Original subtitles

Sz�vb�l j�v� h�l�nk Sanjay Duttnak, aki neh�z k�r�lm�nyek k�z�tt fejezte be ezt a filmet, �s a Dutt csal�dnak, akik mellett�nk �lltak egy szem�lyes v�ls�g sor�n. K�sz�nj�k Dutt�knak. Szeret�nk t�ged, Baba!

REND�RI K�TELESS�G

- Namaszk�r, tisztelt uram. - Namaszk�r!

A Legfels�bb B�r�s�g b�r�j�t, Chaitanya Raj-t...

f�nyes nappal meggyilkolt�k.

Ez az er�szakos mer�nylet...

a Vigneshwar templom el�tt, Nagapuramban t�rt�nt...

a t�meg k�zep�n.

Ennek a bejelent�snek a forr�sa...

titokban akarja tartani a kil�t�t.

Mi�rt van ez, uram?

H�lgyem! Ha a Legfels�bb B�r�s�g b�r�j�t...

f�nyes nappal meggyilkolj�k, engem ki tudna megmenteni?

Az�rt vagyok itt, hogy az emberekkel tudassam az igazs�got.

A vide�t felt�lt�ttem a YouTube-ra.

Nagapuram illeg�lis bor�zletek k�zpontj�v� v�lt.

Vir�gzik az illeg�lis fegyverkereskedelem,

a bord�lyok m�k�dtet�se �s az illeg�lis drogterjeszt�s.

�s most vil�gos nappal mer�nyletet k�vetnek el!

Ez a politika!

10-15 ezer�rt hozatnak kintr�l gazembereket,

akik mindennap elk�vetnek legal�bb egy gyilkoss�got.

Hogy ismerhetj�k fel �ket?

B�rki lehet ak�r k�z�l�nk is.

Egy s�rt!

A sz�ps�g a s�r�rus szem�ben rejlik.

Mondhatni m�g mindig nem j�zanodt�l ki tegnap este �ta,

�s megint iszol.

Mi a...

Hamis�tott alkoholt �rulsz, de panaszkodtam �n?

Eg�sz �jjel nyitva tartod ezt a bor�zletet, de panaszkodtam �n?

Ki vagy te?

�j vagy itt?

Mi a neved?

- Egy embert a tetteir�l ismernek meg, nem a nev�r�l. - Szuper!

K�t rizsgomb�cot!

F�lre!

Pinc�r! Ezek s�tem�nyek!

- Hozz neki lencs�t �s chutneyt! - Igen!

Nem sz�ks�ges.

Hogy fogod ezt megenni?

Rizses lencselevest m�r l�ttam.

De el�sz�r l�tok rizses s�rt!

Vizet!

Megint s�rt?

Mozg�s!

Az emberek ebben a v�rosban mind s�ketek?

Mi�rt dud�lsz olyan hangosan?

Ezek a gazemberek semmirekell�k, Toto!

F�lre!

Ilyen �rz�s, ha a f�l�be dud�lsz valakinek.

Testv�r, az�rt dud�ltam, mert el�nk �llt�l.

- Szeretn�l tov�bb menni? - Igen!

Toto!

Testv�r! Testv�r!

- Ez a te helyed! A gyalog�t! - Igen!

Most vezess!

Eln�z�st! F�lre!

�lljatok f�lre!

Val�j�ban a k�rny�ked hemzseg a gazemberekt�l.

Eltartott egy ideig, m�g kiosztottam �ket!

Nos, a l�nyod, Seher, nagyon sok�ig v�rat.

- Govind! Seher elk�sz�lt? - Elk�sz�lt!

Akkor h�vd ide!

Val�j�ban nem tudom, hogy...

erre j�n vagy arra megy.

N�zd...

- Uram, a sz�ked... - Seher!

- Uram, a sz�ked... - Seher!

Micsoda bemutatkoz�s!

Seher! Mit csin�lsz ott kinn?

Mikor megtudtam, hogy j�ssz,

a kilencedik felh�n voltam.

H�, micsoda mosoly!

Mosolyogva n�zel r�m!

Nem �gy van.

- Kinevetlek. - T�kmindegy!

Mi�ta l�ttam a f�nyk�pedet, a sz�vemben �s az elm�mben �rizlek.

- Csak tarts a sz�vedben, de az elm�dben ne! - Mi�rt?

- Mert nem kellemes egy teljesen �res helyen lenni! - Mindegy!

Engedd le a sz�rit!

- Leengedni a sz�rit? - Viszl�t!

Viszl�t!

H�, �regember!

Siess!

H�, te, �regfi�!

Viszl�t!

N�ni! N�ni!

Az az �regember megsz�k�tt a l�nyoddal!

Az az �regember a f�rjem.

A f�rjed?

Val�j�ban �n hindu vagyok, � pedig muszlim.

�n hinduhoz szeretn�m adni Sehert,

� viszont muszlimhoz akarja adni.

Teh�t valah�nyszor egy muszlim fi� l�togatja meg,

seg�tek Sehernek megsz�kni.

Mikor egy hindu fi� j�n hozz� l�togat�ba,

a f�rjem sz�kteti meg.

- A szem�lyes n�zetelt�r�setek �sszet�rte a bar�tom sz�v�t. - Bocs!

Nem baj, mert beleszerettem.

Mikor r�m n�zett,

mintha valaki �tsz�rta volna a sz�vemet, Toto.

Felejtsd el! Menj�nk egy m�sik l�nyhoz!

M�r vagy 1200 l�nnyal tal�lkoztunk, de mindegyik elutas�tott!

Seg�ts rajtam, miel�tt m�g aggleg�ny maradok, Toto!

J�!

Mostant�l ez lesz Toto mott�ja.

Vagyis megsz�kni, mint a tolvajok.

Any�ddal bizalom �s meg�rt�s van k�z�tt�nk!

- Hogyhogy? - Vagyis �n soha nem b�ztam benne,

�s � soha nem �rtett meg engem.

Eln�z�st!

- Szerintem ez a te motorod kulcsa! - K�sz�n�m!

- M�r kerestem! - J�l van!

- Papa! - Igen!

Papa, neh�z volt engem megsz�ktetni?

Egy�ltal�n nem!

Veled vagyok! �gy teszek, ahogy mondod!

- K�sz�n�m! - Sz�vesen!

Mindig besz�lni fogok helyetted!

Ez az ember fekete motorral ment el!

De a piros motort pr�b�lta beind�tani!

�, ne, Vinay! Elvesztetted a motorod kulcs�t!

�s ott megy a motorod!

Tolvaj! Tolvaj! Tolvaj!

A motorom!

J� reggelt!

- Csak �llsz ott, azzal a kezedben? - Igen!

Vannak benne goly�k?

Vannak.

�gy �rted, ebben.

Nem! �gy �rtem, bent az ellen�rn�l!

Ez azt jelenti, hogy csak �llsz itt kint az �res fegyverrel?

K�l�nben ebben a korban m�r nem b�rom t�l sok�ig.

Ja, igaz!

Fogd! Fogd szorosan!

Salam, uram!

- Uram, elloptam egy motort. - Ny�jtson be �r�sbeli panaszt!

H�vjuk, ha megtal�ltuk.

Itt mindenki nagyothall�?

- �n loptam el egy motort! �n! - Mi?

- Maga lopta el a motort? - Igen!

A legut�bbi helyen jutal�kot adtam!

Itt is megoldhat�.

Mennyit �r egy motor?

Maga szerint valami rendszer szerint csin�ljuk?

�n �tadja a jutal�kot, �s mi �tvessz�k?

J�jj�n k�zelebb!

Van egy bolt k�v�l, a jobb oldalon.

Neki van �rlist�ja.

Aut�khoz, motorokhoz, m�g ker�kp�rokhoz is.

Teljesen fix �r.

- A rossz h�r, hogy az �zlet z�rva van! - Uram!

A j� h�r, hogy err�l a...

sz�m�t�g�pr�l is ki lehet nyomtatni.

Koncentr�lj a munk�ra!

Nyomtasd ki neki az �rfolyamunkat.

Arany. Ez�st. H�zlop�s.

- L�ssuk! Sz�ll�t�s alatt egy motor. - Itt van minden.

- 2010. 4000 r�pia. - Igen. A probl�ma megoldva!

Uram, ez olyan, mint egy �tlap.

Minden rendben.

- Egy, kett�, h�rom, n�gy... - Csak n�gy.

- N�gy? - Igen!

Fix �rfolyamunk van.

- Csak tedd ide! - Ide?

Igen, ide!

- �n egy �szint�n korrupt ember vagyok. - Azt l�tom!

- Gyere m�skor is! - J�l van!

�jnak l�tszol.

Nem a k�rny�k�nkr�l sz�rmazol.

- Gyere m�skor is! - J�!

- Uram! - Mi van?

Zsebtolvajl�s�rt is j�r jutal�k?

Persze!

De az att�l f�gg, mennyire volt tele a p�nzt�rca.

- Mennyi? - 2400.

2400 be...

600 r�pia. Rajta!

600.

- Hova? - Azt is oda!

Viszl�t, uram!

- Gyere m�skor is. - Ok�, uram!

Rendben!

Figyelj! Ne agg�dj!

M�g fesztiv�l-kedvezm�ny�nk is van.

10% kedvezm�nyt adunk 31-�n �s a Diwali-n.

Ok�, uram! Nem felejtem el!

Uram, 50 r�pia a tea.

A p�nzt�rc�m?

Mi t�rt�nt, uram?

- Hol az ersz�nyem? - Az ersz�nye?

- Milyen sz�n�, uram? - Barna!

- Barna? - Hol van?

Mennyi p�nz volt benne, uram?

A tegnapi teljes bev�tel.

2400, uram!

Leny�g�z�!

Egy rend�rtiszt zseb�b�l vette ki!

Ez rossz h�r Nagapuramnak.

A boh�ckod�sai arra k�sztetnek minket...

J�jj�n, uram!

J�jj�n, uram!

Erre!

Uram, itt van!

- � az! - Gyere be, uram!

Ez egy... nemzeti bomba!

F�bomba! Nagy robban�s!

Ez egy id�z�tett bomba!

Fix id�... nagy robban�s!

�s...

Itt!

Ez egy mobiltelefonos bomba.

�zembe helyez�s ut�ni id�z�t�s, azonnali robban�s!

Uram! Ez egy padlizs�nbomba.

Nagyon, nagyon vesz�lyes!

Ez egy uzsonn�s doboz bomba.

Iskol�kba.

Gyermekek milli�i halnak meg.

Ez�rt k�sz�tj�k ezt a bomb�t.

Uram! L�tod? Minden fegyver itt van.

