Original subtitles

完蛋了

完蛋了

-=2023 MacBook Pro 16寸 最低价 4,840,000韩元=-

-=在利害得失上有着顺从倾向=-

应该先发现的

看你的表情 似乎你的计划露馅了

情报泄露了

-=盛秀芝=-

两个人在这里做什么

在等你

什么

我听芮媛说了

芮媛

能拜托你一件事吗

拜托我

什么事

如果秀芝让你觉得有负担

可以告诉我吗

听说你让她有负担了

芮媛找我咨询烦恼了

说你一直在刨根问底的

然后慈恩一直在跟着她

我认识的慈恩绝对不是那样的人

是盛秀芝你指使的吗

啊 我只是想和芮媛亲近而已

喂 明慈恩 你也是吗

不管怎么样我听懂了

让她有负担了啊

是这样啊

神经病 那不是你干的吗 白夏琳

秀芝

要不要坐我旁边

比起慈恩 我们应该能更要好吧

这么突然

不了 谢谢 我觉得后排更好

是吗

好可惜

这就是你的真面目吗

真的白夏琳

你抽烟吗

嗯 这里没有监控

也没有同学

你不是不想和我亲近吗

关于明慈恩你了解多少

表智爱呢

她们会是你想的那样吗

那是什么意思

不会是说要一起玩的事吧

那是黑历史 忘了吧

说起来我是C等级 何必呢

没意思

先灭掉烟吧

我最讨厌吸二手烟了

我是怎么想同学们的

按照你的计划行动的

愚蠢又单纯的国际象棋的马

你以为尹芮媛也是那样

你错了 秀芝

马上你就会知道了

-=安装金字塔游戏应用程序。 游戏外泄时，将受到相应的最高惩罚 =- -=同意游戏规则。=-

-=开始投票=-

-=金字塔游戏=-

什么

-=第15届金字塔游戏 D-14=-

被夏琳发现了吗

知道多少了

所有我们的计划吗

我呢

-=第4集=-

不清楚你们

但是如果出事我真的会死的

没有具体被发现什么

大概知道我们有接触过尹芮媛

那不就是都被发现了

还装得很缜密呢

对你太失望了 盛秀芝

啊 不管了

以后要怎么办啊

我真的到极限了

-你们不是F了所以我的心情... -她们是从高一开始

就对游戏产生耐性的学生

大家本能地知道 比起我们

能从白夏琳那里获得更多

那以后要怎么办

要我们放弃吗

得重新想办法才行

要怎么做

任老师

是

我想和5班的学生们谈谈

那个申请咨询...

怎么了 我们班学生闯祸了吗

不是 绝对不是那样

都是十来岁的女孩子

想着有些事可能没办法咨询男老师

问题反倒是什么话都说

我帮她们打了多少掩护了

这帮家伙连一张一万韩元都不懂回报我

什么

喂 F

逃哪里去了

你怎么回事

抱歉

智爱

我一直想和你说话的

很辛苦吧

不过你和盛秀芝是怎么回事

远远观察她就觉得不普通

你们还有明慈恩三个人不会是在密谋什么吧

和你有什么关系

还有...

