Original subtitles

因为你是这个班级唯一反对游戏的人

是吧

我的计划就是这个

金字塔...

让它自己玩儿吧

让我成为F

的确很新颖 我会考虑一下的

难道你以为我会立刻同意吗

就算我再怎么憎恶白夏琳

你威胁我和她没什么区别

我不能像赌博一样全部押在你身上啊

是不是

真的好累啊

-=真的好累啊 秀芝 要我死了才不会那么做吗=-

秀芝 要我死了才不会那么做吗

那么 我去死

-=真的好累啊 秀芝 要我死了才不会那么做吗 那么 我去死=-

拜托你了

不要继续下去了

-=拜托你了 不要继续下去了 同学们 这段时间谢谢大家=-

同学们 这段时间谢谢大家

-胜伊 -胜伊

-不要这样 -快出来

-怎么办啊 -胜伊 出来

胜伊 怎么办

你没事吧

你干吗这么做啊

可恶

盛秀芝

秀芝 你为什么要这么做

这次是你失误了

失误...

如果拒绝我的提议 那么大家都会知道...

你的秘密

你也不希望自己的秘密被别人知道吧

太差劲了

你疯了吧

喂 你怎么回事

你对胜伊做什么了

说啊

-你说话啊 盛秀芝 -是啊

你聋了吗

你是不是疯了

-脸皮真厚啊 -脸皮真厚

我认为她行为端正 学校生活过得很好

你完全不知道她在学校发生了什么事

以为我的孩子不会的...

所以一直很放心是吗

2年5班存在校园暴力

尹娜熙老师

您是说校园暴力吗

你的女儿也很有可能是受害者

尹老师 你在做什么呢

快出来

秀芝爸爸 对不起

我是5班的班主任林周亨

-您和我聊就可以了 -请您再说一遍

您是说校园暴力吗

如果您不相信的话...

亲自...确认一下吧

盛秀芝 你解释一下啊

喂 你为什么不说话啊

我问你对胜伊做什么了

脸皮真是厚得像块铁板一样呢

失误...

我不知道

完全不一样

胜伊

为什么

她为什么会这么做呢

你威胁别人了吧

威胁操控他人可是白夏琳的特长

另外 你的威胁是鞭打

白夏琳的威胁是鞭打加上...胡萝卜

你是白夏琳的低级版本

如果是白夏琳

既能抓住弱点也能提高等级

等级会上升吗

那么胜伊也会...

你的话很有道理

这是我的失误

-白夏琳指出了我的失误 -怎么办啊 夏琳

如果那件事被发现的话

胜伊 你是什么等级来着

我说过了 你马上就会知道的

果然还是你错了

恶心得快吐了

你是个精神病吧

还没结束呢

盛秀芝

-=金字塔游戏 游戏外泄时，将受到相应的最高惩罚 同意游戏规则 开始投票=-

-=金字塔游戏=-

盛秀芝

-=第5集=-

这是怎么回事啊

-没事吧 -没事吧

这是怎么回事

她为什么这么做啊

-血 -是血

怎么办

这是怎么回事啊

你...

-没事吧 -没事吧

你们又在开玩笑吗 你们这些孩子

大家不要太吃惊

那个...女孩子们的班级原本就...

老师 听我孩子说是转学生做了什么...

她是不是不良少年啊

这个班级怎么会有不良少年呢

你解释一下

盛秀芝

不是什么大事

秀芝还不能适应这个班级

是朋友之间发生的误会

呃...这种事还是我们自己解决比较好

是不是啊 妈妈

孩子...有孩子之间的世界

道雅爸爸 您觉得如何

C等级的秀芝欺负了D等级的胜伊

因此朱胜伊做出了极端的选择

只有A等级或在A等级同意的情况下 才能碰F等级

这是我们的规则

盛秀芝不是A等级

胜伊不是F

所以现在这里...相当于惩戒委员会

如果是惩戒委员会...

是不是应该先把处罚方法定下来呢

你有什么方法推荐吗

明天游戏的时候把盛秀芝的投票权没收如何

5票全部没收

在第15届金字塔游戏中

-你无法进行投票 -你无法进行投票

那我们会怎么样呢

那么D等级同盟...