K�tcs�v� fegyver. Szivatty�s pisztoly. 9 mm-es pisztoly. Mind itt van, uram!

Mind itt van!

V�lassz, uram!

J� v�laszt�s, uram!

Labda is kell az �t�h�z, hogy eltal�lj egy hatost.

Goly�k? T�lt�nyt�r?

Adj neki t�lt�nyt�rat!

Mennyi?

T�lt�tt fegyver, 80,000.

Az emberek ebben a v�rosban nagyothallanak.

- Mennyid van? - Uram! Uram!

Csak ennyi, uram!

Veeramani z�ld jelz�st adott. Sz�val menj �s tal�lkozz vele!

Tudod, milyen hatalmas? � egy rettegett don!

Sok embere van.

A neved megel�z t�ged!

De a nevedet m�g nem tudja senki.

Egy embert a tetteir�l ismerjenek, ne a nev�r�l!

A c�lpontod Raju Lamba.

Ha �n �l�m meg, az gondot okoz.

�n vagyok az ellenz�ki p�rt f�embere.

�s a korm�nyp�rt pr�b�l a harmadik b�r� lenni.

Sz�val kell nek�nk valaki �j!

- P�nz? - 500,000.

500 ezer?

Menj�nk!

Testv�r! Fogadd el! �n nem k�rek jutal�kot.

- � egy nagyhatalm� ember! - J�! Egymilli�!

� itt K.V. Reddy fel�gyel�!

Az � hat�sk�re az a ter�let,

ahol meg fogod �lni Lamb�t.

De te t�volr�l �l�d meg a c�lpontodat.

Hogy tudsz c�lozni?

- Palli, add oda a fegyvered! - Nem sz�ks�ges.

Minden j�tett el�tt...

el kell t�rni egy k�kuszdi�t!

L�tni akartad, hogy c�lzok, igaz?

Sz�val... mire c�lozzak?

Arra a villanyk�rt�re.

- Na ne viccelj m�r! - Soha nem viccelek, csak l�v�k!

Hagyd abba!

Hogy mersz megt�madni egy rend�rt?

Biztos �r, tart�ztasd le!

A t�mad�s�rt, a ver�s�rt,

�s az ellenz�k f�ember�nek meggyilkol�s��rt...

Kir�l besz�lsz?

� maga is gyilkos!

Ugyanaz a Veeramani, aki meg�lte...

a Legfels�bb B�r�s�g b�r�j�t a Ganesh-templom el�tt.

De ki vagy te, hogy betartasd a t�rv�nyt?

Olyan ember vagyok, akit a tetteir�l ismernek, nem a nev�r�l.

Rend�rf�n�k helyettes vagyok,

Rudra Aditya Devraj.

�thelyezve Nagapuramba.

J�l figyeljetek!

Az�rt vagyok itt, hogy kitakar�tsam az utc�kat!

Hogy megtiszt�tsam ezt a helyet a gazemberekt�l!

Tart�ztass�tok le azt a tisztet...

a b�nsz�vetkezeti �sszeesk�v�s 120B szakasza alapj�n,

�s ezeket a gazembereket a Goonda-t�rv�ny alapj�n!

B�rt�nbe vel�k!

- �ljen sok�... - Mr. Nagori!

- �ljen sok�... - Mr. Nagori!

- �ljen sok�... - Mr. Nagori!

- �ljen sok�... - Mr. Nagori!

Nagori �r!

- �ljen sok�... - Mr. Nagori!

- �ljen sok�... - Mr. Nagori!

Am�g a Nap �s a Hold l�tezik,

Nagorit el nem felejtik!

Hangosabban!

�dv�zl�m, uram!

Nagori �r!

Nem kell ilyen m�lyre hajolni!

Ez lej�rt lemez!

Valami �jat!

Am�g van Twitter �s Facebook,

Nagori Subramanium hatalma �lni fog!

Uram, k�rlek, �ldj meg minket a kegyelmeddel!

�s boldogok lesz�nk! Mindig!

L�tod?

Lehet, hogy nincs olyan hangom, mint Mohammad Rafinak,

de az er�m egy Muhammad Ali�!

- Nagyon j�! - Ez�rt vagyok �n a PM. - PM?

'Politikusgy�rt�!'

- Sz�val ezek vagyunk? - Ne most, uram!

- Most csak... - Nem, nem, csak a hangomat akarom tesztelni!

Uram, ideje eb�delni!

'Adj egy kis alamizsn�t!'

'Adj egy kis alamizsn�t!'

- Nincs n�lam apr�p�nz. - F�sv�ny!

J� �tv�gyat, uram!

J� �tv�gyat, uram!

'�llj vissza a sorba!'

'- Ler�vid�tetted az utat! - �hes vagyok!'

'Majd kint foglalkozom veled.'

'Menj h�tra!'

'H�tra! H�tra! H�tra!'

- Mi t�rt�nt, uram? - K�s�bb...

Uram! Uram!

- Szeretek �lve enni! - Uram! - K�szen �ll az aut�?

Nagori �r, van egy j� h�rem.

Mi az?

Veeramani, az ellenz�k f� embere... - Igen!

A rend�r�k meg�lt�k tegnap.

Ki az az �j tiszt, akit idehelyeztek?

DCP Rudra Aditya Devraj.

'Istenem! � az �j DCP!'

'Halott vagyok!'

Ki h�zta fel a z�szl�t?

- Uram! - A z�szl� h�rom h�velykkel a jel alatt van.

Ebb�l a t�vols�gb�l nem l�ttam a k�l�nbs�get.

Ha a feles�ged megsz�kik a szomsz�doddal a t�volban,

azt sem fogod l�tni?

A r�vidl�t�knak nincs hatalmuk!

- Naik fel�gyel�! - Igen, uram!

Egy h�tre felf�ggesztelek!

Pihenj!

J�l figyeljetek r�m!

Nem �rdekel, ha nem hordod az egyenruh�t szolg�lat k�zben.

Ak�r a sapk�t is viselheted ford�tva.

De ha valaki hezit�l, hogy teljes�tse-e a k�teless�g�t,

att�l elvesz�tem a hidegv�remet!

�s nem fogom azt a tisztet �thelyezni vagy elbocs�tani!

Egyszer�en kizsigerelem,

�s a rend�rs�g m�g�tti csatorn�ba dobom!

- �rthet�? - Igen, uram!

T�bb van bennem, mint ami l�tszik.

Sok k�rzetet megj�rtam m�r!

DCP Rudra!

Mumbaiban sz�letett, Indi�ban n�tt fel!

Csukd be a sz�dat �s a cipz�rodat!

Szabadon engedheted a b�n�z�ket.

De egy �rtatlant sem b�nthatsz!

Nyugtasd meg az embereket, hogy a testv�reik vagyunk,

�s a gazembereket, hogy mi vagyunk a legrosszabb r�m�lmuk!

Ennyi rend�r egy�tt...

sem tudta megf�kezni a n�vekv� b�n�z�si ar�nyt Nagapuramban.

Sz�gyellj�tek magatokat, emberek!

- Javed fel�gyel�! - Igen, uram!

Uram!

�gy hallottam, hogy ennek az oszt�lynak d�jt�bl�zata van.

Eln�z�st, hib�ztunk!

De ma megv�ltozik a hozz��ll�s!

Ez azoknak a list�ja, akik bord�lyh�zat vezetnek.

Ok�, uram!

Motorker�kp�r-tolvajok nevei!

Fegyverkeresked�k!

- Enged�ly n�lk�li bor�zletek �s teheraut�k. - Igen, uram!

K�sz�tsd el a nyilv�ntart�sukat �s az akt�ikat! - Igen, uram!

Uram, �gy l�tszik, Gabbar csatlakozott a rend�rs�ghez!

Nem tehetek r�la, a hely tele van tehetetlen "Thakur"-okkal!

Sz�ks�g�k van a szikra fellobbant�s�ra!

Uram!

M�t�l nincs t�bb vandalizmus ebben a v�rosban,

csak rend�ri k�teless�g!

Uram, feltehetek egy k�rd�st?

- Ne �rezd magad megb�ntva! - Nem

- Gazember vagy, vagy rend�r? - Komb�!

Vegy�l egyet �s ingyen kapsz egyet.

Gondold �t!

- Megv�ltozt�l? - Nemcsak �n, az eg�sz oszt�ly!

- Hogyhogy? - �j f�n�k!

Ideje tal�lkozni vele.

Hol van?

Uram! Ellopt�k a gy�m�nt nyakl�ncot!

Nem �n voltam!

Hogy lehets�ges ez?

�r�k! Z�rj�k be!

- H�vja a rend�rs�get! - Uram!

A rend�rs�g ilyen hamar nem v�laszol!

Mi�ta �j DCP van a v�rosban, a rend�rs�g azonnal reag�l.

- Subhash! - Igen, uram!

- Vishal! - Igen, uram!

Keresse mindenki!

- N�zze, mister... - J�l van! N�zzen ide!

Nem kell m�shol keresg�lnie!

Itt van a tolvaja!

L�ttam m�r lopni azel�tt is!

100%! � a tolvaj!

A biztons�gi kamer�kr�l k�rdez�sk�d�tt!

K�rje el t�l�k a kamer�k felv�teleit!

- Uram! - Igen!

A gy�m�nt nyakl�ncom...

Uram!

- Uram? - Igen! Az �j DCP Rudra Aditya Devraj.

DCP �r!

Sajn�lom, uram!

De a nyakl�ncom?

Hol van?

Ebben a t�sk�ban!

- Ebben a t�sk�ban? - Mi? Az �n t�sk�mban?

Itt a nyakl�nc!

Igen, uram! Az az!

Nem �n loptam el! Nem vagyok tolvaj!

- � a tolvaj! - �?

- Nem �n loptam el. - Nem maga volt.

Nem!

Uram, �n voltam!

Vidd el!

A kab�tja laza, ak�rcsak a karaktere!

N�zd! A fonala a t�sk�dra ragadt.

K�sz�n�m, uram!

Sajn�lom! Eln�z�st a kellemetlens�g�rt!

Eln�z�st!

Uram, val�ban sajn�lom!

Nem Seher volt az, aki r�m kacsintott?

Azonnal j�v�k!

Ez ugyanaz a kurva, aki majdnem meg�lt t�ged!

T�vedsz!

Nem �gy �rtettem...

Legk�zelebb gondolkozz, miel�tt el�t�lsz valakit!

Nagyon sajn�lom! Hallgass meg!

Csak egy perc!

Bocs�natot k�rtem!

De mi�rt loptad el azt a motort?

K�s�bb elmondom!

Egy olyan kedves l�ny, mint �, azzal a gazemberrel!

Mi a baj manaps�g a l�nyok �zl�s�vel?

