Original subtitles

BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE

DI JULIET MCDANIEL

Se vi avessi detto, quando ero solo una bambina,

che un giorno io mi sarei potuta trovare qui,

non solo in mezzo a loro ma sopra di loro,

avreste detto: "Rinchiudete quella donna. È una pazza furiosa".

Ma c'è una linea sottile tra essere una pazza furiosa e una sognatrice.

Però io ho sempre creduto che uno possa essere qualsiasi cosa

in questo nostro grande paese.

La signora Douglas Dellacorte e la signora Evelyn Rollins,

in compagnia della signorina Norma Dellacorte, emerita padrona di casa...

Rullo di tamburi, prego...

vi danno il benvenuto al galà per il 50o anniversario

della conservazione e del mantenimento della fantasmagorica costa di Palm Beach.

Benvenuti al Ballo sulla Spiaggia!

Ormai siamo due amicone che accolgono al Ballo insieme.

- Marisa. - Siete i benvenuti.

- È un piacere vedervi. - Tesoro, sorridi. Divertiti cara.

Quando sono arrivata a Palm Beach, ero pietrificata da te.

Ma in fondo abbiamo più in comune di quanto pensassi.

Ho dovuto ricattarti per il mio ruolo.

- Beh, visto, siamo simili. - Helen.

Henry, è un piacere.

Avrebbe dovuto essere la mia serata.

Ma questa è la tua serata, Norma. Il tuo nome è sugli inviti.

In realtà ho il controllo su questa faccenda

tanto quanto ho il controllo sui miei conti in banca.

Trascorriamo decenni a batterci per il denaro e il potere e...

per le nostre 20 righe su The Shiny Sheet.

E un giorno ci viene un'embolia.

E veniamo completamente dimenticati.

È terribile invecchiare, essere trattati come dei bambini indifesi.

Oh, e la cosa peggiore sono questi estranei...

Avidi familiari che si intromettono e prendono il controllo del tuo destino.

Oh, signore, sarebbe esasperante

se non fosse così profondamente umiliante.

Ciao, Jean-Pierre.

Salve.

Dov'è il tuo astronauta?

Credo che si stia mettendo la tuta.

- Frederick, ciao. - Salve.

Va' a recuperarlo. Gli ospiti potrebbero spazientirsi.

Trotterella. Qui ci penso io.

- Marcy. - Ma che bello rivederti.

- Marcy. - Mark. Divino.

Chi sono Maxine e Douglas, in fin dei conti?

Sei tu la mia famiglia, Robert.

Abbiamo passato dei bei momenti, non è vero?

E ne vivremo molti altri.

Bene.

Allora è deciso.

Deciso?

Sì, che noi andremo in tribunale domani.

Io non ho aspettative sui diritti coniugali, ma ci divertiremo tanto.

Ci proteggeremo a vicenda.

E quando morirò,

io lascerò tutto questo al mio adorato marito.

Marito?

Non sono mai stata una fan del matrimonio, è una tradizione antica.

Ma... ora lo so.

Questa è l'unica cosa che ci potrà proteggere entrambi.

Sposami, Robert.

Sembri... diversa.

Meno preoccupata.

Non provare ad adularmi Douglas. La mia figliastra mi ha raccontato di te.

Sei un doppiogiochista.

Io non so che cosa ti abbia detto Penelope,

ma io le ho offerto una grande opportunità d'investimento e lei l'ha colta.

Un investimento in cosa? La Coglioncioni Per Azioni?

Fa la comica!

No, sei tu che fai sempre la scelta sbagliata.

Se avessi fatto quello che voleva Norma e allora ti fossi sposato

come un bravo ragazzo, avresti ereditato tutto quel denaro

e tutto il denaro di Skeet per giunta. Già, pensa che bello.

Ma sei ben determinato a essere l'autore della tua rovina.

Il signore e la signora Pinky Kimberley Marco.