不要背后说我朋友坏话

等一下

你真的和盛秀芝混在一起吗

你真的相信她吗

维生素

要吃吗

不用

夏琳 我照你说的做了

对智爱

-=告诉大家黑客和黑帽黑客的差异=-

-=想成为程序员，按照我的意愿生活=-

-=大韩民国信息奥运会，希望之星尹芮媛学生名列前茅。=-

在懂电脑的人之间

MacBook Pro就那么好吗

是神级吗

你不是很懂电脑吗 程序员吗

MacBook Pro怎么了

-=韩国人黑客 "数据怪物" ，在国际黑客比赛中获得第3.其真实身份依然是个谜=-

那个毁了我的计划

烦死了

-=金字塔游戏=-

-=金字塔游戏=-

-=金字塔游戏=-

-=金字塔游戏 第14届 游戏结果=-

-=表智爱 0票=-

-=妹妹=-

嗯 需要什么

做什么呢

就是吧 艺琳

我报名了你们财团主办的征集赛

能不能帮我吹吹风

夏琳 知道艺琳喜欢我的画吧

喂 方友伊

开玩笑 开玩笑

我们艺琳讨厌提到家里的事 真是

嘴唇颜色很漂亮

第一次看银贞化妆呢

可恶

怎么还蹭上了 该死

就是说啊

怎么会蹭到那里呢

怎么 也给你沾上怎样

不了

过来 方女士

过来 过来

艺琳 好了 好了

嘴唇伸来过 嘴唇过来

行了 行了 艺琳

嘴唇伸来过 嘴唇过来

不 行了

噢 芮媛

你换笔记本了吗

我给你们投票了

没有什么想要的

不

得慎重

好了 一个成员

得从这里面拉一个人到我们这边来才行

都说了胜伊绝对不行

赵幽琳呢

你为什么说不行

她吃了两碗

你呢

我也两碗

那和我一起吃双棒吧

妈的

去...喂 还不把肚子拿开

因为是D型身材所以等级也是D吗

看她肚子上的肉 超级厌恶

对不起

妈的 真是...

友伊 你是不是太过分了

新艺只是不小心才撞到你的

罗海晙 你不知道我的等级吗

不是A 不是吗

我和新艺也不是F

就是让你不要随便乱说而已

没错

怎么这么没有纪律了 让人上火啊

喂 你以为我和金多妍 徐道雅不一样吗

妈的

夏琳

海晙说得应该没错吧

你小心点 友伊

这样看上去很不好

什么

我们是朋友

赵幽琳和你吗

没错 就只有你们俩是在高二的时候新来的

但是你一到高二不就是F吗

那是因为赵幽琳背叛了你吗

绝了

明慈恩和赵幽琳为什么突然来到这个班了呢

反正都是被白夏琳选的

为什么呢

你或许和白夏琳之前认识吗

这个班级不是白夏琳组成的吗

有非得让你和赵幽琳加入的理由吗

在找谁

难道

是我吗

你真让人伤心啊

是在躲着我吗

我错了

我错了 多妍

我错了

关于明慈恩你了解多少

木槿花开了

-=9年前=-

木槿花开了

木槿花...

被我抓住试试

你发烧了吗

说什么啊 你懂什么恋爱啊

等等 等等

等等 发给我

你和雪荷关系很好嘛

我和你的关系更好啊

我爸爸想请你一个人去家里

下周有时间吗

抱歉

那天我有点忙

我还没说是什么时候呢

就是说啊

走吧

你把这个还回去再走吧

该死 我该怎么跟我爸爸说啊

该死

-=白岩女子高中=-

我放学了

-=徐心医院=-

所以您和多妍爸爸闹得不愉快了吗

那不是单纯的学校运营委员会

是和白岩集团的人脉

金代表也知道这个

所以位置被抢了 才会那么生气

学校怎么样

一个叫盛秀芝的转校生来到班里之后

班里的氛围...

有点变了

杨医生的女儿和你一个班是吧

你知道我和杨医生的差异是什么吗

他虽然没有什么家业可继承给自己孩子的

但我可以给你这家医院的经营权

就是有钱人了

就算是住在同样的城堡里

也不是所有人都是贵族

得区分开啊

你该在意的是夏琳

请不用担心

赵幽琳先保留

我们的目标是她

海晙

罗海晙

虽然外表看上去像是和一起玩的同学交换票了

但罗海晙没有给她们票

什么

为什么

为什么那么做

-= 盛秀芝 为什么那么做？不安？焦急？=-

不安

焦急

肯定是担心和自己一起玩的同学会比自己升得更高

-=校长办公室=-

已经放出信号了

罗海晙马上就会联系我的

-=学生家长旁听课日程及场所指引=-

旁听课

我们都这么大了 还要组织家长旁听课吗

嗯 去年也办了

因为我家里只有妈妈

妈妈住在地方上 来不了

你呢

应该不会来

两位都不来吗

我也就只有爸爸

啊 比起那个

高等级是从现在开始

下一个目标要比罗海晙信息更...

在聊什么呢

智爱一个人在洗手间哭来着

秀芝 你们班到底有什么事啊

老师来帮你

老师可以帮你

这种事要尽快告诉大人会比较好

不管什么在出现问题的时候

你要养成去战胜问题的习惯

不要躲避

您能做什么

告诉校方啊

正式开校园霸凌委员会

让加害的学生收到处罚

按照步骤...