Furcsa a mai l�nyok �zl�se mostan�ban.

Seher egy gazfick�t kedvel!

- De �n soha m�g sz�nyogot sem �ltem! - Mi�rt?

Mert sz�nyogriaszt�t haszn�lok.

Felejtsd el �s hallgass r�m!

Ha te akarsz a v�leg�nye lenni, akkor meg kell j�tszanod a b�n�z�t.

Csak �gy nyerheted meg azt a l�nyt!

Uram! Uram! DCP Rudra!

Mi�rt f�l ennyire?

M�r v�rtam ezt a napot!

Hagyjuk abba!

Hell�, DCP �r!

Gyere be!

N�v: Rudra Aditya Devraj.

Becen�v: Baba.

Feladva: Sadanandpur.

Hideg a banki egyenleged, de forr� a v�rm�rs�kleted!

M�g mindig szingli vagy, de a n�szk�rt megtetted.

�gy �rtem, h�tszer helyeztek �t.

Kolva, Vailu, Shirvada, Virur, Sidhpur, Chandrapur.

Kedvenc nyaral�hely: rend�rs�g.

Kedvenc j�t�k: b�n�z�k elver�se.

Allergi�s vagy a csokol�d�ra. Migr�n-gondjaid vannak.

Mi a baj?

Meg�rintetted a sz�vemet!

Hogy mindent tudok r�lad?

Term�szetesen.

Mindent tudok mindenkir�l, aki a k�zelembe ker�l.

- De r�lam senki nem tud semmit. - �n igen.

Nagori Nityanand Subramanium.

Becen�v: Nunu.

K�tszer h�zasodott.

�s mindk�t s�gorn�d teherbe esett.

F� tev�kenys�ged: a szeszesital.

112 bor�zlet.

99 hivatalosan. 13 enged�ly n�lk�l.

70 teheraut� halad el Narmada mellett.

38 hivatalosan a ti�d.

32 enged�ly n�lk�l.

Nem eml�kszem a sz�mokra.

De d�g�s csajok vannak mind a nyolc h�zadban szexmunk�sk�nt.

�s ha m�r a hatalomr�l besz�l�nk,

te v�lasztod ki �s utas�tod el az MLA-kat �s a k�pvisel�ket...

mind a nyolc k�rzetben.

�s kezdetben...

a Novelty mozi k�rny�k�n koldult�l.

Koldus.

Koldus vagy.

Akkoriban te is szenvedt�l a botokt�l.

M�g mindig f�lsz, nem igaz?

Mindent tud.

Mi�ta meg�rkezt�l Nagapuramba, az emberek boldogok.

Itt az ideje, hogy kil�pj! Hogy �thelyezzenek!

Ez a besz�lget�s �rtelmetlen.

Ha nem fogadsz el ken�p�nzt, akkor �n...

Ki mondta, hogy DCP Rudra nem megvesztegethet�?

Mit mondt�l?

- Hogy becs�letes? Nem fogadja el? - �gy hallottam.

Adj neki egy sz�ket!

H�! DCP!

Miut�n h�tszer �thelyeztek, megtanultam egy dolgot.

A p�nz jobb, mint a forr�fej�s�g.

Nagyszer�!

- Mennyi? - Te mondd meg!

Padam.

Miel�tt elveszem a p�nzt, van h�rom felt�telem.

Mi?

- Rendezek neked egy b�lt a saj�t k�lts�gemre! - Ne!

Rossz dolgot csin�lsz rosszul!

�n csak a helyes dolgot akarom rosszul csin�lni.

El�sz�r: a munk�said politikai gy�l�st akarnak rendezni.

Tegy�k!

De ha az embereket zaklatj�k, bez�rom �ket!

�s senki nem viheti ki �ket.

M�sodszor: nem �rdekel az illeg�lis �zleted.

De a gengsztereid p�nzt zsarolnak ki az emberekt�l.

Ha nem hagyj�k abba, figyelmeztet�s n�lk�l lecsapom �ket.

Harmadszor: vannak illeg�lis bor�zleteid.

Folytasd!

De h�t bor�zleted...

templomok �s iskol�k mellett van.

Nem k�rem, hogy z�rd be �ket.

Csak helyezd �t m�shova.

Ha elfogadod ezeket a felt�teleket...

Akkor, Nagori �r!

Azt hiszem, j�l kij�v�nk egym�ssal.

Mi folyik itt, Nagori �r?

Csendben meghallgattad minden felt�tel�t.

�gy van, Nagori �r!

Elvette a ken�p�nzt �s betartatja a felt�teleket.

Felejtsd el a felt�teleket!

A kedvtel�sb�l tartott oroszl�n jobb, mint egy vadkutya.

Becs�letes, de korrupt.

- �s �rzelmileg is k�t�d�m hozz�. - Hogyhogy?

A halott b�ty�m neve volt Rudramani Subramanium.

Meg�rintett egy h�rt a sz�vemben.

Kedvelem �t!

Hat�rozottan j� sz�n�sz lett volna.

Filmszt�r, komolyan mondom!

Micsoda st�lus! Micsoda st�lus!

Ha b�n�z� leszel, csatl�sokra lesz sz�ks�ged.

- Csatl�sokra? - Test�r�kre.

El�sz�r is meg kell v�ltoztatnod a szerel�sedet!

Azta! Micsoda szerk�!

- Mint a "Szuperb�n�z�". - T�nyleg?

De m�g egy valami hi�nyzik.

Mi?

Toto.

�n a v�leg�ny szeretn�k lenni, nem a menyasszony!

- Ez a b�n�z�st�lus manaps�g. - �rtem.

- Vagyis v�ltoznak az id�k. - Igen!

De egy dolog m�g hi�nyzik.

Ez a csizma hal�los!

Ac�llemezekkel szereltem fel a talp�t.

A l�badat a f�ldre tapasztja.

A j�r�sod felgy�jtja a helyet.

H�! 90%-ban gazembernek l�tszol!

M�r csak 10% van h�tra! T�z! T�z! T�z!

Vizet ide! A t�z egyre n�!

A l�bam!

Elt�rt a l�bam!

A l�bam!

Uram, elismerem, hogy a fiam okozta a balesetet!

Az �ldozat a fiam figyelmetlens�ge miatt halt meg!

De megmentheted a fiamat!

Az elhunyt csal�dja feljelent�st tett!

�s itt nem ittas vezet�sr�l van sz�!

Ez gyilkoss�g!

De megteheted...

Igen, uram!

1,5 milli� �s lez�rom az �gyet!

Ez�ttal t�nyleg t�lsz�rnyaltad!

Papa megh�kkent!

Kellett is!

L�ttad a fi�t, akit ideh�vott?

Mr. Shabbir Khan!

�s miut�n hozz�mentem,

mondhatn�m a bar�taimnak, hogy "A nevem Khan".

Gazember!

Szerencs�re nem t�rte el a l�badat.

Uram, a rossz h�r az,

hogy Veeramani csatl�sa az�rt j�tt, hogy meg�lj�n t�ged.

A j� h�r, hogy sok�ig fog b�rt�nben rohadni.

A j� h�r, hogy a mi Gabbar Singh�nk biztons�gban van.

A rossz h�r az,

hogy a mi Gabbar Singh�nk beleesett abba a robog�s Basantiba.

Sajn�lom! Eln�z�st, uram!

Elt�rt a telefonja.

Nem! Fekete!

Nem h�s vagyok, hanem gazember.

Sz�p dal!

Az nem a hangsz�r�. A t�sk�j�b�l j�n.

A t�sk�mb�l?

Nem h�s vagyok, hanem gazember!

H�!

Furcsa! Valaki m�r mag�nak aj�nd�kozott egy ugyanilyet!

DCP Rudra Aditya Devraj!

Miattam vesz�tetted el a telefonodat.

Sz�val egy kis aj�nd�k neked!

�s az �letemet is megmentetted!

- K�sz�n�m! - Mindig eml�tsd meg!

- Mit? - Mindig eml�tsd meg!

De hogy ker�lt az �j telefon a t�sk�mba?

Seher! B�rmit bele lehet tenni a t�sk�dba!

�gy van!

De DCP Rudra Aditya Devraj...

a tolvajok nyomait k�veti.

Nem tehetek r�la!

B�n�z�k k�zt t�lt�m az id�t!

Biztosan hat�ssal van r�m.

Annyiszor k�rdeztelek m�r.

Legal�bb azt mondd meg, mi�rt loptad el azt a motort!

Majd egyszer m�skor!

Ma m�shoz van kedvem!

- Mindenesetre k�sz! - Mindig eml�tsd meg!

Mit?

Mindig eml�tsd meg!

A szerelem tele van szenved�llyel!

Olyan kegyetlenek...

a szerelem �tjai!

Nem maradhatok t�vol t�led,

csak mint egy gy�ngy az �ce�nban.

Istent l�tom a szemedben.

Te vagy az �n zar�ndokom.

Te vagy az istenem!

Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

Te vagy nekem a kezdet �s a v�g!

Nem �lhetek n�lk�led!

Isten a tan�m!

Nyugtalan vagyok minden pillanatban.

Nem maradhatok t�vol...

Nem maradhatok t�vol t�led,

csak mint egy gy�ngy az �ce�nban.

L�tom Istent a szemedben!

Te vagy a zar�ndokom!

Te vagy az istenem!

Te vagy a zar�ndokom!

Te vagy az istenem!

Nagoriji!

A lelkiismeretem megakad�lyoz abban, hogy rosszat tegyek.

Mondd meg a lelkiismeretednek,

hogy a t�l sok visszautas�t�s a v�gedet okozhatja.

Nem sz�p az ilyen negativit�s!

Manaps�g mindenki korrupt.

H�rom dolgot nem ir�ny�thatsz Indi�ban.

A n�pess�get, a k�rnyezetszennyez�st �s a korrupci�t!

Gyer�nk!

Hagyd j�v� az MLA aj�nlat�t!

K�rlek, Nagoriji!

Megh�vt�l ide, megtisztelt�l vele.

Ne pr�b�lj k�nyszer�teni!

K�rlek, hagyd abba ezt a j�t�kot!

J�t�kot?

A j�t�k csak most kezd�dik!

Dob�kocka!

L�tod, a tal�lkoz�nk t�l r�z�s lett.

Sz�val ez a kocka d�nti el a sorsodat.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat.

A hatos az �let.

- Egyt�l �tig meghalsz! - Nagoriji!

J�tsszunk!

Mi van?

Hatos! Meg vagyok mentve!

Megmenek�ltem!

Nagoriji, azt mondtad, ha hatos, akkor �letben maradok.

Ez egy hatos!

- Van a kock�z�sban egy m�sik szab�ly is. - Mi az?

