Original subtitles

去哪

去哪

而且我绝对不会笑或哭 市民们

我的姿态如同纪念碑般耸立

好美

简直了

好白啊

夏琳 我可以上传到脸书吗

不公开

嗯

好棒

-=方友伊:我们班的公主大人, 我的挚友!闺蜜!我爱你=-

我们班的公主大人

我的挚友 闺蜜 我爱你

-=校长室=-

你们可以回去了

白夏琳

亲切 温柔 和蔼

如天使般的女孩

求你了 住手吧 夏琳

这颜色怎么样

幸福吗

慈恩

看来这里就是天堂

你没事吧

有没有受伤

多妍 可以了

这很危险

是你吧

做出这种疯狂游戏的疯女人

秀芝

要不要一起去医务室

不 现在不能表现得太明显

没关系 谢了

夏琳 你头发好顺

真羡慕

-=金字塔游戏=-

-=金字塔游戏 第13届 游戏结果 A 白夏琳 21票=-

-=第2集=-

明慈恩 白夏琳

两人当中谁更容易呢

如果她真能照着我的计划行动就好了

-=金字塔游戏 第13届 游戏结果 A 白夏琳 21票=-

击垮主导者吗

这是爱马仕的产品

彰显优雅气质

以金属色泽妆点

小牛皮为原料的皇家乐福鞋

女性化的法兰绒之上

妆点着玫瑰金颜色的H型带环

古典又高级的设计

和修身的侧线

令这双鞋更显魅力

住手

以后我会对你言听计从

住手吧 求你了

欺负我就行 不要欺负其他人

夏琳

其他人

谁

难道…

盛秀芝

慈恩

你这是在担心秀芝吗

骗人

你可不是那种人

-=盛秀芝=-

-=盛秀芝 父:姓名:盛熙石 特别事项:单亲爸爸 职业军人 中校=-

-=获奖经历:校内写作大赛大赏(第一名) 校内论述大赛(第二名) 第30届学历竞赛金奖 教学优秀奖(全科目) 校内写作大赛大赏(第一名)=-

-=相互依存性非常低, 有个人主义倾向…=-

任老师

是

教务会议

是 是

这次二年级期中考试

拜托别再有学生家长抗议电话

或者提出质疑的现象

听懂了吗

是

听懂了吗

是

我相信你们

还有别的事吗

部长

那个…

我们班里好像有霸凌现象

我第一次当班主任 不知道该怎么办…

首先根据学校的暴力相关守则…

哎呦 这可真是

那个同学的家庭条件…

什么

啊 受害同学吗

不 就只是普通家庭…

什么受害同学

老师 最近艺人 运动选手之类

只要贴上校园暴力加害者的标签

就会身败名裂 你知道吧

就算真有此事

但站在教育工作者的立场

其中十有八九都是开玩笑而已

这跟小朋友之间

绊脚摔倒有什么区别

所谓校园暴力

本身就很难定义

最近在公开场合说这种话

会出大事的 校长老师

轻易出面会让他们产生逆反心理

这就是17 18岁的孩子

先找个机会跟受害同学单独谈谈

所以说 十有八九都是开玩笑

再坚持一下就好

再坚持一下

快上课了 停手吧

这么快

具雪荷 放她出来

该死 才刚开始呢

这可怎么办

我们的F腿软了

休息时间结束

大家回到座位上

收到

领悟到几件事

-你们好 -您好

有些喧哗呢 可以开始上课了吗

是

课间休息10分钟

就算只避开这10分钟也能好过许多

真可笑 课件休息10分钟

午休时间60分钟

彻底遵守欺负的时间

放学后欺负时不会动手

绝对不会留下痕迹

只有在A级或A级的允许之下

才能动F的样子

产生这种死角地带

说明游戏有规则

大家也都服从这个规则

制造这种规则的…

也是白夏琳吗