完蛋了呗

如果秀芝无法投票的话

我们的计划就完蛋了

不管行不行 我都要做点什么

稍等一下

在此之前 朱胜伊...

我欺负你了吗

怎么欺负的

什么

你威胁我了啊

威胁

威胁你什么了

你有什么可以被我威胁吗

不要耍小聪明了

真相就是胜伊因为你差点就死了

这个嘛

我不记得自己欺负过她 威胁过她

难道你有证据吗

否则不能说服我呢

我们秀芝脸皮真厚啊

-差点把人杀死... -那么 因为你想要去死的同学呢

举手投票决定如何

5班是我们25名同学所有人的班级

这是我们所有人的游戏

你似乎搞错了

不是由我来判断你

而是游戏

这也是你的伏笔吗

所以我给了你提示啊

似乎要通过少数服从多数来做决定啊

很民主啊

果然...

在我看来 我的孩子们真是...

用健康 有理有据的方式...

在解决问题呢

非暴力性的...

您觉得现在这种情况看起来是非暴力性吗

在我眼中看起来像是公开处刑呢

尹老师

大人就只是旁观这种情况 说得过去吗

如果你现在打开这道门...

那个女孩子...

我不会放过她的

21票

盛秀芝在下次游戏当中失去了投票权

那么秀芝只是没有了投票权吗

还是能得到投票吗

有点乱哦

惩罚不代表确定就是F等级了

虽然无法投票 但是可以得到投票

还有想问的吗

完蛋了

不过白夏琳...

我也还留了一手呢

尹老师 你精神正常吗

区区一个临时老师 你真是放肆啊

请不要这么激动

2年5班的问题 我认为校方有人默许了此事

-班级的组成包括地点... -闭嘴...

你给我闭嘴

你...

不想续约了吗

-=反正都结束了 我要拉黑你 再威胁我试试 我也会像胜伊那么做的=-

反正已经完蛋了 是吧

我要拉黑你

再威胁我试试

我也会像胜伊那么做的

-=我要拉黑你 再威胁我试试 我也会像胜伊那么做的 你这疯子=-

你这疯子

明慈恩 对不起

什么...

什么对不起

我之前以为是你错了

话说回来

这肯定是白夏琳自导自演的

大家同意吗

只有你同意吗

我会用什么办法 会去接近谁

白夏琳知道的一清二楚

虽然不是不可能 但是总觉得...

而且她说还没结束

你爸爸他...

不是说不会来吗

是白夏琳做的

-=威廉·戈尔丁 金字塔=-

我们现在开始做个游戏如何

今天我们要一起研究的作品

是以英国阶级社会为背景的小说'金字塔'

既然今天是观摩课

希望各位父母也能一起参加

-=阶级游戏=-

手机扫这个二维码

就可以登陆程序

大人们...

也要玩这个游戏吗

这个程序是一次性的

1小时候会自动切断

谢谢你 芮媛

什么啊

白夏琳 你想做什么

简单来说

这是我们班的人气投票

这里我们25名同学中

选择5名同学进行投票即可

详细内容已经写在上面了 大家可以参考

-根据投票结果会分A-F等级 -夏琳

我觉得这个想法不是很好

白夏琳 抱歉

其他结果我们下次文化课时间再继续吧

对不起 我不是负责这个的老师

没能提前了解课程内容

婆婆

您怎么到这儿来了

-会长来了 -是不是会长啊

白岩集团

是来看孙女的吧

下面会继续进行

F...就是最差的等级

在小说中相当于...

下层民

那个...不过...

为什么要玩儿这种游戏

-妈妈 -怎么了

妈妈说错了吗

我孙女要玩儿当然就要玩儿了

夏琳应该有自己的想法

小星妈妈也一起参加吧

会长 请让我帮您设置程序吧

-=阶级游戏=-

游戏结果已经出来了

-=阶级游戏 投票结果 A 白夏琳21票 金多妍14票 徐道雅 14票=-

F等级

-=盛秀芝 0票=-

盛秀芝

大叔 您是怎么想的呢

正如刚才的人气投票 像金字塔一样...

我们班的等级已经确定

秀芝是F等级

等级在任何地方都是存在的

军队中 社会中都存在

另外...