Ha hatos, akkor �jra dobsz!

Nagoriji! Nagoriji! Nagoriji!

N�gy!

Nagoriji! Nagoriji!

Tegy�tek Rajesh Kamatot a hely�re!

Korruptabb, mint gondoln�d.

Uram! Itt van DCP Rudra. - Rudra!

Vigy�tek innen!

�gess�tek el a sz�nb�ny�nkban!

Nyoma se maradjon!

Helysz�n v�ltoz�s!

�dv�z�llek, uram!

�dv�zlet!

- Sz�val? Minden rendben? - Nem!

Prithvi, a dallari ter�leti MLA embere...

p�nzt zsarol ki az emberekt�l.

Gyere ide!

- Mondd meg Prithvinek, ha �lni akar, abba kell hagynia! - Rendben!

Ok�?

Besz�lj�nk!

Padam.

Emeld fel azt...

Egy dolgot megfigyelt�l?

A "P" bet� nagyon fontos az �letben.

Mint neked, P mint Police.

P mint Publicit�s.

Ugyan�gy nekem is.

P mint Parancsuralom. P mint Politika.

�s mindkett�nkben van egy k�z�s.

P�nz!

Ez m�r csak �gy van!

Hell�! Igen, Seher!

Mi�rt sikoltozol?

Nemsok� ott leszek. J�l van!

Ki telefon�lt?

Titkos h�dol�?

Ez nem el�g.

Itt van egy nagyobb.

Csal�dod van. Erre sz�ks�ged lesz!

Miel�tt elm�sz, csak egyszer...

Ez extra p�nzt jelent.

�rtem! Ak�rcsak az �cs�m.

Id�nk�nt k�r egy kis zsebp�nzt.

�llj! �llj! �llj! �llj!

H�la Istennek itt vagy! N�zd, mi folyik ott!

Megd�bbent�l, nem igaz?

Korm�nyszolga l�t�re ny�ltan veszteget�si p�nzt vesz �t!

Ne csak n�zd! Tart�ztasd le!

Szia, motoros!

- Igen, uram! - Mi van, uram?

Most sz�tcinc�l t�ged!

Fel vagy f�ggesztve egy h�tre.

Szerintem a veszteget�s rosszabb, mint a gyilkoss�g.

Az emberek a r�kt�l �s a sert�sinfluenz�t�l f�lnek.

De ez a legnagyobb betegs�g.

Korrupci�! F�lni�k k�ne t�le!

�n f�lek!

- Mi van? - Semmi! Semmi!

A korrupt embereket nyilv�nosan meg kell k�vezni!

- Ez azt mutatja. - Mit?

A forr�fej�s�gedet!

Mi van veled? Neked nem forr a v�red?

Hal�lra vagyok r�m�lve!

Mi van?

Semmi! Elvesz�tem a t�relmemet!

Term�szetesen. Ez a hat�r!

Mindennek van hat�ra.

De mi�rt izzadsz?

- Mert f�lek. - Mit�l?

Nem m�k�dik a l�gkondi.

Teh�t izzadok.

K�sz�n�m!

- Seher! A csomagom! - Eln�z�st!

Mi van benne?

Eredeti 'Singham' dvd-k!

Micsoda nagyszer� film!

Biztos szereted az ilyen korrupci�ellenes filmeket.

Nem lesz benne ken�p�nz.

Tess�k!

Egy pillanat!

- Aznap ellopt�l egy motort... - Viszl�t!

Rudra, nem mondtam, hogy az az emberem nem er�szakolta meg azt a l�nyt!

Megtette!

De a l�ny 18 �ves volt, sz�p arcb�rrel,

olyan testtel, ami�rt meg kell halni,

ki tudna mag�n uralkodni?

Ha a te l�nyod lenne ugyanilyen,

- ...hagyn�d, hogy megt�rt�njen? - Rudra!

Le a hanger�vel!

Fel�llni!

Vidd innen!

Nem csin�lok �gyet bel�le!

Gopi! N�zd!

- Ott! - Mi van?

Rudra elengedte azt a gazembert!

Uram, az az ember meger�szakolta a h�gomat, �s �n elengedte!

Uram! Elengedte azt a diszn�t!

Mit tehetn�k?

Tart�ztassam le?

Tudod, mi t�rt�nne akkor?

Engem �thelyezn�nek!

De nem �rdekel.

B�rmely m�s tiszt engedelmeskedett volna a parancsuknak!

V�delj�r�st ind�tott volna ellened!

A h�godat b�r�s�g el� hurcolja,

�s bebizony�tja, hogy prostitu�lt.

Megr�galmazott volna t�ged!

- Nem szolg�ltatnak nek�nk igazs�got? - De igen.

Megkapj�tok az igazs�gotokat.

Higgyetek bennem!

Nem a t�rv�ny d�nt a sors�r�l, hanem �n!

Mi van?

Nem akarok �jra meggyulladni, Toto!

Uram, n�zd!

Elj�tt a te id�d!

Menj! Csapd le azokat a gazembereket Seher szeme el�tt!

Gyer�nk, fi�k! Robbant�s!

H�!

Hagyj�tok a v�r�s r�zs�mat, ti v�r�s zaklat�k!

Vagy a v�r�s v�retek fog folyni minden sik�torban!

- Bocs�ss meg nek�nk, uram! - Hiba volt!

Nem csin�lunk ilyet t�bb�!

Nem tessz�k!

N�zz h�tra!

Nagyszer� fick� vagy!

A fell�p�sem �s a band�m...

megijesztette ezeket az embereket.

- Sz�val t�le k�rtetek bocs�natot! - Igen!

Menjetek!

Meg akarsz al�zni Seher el�tt?

- Most �n is megal�zlak! - �ssze fog t�rni t�ged!

Ennek a szerelmi h�romsz�gnek most v�get kell vetni!

Egy l�ny, k�t szeret�!

Egy er�-gr�n�t, k�t k�zigr�n�t.

Aki nyer, az lesz Seher b�jos hercege!

Rajta, �ss meg!

�ss meg! �ss meg!

Minden j� cselekedet el�tt meg kell t�rni egy k�kuszt!

Tudom!

K�zzel t�r�d meg, igaz? �n is meg tudom csin�lni!

K�kuszdi�t! Hozz ide egyet!

El fogod t�rni a kezed!

Tartsd itt!

Uram!

Uram! Uram! Uram!

Benzinnel csapj�k be az embereket...

a Govind Circle benzink�tn�l.

Hogyan csalnak?

Kevesebb benzint adnak.

- Melyik benzink�tn�l? - A Govind Circle-n�l.

Nincs �rtelme nekem elmondani.

- Forduljatok a ker�leti b�r�s�ghoz. - Uram!

De uram! Ez az asszony a mi ker�let�nkb�l megk�rdezte �ket,

�s ezek megvert�k.

Val�ban nagyon megvert�k!

Vidd be a k�rh�zba!

- Ki verte meg? - Egy Vijay nev� fick�!

- Mennyi? - Egy liter!

F�sv�ny!

- Ebbe. - Nem adunk �vegbe benzint.

Ha nem,

akkor felt�lt�m benzinnel �s meggy�jtok egy gyuf�t.

- Megtegyem? - Uram!

- Te vagy Vijay? - Igen, uram!

Egy liter.

- Ez egy liter? - Igen!

Ez Nagori Subramanium benzink�tja.

Nagy hib�t k�vett�l el azzal, hogy meg�t�tt�l.

Ez DCP Rudra Aditya Devraj ter�lete.

Nagy hib�t k�vett�l el azzal, hogy meg�t�tt�l egy n�t!

Nem verhetsz meg minket, mert rend�r vagy!

Igen!

�s mi van, ha vissza�t�nk?

DCP Rudra megver minket.

K�ldd az embereidet!

Nagoriji! A Govind Circle benzinkutat bez�rt�k.

Gondolom, ez a kedvenc dalod!

- Milyen nyelv ez? - Tamil.

Elt�lt�ttem egy kis id�t Tamil Naduban.

Ezt szoktam ott hallgatni.

Lesznek-e gyerekeink h�zass�g el�tt,

- ...vagy csak miut�n megh�zasodtunk? - Mi van?

Csak elmagyar�zom neked a dalt.

Ne pr�b�lj bolondd� tenni!

- Te megpr�b�lsz... - Azt hiszed, megpr�b�lok...

- ...aj�nlatot tenni neked. - Igen!

�s te igent mondasz.

- Maradj itt, mindj�rt visszaj�v�k. - Ne, Rudra.

�ldd meg azokat, akik adnak, �s azokat is, akik nem!

Ezt mondj�k a v�nek.

De vegy�l el valamit t�lem,

�s sz�rj h�tba, ez nagy hiba!

Ezt mondom �n!

Bez�rtad Nagori Subramanium benzink�tj�t.

Mit hitt�l? Hogy nem fog �rdekelni?

Ki vagy te, Rudra vagy Ghajini?

Elfelejtetted,

hogy ken�p�nzt kapsz t�lem.

Fizet�st minden h�ten.

Iden�zz! Iden�zz!

A k�bor kuty�k nem j�rnak iskol�ba.

Ennek ellen�re van egy vel�k sz�letett tulajdons�guk.

A h�s�g!

Te megpr�b�lsz el�rulni!

Ki ez?

A bar�tn�d. Aznap � telefon�lt! Igaz?

Neked is k�ldtem n�h�nyat. Megkaptad?

Jobb, ha megmondod neki, hogy legyen h�s�ges a gazdihoz!

H�!

Egy dolog!

Lehet, hogy nincs olyan hangom, mint Mohammad Rafinak,

de megvan bennem Muhammad Ali ereje!

Ha legk�zelebb elk�veted ezt a hib�t,

goly� �t�tte lyukakkal sz�rlak tele.

Mert koldus vagyok �s vad�sz.

Komb�!

Vegy�l egyet �s kapsz ingyen egyet.

Hagyj!

Remek, Nagoriji!

Tarts sz�netet! Szolg�lhatok egy j� h�rrel?

- Mi az? - A benzinkutadat megnyitott�k.

- Val�ban? - Igen!

F�lre�rt�s ne ess�k!

Csak boldog vagyok.

A benzin�rak az egeket verik.

76 r�pia literenk�nt.

De Nagori hatalm�nak nincsenek hat�rai.

Sz�val megkaptam a benzinkutat,

�s Rudr�nak is megj�tt az esze.

Hogy �rted ezt, Nagoriji?

Elengeded Rudr�t egy figyelmeztet�ssel?

Ennyi?

Azt mondom, j�tsszunk vele kockaj�t�kot.

Teljes�tette a parancsomat!

R�ad�sul a b�ty�mra eml�keztet.

