Original subtitles

我究竟做错了什么

-我究竟... -可恶 太可怕了 这是做什么

她被孤立 这能怪我吗

还对我们发神经

难道要我们帮她承受吗

谁去劝劝她

谁去劝劝她

你在做什么

住手

是你 是你

这都怪你

我究竟怎么得罪你了

血...

老师好

你好

你好

喂 又迟到了

喂喂 三二一出现在校门口了

快啊 快啊 快啊

都没吃早餐呢

3 2 1

停

以你为准

以此为准

从这边开始全都迟到 还要扣分

哎呀 你连名签都没有

几年几班 姓名

我是转学生

然后呢

转学生就可以迟到吗

啊...

班主任老师说 8点10分之前到就可以了

说第一天上学 来早了会觉得尴尬

骗人的

对不起 明天开始不会再迟到了

进去吧

-喂 你们... -哇 真的很羡慕

我也转学过来就好了

老师 这是和转学生差别对待

作为韩国三大企业之一的

白岩集团崔理华理事长

今天为教育发展做出的贡献得到了

认可和表彰

白岩集团是在韩国国内各种事业领域

获得成功的企业

集团内各分公司做出了很多社会贡献...

抱歉

你没事吧 对不起 对不起

嗯 我没事

真的很抱歉

2年级教务室在4楼

-抱歉 -谢谢

4楼...

她是怎么知道的

给你名签

如果弄丢了 就要花钱重做了

是

从第二学期开始

我们班的点名编号有了一些变动

你的名字也按字母顺序编排 11号

你是从堤川来的吗

记得那里有个很出名的地方

好像叫清风号吧

哦 是的

玉仙峰吊桥也很出名

火车站有一家粗面条美食店

如果去了堤川 一定要去那里尝尝

对当地人也一样 还会再去的

一股营销的味道

那家店有你的股份吗

什么

5班的吗 转学生吗

好像是的

好 走吧 要走很远的路呢

我们班在附楼

和主楼完全不一样吧

这是去年建成的

对了 参考一下 普通教室只有我们而已

-只有2年5班吗 -对

因为主楼2年级教室的不够

因此我们同学很走运 用上了新教室

只有这个班主任小腿都跑细了

变成运动虫的悲伤故事

喂 我这样用词对吗

-什么什么虫 -什么

没什么

听说你经常转学

啊...

你父亲是职业军人吧

是

是吗

来 大家认识一下

她是刚转到我们班的

她说很久没来过首尔

-你们要多帮帮她 -其实我转学已经转腻了

你们好

我来自首尔

我叫盛秀芝

很高兴见到你们

希望我们好好相处

来 鼓掌

大家好 我叫盛秀芝

很高兴见到你们

想融入到班级中去

类似才艺比赛一样

我叫盛秀芝

之前转过很多次学校

但女高还是第一次

请多多关照

怎么回事 她们这是怎么了

看到那边的空位了吧

-去那边坐下就可以了 -是

你们要好好照顾转学生

怎么会是这种气氛

算了 反正在班里只要避开两类人就行

傻瓜

听说要进行卫生检查

这周谁当值 谁当值

你好

还有不良学生

趴着的人是谁啊 叫醒她

还有第二个要转达的内容是

现在校内发生了流行性结膜炎

正在流行眼病

吃饭前后 从洗手间回来之后

一定要把手洗干净 明白了吗

-是 -是

比如觉得有一些征兆

一定要告诉医务室老师和我 并采取措施

期中考试就在眼前

你们要好好用功

-是 -是

刚才很抱歉 是班主任老师...