一切都为了游戏服务的样子

首先班被单独孤立在附楼…

假如这不是偶然

那就不是白夏琳 一个学生能做出来的事

Nature blows your mind

大自然俘获你的心灵

Nature blows your mind…

俘获你的心灵

俘获是重点

有意识的反应与反射

想要区分这个

就得根据下命令的主体是什么来决定

大脑发射信号给身体做出反应

这…

就是有意识的反应

老师们当真不知道这些吗

这是如此明显

监控

是的

我是ENTP 好奇心太旺盛

主楼倒是有

为什么只有附楼没有

孩子 那地方只有你们一个班

用得着装监控吗

不是有个人型监控吗 道雅

那孩子还是值得信赖的

是徐心医院的遗传基因

但十分与众不同

这种孩子该有我来带才对

真是羡慕死了

徐心医院

-=徐道雅 父-徐心医院院长=-

别想依靠班主任

-老师您好 -您好

你们好

-=徐心医院 徐道雅=-

-=QB集团与徐心医院签署合约为指定医院=-

-=白夏琳=-

-=白岩女高具雪荷, 全国柔道比赛摘得铜牌=-

-=王牌沈银贞, 世界游泳大赛自由泳200米银牌=-

-=全国少年体育大赛柔道首尔代表选手, 女子部3人确定=-

柔道 我就说嘛

-=QB集团, 援助全国体育大赛柔道铜牌得主 具雪荷=-

-=沈银贞=-

-=白岩女高, 黄金人脉们的惊人网络=-

-=有用国家选手沈银贞, Mega Hit练习生任艺琳, 新秀程序员尹芮媛, 郑红吉议员的女儿郑妍荳=-

真是绝了

居然会聚集在一个班里

这班到底怎么回事

无论财阀还是平民都可以挎香奈儿包

-=社会学社团使用中=-

开宝马车 这就是现代社会

如今阶级将以风度来区分

诸位应当拥有的核心价值是

尊重 礼仪 正直 责任心 关心

上层阶级的证明是大家在与饭店服务员闲聊时

用黑卡消费小额时 在学校对待年新低的新老师时

-=今天早点回来 妹妹. 没你的话, 谁来挨爸爸棒球棒.^^=-

今天早点回来 妹妹

-没你的话 谁来挨爸爸棒球棒 -对待无礼的记者时将体现出来

诸位 要亲切

胜伊 今天陪我一起去吧

我得到了贴纸

干脆买新的多好

知道啦

-太棒了 说话算数 -知道了

胜伊 朱胜伊

咱们出去谈谈

维他命 要吗

不必了

你知道吗

金多妍居然是QB的小女儿

啊 你不知道吗

我们班里有许多特别的同学

我能再问你个问题吗

因为这个班里我没有能说得上话的人

当然 想问什么

制作这个游戏的会人是谁

不 为什么要做出这种游戏

啊 只有我好奇吗

假如 假如是你

为什么这么做

因为有趣

有趣

那些看着自己受罪的眼睛

没想过都挖出来吗

他们绝对想不到

自己是用怎样的眼睛看着F

想挖出来 让他们瞧瞧

对了

没眼睛所以看不了吗

那就永远也不知道了

觉得这一点好笑 有趣

…如果真这么想 乐在其中就太可怕了

对吧

哦

简直像精神变态 惊了

我想过这件事

为什么是我

不是还有明慈恩吗 为什么偏偏是我

让转学生成为F

是想彻底扼杀在萌芽状态吗

这个嘛…

不过 秀芝

错不在你

白夏琳 比想象中更诡异

碰这种人

会比说服明慈恩更容易吗

绝对不是

喂 你干嘛

每次休息时间消失 想搞什么

不知道我们会因为你们遭殃吗

都怪你和明慈恩 胜伊她…

你如果害我们遭殃 能负得起责任吗

疯了吗

什么

凭什么

你们死也不想干的事

凭什么我就得挨打 遭欺负