�s nem mondott semmit a bar�tn�je el�tt.

Ne a bor�t�ja ut�n �t�lj meg egy k�nyvet!

Nyugodt volt a szerelme el�tt.

A kapcsolatokban gyakoriak a hull�mv�lgyek.

M�g a korrupci� uralkodik...

Nagori �s Rudra k�z�tt, a bar�ts�g megmarad.

H�vd el a tany�nkra!

�nekel�nk, t�ncolunk... mulatunk.

Zene!

Egy dob�s a zenekarban!

Billegj! Hint�zz! Billegj!

Billegj! Hint�zz! Billegj!

Tartsd az �temet!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

A nyugtalans�g mindig domin�l benne!

A vil�g ker�li a szerelmeseket.

A nyugtalans�g mindig domin�l benne!

A vil�g ker�li a szerelmeseket.

�pp most �rintett�l meg egy f�j� idegsz�lat, kedvesem!

�pp most �rintett�l meg egy f�j� idegsz�lat, kedvesem!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

A szerelem vesz�lyes j�t�k!

A legrosszabb r�m�lmod!

Ne j�tszd a szerelem j�t�k�t!

M�ly, mint az �ce�n!

Sokan belefulladtak m�r.

A nyugtalans�g mindig benne domin�l!

A vil�g ker�li a szerelmeseket.

�pp most �rintett�l meg egy f�j� idegsz�lat, kedvesem.

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

Tartsd az �temet!

A szerelem Krishna isteni j�t�ka!

�ldd meg azt, aki ad!

�s azt is, aki nem!

De aki megal�z a szerelmem el�tt,

azt soha semmikor nem k�m�lem.

Az embereid megvertek egy n�t.

A nyilv�noss�g el�tt!

�s aki nem tiszteli a nyilv�noss�got, azt lecsapom!

H�, nincs rajtad ruha!

Nem vagyok az embered, sem a kuty�d!

Csak az�rt fogadok el ken�p�nzt, hogy elrejtsem a b�neidet.

Hogy ne tegyem a k�teless�gemet.

De vigy�zz ezzel!

Hol van mindenki?

Az el�bb m�g itt volt.

Hol van most?

Ez Lord Krishna isteni j�t�ka!

Seher! Nem etted meg a szendvicsedet!

- Mi bajod van? - Semmi!

Igen, Seher! Mi bajod van?

Nem besz�lsz senkivel.

Mit csin�lsz?

- Hova viszed? - Hagyd b�k�n!

- Engedj�tek! - Ne sik�ts!

Seher!

Valaki! K�rem, seg�tsen!

Rudra!

Nem v�laszolsz a h�v�saimra!

L�tni se akarsz!

Meg sem akarsz hallgatni!

Musz�j volt elrabolnom t�ged!

Mit akarsz mondani?

- Elfogadsz ken�p�nzt? - Igen!

Ennyi! A besz�lget�snek v�ge!

Seher! Egy pillanat!

Nem kell senkinek megmagyar�znom,

hogy mit mi�rt csin�lok vagy nem csin�lok!

De fontosnak tartom, hogy neked elmondjam!

Szeretlek, a fen�be is!

Igaz, hogy elfogadtam ken�p�nzt!

De meg sem pr�b�ltad meg�rteni, hogy mi�rt!

Mikor beker�ltem a rend�rs�gre,

becs�letes tiszt voltam.

De cser�be a tisztess�gem�rt...

a feletteseim folyamatosan �thelyeztek.

H�rom havonta mindenhonnan �thelyeztek...

a politikusok nyom�s�ra!

�gy d�nt�ttem,

ink�bb bepiszkolom a kezem, hogy megtiszt�thassam a rendszert.

Ez�rt fogadtam el a ken�p�nzt, Seher.

Ha nem hagyom Nagorinak, hogy megvesztegessen,

nem tudtam volna Nagapuram utc�it megtiszt�tani.

A bar�taim egy�tt l�ttak kett�t�ket.

Nagyon romantikus p�zban voltatok.

Igen, papa! Romantikus p�zban voltunk.

- Mert szeretem �t! - Micsoda?

Ez egy tolvaj. A minap ellopott egy motort!

Mit tudsz erre mondani?

Igaz�b�l erre m�g nem kaptam v�laszt.

De a sz�vemet is ellopta!

- Szeretn�k �sszeh�zasodni vele. - Nem lehetsz a feles�ge!

�gy �rtem... Namaszt�!

Namaszt�!

A n�ni hindut keres, a b�csi pedig egy muszlimot.

Helyes! �n a vall�somb�l szeretn�k egy v�t!

�n is a vall�somb�l szeretn�k egyet.

Hogy p�ros�tod ezt a kombin�ci�t?

Teljes�tem a k�v�ns�gotokat!

Hogyan?

Any�m muszlim volt, ap�m hindu.

�s ez nem vicc. �n a kett� komb�ja vagyok.

Hindu vagyok �s muszlim.

- Nem �rtek egyet! - Csitt!

Felejts�tek el a vall�st!

Ha meghallj�tok a tetteit, nagyon megb�nj�tok!

El�sz�r k�rdezz�tek meg!

Mit csin�lsz?

Mindj�rt elmondom!

- � egy gengszter! - Mi?

Te l�tszol b�n�z�nek!

�n csak megj�tszom, � val�ban az!

�n hamis vagyok, � val�s�gos!

Elmondom a val�s�got!

�... DCP... Rudra... Aditya... Devraj!

�rtem! Teh�t te vagy DCP Rudra.

Teljesen megv�ltoztattad Nagapuramot.

Seher! A vall�s nem fontos!

- A tettei sz�m�tanak! - Nem, nem, nem!

Ez a h�zass�g nem lehets�ges!

Ha tov�bb is ragaszkodsz hozz�, meg�l�m magam!

Ez a h�zass�g csak a holttestemen kereszt�l j�het l�tre!

L�ssuk!

A holttest�n kereszt�l!

Gyer�nk!

K�rdezt�l r�la.

� a bombak�sz�t�!

Nagoriji, ez a mobil �ssze van k�tve egy bomb�val.

Tartsd messzebb!

Csak akkor robban fel, ha megnyomod a z�ld gombot, uram.

Ne agg�dj!

Nyomd meg ezt a z�ld gombot �s Rudra halott!

Ma este.

Tudom, mikor mit kell csin�lni. Elmehetsz!

Tess�k! Ezt egy m�sik napon hajtjuk v�gre, nem ma este.

Nagoriji, mit �rtesz azon, hogy nem ma?

- Az a Rudra megal�zott t�ged. - Tiszteletlen volt veled.

Megbecstelen�tett!

- Megsz�gyen�tett... - Kuss!

A besz�det nem ad�ztatj�k, �gy h�lyes�geket dum�ltok!

Tudom!

Mer�szen berontott �s megal�zott engem!

De mit mondott az im�nt a korm�nyp�rt?

Elrendelt�k, hogy holnap mindennek z�rva kell lennie

Ha ma meg�lj�k Rudr�t,

mindenki azt fogja hinni, hogy ez a rendelkez�s a hal�la miatt van.

H�st akartok csin�lni bel�le?

Elj�n Rudra ideje is!

De nem ez a megfelel� id�.

Venkat, Prasad, figyeljetek j�l.

Ett�l f�gg a p�rt h�rneve!

Holnap mindennek z�rva kell lennie.

Ha valaki ellenkezni mer, zsigerelj�tek ki!

Uram, k�rlek, csin�lj valamit!

- Csin�lj valamit! - Kitart�s!

V�rjatok!

Uram, ez Dussehra �nnepe!

Extra p�nzt fizett�nk az �zleteinkben l�v� rakt�rk�szlet�rt.

De a p�rt holnapra "z�rva tart�s"-t rendelt el.

Mi lesz vel�nk, boltosokkal?

Uram, elz�logos�tottam az �sszes �kszeremet,

hogy bev�s�roljunk a f�rjem boltj�ba.

A "z�rva tart�s" probl�m�kat fog okozni nek�nk.

Nagy vesztes�geink lesznek.

K�rlek, csin�lj valamit!

Csin�lj valamit!

V�rjatok! V�rjatok!

Ny�jts�tok be a panaszaitokat.

Majd �n megoldom!

K�sz�n�m, rend�r b�csi!

Holnap kett�s dolgunk lesz!

- �s kett�s k�teless�g�nk is! - Igen, uram!

Ha Rudra kett�s k�teless�get teljes�t,

mi kett�s bajt okozunk!

Z�rj�tok be a boltokat!

Z�rj�tok be a boltokat!

Itt vannak Nagori zsiv�nyai!

N�zz�tek! Mindenki!

Itt van a DCP.

Egyed�l.

- Mag�nyos bel�p�s! - Helyes!

Mag�nyos bel�p�s!

El�sz�r j�n a motor. Azt�n az alv�z!

Ha nem t�nsz el �t percen bel�l,

azt nagyon megb�nod!

K�t perc!

Adok nektek k�t percet!

Ha nem mentek el, nagyon megb�nj�tok!

Mit tudsz csin�lni?

Ugyanazt, amit a rend�rs�g!

Gumibot, k�nnyg�z-bomba!

�s m�g?

Nem megy�nk el!

Nem megy�nk el!

Nem megy�nk el!

Nem megy�nk el!

Mi ez a huliganizmus a rend�rs�g r�sz�r�l?

Komb�!

Fizess egyet, ingyen kapsz egyet!

Nem haszn�lok fenyeget�st �s gumibotot.

K�vessem a felettesem parancs�t,

l�jek a l�batokba?

Felejts�tek el!

Most j�l figyeljetek!

Ha valaki felemeli a kez�t, elt�r�m!

Ha felgy�jtasz egy buszt, elevenen el�getlek!

Ha �lsz, az gyilkoss�g,

ha mi �l�nk meg t�ged, kapunk egy vizsg�l�bizotts�got.

A vizsg�l�bizotts�got pedig tudom kezelni!

T�bb van bennem, mint ami l�tszik.

Sok �thelyez�s ut�n ker�ltem ide!

A nevem DCP Rudra.

Mumbaiban sz�letett, Indi�ban n�tt fel.

Vigy�zz!

- Javed! - Igen!

Mi a fontos a j� cselekedet el�tt?

K�kuszdi�!

T�mad�s!

Shiva itt �lt�tt testet, hogy megmentse Nagapuramot!

- Rudra! - Ki az a Rudra?

DCP Rudra.

Igen, uram! Ok�, uram!

Uram, inform�ci�kat kaptunk a vez�rl�teremb�l.

Egyik k�rzetben sincs probl�ma.

Uram! Ezt a z�rva tart�st a korm�nyp�rt szervezte?