不要套近乎

哇 好像...搞砸了

-你好 -你好

你叫秀芝吧 从哪里转来的

我来自堤川 忠清道

忠清道

要是那么忙 你应该昨天过来的

那边 没错吧

要是堤川的话 你是否知道天上之家

新月洞的孤儿院

我经常跟着奶奶去做义工

知道 我之前上的学校就在那附近

她真的很吵

烦死了 真的

你还佯装很厉害的样子

在她面前 都不敢和她搭话

我是不爱搭话

嗯 别吹牛了

秀芝

我们夏琳很漂亮吧

什么 才不是呢

艺琳更漂亮

她是练习生嘛

任艺琳

第一节课是音乐移动授课

我要锁门 所以你们快点走

若一分钟内还没离开 我就直接锁门了

她是班长 徐道雅

全校第一名

一看就知道了吧

嗯

去上音乐课吧

今天要接受演唱遂行评估的人是谁

你们班是从后面开始的吧

孝珍已经唱过了

老师 我们想听任艺琳唱歌

先从任艺琳开始吧

-任艺琳 -任艺琳

任艺琳

任艺琳 任艺琳

不 不

安静

-任艺琳 任艺琳 -吵死了

哇哦 真是的 简直没教养 可恶

任艺琳 今天你可以演唱吗

老师

开始点歌吧

任艺琳 任艺琳

艺琳 Magic

任艺琳 任艺琳

-我爱你 -任艺琳 任艺琳

任艺琳 任艺琳

-哦 吓我一跳 -任艺琳

又是你

上课铃都响了很久 你怎么才来啊

要是那么想玩 干脆去校外玩吧

那多舒服啊

这都第几次了

要是因为你 影响到了班级的气氛...

对不起 对不起

坐下

当强烈的音乐响起 将深陷其中的Magic Hole

大声跟着唱

We Are Magic

越看越有魅力

-堂堂正正地靠近你 -艺琳唱得真好

很棒吧 任艺琳应该进入出道组了吧

她真的拥有了一切

有颜值 成绩也好

估计也能考上好大学

艺琳 你看一下这里

艺琳 加油

靠近我 告诉你我的秘密

哦 嘘

Let's Secret Time

Oh My Magic (Magic Magic)

My Magic (Magic Magic)

看来她是这个班的偶像

天啊 天啊 天啊 天啊 天啊 天啊

天啊 天啊 肯定大吃一惊

Oh My Magic (Magic Magic)

My Magic (Magic Magic)

秀芝 这么快就要走了吗

秀芝 再见

再见 明天见

-慢走 -好

欢迎光临

秀芝 今天是转学第一天怎么样 你没紧张吧

你就是盛秀芝吗

百分百肯定交到朋友了

不能失去秀芝

下个月我们去首尔玩吧

一共2100韩元 需要袋子吗

不

秀芝 头像很可爱

明天放学后去吃炒年糕好吗

辣年糕可以吗

好 炒年糕太珍贵了

学校是社会缩小版

你好

要好好掌握得失关系

你好

要在她们当中找到我的安全位置

迫降的位置不能太高 也不能太低

艺琳 你看一下这里

正好是中间

既平凡 又舒适

哦 这是在之字店买的吧

我本来也想买一个的 但售磐了

AHoly干脆没货了

一股烟味

这种人就是有害的

太明显了

最好不要有牵扯

哦 真漂亮

你好像做不好

这是艺琳吧

太神奇了 简直就是艺人

她就是艺人

-艺琳今天缺勤吗 -嗯 没来

她之前也很少上学吗

4号

来 下面第15道题的答案是

3号 是3号

第16道题的正确答案是 2号

-哇哦 -等一下

可恶

你想用吗

你吃不了辣的吧

-我很喜欢吃辣的 -今天的肉饼好吃

肉饼好吃吗

你别想抢我的肉饼吃

好吧

怎么没有其他班级的人呢

想吃这个吗

-我也想吃 -我提前告诉你了

怎么了

对了 明天是最后一周的周四吧

有H.R

H.R时间做什么

H.R

总之什么都做

怎么办

对不起 对不起

伤到你了吗 慈恩

别碰我

吓我一跳

她又怎么了

秀芝 你肯定也不想和她同桌吧

明慈恩 多可怕啊

同桌真讨厌

-这个班好奇怪 -嗯

什么时候换座位

第三排或中间刚刚好

哇 被狠狠打中了

说了不要妨碍我

你要用力扔啊

打中了

打中她的手

一定要打中啊

看到了吗 看到了吗

又中了

再来一次

可恶

任谁看了都是被孤立的人

为何还要怕她呢

臭丫头 还不清醒

真让我生气

可恶 给我坐好了

谁让你这么挣扎的

举报吧

如果害怕 还有转学躲避这里的办法

肯定好过不声不响地受人欺负吧

已经很久了吧

对了

我觉得自己是旁观者 有点多管闲事了

是老师让我跑腿的

我知道这是怎么回事

只要到了高三

像刚才那种事就会减为一般

到时还会分班 然后就会毕业

那么...