学校中也存在

等你们长大成人就会明白

学校...就是社会的缩小版

在社会中各自的等级

是可以维持秩序 遵守约定的

-他说什么呢 -真是个老顽固啊

-大家... -盛秀芝肯定在家被管得很严

是啊

秩序是吗

就算F等级痛苦的想要去死

您还会这么说吗

认为这只是秩序而已

-什么意思 -对某些人来说...

这可能像地狱一样

比如这个等级...

你说的某人是谁啊

总之游戏只是游戏 结果也只是结果

已经确定了A等级 F等级

这是不会变的

大叔 您说是不是啊

嗯

是这样的

你的爸爸说是这样的

秀芝 你呢

你想怎么做呢

难道这个...是你的预告片吗

让朱胜伊自残...还有那演技...

可以让我陷入困境 重新进入F等级

你是在警告我对吧

如果不想这样就要对你屈服

到此为止是你的计划吗

我...

如果是我的话 我会把金字塔砸碎

您的女儿很有气魄啊

以后交给我们白岩集团吧

我是那个集团坐在会长位置的人

在学校要更加端正 我相信你

你今天为什么来学校

你不会没理由到学校来的

如果知道奶奶会来 我就叫我爸爸妈妈来了

不过 听说白岩集团的奖学金你推荐了赵幽琳

-=白岩集团的启导计划案=-

干吗啊 我可生气了呢

刚才也只和多妍使眼色

也不和我说话

我真的好失望啊

友伊 你不回家吗

我也一起坐车回去行不行

-把我送到家门口... -再见

秀芝是想把D等级的人聚到一起

尹芮媛 朱胜伊 罗海晙

是谁给的提示呢

这个嘛

嗯...我很喜欢道雅呢

-=级训 大家的幸福，大家的班级=-

的确很新颖

虽然方法很像白夏琳

所以 如果我拒绝刚才的提议...

以为你的威胁...我会陷入困境吗

不会...我没有威胁过

是你自己那么认为的

我只是利用了这一点而已

说实话 你们是友情还是恋爱我不关心

不过不想被人看出来还是小心一点

似乎你不想表现出来啊

为什么啊

没有什么事比别人的事更有趣了

这件事又不像白夏琳是个精神病那么严重

你这是真心话吗

我和白夏琳不同

哎呀 算了 算了

我们三个人给你投票就行了

只要可以躲开F不就行了吗

因此请盛秀芝请客吧

请客 请客 请客

纸杯炒年糕加鱼糕棒

啊...还有烤鸡蛋

21票

盛秀芝在下次游戏中失去了投票权

什么意思...你这不信任的眼神

慈恩 她总怀疑我

替我打她 打痛一点

那个...我先走了

有点肚子痛

似乎不是着急去大便 是神经性的吗

谢谢

是过期的

今天的没过期

怎么回事 你和兼职生认识吗

等一下

刚才那个是不是赵幽琳的哥哥啊

你怎么一下子就认出来了

你很长时间都没认出来吗

纸杯炒年糕 鸡蛋

还有鱼糕棒就够了吗

来的时候顺便拿个巧克力A梦

怎么了 干什么啊

保镖吗

明慈恩 你这是怎么了

都是因为你

我...

我对你做错了什么

我做错什么了

赵幽琳

慈恩

慈恩

-=2-5 赵幽琳=-

你们对我妹妹做了什么

所以D等级同盟完蛋了是吗

黑板上的摄像机呢

啊...还在呢

虽然还没有拍到什么有用的证据

摄...摄像机

是微型摄影机

游戏会传到教室以外的

不行 这样你会变得和赵幽琳一样...

变成那样...

可不行

先不说你我二人

这种情况下 智爱肯定坚持不下去了

会毁掉的

智爱

要把更多人聚到我们身边

这次不是威胁

而是像你说服宋在亨那样

不是用白夏琳那样的方法

而是像你明慈恩这样

你找到我家来有什么事吗

啊 那个...

想问问你身体怎么样了

啊 这个...来的路上去药店买来的

要不要坐一会

我...那个...

很久没有坐过秋千了

我没事

我认为...盛秀芝不是冷淡是冷静

所以才能很清楚的看到他人的优点和缺点

那个...就是说...

不要对秀芝有太多的误会

那个...