还得乖乖待命

凭什么我要为你们安全着想

你是F

在我们下面

不爽就提升等级啊

表智爱

啊 还是别太显眼了

越是这样 高恩星这样的孩子就会害怕退缩

不是在意这种烂货的时候

下次投票之前 至少两票

得筹集票数

以目前状况 最佳方案是

与高恩星 明慈恩一起三人互换投票

那么就能比起D级的表智爱 朱胜伊

爬得更高了

喂 你休想跑

明慈恩才是突破口

我真不知道自己做错了什么

学校像地狱

也没办法跟爸爸说这件事

秀…盛秀芝

抱歉 我不该说什么报警 转学之类

因为事不关己 所以说得太轻松了

还想把其他人拖下来…

我是不是太坏了

我也不知道怎么办 所以就…

那个 我想拜托你件事

就你和我互投吧

这点没关系吧

上钩吧

上钩吧 单纯的明慈恩

不行

啊 我不是那意思

我不玩那游戏

什么 为什么

抱歉 抱歉

这烧伤创可贴是怎么回事

你是…

被白夏琳用烟头烫了吧

不 没有

什么没有

哎呀 可恶 每次你身上有烟味...

我还觉得很奇怪呢

这种程度的话 耐心是无限小数级啊

以防万一 我问一下

不会是受虐狂吧

明慈恩 你觉得现在很好吗

幸福吗

你这样不都是因为痛苦吗

你不是很想逃脱出来吗

不是吗

总之 我做不到

那个...去拜托胜伊和智爱怎么样

如果你愿意的话 我就一起去拜托她们

拜托...

谁拜托谁啊

胜伊和智爱都很善良的

还和我搭过话

胜伊还经常借东西给我

也不骂人

同学们有事拜托她

她也不会生气 都会帮忙

- 所以 好好对她们说的话... - 哦 原来是这样啊

真的很善良啊

可是 你知道吗

善良和软柿子有什么区别

我让你看看吧

什么

滚开

你把票交给我了吗

对替你们受欺负的人

不说对不起就算了...

脸皮真厚啊 可恶

算了 胜伊 别理她们了 走吧

疯子 以为我是软柿子吗

F级 你以为自己和我们是一个等级吗

真是疯子

-走吧 -可恶

看到了吧

她们善良吗

因为没有亲自对你动手是吗

她们...

不对 班里大部分人- 应该都希望一直留在F级

如果可以的话 最好是长长久久地...

只有这样 她们才能活下来

这就是人类

这才是明智的

你不是善良而是软柿子

清醒一下吧 明慈恩

从现在开始 你只要考虑和我一起摆脱F...

怎么回事 真的伤心了吗

我先走了

喂

班里的同学 都是去年的那批同学

1年5班的同学们

只有我和慈恩是2年级新转来的

1年5班

所以才是第13次游戏啊

大约是从去年6月份就开始的

可是秀芝

你没有对慈恩提起我吧

最终高恩星也是一样的

表面上装作为慈恩着想

可还是不想逃离旁观者这个位置

我没有别的意思

也许慈恩...会觉得心情不好

我又有什么不同呢

如果对明慈恩提起高恩星 两人和好的话

也许最后就只剩下我了

所以我才说...

这才是人类

人类原本就是自私的 都是以自己为中心的 明慈恩

-=爸爸=-

忠诚

-=培养战则胜的精锐连队=-

忠诚

-嗯 拿来了吗 -在这儿

嗯 辛苦了

那么家里再见了

对了 你转学的事...

难道是提前了吗

什么时候走

以后不用转学了

什么

在首尔的工作时间延长了

应该可以在现在的学校毕业了

你明年就高三了

是不是很好

回去吧

不是的 爸爸

这次我真的完蛋了

徐道雅

明慈恩

明慈恩今天也缺席吗

哎呀 真是

好了 把书打开 函数的极限...

