Original subtitles

我终于明白 当时我为什么

会在白夏琳面前颤栗了

是恐惧

-=金字塔游戏 安装金字塔游戏应用程序。=-

-=金字塔游戏 游戏外泄时, 将受到相应的最高惩罚。 同意游戏规则。投票开始=-

-=金知妍=-

-=张多雅 柳多彬=-

-=原作 Naver网漫=-

-=金字塔游戏=-

-=第7集=-

起来

快起来

走吧

走吧 走吧

有鲨鱼呢

-=盛秀芝=-

你知道明慈恩的照片墙ID吗

恩星

一会儿你要和慈恩一起去自由观光吧

能不能加上我

真漂亮

你到底有什么方法能结束这个游戏

能不能透露一下

告诉我有哪些人联系过你吧

如果失败的话 后果你来承担吧

-=尹芮媛: 你到底有什么方法能结束这个游戏 能不能透露一下? 朴志莹: 告诉我有哪些人联系过你吧 罗海晙: 如果失败的话 后果你来承担吧?=-

这都第几个同学了

能试探一下已经不错了

民心动摇了 那就试试看吧

不过我也收到了

胜华和新艺 还有...

在哪儿

哎呀 朴志莹

朴志莹就免了

我敢保证她是探子

她哥哥是白岩餐饮的员工

话说 录音文件是怎么回事

不是说好周末公开吗

对哦 怎么回事

现在我们可不能在海边这样优哉游哉

我想把公开日推迟一下

走吧

什么

扶我起来

好

你能想象我能做到哪一步吗

有头发

遭到同学们背叛的感觉怎么样

对自己感到失望了

还是后悔没早点转学

还来得及 逃吧

为什么这么做

这么做 你到底想要什么

我想要什么吗

分裂

背叛

我要把你们四分五裂

看 提拉米苏来了

谢谢

给你

-=爸爸=-

喂

安全到了吗

是釜山 对吗

是的

好 知道了

这三天两夜别惹事安全回来

挂了

爸爸

怎么了

没什么

任艺琳 辛苦了

-=任艺琳 辛苦了 这次出道人员当中 有你的名字=-

这次出道人员当中 有你的名字

等一下

你能帮我们拍照吗

好

同学们 她说帮我们拍照 走吧

我要拍了 一二三

再拍一张

笑起来

喂 教练发过来的信息是怎么回事

教练叫我说服你呢

你真说了不参加下个比赛吗

最近你是不是疯了 不正常了吗

艺琳 你冷静

不关你的事

都是因为我

银贞答应我那天帮我做事

什么

因为我不会游泳

麻烦你回避一下

没事 艺琳会顺利出道的

喂 别走

沈银贞

要不要把银贞还给你

那就看你怎么做了 任艺琳

我明明悄悄拍的

怎么就全曝光了

我知道我错了 下不为例

总之 大婶 我是不会买的

听说你哥即将要去律所面试

面试官是以前白岩集团顾问律师

如果我把妹妹做的事给面试官看的话 会怎么样

面试结果会很不一样吗

好了 就按照刚才分的组体验一下

然后在大厅集合 知道了吗

喂 好看吗

比想象得好玩

没那么可怕

-不怕吗 -不怕

早知这样 我也申请好了

不过这头发怎么弄干

怎么回事

那不是夏琳吗

是夏琳吗

怎么办

咦

夏琳

你还好吗

还好 我踩空了

多妍 把针织衫脱了

快脱

快脱

这可是盐水 你的发质怕是要伤到了

冷吧

白夏琳

白夏琳 听说你掉水里了

辛苦了 这些学生我会单独带的

谢谢

辛苦了

前不久才在教室发生流血事件

你们真是的

刚才真的是闹着玩的吗

确定吗

夏琳 你还好吗

要不要先跟老师去医院看看

你们全都...

