝贝孩子

只要是你想得到的 无论是什么...

我都会给你的

只是...

你不能稀里糊涂的

回去听课吧

真好吃 真好吃

金多妍如果最后被强制退学的话...

那么人数会多一些吗

还剩下白夏琳

对了

同意匿名的同学有三人

-=如果可以匿名的话 要一起做吗=-

吴成雅 任艺琳 赵幽琳

如果想要废除游戏 还要召集更多同学

另外录音文件...

再多等一段时间

正在寻找办法

有什么事我也会帮忙的

不过 我们几个...

终于吃麻辣烫了

真是太好了

从什么时候开始这辣乎乎的东西...

成为了友情的象征呢

再说了 既然是友情 我们慈恩呢

还有艺琳呢

艺琳去练习室了

不过 我真是没想到我会和艺琳成为一伙呢

慈恩说不饿 先回家了

唉 真是...

艺琳都没什么事 怎么她还没胃口了

真是多管闲事

可是还是很可爱

多管闲事

不是 那个表情...

是负罪感

美食店啊 美食店

-=某中校的人脉部队活动? 军人要清廉..=-

-=某中校的人脉部队活动? 军人要清廉..=-

-=妈妈=-

喂

我从素营那里听说了

你...

慈恩你真的...

对同学做了那种事吗

是真的吗

我错了

我错了

我错了

妈妈

妈妈

你眼睛怎么了

肿了呢

别管我

什么

呃...夏琳

嗯 我有点忙晕了

不过

就算是班主任忘记了

难道你们也忘记了吗

班长

不打算考期末试了吗

唉 你们这些学生真是...

快把桌子排成1列

都美英 宋在亨

两边的桌子都靠墙

快点

-=好好考=-

好好考

-=第一课时 数学 第二课时 文化 第三课时 体育=-

不要看别人的

有没有人有问题

17题是超纲题吧

17题吗

第1题选3

-第2题选1 -是1吗

第3题选2

第4题选1

徐道雅

17题答案是什么

第1项

唉 可恶

同学们 再辛苦一下

考完就可以狂欢了

下一科也要好好考哦

-选1的有4个 -4个吗

我知道

sin cos是不一样的

不是吗

郑妍荳成绩很好吧

其中考试的时候听说是2等级吧

喂 慈恩呢

咦 她不在啊

这么快就回家了吗

别管我

好的

谢谢惠顾 谢谢

看你很想喝烧酒啊

你卖吗

1瓶5000万韩元

这是未成年人特价

怎么回事

明慈恩在和我保持距离

突然就那样了

嗯...

不要和秀芝一伙 你和我联手吧

怎么样

盛秀芝看起来就像是反社会人格

而且完全没有共感能力

-我对她很了解的 -知道这个声音是谁吗

朴志莹

-我其实从一开始... -明慈恩

你不会在慈恩的手机里偷偷...

不要那么说我的朋友

秀芝很帅

所以我很羡慕她 她是个好人

朴志莹你已经彻底露馅了

你是夏琳的探子对吧

滚...滚开

你不卖酒给未成年人

可是却在未成年的手机里装了程序是吗

-你是个精神病吧 -我还有白夏琳找慈恩的版本呢

如果听了 我们可就是共犯了

同意吗

同意

这种时候...

你要说'我不听 我相信她' 这才是友情吧

我要听了才能相信啊

真符合你的个性

在此之前...

-=某中校的人脉部队活动? 军人要清廉..=-

先看看这个

-=某中校的人脉部队活动? 军人要清廉..=-

所以...目击者呢

这个疯子怎么偏偏在生活馆...可恶

-=这次事件的主人公是6694部队某中校=-

向上汇报什么啊 汇报

说话注意点

不是暴行 还只是一个事故

艺琳

慈恩 把你脚下的耳机给我

干什么呢

慈恩 我们去小卖店吧 去买甜瓜面包...

刚才这个是盛秀芝做的

慈恩 如果你毁了我的金字塔

唉 这个死脑筋

我从现在开始会让秀芝成为校园暴力的加害者

比你们对金多妍所做的更加锲而不舍

什么

无论秀芝去哪儿 做什么 和谁见面

我会一直让秀芝以加害者的身份生活

一辈子

你希望这样吗

不要这样

不要这样 求你了

所以 你放手吧 回到F去

回到你的位置

那么我以后不会再动别的同学

拜托你了 慈恩

你不是还有人情要还给我吗

不是吗

我...

我...

就做F好了

慈恩在短时间内...