啊 好

我还是自己看着办吧

感谢您这么费心

这不是能直接翻篇的事情

-=旁观的话 校园霸凌会反复发生=-

又有海报了吗

得重新贴上了

真麻烦

辛苦了 尹老师

喂 这里是高二教务室

啊 校长

盛秀芝学生的监护人吗

-=大队长 中校 盛熙石=-

-=1师1兵营 为了年轻军人白岩集团的指导企划案=-

6694部队中校盛熙石

您是盛秀芝的父亲吗

您是谁

家里都还安好吧

我是白岩女子高中的校长

校长吗

抱歉这么突然联系您

不是别的事 您有确认过从学校发送的家庭通信文吧

我们希望秀芝父亲您一定要参加

-=白岩女子高中=-

-=家长公开课 家庭通信文=-

喂 表智爱

你这是干什么

为什么随便把老师拉进来

那个...是文学老师先跟我说话的

盛秀芝你先冷静

你不知道我们的计划吗

你想搞砸吗

现在真的在按照计划进行中吗

什么

如果是你就说是

我正好想问问你呢

你怎么能和其他人一样呢

我被整你都看不见是吧

有你吗

盛秀芝

我不是说过了吗

这里的人都像你一样被整过

就相信我等一下 这么难吗

嗯 很难 很难

我谁都无法相信

学校里太折磨人了

我感觉这个世界没有人站在我这边

我每晚都做噩梦

每天早上睁开眼睛就想死

所以呢

我是你妈妈吗

我们是你的情绪垃圾桶吗

被搞错了

一开始就只是我 你 她的目标一致而已

但我也不会怀疑

为什么呢

因为你们很值得信任吗

不

因为这个如果没有信任 计划就会瓦解

因为我觉得就算是你 应该也知道的

我

我和你不同

不像你精神力很强 还小心翼翼

我真的把你们当成朋友

因为是朋友 是朋友才受伤的

朋友吗

你心里不是一直都无视我和明慈恩吗

什么

我什么时候这样了

你不是F吗 不是低于我们吗

你不记得你说过的话了吗

你不是F吗 不是低于我们吗

是 那时肯定认为可以那样做

因为一直如此 大家都这样

所以

你现在也觉得可以那样做吗

如果我和明慈恩对你来说是朋友的话

你肯定会先道歉的

别管她

-=罗海晙=-

你们干什么啊

为什么对我瞎嚷嚷

你们有证据证明是我吗

嗯 有

你朋友们应该知道的吧

你的字体

-=白夏琳 金多妍 徐道雅 方友伊 任艺琳=-

听说你以前是C等级

为了迎合现在的朋友们 你故意向下平均

在你们之中 你可是讲义气 很会过日子的形象

怎么 你是D没关系

但是不想除你之外的其他人等级高是吗

如果不想被你的朋友们发现你的背叛

你就得协助我们 海晙

喂 干什么瞪我

喂 你还以为她是F吗

说话小心点

明慈恩和我

不在你下面

反而正踩着

你的弱点呢

那下次游戏的时候

给你们投票就行了是吧

罗海晙可以了

接下来下一个目标是宋在亨

拍得真不错

看这前腕肌

真喜欢

丢下我们走了 有意思吗

说什么呢

疯女人走吧

哎 行了

我不等你了 快点来

-你去哪儿 -走了

她怎么了

妈的 真能抗拒

沈银贞是怎么回事

她们为什么来这里

是吧

她们是之前和你到处闯祸的你的朋友们

只是路过

骗谁呢

我都听到她们说的了

如果你还和她们玩的话

我真的会杀了你

我疯了吗

现在对我来说最重要的是秀英和

我吗

真是重友情呢 我们银贞

啊 不过

你知道这个INS吗

微妙的有点假装在现实中和你很熟呢

是不是私生粉啊

练习生哪来的私生粉

走吧

过来

拜托别这样了

我这样求你了

要我怎么样才行啊

出去

出去

出去 出去

要妈妈怎么做

你希望妈妈怎么做

出去

你倒是帮帮我啊

你到底要去哪儿

智爱 加油

马上就好了

慢慢的 慎重的

-我会好好吃的 -嗯

-再见 -谢谢

-=艺琳看哪儿呢 呵呵呵 不过不要看她 只看我知道吧？=-

行了 别管了

那个男的

你没事吗

什么

啊 表智爱

得哄哄她啊

会按照计划进行的 别在意

不是 不是智爱

我觉得你好像也受伤了

我吗

你说什么啊 就是因为表智爱的态度 暂时有点生气而已

那就好

表智爱虽然不懂事 哼哼唧唧 像个小学生

但不是那种特别坏的那类人

因为人一般都是会按照自己的情况做出符合的行为

她就只是旁观者

我也是

虽然你不是

话说回来 从现在起才切入正题

宋在亨和赵幽琳要怎么办呢

或许你知道赵幽琳弱点...