Ez nem a korm�nyp�rtr�l vagy az ellenz�kr�l sz�l.

Hanem a j�r�l �s a rosszr�l.

K�zalkalmazott vagyok.

�n v�dem a k�z�ss�get.

M�g egy dolog.

Az emberek itt nagyothall�k.

Azt javaslom nekik, hogy n�velj�k a t�v�j�k hangerej�t!

Ha valaki rosszat tesz, meg�l�m!

Aki j�t cselekszik, meg�lelem!

Uram, mi a j� h�r m�ra?

N�h�ny j� h�r!

Az uram kilenc nap m�lva megn�s�l.

�s kilenc nap, kilenc h�nap m�lva...

Egyszer�en megal�zott eg�sz Nagapuram el�tt.

Gyeng�teni akarja a politikai hatalmamat.

Meg kell leck�ztetnem!

Esk�v�!

Aj�nd�kot kell adnom neki!

Elfogadod?

Elfogadom!

- Elfogadod ezt a sz�vets�get? - Elfogadom!

Igy�l m�rget!

V�rjuk meg az esk�v� v�g�t!

DCP �r!

�dv�zlet!

Itt az �j v�leg�ny,

hogy �tvegye az �ld�somat az esk�v� ut�n.

De m�r k�ldtem neked aj�nd�kokat!

Mindegy, most m�r meg�nnepelheted...

az esk�v� �s Nagapuram hal�l�nak �vfordul�j�t egy�tt!

Nagori!

Nem sz�m�t, milyen hangosan kiab�lsz,

itt csak az �n hangom hallatszik.

�s az emberek �lete?

Nincs semmilyen �rt�k�k?

�gy j�rtak. Mit lehet tenni?

Mi�ta felegyenesedt�l, Nagapuram n�pe is �gy tett.

�breszt�re volt sz�ks�g�k!

Sz�val mindenkit elaltattam.

Legk�zelebb, miel�tt b�rmit is tenn�l, el�sz�r k�rdezz meg!

Ki vagy te?

Te vagy a F�jegyz�? A korm�ny?

Azokn�l is nagyobb!

N�zz magadra!

A fizet�sed 45,000. Egy uniformis, egy p�r cip�,

�s n�h�ny rend�r�rs �s tiszt ir�ny�t�sa.

M�gis van b�szkes�ged!

�s �n?

Egyed�l ir�ny�tok 8 k�rzetet, 90 MLA-t, 16 k�pvisel�t,

n�gy minisztert!

Gondold el, �n milyen b�szke vagyok!

Lehet, hogy nem az eny�m Mohammad Rafi hangja,

de az er�m Muhammad Ali�!

Tess�k!

Hatalom?

Nem! Te egyszer�en bossz�t �llt�l!

Bossz�t �llhatt�l volna rajtam.

De �rtatlan embereket �lt�l. Rend�rtiszteket!

M�g gyerekeket is gyilkolt�l!

Megtetted, amit tenni akart�l!

Most �n j�v�k!

Nyolc k�rzet, 90 MLA, miniszterek, 40 aut�.

Politikuscsin�l�i c�m!

Mindezt elragadom t�led, �s kihaj�tlak az utc�ra!

Koldusk�nt, amilyen volt�l.

Ha nem siker�l, ne legyen a nevem DCP Rudra Aditya Devraj!

Megb�nod!

El�bb megkapod az �thelyez�si parancsodat!

Ez m�r divatjam�lt sz�veg!

Mindenki tudta, hogy ezt fogod mondani!

De ma valami �jat mondok.

Megkaptam az �thelyez�si parancsomat!

H�t napon bel�l �thelyeznek.

De ennyi id� pont el�g, hogy t�nkretegyelek.

Ez a te birodalmad, de �n kir�glak bel�le!

Rudra!

Nem sz�m�t, milyen hangosan kiab�lsz,

itt csak az �n hangom hallatszik.

Lehet a hangod Oszama hangja,

de Obama hatalma az eny�m!

Komb�!

Fizess egyet, ingyen kapsz egyet!

- Mi�rt �lt�k itt kinn? - R�d v�runk.

- Hol van Seher? - Seher?

Seher azt mondta, hogy beh�vtad a rend�r�rsre.

Itt volt k�t rend�rtiszt. Odavitt�k Sehert egy dzsippel.

Seher! Hol vagy?

Gazemberek �ld�znek!

- Hol vagy? - A Nehru Street v�g�n.

�rtem!

T�led balra van egy mecset.

M�r elmentem el�tte.

Van el�tted egy tejk�zpont. Ott b�jj el!

J�!

Hol vannak?

- Elmentek! - Visszaj�nnek, mert ez egy zs�kutca.

Menj ki onnan �s fuss a f��t fel�!

Menj!

Hell�!

A telefonom!

Seher!

Rudra!

Az embereknek igazuk van.

Senki nem felejtheti el a n�sz�jszak�j�t!

Hova m�sz?

Ez az egyetlen munka, ahol sz�rakoztat�ak a t�l�r�k.

A te korodban milyen nagy m�g a teljes�tm�nyed.

Seher!

- A szerelem nem a kort n�zi, csak a derekat. - �rtem!

Mi t�rt�nt?

Vibr�lsz az �rint�semre.

Furcsa!

- Mi a baj? - Nem az �rint�sed az oka,

hanem a telefonod.

- Hell�! - Uram, itt van Javed!

Rossz h�rek!

Most �rtes�tettek,

hogy valaki bomb�t helyezett el a buszmeg�ll�ban.

Nem tudjuk, mit tegy�nk.

Rendben!

�rtes�ts�tek a bombaszak�rt�ket!

Ne engedj�tek be az embereket!

Mindj�rt ott leszek!

- Hell�! - Uram, a bomb�t nem a buszmeg�ll�ba tett�k,

hanem a vas�t�llom�sra,

mivel a buszmeg�ll� kev�sb� zs�folt.

Ki maga?

Hell�, DCP Rudra besz�l.

Hell�, uram! Bomba van az �llami k�rh�zban.

- Ki maga? - Kamla! A piacr�l.

Uram, iderohant egy ember, �s megk�rt,

mondjam el neked, hogy van itt egy bomba.

J�! Most hol a bomba?

- Hell�! - Nem tal�lt�l bomb�t a Vishnu-moziban, igaz?

De van egy bomba a szobor alatt, szemben a benzink�ttal.

Hej, hej, Rudra!

Izzadts�gban f�rd�tt, a t�zes �sv�nyen taposva.

Mit csin�lsz?

Bomba?

N�zz oda! Ott van!

Ahogy �g�rtem, a szobor alatt.

Balzsam.

Tigris-balzsam.

Eg�sz nap rohang�lt�l.

Biztos elf�radtak a l�baid.

Haszn�ld �s menj tov�bb!

De el�tte vedd fel a telefont!

Megd�bbensz, ha meghallod a hangot a m�sik v�g�r�l.

- Hell�! - Rudra, Trivedi rend�rkapit�ny vagyok.

Igen, uram!

Elment az eszed, mi�ta megkaptad az �thelyez�si parancsodat?

Mi�rt? Mi t�rt�nt, uram?

Kir�ndulgatsz a bombaszak�rt�kkel �s a rend�rtisztekkel?

Uram, bombafenyeget�seket kaptam.

Mit tehettem volna?

Nem kock�ztathattam az emberek �let�t!

Lenyomoztad a h�v�sokat?

Ha minden h�v�snak eleget tesz�nk,

ki fogja elv�gezni a t�bbi munk�nkat?

Uram, azok a bombafenyeget�sek val�diak voltak.

- Megtal�ltam a bomb�t, uram! - Hol?

MLA Prasad aut�j�ban.

Hell�!

Letette!

Meg kell adnod a tiszteletet, hogy te is tiszteletet kaphass!

Nyisd ki!

Mit csin�lsz? Meg�r�lt�l?

Vigy�l ki!

Rudra.

A hal�l soha senkit nem k�m�lt.

Egyszer �n is sorra ker�l�k, de holnap rajtad a sor.

A rend�rkapit�ny!

Tudod, milyen parancsokat �rtam al�?

MLA Prasad t�ntet�st rendez.

Te gondoskodsz a v�delm�kr�l.

Sz�val k�sz�ts el� egy z�szl�aljat!

Uram, fenn�ll a l�zad�s vesz�lye.

Ezt az enged�lyt t�r�lnie kell!

Tudod, hogy ezek az enged�lyek...

a feletteseinkt�l j�nnek.

Parancsok!

Uram, az �n helyzete olyan, mint egy pinc�r�.

- Nincs m�s dolga, mint rendel�seket felvenni! - Mi?

- Gyere ide! - Igen, uram!

- Mit mondt�l? - Uram!

Azel�tt?

Pinc�r.

- Otthon pinc�r vagyok, itt nem! - Igen, uram!

Rudra, ez csak a tan�csom, nem parancs.

Nagori ellens�g�nek lenni nagyon vesz�lyes.

Legy�l a bar�tja!

Uram!

A t�l sok csokol�d� diab�teszhez vezethet!

A t�l sok alkohol t�nkreteszi a m�jat.

�s a bar�t ellens�gg� v�lhat.

A vele val� besz�d fejf�j�st okoz.

Erre van sz�ks�getek, miel�tt meg�litek �ket.

Egy�tt kell k�vetn�nk ezt a tervet!

Mert ennek a t�ntet�snek az a c�lja, hogy meg�lj�n engem.

Holnap r�d ker�lhet a sor, Javed.

Azt�n r�d! �s r�d!

�s r�d!

�tk�zben eljuttok Rajappa hideg italos b�d�j�hoz.

A gazfick�k az �zletb�l italos�vegeket kapnak!

Ez lesz az els� fegyver�k.

T�z l�p�ssel od�bb r�bukkantok egy vasm�helyre.

Ez P�ter�.

� gondoskodik a k�sekr�l �s balt�kr�l!

M�g miel�tt felforr�sodik a leveg�, lecsapunk!

Nem l�het!

Rudra holnap nem kap kil�v�si parancsot,

mert szabads�gra k�ldtem a F�jegyz�t!

Nincs sz�ks�gem a F�jegyz� enged�ly�re,

mert tudom, hogy kell helyesen cselekedni rossz m�don!

Az lesz a megfelel� id�, mikor elhalad a benzink�t mellett.

K�r�lvessz�k Rudr�t �s az embereit, �s meg�lj�k �ket!

Senki nem fog meg�ll�tani!

Ha valaki t�nkreteheti a terv�nket, az a sajt�!

Meg kell akad�lyoznunk, hogy fot�kat �s vide�kat k�sz�tsenek!

- �rtve vagyok? - Igen, uram!

- Javed. - Uram!