那天我做错了

你不是善良而是软柿子

清醒一下吧 明慈恩

- 从现在开始 你只要考虑和我... - 我先走了

不该那么强硬地带她去确认

X到这边来了

到这边的时候 X-1

X的平方-3X+2

这样会如何呢

X到这边的时候 分母会怎么样呢

会变成0对吧 收敛到0

怎么了 觉得可怜吗

要不要帮帮她

-不是 -0/0 是收敛对吧

收敛应该怎么做

好 这个时候呢

先把上边的部分...进行因数分解

先做第一个

这样会如何呢

-极限 x... -清醒一下吧 明慈恩

从现在开始 你只要考虑和我一起摆脱F...

我先走了

喂

你为什么没来上学

-=你为什么没来上学？明天会来吧？那天是我太过分了 我道歉.=-

明天会来吧

那天是我太过分了 我道歉

和秀芝变亲近了吗

所以...

你不会是喜欢上学了吧 慈恩

如果那样我会觉得...

非常恶心呢

怎么办呢

-=不是发生什么事了吧 会来学校吗 明慈恩=-

校内芭蕾部将进行特别表演

-=不是发生什么事了吧 会来学校吗 明慈恩=-

秀芝

来 秀芝 把这个叼回来

枪

我爸爸的爱好是打猎

我借来了 我觉得你应该用得上

秀芝

盛秀芝

你以为躲着走就能躲得开吗

能躲到什么时候

打猎的时候如果猎犬没用了

会怎么样呢

会死

敢开枪吗

神经病

反正你们不能在我身上留下证据

白夏琳不会善罢甘休的

哎呀 你真是太帅了

太刺激了

不用担心

不会留下证据的

这是麻醉枪

把兔子...叼过来

你在找人吗

你看起来状态不太好啊

要不要喝点这个

虽然这是减肥的红茶

这个游戏的主导人 你知道是谁吗

不是很明显吗

你在找白夏琳吗

我还以为找谁呢

很明显

难道班里的同学们也都知道吗

妈妈

应该知道吧

包括她是理事长女儿的事

理事长

今日韩国三大大企业之一

-=1994.04 学校法人白岩学院创立总会=-

白岩集团崔理华理事长

-=我们学校是由白- 岩集团卞草俊会长创立=-

对教育发展的贡献得到认可

并受到了嘉奖

白岩集团...

孙女

请往这边走

肉质鲜嫩 很好吃呢

徐院长 我问你一件事

从医学角度该怎么解释这件事

你看看 白岩集团独生女

徐心医院的独生女

我们QB...

家里女儿多多

这是偶然吗

是偶然吗 这个

这说明大家的X染色体更胜一筹

对了 夏琳小姐想去什么大学

可以的话 和我们道雅一起做准备怎么样

我觉得可以让你们关系更亲密

二人同心 其利断金啊

我们现在关系也很好

道雅很聪明 也很可爱

可爱

谢谢

你现在还和那个学柔道的一起玩儿吗

我和夏琳关系更好

啊 爸爸

你能给学校的游泳部在多投资点资金吗

我们班有一个叫银贞的 很有才能 但是家里很贫穷

你不能不同意哦

好不好 好不好

好吧 那就这么办

来 大家干一杯

好的

-=金字塔游戏第13次游戏结果 A 白夏琳 金多妍 徐道雅=-

废弃商品

虽然过期10分钟了

不会死

不会死

-=退学申请书=-

-=打印=-

-=退学申请书=-

-= "是开玩笑的" 暴力不是玩笑 是犯罪=-

-=停止校园暴力 -咨询电话117=-

我们的游戏...

老实应该不知道吧

如果知道的话 应该会帮我们的

我很了解班里同学的关系和个人信息

也关心一下慈恩那样的同学吧

班主任...找班主任...