安静

老师 安静点

好吧

这也不是值得去医院的事

要不要先换衣服

我可是第一次看到白夏琳这么生气

为什么那么做

你把她推下水后还想怎么做

你说什么

突然胡说什么呢

我都看到了

不要贸然做些突发行为

不能负责的事是更不要做

什么

我到底做什么了 这么训我

难道你说的是夏琳掉水的事吗

没听到她自己说踩空了吗

我不是故意的

是一时失误 真不是故意的

真不是故意的

可恶 不要装好人

我也都看到了 难道你们就不一样吗

夏琳

干杯

-好的 -好的

事情是这样的

孩子们玩的游戏最近有些发酵了

我想借这个机会 跟你们商量一下

孩子们就是闹着玩的

那又怎么了

高尔夫会员当中

也有一位上校

前不久他向众人炫耀

说是在白岩集团会长室

得到了关照

夏天转过来的转学生父亲就在他的部队任职

这个游戏不小心传出教室以外

我想有必要注意一下

各自过来领走自己的行李箱

谢谢

喂 赶紧领走自己的行李箱

小心头部 小心头部

拿到行李箱的人去大堂

慢慢走过去

好的

走吧 走吧

-慢点 -让开

夏琳 只有我们班用这个宿舍吗

我们的房间在哪儿

最豪华的地方吗

拿到行李箱的人慢慢去大堂

-走吧 -拿到行李箱的人走吧

不是这里 往前走

继续往前走

决定室友的事又不是什么难事

何必这么拖拖拉拉

五五得二十五 一间五个人

趁我还没以学号定组之前 赶紧定

快定啊 快啊

海俊 要不要来我们房间

我们还没满五人

那好吧

成雅 过来吧

好

-新艺 -什么

要不要也跟我一起

好

多妍过来吧

银贞 愣着做什么

老师 都分好了

是吗

不是说分好了吗 怎么还剩那三个人

真是的

除了这两个组 赶紧各带走一个人 好吧

赶紧把东西放回宿舍后吃晚饭吧

她就是个不知道什么时候爆炸的炸弹

真是的

智爱 过来吧

你可以吗

赵幽琳动起来 动起来

哇 我跟幽琳是一个房间呢

太好了

我带了很多口罩呢

一会儿给你一个

我跟你熟吗

脸皮真厚

往右走就是宿舍了

动起来 快动起来 快啊

有没有闻到什么味

叛徒的味道

原来你是这样的人呢

跟我想象得不太一样

没错

你是害我们慈恩成为F等级的叛徒

看来她都说了

早料到了

她对其他同学倒是塑造出保护者形象

切

我也是受害方

你以为我愿意跟她绝交吗

处在那种情况下 你就不会当墙头草吗

我敢保证 全班同学都会一样

慈恩也会一样

背叛

那是我的心愿

刚才我说的...