- Az emberek a piacon vel�nk vannak? - Mi�rt, uram?

Holnap rendez�dnek a r�gi sz�ml�k.

Felk�sz�ltetek?

Elhagytuk a mecsetet.

Szerezz�k meg a fegyvereket P�ter boltj�b�l!

Egy perc!

Rudra! Mi�rt v�ltoztatt�l az �tvonalon?

Az �t le van z�rva el�tt�nk.

Tegnap m�g nem volt fel�sva.

Ma fel van. Menj�nk arra!

Ne! Ez egy �sszeesk�v�s!

Rend�ri brutalit�s!

Rend�ri brutalit�s!

Rend�ri brutalit�s!

Rend�ri brutalit�s!

Padam. Itt nem kapunk semmit!

H�vd fel az embereinket!

K�rd meg �ket, hogy csatlakozzanak hozz�nk!

El�sz�r jussunk el a benzink�tig!

Ott k�nnyebb lesz meg�lni Rudr�t!

Telefon�lj!

Rudra ma meghal!

Rend�ri brutalit�s!

Igen, uram! K�zeled�nk a benzink�thoz.

Idecs�r�gnek, ha kezdhet�nk!

Mindenki felk�sz�lt?

J�nnek!

Rend�ri brutalit�s!

Rend�ri brutalit�s!

Kezdhetj�k!

Senkit ne k�m�ljetek! �ss�tek �ket!

T�mad�s!

K�nnyg�zt!

Meger�szakoltad a h�gomat!

Gazember!

Tudod, mit tett�l? Most v�ged!

Tart�ztass�tok le �ket!

Itt a fegyverem, uram! Telet�ltve!

Hogy l�hetn�k, ha nem kaptam parancsba?

Mi�rt n�z �gy, uram?

K�telkedik a szavaimban?

Pofa be! A fen�be!

Ez komoly!

Sok ember meghalt. Az egyik egy MLA volt!

Ha te nem l�tt�l, akkor ki volt?

Uram, honnan tudn�m,

ki nyitott t�zet abban a t�megben?

A CBI nyomoz az �gyben.

Mondtam, hogy ne tarts�k meg a felvonul�st!

- J�! Engedd el azt a k�t MLA-t. - Ok�, uram!

Adjon nekem �r�sbeli enged�lyt, hogy v�llalja a felel�ss�get,

�s elengedem �ket.

Bele akarsz engem is keverni?

Nem, uram! Meg akarom menteni!

Am�g ez az �gy nem mer�l feled�sbe,

jobb, ha ezek ketten benn maradnak.

- Ne sz�rja el a munk�j�t, uram! - Mi?

Ne tegye t�nkre a munk�j�t, uram!

J�, hadd rohadjon bent az a kett�!

N�zd, Rudra,

ne akaszkodj �ssze Nagorival!

Ha k�zzel �veget t�rsz,

neked f�j, nem az �vegnek.

Uram, ez az egyenruha olyan, mint egy goly��ll� mell�ny.

Aki hozz�ny�l, nem �li t�l.

- Namaszk�r, uram! - Milyen namaszk�r?

� megveri az embereimet, te pedig tisztelegsz nekem!

L�j le!

Nagoriji! A fegyvereikben nincs goly�.

Ez csak sz�npadi kell�k.

Rudra Devraj vezet�se alatt minden fegyver t�ltve van.

Nunu.

- Az�rt vagy itt, hogy feladd magad? - Nem!

Meg�rn�m az �letrajzodat!

Gazember vagy, nem rend�rtiszt.

Nem vagy komb�! Olyan vagy, mint egy kong�i dob.

Mindenkit megvert�l.

Lel�tte az embereimet!

H�! Nem kell nekik mondanod!

�k seg�tettek.

Mi�rt t�mogatj�tok?

Azt hiszitek, �szinte �s becs�letes?

Nunu! Embereket �lt�l a piacon!

�s �n meg�ltem a te embereidet az utc�n.

�s azok, akiket meg�ltem...

- Van priuszom? - Nincs, uram!

Fizetni fogsz!

Megfizetsz a tetteid�rt!

Mit mondasz legk�zelebb?

Az �n Karanom �s Arjunom biztos visszat�r!

Takarodj!

Gazember! Ujjal mersz mutogatni Nagori Subramaniumra!

Engedd le az ujjad! Ne besz�lj �gy velem!

V�ged van!

Az eg�sz birodalmadnak befellegzett!

Egy, kett�, h�rom, n�gy.

N�gy nap m�lva ezt fogod nyalogatni!

Ezt!

Az �leted�rt fogsz k�ny�r�gni!

�s tudod, akkor mit mondok?

Takarodj!

�n nem v�ltozom!

Az�rt j�ttem,

er�t�l duzzad� karokkal,

hogy senkit ne k�m�ljek!

Az�rt j�ttem,

er�t�l duzzad� karokkal,

hogy senkit ne k�m�ljek!

Szia, sz�pfi�!

Ne l�gy sz�gyenl�s!

Er�s test, de l�gy sz�v.

Durva st�lus, gyilkos mosoly.

Ha az emberek adakoz� kedv�kben vannak,

akkor j�!

Tiszta a sz�ve!

Akci�h�s, a neve Robin Hood.

� j�!

Tiszta a sz�ve!

A szeg�nyek bar�tja, a neve Robin Hood.

Minden �nnepet meg�nnepel�nk.

Szerintem minden �nnep egyenl�!

A szomor� id�kben...

felveszem a nevedet, hogy kiirtsam �ket.

Senki nem mer�szelhet meg�lni engem!

Az istenek kedvence vagyok.

A k�z�ss�g �ld�sa van rajtam.

Hiszek a karm�ban!

Durva st�lus, gyilkos mosoly.

Ha az emberek adakoz� kedv�kben vannak.

Robin Hood.

� j�!

Tiszta a sz�ve!

Akci�h�s, a neve Robin Hood.

� j�! Tiszta a sz�ve!

A szeg�nyek bar�tja, a neve Robin Hood.

Nem tudod, kivel sz�rakozol!

- V�gzek az eg�sz csal�doddal! - Hagyj!

Hej, Rudra!

A mi dolgunk az emberrabl�s! Hogy ker�lt�l ebbe az �zletbe?

Ha te megteheted, mi mi�rt ne?

Iden�zz!

K�rlek, engedj el minket!

K�rlek, engedj el minket!

Papa, ments meg!

K�rlek, papa!

Ha nem mentesz meg minket, meg fognak �lni!

A csal�dodra gondoltam azon a napon, ez�rt megk�m�ltelek.

Ha nem teszed, amit mondok, v�gzek a csal�doddal!

Mit kell tennem?

Legy�l koronatan� a piacrobbant�si �gyben.

Mit gondolsz?

Legal�bb egyszer cselekedj j�t!

'Az esk�v�d napj�n... '

'elment�nk a piacra bossz�t �llni... '

'azokon az embereken, akik Nagoriji ellen voltak, uram.'

'H�nyat tudn�tok egyenk�nt meg�lni? '

'Add ide azt a telefonbomb�t!'

'- F�lsz, nem igaz? - Igen!'

'�s most?'

'�desany�m �s ap�m.'

'Mindannyiunkat meg�lnek!'

'Mindenki meghal!'

'Senki nem fog megmenteni minket!'

'Ott van Rudra �r! Ma h�zasodik.'

'- Fel fogom h�vni! - Igen!'

'De nem tudja, ki vagyok.'

'Odaadom a telefont.'

'- Menj ap�dhoz! - Rendben!'

'K�rd meg, hogy nyomja meg ezt a gombot!'

'- �s k�rd meg, hogy besz�ljen. - Rendben!'

'Z�ld gomb.'

'Z�ld gomb.' 'Tov�bb!'

'Papa! Papa!'

'- Tess�k, papa! Besz�lj!'

'H�vd ide gyorsan!'

'Hell�! Nem hallok semmit!'

'Nyomd meg a z�ld gombot!'

'Papa! '

Nagorival voltam, uram!

� sz�ll�totta a bomb�t.

K�s�bb Nagori egy kisgyerekkel robbantatta fel a bomb�t.

- Elmondja ezt a b�r�s�gon is? - Igen, uram!

- Beismeri, hogy �n csin�lta a bomb�t? - Igen!

�n voltam, uram!

DCP �r, tart�ztassa le Nagori Subramanium urat...

a terrort�rv�ny �rtelm�ben!

- Kiadom a parancsot! - K�sz�n�m, uram!

Viheti!

Igen, uram!

Padam! Gazember!

Rend�rkapit�ny!

- Nem megyek megint b�rt�nbe! - Holnap megkapod az �vad�kot.

Csak egy napot b�rj ki!

K�ld�k neked kaj�t! Beszerelek egy rovarriaszt�t,

hogy a sz�nyogok se zavarjanak.

Nem akarom �jra�lni a m�ltamat!

Ha nem tudod megoldani, csak sz�lj!

Majd besz�lek a CM-mel.

Besz�lhetsz a CM-mel, �s a minisztereln�kkel.

De el�sz�r hadd besz�ljek az MR-rel.

Az MR-rel, vagyis a Mega Rend�rrel.

Rudr�val!

Megpr�b�lom!

Pr�b�ld! Pr�b�ld! Pr�b�ld!

Hell�!

- Rudra! - Igen, uram!

Hol vagy?

�ton, hogy letart�ztassam Nagorit.

El�sz�r gyere be az irod�mba.

Ez parancs!

Uram! �rja al�, uram!

Ki van benn?

Miniszterek �s a F�jegyz�.

MLA-k, MP-k!

Minden feh�rgall�ros a k�rzetb�l.

Uram, a tollam!

K�rd el, amikor kij�n!

DCP Rudra Aditya Devraj!

Felismersz engem?

�n vagyok az a tiszt,

aki el�l�ptetett Nagapuramban.

�s? Fizessek jutal�kot?

Ne viccelj!

- Parancsom van a sz�modra! - Mi az?

Nem tart�ztathatod le Nagorit! - Mi�rt?

Ezt az �gyet �tadj�k egy m�sik tisztnek!

Sajnos, uram, ez a v�ros sokat rontott a hall�somon.

Rudra!

Ha letart�ztatja, az komoly gondokat okoz nek�nk.

De mag�nak m�g t�bb probl�m�ja lesz.

Egy k�z�ns�ges k�pvisel� nem tud nekem gondot okozni.

Mindannyian megnyalhatj�tok Nagori csizm�j�t.

De vele �n nyalatom meg a f�ldet.

Rudra!

Nem besz�lhetsz �gy a k�pvisel� �rral!

Mit szeretne, hogy besz�ljek vele, uram?