Se ora vuoi scusarmi, i miei soci in affari sono arrivati

- Loro? - Pinky, amico mio.

Oh, salve. Permettimi.

Sei un vero schianto stasera.

Stiamo scrivendo il prossimo capitolo di Palm Beach.

Non fare la comparsa.

Grant? Astronauta Herkimer?

Se n'è andato 20 minuti fa.

- Cosa? - Me ne vado anch'io.

No. No, Mitzi, perché...

Chi farà uscire la mia scalinata?

Ho incaricato un paio di showgirl.

Loro sono delle vere professioniste.

Non posso scendere dal mio pallone senza Mitzi.

Il mio taxi aspetta.

Rimanda indietro quel taxi. Il tuo Paese ha bisogno di te.

Dov'è Robert?

Salve, Norma. Prendo il posto di Robert come suo accompagnatore.

Cosa?

A Maxine serve aiuto.

No.

- Solo un momento. - No.

Sì. Torno subito. Resta qui.

Posso vedere la sua borsa?

Ho diritto alla mia privacy.

È una formalità.

Non vogliamo assistere a un altro dramma a Dallas.

Quella era una città, questa è una spiaggia.

Si goda la serata.

Intendo farlo.

La signora Mary Meredith Davidsoul.

Mary! Grazie al Cielo sei finalmente rinsavita

e hai rinunciato a tutti quei luridi hippy.

Sai, "quegli hippy"...

sono appena stati portati via dall'FBI.

Hanno arrestato anche Linda?

Linda è andata a nascondersi in un ashram. Per un anno.

Senza nemmeno passare a salutare?

È successo in fretta.

Quindi, Mary, la casa è vuota?

A tutti gli effetti, proprio così.

Buone nuove!

Linda?

Aiuto!

Linda?

Aiuto!

Virginia, ti prego fammi uscire di qui!

No! Non far chiudere la porta.

Si chiude solamente dall'esterno.

- Cos'è successo? - Liberami.

Ma come sei finita qui? Chi è stato?

- Mary. - Mary?

- Lei vuole uccidere il Presidente. - Cosa?

Sì, intende sparargli.

Mi hai chiesto molti favori, ma questo li batte tutti!

Il Presidente sta venendo qui per vedere l'astronauta.

Beh, io non fingerò di essere qualcuno

del Programma Spaziale degli Stati Uniti. Dev'essere illegale!

Gli astronauti non sono tutti uguali con quei cappellini?

Non è un cappellino.

Il punto è che nessuno lo saprebbe.

E non pensare che stai facendo un favore a Nixon.

Pensa che lo stai facendo per Norma.

In città l'hanno tagliata fuori.

E non lo fa vedere, ma so che è difficile per lei.

Tutti vogliono incontrare l'astronauta e se lui sarà con lei,

al suo fianco per tutta la serata, lei sarà di nuovo sotto i riflettori.

È gentile da parte tua.

Per favore accetta. Per Norma.

No.

Per voi due.

Antipatico!

Grazie. Grazie, Robert.

L'altro giorno...

quando ero nel patio e...

hai detto che mi volevi bene mentre uscivi...

Sì, ricordo.

Beh, voglio solo dirti che ti voglio bene anch'io.

Mentre sto uscendo.

Qui es la mujer mas sfavillante, qui? E como puedo eser asì fortunato?

Sono io la fortunata. Grazie, Eddie.

Vipera schifosa!

La signorina Dinah Donahue e il suo fidanzato, Axel Rosenhips.

Dinah, credo tu conosca bene il mio accompagnatore. Lavora al club.

Piacere.

Attenzione, gente! Vi state divertendo?

Oh, bene. Bene, sono contenta.

Spero che vi piacciano il macinato di carne e i fiocchi di latte.

E il vino frutticchiato.

C'è un mucchio di quel vino. Un nettare divino!

Adesso, aiutatemi a dare il benvenuto all'uomo del momento,

il Maggiore Grant Herkimer.