把校园暴力告诉教务室 有多少可以得到解决呢

仅仅十分之一

班主任看起来不是那- 种和同学关系亲近的类型

盛秀芝

你没什么事吧

慈恩一直旷课

如果班级里有什么事 一定要告诉我

如果是你个人的事也可以 知道吗

很意外...他会关心同学

不管行不行 值得一试

反正需要其他计划

-那个...老师 -老师

校长找您呢

-你现在要去明慈恩家里吗 -是的

哦...她确实一直旷课

林老师 你看起来很冷淡 实际很热心呢

班主任能组织学校暴力委员会吗

如果加害者...

是理事长的女儿...

盛秀芝

我敢保证

你越是这样 情况会变得更糟糕

你凭什么这么认为

到目前为止 班里拒绝游戏的人...

只有一个

好 今天我们讲一下斯宾诺莎的思想...

这个班级有拒绝游戏的人

那有什么用

现在已经全部放弃 选择服从了不是吗

徐道雅 这就是你的依据对吧

打倒那个人的就是白夏琳

离下个游戏还有一周的时间

我能脱离F吗

一直低烧呢

不能2节课一直待在这儿

先回教室吧

实在不舒服就早退吧

回教室吗

你休息一会 整理一下出来吧

你越是这样 情况会变得更糟糕

情况会变得更糟糕 情况会变得更糟糕

-老师 您好 -您好

你们好

不知道现在的孩子是特别还是哪里有问题

看上去就是在吵架 我去阻止了

他们说只是在闹着玩

现在都那么玩儿吗

哈哈吼吼

和我们那时候完全不同呢

非常厉害 也容易激动

我真的看不懂了

这是在开玩笑吗

哇 屁股好大啊

这就是在闹着玩吗 这个...

不是的

下节课是体育课吗

什么事这么有趣啊

大家都觉得很有趣吗

老师 休息时间不要管我们哦

我们就是这么闹着玩的

是不是啊 秀芝

林老师

怎么了

啊 那个...嗯...

老师 能送我去医护室吗

好像感冒了

老师 我陪她一起去

我和老师去

是啊 你要上课呢

老师 我带她去一趟 可以吧

-好的 -走吧 盛秀芝

你有话要说吗

2年5班

也可以组织...

校园暴力委员会吗

我一直有点担心你呢

怎么了

班级同学欺负你吗

是的

您能帮我吗

去年 班里有一个叫友莉的同学

是个像你一样被欺负的同学

慈恩也是类似的情况吧

我觉得老师...

可以帮助你们

活下来了

活下来了

谢谢您

我才要谢谢你告诉我

秀芝

刚才说的话

能看着这里再说一遍吗

准备好了吗

看到了吗

盛秀芝什么情况

想干什么

发布班主任注意警报

她还不知道吧 班主任也是这边的

嗯 盛秀芝有点可怜呢

怎么成了班主任的诱饵了呢

盛秀芝比预想的要笨一些呢

她以为班主任不知道吗

就是说啊

他可是只认钱的人呢

只认钱的人

的确非常认钱呢

可恶 这样下去 盛秀芝也会变成赵友莉那样吧

哎呀 不会吧

身上有没有青紫或者受伤的地方呢

没有吗

哎呀 至少要有个烟头印之类的才有效果呢

不是...这种事原本证据是最重要的

不过现在的孩子们变聪明了

从不留痕迹呢

一群毛孩子 还会掌握技巧了

唉 真是

哎呀 该死

好啊

正好需要一个烫伤痕迹

秀芝 老师如果有证据的话

就会去告诉她们的父母

那么 也会给你一些赔偿金

来 你看看啊

咬紧牙 咬紧牙

盛秀芝 盛秀芝 你在里面吗

盛秀芝

哎呀 真是的 又是谁啊

-该死 -盛秀芝

盛秀芝 你在里面吗

盛秀芝 在吗

喂

哎呀 该死

喂

盛秀芝 清醒一下 快走

盛秀芝 明慈恩

老师 您好

往这边走

您好

-老师好 -您好

你疯了吗

你不知道班主任是什么样的人吗

为什么单独和他在一起 不怕出事吗

班主任...不是...

那个疯子是怎么回事

对不起 我应该告诉你的

我...