抱歉

这也是旁观者才能说的话

还是给你这个吧

你 那个...

秀芝

哦 我看你一直不来

看来还有事情没做完

我先过去等你

今天是星期几

什么

周四

你赶快回到教室

快啊

快啊

这是做什么

把门关一下好吗

要开始进行H.R了

明慈恩又不参加了吗

你是转学生 肯定需要说明一下

我们班每月最后一周的周四

在H.R时间会做一个游戏

游戏

这是游戏应用程序 先安装吧

安装密码是RANK

链接

排序

要进行游戏吗

这么突然

这是什么游戏

金字塔游戏

简单理解就是我们之间进行人气投票

没有强制性

如果不想参加

可以像明慈恩一样不参加就行了

像明慈恩一样

你还佯装很厉害的样子

在她面前 都不敢和她搭话

我是不爱搭话

秀芝 你肯定也不想和她当同桌吧

同桌真讨厌

我继续说明一下

以得票最多的顺序 从A到D

每人将被指定等级

像这样

这是在相同班级里的排序

A等级可以享受几种特权

低等级不能忤逆A等级

也是其中之一

详细情况以后会慢慢知道的

还有...

列外等级 F

若获得0票就是F

F...

就当成是A的正相反

正相反

就是想选出一个孤立者

以合法的方式霸凌人家而已

那么

这其中之一肯定要成为孤立者的意思啊

怎么还有这种游戏

为了方便理解

每人可投5票

每人每次可以给5人投票

当然 不能给自己投票

也不可以给同一人重复投票

刚才也说过了 没有强制性

如果不想参加 删掉应用程序后出去

但是不在座位上的人 就不能得到投票

还说没有强制性

开什么玩笑

那么从现在开始 第13届金字塔游戏

正式进行

志莹会投给我

但成雅

还是不要期待为好

1票 运气好的话2票

虽然愧有愧于明慈恩

但你好像又是F

为何投了一票啊

喂 志莹 上来了

-看看 -就是啊

我现在是C

你们要看我脸色行事了

我的等级

已经上来了

-总之我们三个团结一心 -是三个人

我们三个是D

那个不好意思 C...

0票

上次我说过了吧 这栋宿舍的楼上...

前天已经打过招呼了

上校不在 夫人在

我用生活费信用卡买了花盆送过去

做得好

平时要保持端庄

是

你什么时候还会接到调令

不会像上次那样 才一个月就搬家

放心吧

-三个月左右就会搬走了吧 -嗯

有朋友了吗

交了很多朋友吗

是

长的话也就3个月 没关系

这段时间就坚持一下

从现在开始休息十分钟

按照传统 F先从报道仪式开始

站起来 盛秀芝

在这种情况下 绝对不能乖乖就范

绝对

报道仪式

真幼稚 多妍

如果不愿意呢

-不愿意吗 -不愿意

只要有A等级的同意

她们也可以欺负你

我是A等级

你可要挺住啊

怎么样

这个报道仪式还算满意吗

如果听不懂 就用英语说给你听

闭嘴

直接动手吧

滚开

臭丫头

没有伤痕

刚才她们下手那么狠

都是预谋好的 没留下痕迹

为何要做这种游戏呢

从一开始就觉得奇怪

锁住了

怎么回事 谁在里面

我刚才看到盛秀芝进去了

什么 疯了

喂 赶紧开门啊

喂 我会告诉多妍的

要找个共犯

只要这一个

大家都会成为公平 毫无负罪感的参加者

-开门 F -所以才用游戏当借口

喂 开门啊

喂 F

这个班级

疯了

-开门 -F 开门

-胜伊 -什么

昨天...

F被欺负 是绝对合法的气氛

既彻底 又很积极的旁观

以此为秩序的游戏

我就是觉得很好奇

为何总是吹那个

不知道《巴甫洛夫的狗》吗

那是需要驯服的

你 汪汪

只要我吹这个哨子

你以后就要以F竭尽全力

你知道吗

发什么疯

这是什么

麻醉镇痛药

坐下

也可以直接塞到你的喉咙里

但我给你机会

概率是...三分之一

三分之...一

但这是协商

要是搞砸了就要吃下去

怎么样

哦

要不要打赌

概率是二分之一

刚才我是吃了药呢 还是没吃

-什么 -猜猜看

如果猜中了 下次进行游戏时我给你投票

但如果错了...