B�rkivel szemben, ha olyan f�rfit t�mogat,

aki ellen a terrort�rv�ny �rtelm�ben elfogat�parancsot adtak ki,

ilyen nyelvet fogok haszn�lni.

Rendben! Elismerj�k, hogy t�mogatjuk Nagorit.

Azt is elismerj�k, hogy ezzel hib�zunk, �s korruptak vagyunk.

De maga sem becs�letes!

Milli�kat vett el Nagorit�l ken�p�nzk�nt!

Nagori r�szletezte ebben az akt�ban a ken�p�nzeidet.

Az �sszegeket, az alkalmakat, a d�tumokat.

�ssze�ll�totta a sz�ml�dat!

� k�sz�tette a fot�idat is a mobilj�val.

N�zd! Ott a bizony�t�k.

J� fot�sok az emberei.

Azt �ll�tod, hogy nem vett�l �t t�le 5,5 milli�t?

Nem, uram!

5,75 milli�t vettem �t t�le.

Tess�k!

Hasonl�tsa �ssze a sz�ml�mat az �v�vel!

Mindenr�l korm�nyzati nyugta van,

mindaddig, am�g p�nzt vettem �t t�le.

Az els� nyugta Nagori nev�re sz�l.

Hogy a t�bbi koldus ne �rj�ngj�n �gy, mint �.

2 milli� a Koldusokat Seg�t� Alapnak.

Nagori sok h�zat felgy�jtott.

Itt van az �j h�zak �p�t�s�re vonatkoz� 1 milli�s szerz�d�s.

Sok embert �rv�v� tett.

Sz�val milli�kat adom�nyoztam az �rvah�zaknak.

A korm�nyt is j�l becsapta.

Teh�t adom�nyoztam egy kis p�nzt a minisztereln�ki seg�lyalapba.

Uram, minden sz�ml�ja tiszta ebben az akt�ban.

Egy pillanat!

Mi van azzal a 1,5 milli�val, amit a baleset �gy�ben vett fel?

Igen, azzal mi van?

H�rom h�nap b�rt�nb�ntet�sre �t�lt�k az �gy tettes�t,

�s 50 ezer r�pia b�rs�got szabtak ki r�.

De mi a helyzet az elhunyt �ldozat csal�dj�val?

Az �ldozat csal�dj�nak adtam 1,5 milli�t.

Megk�rdezheti �ket!

K�zalkalmazott vagyok!

A k�z�ss�get szolg�lom!

Ne feledj�k!

Maga rend�rtiszt vagy gazember?

Komb�!

Mit mond, Rudra?

A t�rv�nyt akarja betartani,

vagy...

Milyen t�rv�nyt?

Azt, ami �llamr�l �llamra folyamatosan v�ltozik?

Az egyik �llamban tilos alkoholt inni, a m�sikban leg�lis.

A prostit�ci� az egyikben leg�lis, a m�sikban nem.

Minden kasztra m�s t�rv�ny vonatkozik.

�s minden �llamnak m�sok a szab�lyai.

A saj�t szab�lyaim szerint dolgozom, nem a t�rv�nyek szerint!

Ahogy te, mi is azt csin�lunk, amit akarunk.

�s mi is �gy b�nunk veled!

Amit tenni fogunk, az neked lesz rossz! �rted?

Fenyegetsz vagy ijesztgetsz?

Csak elmondom, mi fog t�rt�nni.

Mi van, ha letart�ztatom Nagorit?

Akkor azonnal meg�l�nk!

Pr�b�ljatok hozz�m �rni!

Az eg�sz rend�rs�g mellett�nk �ll!

A parancsainkat fogj�k k�vetni.

Term�szetesen megteszik, F�jegyz� �r.

Van m�g valakinek mondanival�ja?

Folytassa! Mondja!

Majd a fegyvereink besz�lnek helyett�nk.

Most eld�nthetj�k a sorsodat!

Nagyszer�!

Ezzel a mai m�sornak v�ge!

Ennyi felv�tel �pp el�g!

- Felv�tel? - Igen!

Mindent, amit mondtatok,

ezzel a 4,5 megapixeles kamer�val r�gz�tettem!

Na ne!

Ez pont olyan, mint �n! Komb�!

�r �s r�gz�t is!

H�ha! Teljesen egy�rtelm�!

Meg akart�k �lni a DCP-t a F�jegyz� irod�j�ban!

Mik ezek?

Ilyen vesz�lyes fegyverek...

a rend�rkapit�nys�gon?

Ez egy vicc?

Ez gyal�zatos!

Fegyverek itt, a biztons�gi szolg�lat orra el�tt.

Ak�r idegen hatalmak is besziv�roghatnak hozz�nk!

Mi ez?

Mi�rt t�ntette ki a korm�ny ezekkel a csillagokkal?

Fizet�st kapnak. Ingyen diszn�t!

Leny�lj�k a korm�nyt!

Sz�gyellhetn�k magukat!

Rudra!

�lj le, fiam!

Majd megoldjuk.

Meg fogjuk besz�lni!

Nincs t�bb megbesz�l�s!

Megyek �s letart�ztatom Rudr�t!

A m�di�t�l a k�zgy�l�sig,

aki t�nkre akarja tenni a h�rnev�t,

megpr�b�lhat meg�ll�tani!

B�nhatj�tok!

Uram, a tollam!

K�sz�n�m!

Nem tehetsz semmit!

Add �t a telefont Raghupati miniszternek.

Fogd!

Becsin�lt�l?

Hell�! A miniszter a nadr�gj�ba pisilt!

Mi?

�gy �rtem, sziv�rogtatott!

N�zd, ne agg�dj! Csak egy nap!

Rudr�t holnap �thelyezik.

Az �j tisztet m�r mi ir�ny�tjuk.

Maradj a nagyb�ty�dn�l egy napra Murshidabadban.

- Rend�rkapit�ny! - Sajn�lom, uram!

Tehetetlenek vagyunk!

Nagori �r! A rend�rs�g Nagapuram hat�rain j�r�r�zik.

Szinte lehetetlen a menek�l�s.

Sok aut�t ellen�rizt�nk, uram!

Sok ember�t letart�ztattuk!

De Nagorinak nyoma sincs!

- Minden aut�t ellen�rizni! - Igen, uram!

Minden posztot ellen�rizni!

Mi t�rt�nt? Besz�ltek?

K�kre-z�ldre vertem �ket, uram!

De senki nem besz�lt!

Szerintem nem tudnak semmit Nagorir�l.

Uram, holnap �thelyezik mag�t,

�s Nagori m�g nincs letart�ztatva!

Ezek szerint vesz�tett a rend�rs�g?

A gy�zelem �s a veres�g a j�t�k folyam�n fog eld�lni!

De Nagori elmenek�lt.

- Az � gy�vas�ga az �n gy�zelmem! - Uram!

- Most mit nyomtassunk ki? - Az igazat!

DCP Rudra megkapta az elfogat� parancsot Nagori ellen.

Nagorit azonban m�g nem fogta el.

M�g mindig szabadl�bon van.

A rend�rkapit�nys�g sikertelen�l pr�b�lja megtal�lni!

Seher, mi ez?

Nagyon messze van ez a templom a v�rost�l.

Igen. Ennek a templomnak az a k�l�nlegess�ge,

hogy minden im�ra v�lasz �rkezik.

H�doltam Lord Shiv�nak, �s megtal�ltam Rudr�t!

A te im�id meghallgat�sra tal�ltak,

de az eny�mek m�g nem.

Hajolj meg El�tte, �s a v�gzet is meghajol El�tte.

Adj egy kis apr�p�nzt Isten nev�ben.

Isten meg�ld t�ged!

Nem megmondtam neked?

�n nem v�ltozom, Nunu!

Honnan tudtad?

'Rudra! Manaps�g t�l sok itt a koldus.'

�szrevettem,

hogy az egyik koldusnak gondja van az �l�ssel.

Ekkor eszembe jutott,

hogy arany�rt�l szenvedsz.

Nem megmondtam, hogy egy nap kidoblak az utc�ra?

M�r az utc�n vagyok.

�s t�ged is itt foglak eltemetni!

Mert �n egy hegy vagyok!

Ha te hegy vagy, �n vagyok Hanum�n!

�s Hanum�n hegyeket tart a tenyer�n!

El�sz�r vel�k foglalkozz.

El�sz�r ezzel foglalkozz!

H�tr�bb! H�tr�bb!

A m�mia visszat�r!

Menj csak!

H�! Meg�llni!

El�g!

Folytasd! Tart�ztass le!

De ne felejtsd el!

Az �j DCP hamarosan meg�rkezik.

� ki fog engedni engem!

�s akkor... nem foglak k�m�lni!

Nem foglak megk�m�lni!

Nagori! Tudom, hogy hatalmad van, p�nzed, politikusaid!

De a nyilv�noss�g az eny�m! �s �k szeretnek engem!

Ez�rt nem tart�ztatlak le, ink�bb meg�llek!

Ne! Ne!

Ne �lj meg!

Ne �lj meg!

Te vagy a h�s, �n a gazember!

Mi�rt �ln�l meg, mint egy gazember?

Milli�kat adok neked!

Nagori!

Most el�sz�r l�ttam koldust p�nzt k�n�lni!

Ne t�r�dj vele!

A testv�rem vagy! A testv�rem!

Ez�rt csin�ln�d velem ugyanazt,

amit a testv�reddel csin�lt�l.

Tudod, hogy meg�ltem a testv�remet.

Ne �lj meg!

Mi olyan k�l�nleges bennem, hogy meg akarsz �lni?

- Igazad van! - Igen!

Igazad van!

- Ha meg�llek, a politikus bar�taid szobrot �ll�tanak neked! - Igen!

- H�ress� tesznek t�ged! - Igen!

- H�st faragnak bel�led! - Igen!

Intelligens vagy!

Egy dolgot tiszt�zzunk, Nagori.

Te elmenek�lt�l!

Nem l�ttad az �js�gokban �s a t�v�ben?

Azt akarom, hogy minden ember tudjon r�la,

hogy egy politikuscsin�l� megijedt a rend�r�kt�l �s elszaladt!

Ezzel meg is akad�lyozzuk, hogy �jabb Nagori sz�lessen!

�rthet�?

Mit fogsz csin�lni?

Ne tarts bizonytalans�gban!

Mit fogsz tenni?

Mi fog t�rt�nni?

Mi�rt megy m�g mindig a dzsip?

Mi fog t�rt�nni velem?

Mondd meg!

Nagori!

Komb�!

Nem rend�r �s nem gazember!

De hindu �s muszlim komb�!

Felgy�jtalak �s �r�kre elt�ntetlek!

Vegy�l egyet �s kapsz egyet ingyen!