我们...不是同一战营的吗

盛秀芝在下次游戏中失去了投票权

要把更多人聚到我们身边

这次不是威胁

而是像你说服宋在亨那样

不是用白夏琳那样的方法

而是像你明慈恩这样

-=金字塔游戏 通知 盛秀芝无法参与第15届游戏投票=-

-谢谢 -辛苦了

你不回家吗

我现在没有心情走回家

我能让你1分钟内跑起来

这辆车会在下个分店才会停

5分钟内出发可以找回来

你去哪儿

警察局

警察局在分店旁边

唉 精神病真是太多了

可恶

明天的游戏中 会让慈恩成为F

-=明天的游戏中 会让慈恩成为F=-

-都弄好了吗 -是的

-辛苦 -路上小心

-=拍摄中=-

跑过一次以后 走路就容易了

回家吧 很晚了

我似乎找到方法了

-=拍摄中=-

我和白夏琳不同

明天见

你真的有...

粉碎金字塔的方法吗

观摩课的时候大人们不是玩游戏了吗

那个...严格来说是泄露了游戏啊

同学们 你们说是不是啊

A等级

特别是要粉碎白夏琳第一的形象

不用担心 这种程度的反击 她不敢随便动你

白夏琳也很清楚你在班级里是什么样的存在

从现在开始...

照我说的去做就行

任艺琳 你怎么回事啊

干吗这么夸张

这个嘛

大家都是怎么想的

有人认为...这属于泄露游戏吗

或者被父母怀疑了

艺琳 看来没有呢

哎呀 你这样问谁会回答啊

都害怕你啊

大家进行不记名投票 赞成吗

能百分之百保证不记名吧

那样的话 我赞成

郑妍荳

你呢

我嘛 我听艺琳的

那么 要进行不记名投票吗

哦耶

喂 你差不多就行了吧

是啊 别再说了艺琳

我只是觉得盛秀芝违反了规则失去了投票权

那么这个规则也要适用于夏琳才算公平啊

就算你是A等级

正如你所说 这是所有人的游戏啊

正如你所说 这是所有人的游戏啊

惩罚当然要一样了

如果你也违反了规则...