L'astronauta che ha salvato me, la sottoscritta, dagli orridi abissi!

Eccolo qui! Con la sua tuta.

L'astronauta Herkimer.

Aveva intenzione di tenere un discorso stasera

sull'importanza della salvaguardia delle coste,

ma purtroppo,

è stato colpito da un improvviso e brutto caso di laringite spaziale.

Non vuole diffondere germi.

Quindi, per il resto della serata,

dovrà tenere la visiera abbassata come nello spazio.

Ma è lì dentro.

Giusto?

Ha poca voce.

Davvero? Oh, mamma.

"Novanta minuti all'arrivo del Presidente."

Ecco di cosa mi hanno avvisata.

Quindi, se poteste sedervi ai tavoli,

la cena sarà servita. Sbobba per tutti.

Il Presidente sta arrivando e inizierà lo spettacolo.

Grazie!

Salve.

Io ho un suo poster in camera mia.

Ehi, tranquilla. Sono io Norma.

Che accidentaccio stai facendo con addosso quel costume?

Aiuto Maxine.

Io voglio che tu abbia tutto, la casa, i soldi.

Ma dovrai scegliere tra lei e me.

Maggiore Herkimer?

Oh, ecco il nostro tavolo.

Ne sei segura?

Non avevo alcuna idea che saremmo state vicine.

Ma è così confortevole.

Io so bene chi ha fatto questi segnaposto.

Riconoscerei il tuo orrendo corsivo da elementari ovunque.

Godiamoci la cena, siamo vecchi amici, come un'uscita a quattro...

più Mary.

Vi piace quell'astronauta, eh? Le donne le ha stralunate!

Max, vieni qui.

- Vi divertite? - Oh, sì.

Ecco la mia regina.

Maxine, quieremos el microfòno por cinco minutos.

Posso chiedere il motivo?

- Annunciamo el club, esta noche. - Una splendida idea.

Perché tanta fretta?

Estamos a fin estacion.

A ninguno intereserà quello que sucederà dopo esta noche.

Ma noi non abbiamo ancora firmato ufficialmente i documenti.

Io non l'ho fatto, comunque.

Io sono la tutrice di Norma.

Ci sono molti nodi che devono essere ancora sciolti.

- Nodi? - Nodi.

Max.

Ne avevamo già parlato.

No, Douglas, tu ne avevi parlato. Io non ero affatto d'accordo.

Non ci possiamo sbarazzare della casa di Norma. Lei dove andrà?

Potremmo farla tornare al Destiny Vistas.

Io credo che lì fosse più felice.

Tu non puoi fare nulla senza il mio consenso. L'hai detto anche tu.

Ma cosa... Cosa dico a Pinky?

Ma come osi? Baldracca traditrice che non sei altro!

Sei solo un'adultera col cervello di un topo.

Signore.

Perché non ne parliamo meglio in casa?

- Torno subito, caro. - Che ne dite? Con calma.

Ok.

- Sei perfida! - Smettila di fare la bambina!

Credevo fossi la mia migliore amica.

Oh, ti prego. Non siamo amiche.

Quando mai ci siamo parlate al di fuori dalla stagione?

- Sei una gran troia. - Cosa?

- Ok. - Una troia.

Non cominciamo subito a incolpare l'altra donna.

Non posso farci niente se Eddie non vuole fare da secondo

- a un uomo coi denti di legno. - È resina!

Ho semplicemente più da offrire.

Una misera roulottina a Port Salerno?

Quanto pensi che resterà insieme a te quando avrà capito che sei al verde?

Diciamoci la verità.

Noi sappiamo entrambe che non è colpa di Evelyn.

Lei è povera e sola.

Aspetta, hai ragione.

- Infatti, è tutta colpa tua, Maxine. - Colpa mia?

Se tu non avessi fatto arrestare Perry, io ora non sarei in un tale pasticcio.

Ti prego di non nominare neanche il nome di quell'orribile farabutto.