直到今天放学都不要惹我

很有趣

就按照你的意思

都看到了

你没吃

-你要赌没吃是吧 -等一下

你吃了吗

哎呀

你吃了

我们说好了

喂

抱歉

一会儿进去吧

多妍正在找F等级的同学们

啊...

谢谢

秀芝

再忍忍 这不是你的错

我说过不能录音的

不可以收集证据哦

秀芝 你要是总这样 小心会被教训

咦 例假APP

金多妍 今天是她来例假的日子

你们当中有没有人愿意给秀芝借卫生巾的

没有

没呢

怎么办

看来秀芝怕是要弄脏裙子了

这下怎么办

这可不是短暂的三个月

这里比我预想得还要地狱

我得找到逃离F等级的办法

你是不是不能呼吸了 还能呼吸吗

我在新闻上看过

这叫贴加官

就是给朝鲜时代内命妇用的酷刑

我早跟你说过不要乱出头的

可恶 她的力气可真大

秀芝 我要再加一张哦

-秀芝 戴一下试试 -哎呀 秀芝

你跟她们成朋友了吗

是的 老师 我们是好朋友

好 那就和睦相处好了

所以你要戴一下试试吗

戴一下试试吧

喂 走吧

你还好吗

我得找到办法

除了摄像头或录音以外的其它办法

想必你们受到的压力也很大吧

我们挑战F等级的人吧

我暂时同意你们动F等级的同学

同学们 快来这里站好

-快跑 -快跑

可恶

好好想想

好好想想吧 盛秀芝

能够逃离F等级的办法

多妍正在找F等级的同学们

快去教室吧

快啊 快啊

F等级的同学们

明慈恩 她怎么样了

果然明慈恩的得票数也是零票

弃权牌

她究竟为什么没参加投票

表智爱 1票

朱胜伊 1票

难道任艺琳是B等级的 而不是A等级吗

徐道雅 金多妍是15票 A等级

喂 瞧瞧明慈恩

离响钟还有五分钟

都给我安静点

是

那天谢谢你了 明慈恩

不记得了吗 周四是你帮我的吧

你真善良

那个...我想跟你做朋友

所以下次玩游戏时

一起脱离F等级吧

她是疯了吧

她干什么呢

你当着同学们的面做什么

我说过不要跟我套近乎的

别激动 反正我也是F等级

什么

你也是F等级吗

你明明有跟你结伴的同学的

不会是因为我...