是啊 是所有人的游戏

-怎么办 -怎么办

-=赞成 反对=-

怎么可能

这是真的吗

-你也投票了吗 -嗯

那么 在此之后呢

掉到F的计划 需要变更

你趁此机会成为A

慈恩 智爱 宋在亨的投票可以让你成为A

假如这班里有人能把人召集起来

与白夏琳分庭抗礼

那就是你

五班偶像

夏琳

-=公告 盛秀芝 白夏琳 第15届游戏不能投票=-

准备

准备

待会给任艺琳投票 别给我

我已经跟慈恩和 宋在亨说了

什么

-好 看前方 -为什么

我另有办法

我试着跑过一次

-=自习=-

咦 这是什么

艺琳 这是不是在说你

这是什么

-=OO财团为了偶像女儿出道, 涉嫌委托艺人企划公司…=-

-=甚至给女儿学校盖了体育馆的财阀?=-

怎么办

艺琳最讨厌这种了

是谁

体育馆的事只有我们班里人知道

该死 到底谁干的

我是任艺琳的同学

她这个富二代在同学们面前…

是谁 快自首吧

任艺琳彻底生气了

这要是友情 我估计都没朋友了

是你吗

不是你吗

真是 你的嘴最不牢靠了

沈银贞

沈银贞 你个疯子

住手

不是她

别打了 别打了 别打了

你在干什么

为什么打朋友

我们慈恩变了呢

更想毁掉了

放手

还不放手

艺琳这照片有些奇怪吧

好像是在我们班里拍的

感觉像偷拍

你说偷拍

该死

够了

求你了 别这样

你被偷拍了

啊 这照片

-=点赞985 疯了, 还没出道呢就被经纪公司联系…这可能吗? 就算说实话还是会被起诉的这世道…我打算共同起诉=-

-=yelim_anti_page 女团练习生L小姐代表黑粉账户=-

-=这秘密账户的主人是朱胜伊=-

这秘密账户的主人是朱胜伊

现在这种情况

就算我说朱胜伊是赛博黑子

也不会有人相信

那东西…

原来就有吗

你先跟志莹道歉

对我朋友随便出手

即便是你也无法原谅

道歉 要不然我们绝交

抱歉

但如果真的是朴志莹干的…

里面应该有内存卡吧

那就能知道是谁放的了

这次违反游戏规则的…

又是谁 也能知道了

我们的规则是什么来着

道雅

当把金字塔游戏外泄时

将受到相应的最高惩罚

那是我的

是您的 这个吗

嗯

晕

你们班分明有问题

我想知道那是什么

我怎么有点信不过呢

晕

相信吧 就是我

为了找校园暴力的证据

在教室里安装摄像头

谁信啊

胆大包天

她的教师生涯算完蛋了

摄像头确实有些越界了

不是有些而已吧

是越得太严重了

各位老师 你们当真一无所知吗

教师生涯完蛋了吗

对 不干了

嫌丢人

哎呀 哎呀

好可怕

工作吧

辛苦

老师

-=期末评估题目=-

虽然有些对不住

但艺琳让我刮目相看

你被偷拍了

我模仿得像不像

是啊

艺琳有些捉摸不透

但肯定是她

鸡皮疙瘩

是不是有些恶心

嗯

你待会给沈银贞投票吗

怎么办好呢

到底该不该投

不是老师偷拍的吧

-=不是老师偷拍的吧 是盛秀芝吧=-

是盛秀芝吧

-=反正被发现 玩完了=-

反正被发现 玩完了

啊 抱歉

-=啊 抱歉=-

太打脸了

不过 你们仨早就知道了吗

偷拍的事

这时候盛秀芝跑哪儿去了

结果还是没能帮上忙

今天如果还想说2年5班的校园暴力

就先拿来证据

听说这是前年7月内部共享的内容

-=2022年度1年5班 编班结果=-

学生们还没有入学呢

1年5班的编班表怎么就出来了呢

这是白夏琳同学的影响力吗

说话注意点 尹老师

你把我们学校当什么了

有传闻说白夏琳同学进出校长室

犹如逛自家客厅

如果您一直拒绝回答

我只好向教育厅举报了

尹老师 理事长找你

您找我…

找我的人…

是你吗

这里是白岩财团的学校对吧

有件事我挺好奇

请坐

站着说也行

白夏琳

对你而言什么最重要

钱

职场

家人

社会名誉

大人一般都会为了这些吧

你这是在威胁我

文学课很无聊

请您再精益求精

好好上课吧 老师

得续约不是吗

真是好丢人

身为大人

文学老师 说这种话没问题吗

就是说啊

你应该知道 偷拍还是太过了

接下来有什么打算

还在考虑

虽然是羞愧的大人

但如果想寻求大人的帮助

随时联系

谢谢

盛秀芝

不要输

你们还不必这样

对你们而言白夏琳

只是同班同学

举报文学老师怎么样

或者告诉校长 为了让她不能再当老师

跟教育厅…

蠢货

所以被你爸揍吗

啊 不对

听说你弟弟因你而死

在妈妈肚子里的时候

从那时就开始挨揍吗

让班里人知道 在家里你是F等级

一定会嘲笑你

你说得是不是有点过分了

白夏琳

是吗 那又如何