Detesto ammetterlo, ma sono d'accordo con Dinah.

È tutta colpa tua, Maxine.

Cioè la tua libido è colpa mia?

Io non voglio neanche pensarci.

Tu sei piombata in questa città e hai messo tutto a soqquadro.

E ora guardami.

Ho un marito morto, una casa piena di hippy

e devo ospitare il Ballo sulla Spiaggia con una microcefala.

E se Eddie è il mio premio di consolazione,

beh, allora, è arrivato il mio turno.

Dopo aver sopportato Skeet Rollins per 20 anni e aver perso una balena,

Evelyn Rollins merita di avere un meraviglioso cazzo!

Per favore, non urliamo la parola "cazzo" alla mia festa!

- Cazzo! - Oh, si è meraviglioso.

Vi prego! Questa non è una questione di uomini, d'accordo?

In questo caso siamo noi donne al centro...

Taci! Questa lite riguarda moltissimo Eddie.

Se le cose stanno così, allora ti devo ricordare

che io sto mantenendo un segreto molto importante, Dinah!

Riguarda Eddie. E se lo scoprisse, lo ucciderebbe.

Quale segreto?

Beh, non posso dirtelo perché è un segreto.

Ma il punto è che sono stata un'amica molto buona per entrambe.

E adesso vi chiedo di essere delle buone amiche per me, stasera.

Lasciate volare il passato!

Il Presidente degli Stati Uniti sta venendo qui.

E quindi vi chiedo un'atmosfera di pace e di civiltà.

Vi prego. Per la felicità dell'America.

Ficcatela nel tuo canestrello, Maxine.

Mi associo a lei.

Il mio canestrello?

Alora Dellacorte?

Quando lo anunciamo?

Beh, devo dirti una cosa.

Mia moglie si rifiuta.

E tecnicamente è lei l'unica tutrice della tenuta.

Dice che non vuole rinunciare alla casa.

Ecucha, avevamo un acordo.

E lo abbiamo ancora. Possiamo sempre fare il club.

Dobbiamo soltanto trovare un altro posto dove farlo.

No, no, no. O la casa o nada.

È obbligatorio?

Sì. Ho comprato i terreni intorno.

Non podemos permitir de lasciar un cazzo de buco di ciambela al centro.

D'accordo, allora... dammi più tempo.

Io le farò cambiare idea. Ci riesco sempre.

Lo annunciamo esta noche. Altrimenti...

Altrimenti cosa?

Prova ad arrivarce cabron! Cristo santo.

Vi state divertendo tutti?

Non vorrei distogliervi troppo

dai vostri fiocchi di latte ma...

ho qui un fantastico diversivo adatto a voi in questo momento.

A Palm Beach sono un'istituzione, Le Coconuts.

Abbiamo la luce del sole sulla sabbia Abbiamo il chiarore della luna sul mare

Abbiamo manghi e banane Che possiamo raccogliere da un albero

Abbiamo pallavolo e ping-pong E un sacco di giochi fantastici

Cos'è che non abbiamo? Non abbiamo dame

Non abbiamo niente per cui indossare Un abito bianco e pulito

Quello di cui abbiamo bisogno È ciò per cui non esiste sostituto

Non c'è niente come una donna

Niente al mondo

Non c'è niente che tu possa nominare

Che assomigli a una dama

Allora, riprenderà da dove ha lasciato Johnson, o no?

L'ho già visto da qualche parte...

- Perry? - ...ma non ricordo dove.

Ehilà, extra schianto.

Ma che cosa diavolo stai facendo qui?

Stavo solo chiacchierando con il tuo nuovo fidanzato. Lui è...

Siediti. Vieni a sederti con noi.

Sì, l'amico Axel mi stava

raccontando tutto della sua campagna per Hubert Humphrey.

- Vero? - Non si scherza, tesoro.

Beh...

Che cosa fai qui?