这是做什么用的

就是放进去用来点火的

这样啊

不觉得很神奇吗

那我要用这个制香

宋在亨 别闹了

真是的

这是说明书

我们做的在那里

真好看

漂亮

还真是

她似乎察觉到了

是的

她特别有眼力劲呢

怎么办

-=白夏琳: 我需要的时候 按我要求的方式行动吧 我会联系你的=-

我需要的时候 按我要求的方式行动

我会联系你的

-=白夏琳: 我需要的时候 按我要求的方式行动吧 我会联系你的=-

-=我需要的时候 按我要求的方式行动吧 我会联系你的=-

夏琳

你是不是太卖力了

当侍女的事交给我

你得当我们班公主

那些傻子看到的话 会误会你的

还以为你很着急呢

都是我的错

今天我太闲了 是吧

你个贱女人

我愿意给你当侍女

直到我考上韩国大学为止

你想要下一场考卷 是吗

那我就感激不尽了

你只要做好我让你做的事就行

这次不可以出纰漏

好 我会努力的

一会儿给你看看结果 好吧

明慈恩

你怎么能那样呢

赵幽琳肯定把你的行为

理解成你原谅她了

我就是觉得她还是我的朋友

如果没有游戏的话

我就是这样想的

跟其他同学们也一样

事情怎么就变成这样了

生日快乐

生日快乐

我亲爱的盛秀芝

生日快乐

生日快乐 盛秀芝

吹蜡烛

-=看着很好玩=-

如果我早点明白

当时你发出的遇险信号

你也能跟她们成为朋友吗

-=如果我早点明白 当时你发出的遇险信号 你也能跟她们成为朋友吗?=-

-=如果我早点明白 当时你发出的遇险信号 你也能跟她们成为朋友吗?=-

我能跟她们成为朋友吗

好了 开始表演了

脱衣舞表演

可恶 我要等到什么时候

时间不多了

-=赵友莉=-

可恶 真够磨蹭的

真好玩

错不在你

我会让你走出房间

-=如果我早点明白 当时你发出的遇险信号 你也能跟她们成为朋友吗? 错不在你 我会让你走出房间=-

赵友莉很晚自己走回家时的表情

跟这个相似吗

嗯

非常害怕的表情

那个躲球游戏时谢谢你…

我有说过吗

要吗

我真的很讨厌辩解

APP是我的孩子

但连我自己都变成加害者就太委屈了

确实旁观了

而且…

这个班里也不都是白夏琳这种人

总之有什么需要我做尽管说

这次我帮你

赌上我的孩子

为什么

当时挨的球

超痛的说

做什么好呢

睡…睡吗

睡吧

喂喂

这么快

那电影 恐怖的

跟注 再加炸鸡 跟吗

撒旦附身了吗

晚上炸鸡是恶魔 伙伴们

沙拉

别这样

好吧 鸡胸肉沙拉

我去

抱歉

有人来了

快去看看

去吧 去吧

谁 谁啊

那是什么

调味炸鸡

一半调味一半脆皮鬼神难挡

今晚就来个炸鸡派对吧

-进来吧 -快来

我们…

让你觉得不自在了吗

没有啊 怎么了

没什么 就是…

感觉你表情不对劲

没错 秀芝

你状态不怎么样嘛

今天一整天都没什么兴致

-=删除=-

我…一直很想跟你说说话

你说要毁掉游戏时

你非常…

帅气

抱歉 秀芝

之前我对你视而不见

蛋糕要吃吗 秀芝的生日蛋糕还有剩

嗯 好

我去拿

-=祝你生日快乐=-

祝你生日快乐

错不在你

-=错不在你=-

做什么呢 姐妹

快去拿来啊

需要袋子吗

不 不用

-=录音文件 白岩女高2-5=-

2,500韩元

来 大家注意

有没有看到夏琳

不在房间里吗

没有才在找啊

好玩

每当你这么跟同学们说的时候

我也想试试来着

该死

金多妍

我可是A级

那又怎样

毕业之后 你算老几

大学毕业后只能当个小白领

夏琳呢

什么

你的洞察力真差

就算毕了业 金字塔游戏还是会继续下去

就像扩展版那样

不知道吗

夏琳才是游戏的主宰

夏琳去喝东西了吗

得商量明天的大型活动呢

为…

为什么什么也不做

你当时回头了

跟我对视了

因为比起你 有人更令我生气

别担心 你不会成为F

你什么也不是

黏在脸上怎么办

会紧紧贴上去

这样吗

你的已经开始脱落了

有人来电话了

明慈恩 电话

谢谢

喂

妈

-慈恩 -妈

你过得还好吗

素恩说来了釜山

让我来见见你

听说你们同校同班

妈妈怎么才知道

她可是你最好的朋友来着

对了 草莓

跟同学们分着吃

比去年的更甜

如果能给班主任就好了

但怕你们挨训 被说是擅自行动

妈该走了