算了

不过倒是你 你的手腕是真的想那么做吗

想死吗

我不知道

即便都觉得那么可怕了

还想更加帮助表智爱吗

最终是你的让步 让赵幽琳也被拉了进来

啊 我记起来了

之前还想在哪儿见过来着

明慈恩能听到吗

嗯

你在录我们的通话是吧

嗯

如果我出什么事立刻报警

你是赵友莉的哥哥吧

你在这做什么了

盛秀芝

喂 盛秀芝

啊 韩老师 我找到了

落在别馆的洗手间里了

好 再见

你是黑客吗

我在新闻中看到了 数据怪物

-=韩国人黑客 "数据怪物" ，在国际黑客比赛中获得第3.其真实身份依然是个谜=-

-=韩国黑客在国际黑客比赛中获得世界第3成为话题。这次比赛中的参赛昵称是"数据怪物（DE-MON）的韩国黑客，展现出了黑客技术的顶点，受到瞩目。=-

你为什么进来这里啊

是来拿什么 偷什么的吗

是赵友莉让你做的吗

金字塔游戏

你班里玩的那个是什么

喂 盛秀芝

便利店兼职

不 把赵友莉哥哥拉进来吧

什么

不行

只拉一个罗海晙还远远不够

而且我们手上也没有宋在亨赵幽琳的信息

到下一局游戏也没多少时间了

那也很危险

不是都不了解他妈

大概了解一点

还有原本站队就是要处境差不多的人站在一起

不是文学老师

而是像你 我 表智爱 和那个男的

还记得我说过 只要有尹芮媛我就能挖出同学们的弱点吗

赵友莉哥哥会替代尹芮媛做到的

你知道赵友莉的什么事 都告诉我吧

-=赵胜华=-

是校园霸凌吧

那个投票 还有等级什么的

没有票的话就会被孤立吗

赵友莉过得怎么样

不出房间 已经几个月了

蛰居族

我能告诉你的就是

赵友莉是受害者

你是想知道对吧

你妹妹发生过什么事

那要不要加入我们这边呢

-=第1号（陆军现役兵入伍通知书）=-

-=第15界金字塔游戏D-10=-

-=未读信息12个=-

-=便利店=-

-=便利店 宋在亨，是变态吗？=-

宋在亨 是变态吗

是变态吗

-=#健身偶像#肌肉最棒#身材万岁=-

拍得真好

瞧这身体 怎么办啊

要俱乐部三明治和意大利BMT

小麦面包 菜都要

酱料按照推荐的放就行

嗯 好吃

要不要换着吃

嗯

这个也好吃

啊 对了 这个

这是什么

是宋在亨相册里的

主要是身材好 性格很强势的人的偷拍

如果被发现 她就会被当成表态公开处刑的

我们利用一下吧

快吃 午饭时间要结束了

什么 嗯

宋在亨

我来说服她吧

你能做到吗

嗯 我试试

如果都让你一个人做 也太对不起你了

赵幽琳身上没有挖到什么呢

有挖到的

这个

和赵幽琳在校内写生比赛上获奖的画太像了

-=赵幽琳=-

该死 吓我一跳

夏琳 谢谢你

我昨天收到短信了

赵幽琳有什么变动事项吗

-=赵幽琳有什么变动事项吗？=-

-= 赵幽琳有什么变动事项吗？=-

-=休学延期申请书=-

今天的人都不错啊

哎呦 流汗了

什...什么啊

你是Shownu HYUNGWON的粉丝吧

这个...你要吗

算了吧

从专家角度来看

Shownu HYUNGWON成员的身材都很好

特别是肱二头肌...很发达

呃...

肌肉主要是通过无氧运动进行锻炼

叫BCAA

亮氨酸 缬氨酸 异亮氨酸...

唉

-看到了吧 -没有

你不是看到了吗

没有

可恶

是不是问一下能不能拍照 然后再拍会好一些啊

肖像权...

可恶

嗯 真好

你为什么总过来啊

一个人的话 你...那个...

我担心你看起更变态

晕

怎么回事 怎么没来呢

舒服 多舒服啊

今天也拍一拍吧

你是谁啊

你刚才是在偷偷拍照是吧

不是的 我是在自拍

我会删除的 对不起

应该是不小心...不小心拍到的

对不起 我起晚了

你...

你...