白夏琳一定有所察觉

好像是在我们班里拍的

感觉像偷拍

只有我和明慈恩知道教室里有摄像头

什么事

马上就要开课了

摄像头的事 是你说的吧

对表智爱

而你 又告诉了白夏琳

说什么呢 智爱怎么会…

白夏琳说偷拍时

只有你和朱胜伊没有惊讶

艺琳这照片有些奇怪吧

好像是在我们班里拍的

感觉像偷拍

只有知道摄像头在那里

同时知道白夏琳知道此事

才能由此反应

这是真的吗

为什么

为什么这么做

你真相信她吗

当然 为什么不能相信

只要我们D等级同盟

不仅能提升等级…

没关系 智爱

提升等级

那胜伊也是吗

教室里有摄像头

秀芝说你会坚持不下去

智爱

不 我不想知道

也不想听

出去 还有…

希望你别再来这里

抱歉 对不起

对不起

对不起

我来了

嗯 来啦

如果我所料不差 你和慈恩…

这个好吃吗

让我来一口

喂 有没有在听啊

你的是什么

不是 我…

盛秀芝 你就知道闯祸

我吗

别吵架 我来收拾

没有丝毫改变呢

改变了

至少我改变了

智爱她…

我知道 她无法相信我们

倒也不是

毕竟比起我们 她与胜伊是相处更久的朋友

是心软了

你跟我真不一样

我也不像你那么坚强

上体育课时 你说不要投票给你

你是想成为F 然后被摄像头拍到吧

你怎么知道的

跟你在一起 这点眼力见还是有了

换做是我 肯定做不了

因为害怕

如今摄像头也不在了

那就没必要这么做了

这里有录音文件

赵友莉的哥哥藏起来的

都走到这一步了

不能只以B计划结束

走吧 去教室

再次提醒大家

这次游戏白夏琳 盛秀芝

不能给其他人投票

希望大家投票时参考这一点

那么第15届金字塔游戏

现在开始

-=金字塔游戏 第15届游戏结果 正在统计投票结果=-

-=金字塔游戏 第15届游戏结果 正在统计投票结果=-

结账

-=F=-

疯了

我为什么是B

具雪荷 你有给我投票吗

-=金字塔游戏 第15届游戏结果 A 白夏琳21票 任艺琳14票 高恩星14票 B金多妍7票 徐道雅7票 郑妍荳7票=-

方友伊 徐道雅

朴志莹

臭婊子 你对APP动了手脚吧

到底是谁

该死

-=第15届游戏结果 A 白夏琳21票 任艺琳14票 高恩星14票 B金多妍7票 徐道雅7票 郑妍荳7票 C具雪荷5票 罗海晙5票 方友伊5票=-

-=便利店=-

-=盛秀芝3票-任艺琳, 明慈恩, 宋在亨 明慈恩2票-任艺琳, 宋在亨 表智爱2票-任艺琳, 明慈恩=-

-=表智爱2票 申新艺1票 沈银贞1票 吴成雅1票 尹芮媛1票=-

-=沈银贞1票 吴成雅1票 尹芮媛1票=-

明慈恩

-=明慈恩2票=-

2票

夏琳 我的票减少了

是不是高恩…

够了

友伊 你是跟踪狂吗

能不能别这样了

我觉得你好可怕

很好 上吧

继续 孩子们 加油

听秀芝说了吧

叫我们别给她投票

我们给秀芝投票吧

如今情况不一样了

是不一样了

我们还是要把票投给你

已经说好了

干得好

什么

我想成为F是在有摄像头的前提下

录音没有视觉效果 可信度会降低

成为F没有性价比可言

所以C计划

任艺琳会投票给我们

仅仅一个宋在亨还不够

而智爱 如今不能算在其内了

而且如果我所料不差

白夏琳的目标是你

她想把你变成F

首先想阻止这一点

除了你和我 在亨

还需要一个人

那个人就是艺琳吗

说过要小心沈银贞

暂时与她保持距离

怎么做

跟其他人悄悄说一声

降低沈银贞的等级

只有这样今天的事才能与你无关

怀疑会减少

这对沈银贞也是件好事

然后呢

就如之前所说 她们会给你投票

而你要投票给我 明慈恩 表智爱

让我们消除F等级

我…居然输了

输给盛秀芝你

现在才是开始

是我失算了

不该让盛秀芝待在你身边

夏琳 住手吧

别再欺负她们了

你越这样 自己也…

那你当时为什么那么对我

你也这么对我的

你是不是一直很想知道

你是F的原因

盛秀芝

真有眼力见

你不知道对吧

还说有眼力见了呢

因为慈恩

你是F的原因

我成为F的原因是明慈恩吗

也就是说我遭到欺负

都是因为她

别搞笑了 怎么会是因为她

还不是怪你

罗海晙 朱胜伊 表智爱 我

还有明慈恩

无论是家世还是履历都平凡的孩子

之所以掺杂在这个班里

是因为容易被你调教 弱点明显吧

那么明慈恩的弱点是什么呢

我也确实感到了好奇

虽然不知道你和明慈恩之间

有没有肥皂剧那样的过去

但你已经露馅了

白夏琳是想把明慈恩一直绑在F上

那又如何

明慈恩 你来回答

你想永远当F吗

不

我不要

-=金字塔游戏=-