说什么呢 算了

我没开玩笑 有办法

你知道D等级的表智爱和朱胜伊吧

就是只差一票不属于F等级的同学们

看样子她俩是闺蜜

我们可以介入到她们当中

再利用她们的焦虑情绪就可以了

什么

首先 我们必须互投一票

可以以这个为前提接近表智爱和朱胜伊

她俩当中得票数最少的 才能跟我们交换票数

很简单 就这样就能搞定

她俩当中一个是肯定能搞定的

-说不定两个人都能被我们替换 -我答应

我是第一个吧

-=朱胜伊 我是第一个吧 表智爱 我答应=-

到时候我们定一个就行

被过滤的一个会代替我们成为F等级

我说过的 焦虑情绪

就是那种怕优先遭到背叛的

压力 焦虑 恐惧情绪

肯定百分百管用

那个转学生 该怎么教训呢

你看到她跟明慈恩套近乎的样子吧

准备脱离F等级 而且是公然套近乎

愚蠢

徐道雅 你是怎么想的

不知道 她比我想象得还要聪明

聪明

她是故意做给我们看的

就是

盛秀芝要想得到票数

即便眼下处于F等级

也不能让周围的人觉得自己是被孤立的

因为要想拿到票数 形象很重要

可恶 所以她才出头的

真可恶

怎么办

要是连明慈恩也被她拉拢的话

友伊

方友伊

要想跟我们混 你得动动脑子

无论盛秀芝做什么

明慈恩会被盛秀芝牵着鼻子走吗

她可是明慈恩

-不要 -什么

不是 为什么

我才不做让别人替我当F等级的事

你可以这样做吗

什么意思 她说什么呢

喂 刚才我的意思是请你帮忙的

拜托 这叫称之为以牙还牙 好吗

你挨打时 她们怎么做的

事不关己 高高挂起 好吧

全班都这么疯狂

只有你一人想当一个正直的人吗

那也不做

你这种人

太可恶了

真可恶

今天爸爸值班

好的

遗失物

你的

对吧

一共是1100韩元 需要袋子吗

不需要

想吃吗

不用了

慈恩 跟我一起去食堂吧

不去

明慈恩

上英语课时 想不想跟我一组

不想

可恶

她可真是油盐不进呢

原来她是生气了

我以为她在装善良 原来是真的很善良

这样的话 你真愚蠢

可恶 跟我联手的人

怎么偏偏是像甘地

特瑞莎修女 菩萨的人

真倒霉

要是下次玩游戏之前 还不能说服她的话

可怎么办

干脆现在再想备用方案好了

喂 今天跟我...

敢笑话我

既然明慈恩不配合 那我找找主导者吧

那最初弄出这个游戏的人会是谁呢

金多妍 徐道雅

不然就是

隐藏在保护色里的另一个人

我就是跟着画了金字塔的

画得真好

那是什么 金字塔吗

不是 就是一个三角形

你为什么玩这个游戏

哇 你的问题可真新颖

我还是第一次听到这样的问题

什么叫为什么玩

你是练习生吧

稍有不慎 得不偿失吧

还是有能得到的东西

我的秘密...

以及同伙

怎么了

就这会儿工夫 就想我了

艺琳 我们再拍一张

艺琳真棒

你也是

-你好 -艺琳

如金多妍所说

不会连明慈恩也出头吧

姓盛的丫头 狠狠教训一顿就好了

放心吧

今天我们结束后做什么呢

我可以去你们练习室看看吗

从明慈恩 任艺琳 徐道雅

金多妍 方友伊到具雪荷等等

我掌握的信息太少了

这个孤立生叫什么来着

我有话想跟你说

对我吗

你是高恩星吧

你来音乐室吧

我先过去等你

请大家翻到第十页

我们练习对话 好吗

今天我们要谈谈我们的人生目标

以前 我和慈恩是闺蜜

但是我没投慈恩一票

而是跟别人互投 导致...

当时我也是太害怕了

还有...

不就是你背叛她了吗 何必说得这么长

背叛

所以当时明慈恩是那么一本正经地拒绝我的

因为她被背叛过

可高恩星为什么跟我说这些

是你跟慈恩说过

一起脱离F等级的

这是真的吗

你是想利用我 减轻自己的愧疚感 是吗

看来我也能利用她

我倒是想呢

慈恩是那么地善良

可我刚转学 知道得太少了

就是关于同学们和游戏

因为我想告诉人们我的故事

明白了吗

究竟是不是任艺琳弄出了这个疯狂的游戏

我还是有必要了解的

唯有这样 才能想出具体办法

关于咱班同学吗

我也不太清楚

首先 艺琳

果然她的名字第一个冒出来呢

没什么 你继续吧

任艺琳 她在班里是一个怎样的人

艺琳就是很受欢迎的人

她什么都有了

她家很有钱

不过她不会自卖自夸

就是同学们说的

好吧 有钱人家的孩子

其它同学呢

金多妍 徐道雅 方友伊 具雪荷

在那之前...

同学们再见

祝你们有个美好的一天

-再见 -再见

等着

姐姐给你带来了补身体的食物

张嘴 蛋白质来了

希望你能喜欢

可恶 你吐哪里 疯子

喂

怎么回事 她看哪里

任艺琳

要是在她身上留下欺负痕迹

就要召开校园暴力委员会了

可不能留下证据

这样就好了 放进她衣服里吧

这首歌...

方友伊就是只鹦鹉

就知道模仿别人

模仿

不要

我听你的 别再折磨我了

我听过

是谁 谁唱来着

就是说把这个转学生分到那个班 是吗

5班 是吗

你还好吗

烟味

烟味

怎么办

再忍忍吧

这不是你的错

原来是你

白夏琳