Vieni a ballare con me, amore. Ricordi, come una volta.

Peachtree Street. La Carousel. Ricordi?

Non ho alcuna voglia di ballare.

Non fare il guastafeste.

Non guastare la mia festa.

Oh, porca puttana, Maxine. Pinky mi trincerà via i mignoli.

Cos...

Che non possa essere curata Mettendoli vicino a

Una ragazza, una donna

Una femmina, una donna femminile

Douglas, ti prego, vuoi cercare di calmarti?

Non ha senso che Pinky voglia tranciarti via i mignoli.

Pinky è il vezzeggiativo che i bambini danno ai mignoli!

Noi non rinunceremo a questa casa!

Perché proteggi sempre Norma?

A lei non importa un cazzo di noi.

Stava per lasciare questa casa a un branco di gatti!

- Puoi abbassare il tono della voce? - È la nostra occasione

di creare qualcosa di duraturo.

Non c'è nessuno a cui lasciare questa casa, tesoro.

Non ci sono figli. Nessuna eredità.

E questo club può essere la nostra eredità.

Qualcosa che Douglas e Maxine Dellacorte

hanno regalato a Palm Beach.

Io voglio lasciare qualcosa alle spalle, qualcosa che possa contare.

Oh, tesoro.

Accidenti. Scusa.

Oh, no, ti prego non fare così.

Amore.

Io mi sono sempre sentito un fallimento. Tutto questo lo hai fatto tu.

Io ho solamente appeso delle alghe.

Per una volta volevo fare qualcosa per conto mio.

Facciamolo.

Facciamo il club.

Ne sei sicura?

Io ho cercato tanto di entrare nella società

e ora la società verrà da me.

Ti amo. Non te ne farò mai pentire.

Lo diremo dopo il mio numero.

Ma devo avvertire prima Norma.

Non vuoi che glielo dica io?

No, credo sia meglio che lo sappia da me. Ci siamo avvicinate.

Va tutto bene, tesoro?

Lei parla?

Soltanto a te.

Mi sei sempre piaciuta, Mitzi, e...

se hai qualcosa che ti frulla per la testa, puoi dirmelo.

Sono una buona ascoltatrice.

Quasi brava quanto una manicurista o anche un barista.

Questioni sentimentali.

Oh, uomini. Così inaffidabili.

Pensi di conoscerli, e poi loro scompaiono.

Norma?

Mi trovo in un brutto guaio.

Credo di sapere di cosa si tratta.

Non può neanche immaginarlo.

Il tuo segreto è al sicuro con Norma.

Continuiamo a pensare al fatto che Mary ucciderà il Presidente.

Perché siamo tanto ossessionate dall'idea di dover salvare la vita

di un cinico serial killer come Nixon?

Non dico che dovremmo essere solo delle spettatrici,

ma guarda dove siamo.

Dobbiamo lasciare che succeda quello che succeda.

Non posso lasciare che questo accada.

Cosa intendi dire?

Tu non sai tutto di me.

Hai ragione. Io ti conosco da più di tre anni

e ti confesso qualunque cosa. Però tu non mi hai mai detto niente.

Non mi sento a mio agio a condividere cose personali con te.

Siamo amiche.

Siamo dalla stessa parte della storia. Le alleanze non sono amicizie.

So che non vuoi essere mia amica,

perché ogni volta che cerco di fare qualcosa

per cambiare le cose, le peggioro.

Gli altri si fanno male. Meglio stare lontana da me.

Beh, adesso non posso, perché siamo bloccate qui.

Già.

Scusa. Se tutte le altre donne sono in carcere, tu come mai sei fuori?

Perché non sei in prigione?

Ho degli amici ai piani alti.

Tu lavori per il boss?

Ho indovinato, giusto?

Con la tua libreria sotto copertura.

Sei riuscita a radunare tutti i renitenti alla leva

e le femministe, le attiviste.

Sei ubriaca.