让你出来 该死

怎么这么多话 可恶

你不是F吗 我们当中最下边的那个

还不了解情况吗

好好做吧 知道吗

-=级训 大家的幸福 大家的班级=-

智爱 好好做哦

我会好好盯着你的

-=便利店 新的短信=-

没关系的 智爱

昨天赵幽琳被选为白岩艺术奖学金获得者

-=恭喜您被选为2023年白岩艺术奖学金获得者=-

应该是白夏琳做的

夏琳吗

关于我们的计划 白夏琳猜到了多少呢

表智爱 我当时说的话...

嗯...你说的都对

是我错了

那么 要找胜伊来代替赵幽琳了是吗

D等级同盟

你没关系吗

没关系

这样轻松就同意了吗

烟味

怎么了

没什么 宋在亨怎么样了

虽然关系亲近了不少

你不会没有用那张照片吧

那是最简单最有效的办法啊

我不能做得像你那么好

先用我的方法试一次吧

你的方法

D等级的人们

-她就是白夏琳吗 -嗯

和预想的比起来...

只是个高中生而已啊

我查过了 没有一张照片泄露到外部

可能是集团那边拦截下来了

身份信息也几乎没有

只有一条会长奶奶对孙女瑟瑟发抖的小道消息

所以这次把谁抖搂出来就可以呢

朱胜伊 就是她

-=爸爸=-

喂 你好

我今天要留在部队 不能回去了

-吃饭了吗 -吃完饭 收拾好了

我会锁好门 关好煤气再去睡觉的

听说明天学校有观摩课呢

哦 那个嘛...可以不用过来

不要求必须参加

知道了

好的 晚安

-=盛秀芝 女儿=-

找到了...朱胜伊的弱点

-=投票D-2=-

胜伊 睡了吗

-=胜伊 睡了吗=-

-=没有 不过 秀芝你找我什么事啊=-

没有 不过 秀芝你找我什么事啊

你也不想自己的秘密被发现吧

-=你也不想自己的秘密被发现吧=-

-=第15届金字塔游戏 D-1=-

给大家做一下介绍

请学生父母移步到休息室

从第五节课开始观摩就可以了

说服在亨了 她想直接和你们说

-=说服在亨了 他想直接和你们说=-

嗨 你们好啊

听说这里是你们的秘密基地

哇 真好啊

很青春的感觉

我也可以偶尔过来用一用吧

她是这样的人吗

你打算配合我们对吧

嗯 我对她很满意

明慈恩是真正隐藏实力的人

不是因为照片吗

照片...什么照片啊

虽然不知道你在说什么

作为纪念我们成为一组 我能提一个忠告吗

不要小瞧他们

尤其是...夏琳

你去年被赵幽琳背叛了吧

呃...你怎么会...

唉 你知道赵幽琳为什么背叛你吗

我知道

1年级的时候偶然看到的

白夏琳把赵幽琳关起来了

白夏琳可是十分清楚

怎样才能操控同学的...

笑面虎呢

罗海晙 宋在亨 朱胜伊 我们三个人

现在D等级同盟变得有可能了

另外 还增加了一个计划

- -=2-5学生家长休息室=- - -=金字塔游戏=-

去年没有见过这位啊

啊

哎呀 道雅妈妈

哎呀 您好 最近过得好吗

您是盛秀芝同学的父亲吧

是的 我是

我这么说有些无礼 请问您...

对女儿的学校生活了解多少呢

你喜欢我吗

-什么 -你不是给我投票了吗

看似骄傲却总在帮我

哇 你真是太厉害了 太厉害了

果然很有趣

那么 你只是厌恶而已对吧

厌恶白夏琳

你之前不是说过吗

你玩儿这个游戏的理由

是因为你的秘密

我把这个谜底解开了

白夏琳掌握的你的秘密...弱点

在我眼中只有这些啊

是沈银贞吧

所以你在威胁我吗

我说了 白夏琳知道的我也知道

你觉得我会怎么做呢

你...很像她

你想要什么

反应很快呢

在下次游戏中 你能成为F吗

什么

大型公司所属的练习生 家境又好

又漂亮 成绩又好 如果你成为了F等级

同学们还能欺负你吗

-不会 -我要破坏秩序

白夏琳...不想看她吃亏吗

我认为她行为端正 学校生活过得很好

你完全不知道她在学校发生了什么事

以为我的孩子不会的...

所以一直很放心是吗

2年5班存在校园暴力

你凭什么认为我会帮你呢

因为你是这个班级唯一反对游戏的人

是吧

我的计划就是这个

金字塔...

让它自己玩儿吧