你们也回去吧

阿姨 以后我们要经常来往哦

跟慈恩一起

这是华牧师的寄宿学校

是首屈一指的学校

为什么要让夏琳去那

其实已经晚了

她也不需要韩式教育

当初就该给她一条通往常青藤的道路

牧师也推荐她去那里 现在还来得及…

出去吧

妈

瞧你说的都是什么破理由

我对你要求不高

只求能有夏琳的狠厉就好

窝囊废

不知道那孩子会干出什么事

朋友们

听到了吗 你最好的朋友

是素恩

所以才跳了下去 跟其他孩子不一样

毫不犹豫的

夏琳

面对那个友情

我更想杀了你了

素恩

伪善者

够了

够了

别再这样了

如果你觉得秘密被妈妈发现无所谓

那就聊聊你妈妈吧

-什么 -对了

盛秀芝为了保护爸爸背叛了你

你觉得如何

-=明慈恩=-

什么啊

是谁

盛秀芝

这么晚别跟个鬼魂似的瞎逛

快回去睡觉

你又是怎么回事

你们这些孩子

你去哪了

快回去

你没事吧

嗯

最近我们班秩序太差了

你们真是受苦了

没了F等级 无法维持平衡了

今天游戏表面上是组队占领高地对抗赛

但其实也包括个人战

被狩猎三次以上的人将受罚

因为是替代F 所以惩罚力度会比较强

明慈恩

-难道昨晚… -没关系

刚才说要单独行动来着

那我去这边 待会见

小心

这个真好玩

三次就出局吗

怎么 就算因为我输掉比赛

也无法接受惩罚吗

因为是替代F 所以惩罚力度会比较强

赵友莉退学了吗

想跟班主任告状时被抓住受了惩罚

是什么惩罚 居然会退学

也不知道是不是真的

脱衣舞

你不好奇惩罚是什么吗

混蛋 如果不是你

都怪你 这一切都怪你们几个

去死吧

去死

去死

别一副受害者的嘴脸

这就是你的极限 慈恩

你害怕我的同时还怀着负罪感

你想妈妈幸福吗

背叛你的朋友们

惩罚对象是盛秀芝

明慈恩

宋在亨

沈银贞

虽然是我的猜测

-=高恩星 虽然是我的猜测，但我感觉夏琳很在意4组。黑色马甲=-

但我感觉夏琳很在意4组

-=高恩星 虽然是我的猜测，但我感觉夏琳很在意4组。黑色马甲=-

黑色马甲

表智爱

表智爱

和我换个组吧

我对明慈恩她们感到不自在

总之被选中的人出来吧

班长 我感觉需要开一个紧急学级会议

议题是什么

今天在这里选出F

F不是通过投票选吗

我们班需要F

或许大家没有感觉到吗

得选出F才安全

真晦气

喂 慈恩 你有在听我说话吗

我这是要道歉呢 看着我啊

真是无语呢

现在不是很不安吗

因为不知道谁会什么时候被选为F

所以我们会从你们之中选出F

这是今天的惩罚

同意的人

谁会不举手吗 只要不是自己就行了

既安全也是旁观者

申新艺 你不举手吗

什么

嗯

我想和你聊聊来着

囚徒困境

从现在起 你们要告密说出彼此的错

像这样

你说要废除游戏 嘚瑟罪

彩色球用完的话 游戏就结束

越是对朋友告密

越是能活下来

当然如果所有人合作都不说

能一起活下来

但是

这样的概率能有多少呢

-=白夏琳 背叛你的朋友们=-

背叛你的朋友们

-=白夏琳 背叛你的朋友们=-

-=白夏琳 背叛你的朋友们=-

我想要的吗

分裂

背叛

我要把你们四分五裂

独自剩下的慈恩

她们做错的 她们做错的

有什么来着

做错的事

想要怎样啊 该死

背叛了

朋友们

背叛了朋友们

背叛了朋友们

背叛了朋友们

干什么呢

什么事

其实我刚才白天这辈子第一次被威胁了

被白夏琳

但是她还有不知道的事

我是被哥哥打着长大的

8岁的孩子都被打得眼球血丝爆裂了

所以说我倒想看看他的人生被毁掉呢

艺琳你

没关系吗

沈银贞

明明都在旁边看到我有多想出道了

还能这么轻易放弃的人

我不会当她是朋友的

-=银贞=-

听到了吧 沈银贞

你好自为之

对不起

我听说了你爸爸的事

-因为我 -明慈恩

打起精神来

是啊 我们这个要明确

不是因为慈恩你

是因为白夏琳 那个女人

坏女人

还有你也没必要对我们感到抱歉

你不是说稍微往后推了吗

难道不是吗

不删吗

我本来是想来删掉的

因为我很害怕

但害怕是害怕

不过这个之后还不知道能怎么用呢

我和朋友们商量一下

囚徒困境

背叛的话 就会一起毁灭

但是合作的话 会对所有人有利的心理游戏

看好了

-=金字塔游戏=-