也许会被禁足的

你们给她一点时间

为什么 为什么

出什么事了

我无所谓

还是说说下一个战略吧

已克服一年半的

这个疯狂游戏的人肯定都有察觉

白夏琳那边已经开始动摇

而我们则团结在一起

就利用这一点吧

什么

我之前不是说要废除游戏吗

但我一个人做不到

新艺 你愿意帮我吗

让我们一起变得安全吧 大家一起

新艺 嗨

嗨

郑妍荳呢

她也是F

是不是也会站我们这边

正弦和余弦是不一样的

难道不是吗

郑妍荳暂且放着 有件事让我放不下

是吗

如果失败 就让我成为F吧

-=如果失败 就让我成为F吧，但我肯定会做到的。=-

但我肯定会做到的

想不想加入我们

-=如果失败 就让我成为F吧，但我肯定会做到的。想不想加入我们?=-

-=如果失败 就让我成为F吧，但我肯定会做到的。想不想加入我们?=-

我加入

但你要向我保证 不会连累到我

-=罗海晙 我愿意。但你要向我保证，不会连累到我。=-

慈恩

不管白夏琳做过什么

这次我没有被吓到

我们一起玩吧

其实...

现在想想 当我还是F的时候

这是我最想听到的一句话

所以你也好好想想 明慈恩

之前你说过我们是朋友

哦 明慈恩呢

她不是和你们一起的吗

她说家里有点事情

我很好奇一件事

为何没有更早一点 告诉别人

我并不是在指责你们

不过即便这是游戏

但在某一时刻 你们也都会觉得害怕的

这毕竟是校园暴力

因为我们也...

不能否认自己没有错

迄今为止 我们的领域也没有被侵犯过

只要不是F

那还算是安全的

说白了

没错 换成是我也会这样做的

到游戏当天 我们会变成13名

现在我正在接触一些同学

13名

要是变成13名的话

到了那天

成为过半数的我们

会放弃进行游戏

要放弃吗 怎么做

这个班里一直强调一件事

这是我们大家的游戏

如果成不了大家的游戏

那游戏就会变得无效

这个战略需要我们大家

完全相信彼此才能成立

作为必胜之法

还真不像盛秀芝的风格

我就说嘛 真可爱

等一下

这个总觉得...

没错

若不是因为某个郁闷的人

我就想不出这个办法

我...

就做F好了

-=沈银贞=-

-=沈银贞 赵贞宾 延珍庆 洪恩书=-

可恶

-=艺琳，听说白岩女高举办庆典时，会与成员们一起参加庆典演出是吗？满心期盼中。=-

这个和上次的不一样吧

和上次的不一样

只要你偷偷安装 再按下电源键就可以了

你没事吧

她们说的都已录下来了 你也听到了吧

只结束游戏还不够

还有白夏琳 还要走到那一步

所以我才需要这个

加油

加油

-=游戏当天=-

-=游戏当天 今天上午7:20=-

每月最后一周的周四

金字塔游戏之日

-=第22届白岩女子高中庆典 白岩节 惊喜嘉宾 敬请期待 白岩节=-

慈恩

慈恩

喂

不要跟我套近乎

怎么回事

我刚才怎么还动心了

就像马耳他犬佯装认出宝贝一样

很有那种感觉

来 让我再掐一下 再掐一下

你没事吧...

看到了吗

这个程度就是米其林级别

不过最近慈恩这是怎么了

好像完全变回过去的版本一样

难道考试考砸了吗

你对明慈恩简直一无所知

她的成绩本来就不好

愣着做什么 快点跟上

-=第22届白岩女子高中庆典 白岩节=-

-=恭喜你出道 艺琳=-

-=国宝=-

艺琳

-=国宝艺琳=-

任艺琳

-=艺琳！！祝你红得发紫~=-

-=白岩节=-

任艺琳

任艺琳 任艺琳

-任艺琳 -任艺琳

-=面包 面包 面包 面包=-

-=爱情总是逃之夭夭 让担心和忧愁全都一扫而光 白岩女子高中 占卜，塔罗社团=-

-=方形披萨=-

-请慢用 -谢谢

-=人生照片-拍立得=-

拍得真漂亮

-=流浪猫社团 白岩女高流浪猫照片征集比赛 流浪猫保护社团 “猫咪拳”招募成员 招募猫咪拳社团成员=-

确实大家都很喜欢

是

那就在游泳场见吧

-=那就在游泳场见吧=-

你不是喜欢吃面包吧

去那边买面包吧

不是很喜欢吃面包吗 这是怎么了

-=学生接送车=-

准备好了 加油

-=准备好了 加油=-

好的 加油

走吧

-=好的 加油 宋在亨 走吧 罗海晙 那就试试吧 表智爱 加油！=-

那就试试吧

加油

-=学生接送车=-

-=金字塔游戏=-

-=11月10日 周四=-

-=安全第一=-

一 二

-=白岩节=-

看看

-怎么样 -还是觉得这样更好

-=11月10日 周四=-

-=周四 下午13:00=-

盛秀芝和任艺琳呢

班长 你为什么不叫我

我现在还是五班的

怎么回事

这是谁啊

谁啊

是艺琳吗

喂 喂 给我退后

都给我退后

-谁啊 -让你们退后

都退后

出什么事了

怎么办 怎么办

她这是怎么了

都是因为你

-=金字塔游戏=-