开始表演啦 脱衣表演

这是什么啊

脱衣表演

是谁

她们说这是惩罚

班主任知道多妍进行校园暴力

应该打算把你当做证据去威胁她父母

因为这样能拿到钱

那么 金多妍就会报复你

她就是个先例

我们

赵友莉

第一次游戏的时候就同意了 你也是

-=金字塔游戏 规则说明=-

-=同意游戏规则=-

所以才会受惩罚吗

疯了吧

难道你也被班主任欺负了吗

我没有

我不参加游戏...

你没事吧

你挨打了吗

没什么 只是生理性的眼泪

对不起 盛秀芝

因为我

都是因为我

马上就会结束的

什么

不过 你是怎么知道找过来的

哦

-=退学申请书=-

-=退学申请书=-

呃...夏琳同学

请转告班主任

以后该说不该说的...

闭上嘴巴 好好上课就行了

知道了吗

是

已经有了前科也没有辞退是吧

就算是私立学校

班主任背后一定也有什么人

这和白夏琳也有关系

刚才还不如把那部手机拿过来呢

那是证据啊

什么

啊...没想到...那方面

虽然有些可惜

谢谢你

托你的福 我现在清醒了

对了 你以前和高恩星关系好吗

没有啊

升到2年纪的时候一起进的5班是吗

确实是这样的

不是我和恩星啊

那个疯子又是怎么回事啊

明慈恩

求你件事

你参加游戏吧

我想和你一起脱离F

这是真心的

对不起

但是...马上就会结束了

等我退学以后

-退学 -嗯

如果我不在了

你的情况也会改变的

这个游戏...

绝对不会因为消失你一个人就结束

维持现在这个程序的不是白夏琳一个人

其他人也都一样

怪物也会被传染

你不是看到了吗

疯子 滚开

以为我是软柿子吗

只要有了证据 对你来说也...

要有人来画上句号才能结束

要改变这个班级

不对 我换个说法

消除金字塔游戏吧

这才是正解

是吧

喂 我说你

看到老师都不打招呼吗

-您好 -嗯

可是你不是老师啊

你是这个班级的寄生虫

什么什么虫...这句话是这么用的

什么

我说你这家伙...

该死

-您好 -您好

早上好

马上要开早会了 快坐好

盛秀芝 快坐下

谁迟到了

是明慈恩吗

迟到也是随心所欲的

明天 你知道吧...

最后一周周四

一定要到学校来

蓝风 星标

蓝色是什么...是视觉吧

风...触觉

那代表什么...

共鸣…

好了 今天的课就到这里

谢谢

智爱

能不能不要吧唧嘴

什么

哦 对不起

-=金字塔游戏1小时前=-

-=明慈恩=-

明慈恩 你真的不来...

唉

F 今天要选谁啊

反正有剩余的票

给我吧 好不好

我也想去A呢

是啊 如果有剩余就给我们吧

-还是走吧 -切

-=9月28日 周四=-

开始H.R

大家都回到座位上

-要玩游戏吗 -嗯

那坐下吧

我还以为被你放鸽子了呢

需要考虑的有点多

你说的没错

要让游戏消失

收到短信了吧 软件下载地址

你应该了解规则 附加的说明就省略了

那么 第14次金字塔游戏...

开始进行投票

-=打开链接=-

-=开始安装金字塔游戏=-

-=通知 本周没有通知=-

-=第14次金字塔游戏=-

听好了

按照规则 F必须是0票

如果我们两人彼此投票

你 我还有现有的表智爱 朱胜伊各一票

都会成为D级

排名当然是最后 但至少不是F

这就是漏洞

4个人都不是F

这个游戏体系并不完美

就从这儿开始吧

-=第14次金字塔游戏 请输入姓名 明慈恩=-

-=盛秀芝=-

-=投票结束=-

-=投票结果统计中=-

-=盛秀芝 5票=-

为什么

我为什么...

-=金字塔游戏=-