Piegatevi e fatemi vedere come scuotete la coda.

Non esitate più, scatenatevi col boogaloo!

Hai una bella faccia tosta a tornare in questo posto.

È per il boogaloo, piccola.

Ammettilo, ti sono mancato.

Tu mi hai abbandonata, Perry.

Mi hanno arrestato, zuccherino mio.

Dovrei essere io quello arrabbiato, sei andata avanti in frettissima.

Hai ragione.

- Ho fatto uno sbaglio enorme. - Già.

Ma mi sentivo così sola, spaventata.

Non avrei mai guardato un altro uomo se...

Ecco, lo sapevo.

Sapevo che avevi addosso una cimice.

- Prova, uno, due, tre. - Ehi, ehi, ehi.

Che ti prende? Vuoi farmi tornare dietro le sbarre?

Cosa? Lasciami...

Come mai è tornato?

Chissà como se siente Axel.

Sì. Mi chiedo come ti senta tu.

Non potrei eser mas feliz.

Ho schivato un proyectile.

- Vado a buscar dei drink. - Torna presto.

Nixon cerca di ottenere un vantaggio sulle prossime elezioni.

E quando ha saputo che la mia opportunista mogliettina

usciva con il maggior finanziatore dei Democratici,

ho avuto l'opportunità di avvicinarlo. Quindi grazie.

Oh, ehi!

Ann!

Sono arrivata giusto in tempo.

Ecco la presentazione retrospettiva

della vita di Norma.

Spero che vada bene se dico qualche parola.

Ho scritto un piccolo discorso.

Oh, non era necessario.

Gesuccio cristuccio, sei appena uscita dal coma.

Hanno scoperto com'è successo?

Beh, è stata una cosa strana.

Dopo aver bevuto quel tuo Grasshopper, la mia glicemia di colpo si è sballata.

I medici hanno detto che avevo

- troppa insulina in circolo. - Insulina?

Come quella dei diabetici. Non lo trovi strano?

- Sì. - Oh, porto questo al direttore di scena.

Davvero stranissimo.

Sorridi, Norma.

Che gran trionfo per tutti noi, amica mia.

Che ne pensi del mio nuovo giovane spasimante?

Con la metà del ricavato della serata che mi ha promesso tua nipote,

ho una chance di tenermelo.

Otterrai la metà dei miei soldi solo quando io sarò già morta e sepolta.

Norma, tu stai parlando...

con delle vere e proprie lettere dell'alfabeto.

Esattamente.

Non è Maxine a prendere le decisioni qui. Sono io.

E tu?

Non avresti mai potuto essere la regina di questa città.

Sei solo un'outsider, proprio come mia nipote.

E gli outsider possono arrivare secondi, ma non vincono mai.

Aspetta che il tuo toy boy se ne possa rendere conto.

Ti preferivo quando eri in coma!

Cavatela da sola, Maxine.

- E cioè? Dove vai? - A casa.

Non puoi andartene. Devi annunciare me, e io annuncerò Norma.

Norma mi ha appena detto che dovrò strappare i miei proventi

dal suo pugno freddo e morto, cosa che, a questo punto, sarebbe un privilegio.

Cosa... Norma... Norma parla?

Lei sta fingendo di non parlare.

se ha infinocchiato anche te, sarà meglio che ti guardi le spalle,

perché non esiste abisso in cui non si spingerà

per ottenere ciò che vuole.

Ma la festa!

Io ritorno a casa mia a scopare. Fanculo la festa.

Eddie! Andiamo via di qui!

Una parola, Norma.

Ciao, Norma.

Ann si è ripresa dall'incidente. Non è meraviglioso?

I medici hanno detto di averle trovato

una grande quantità di insulina nel sangue.

È bizzarro.

Ultimamente si sono verificati molti incidenti.

Prima il mio tuffetto dalla barca e adesso questo.

È davvero importante che ci prendiamo cura l'uno dell'altro come una famiglia,

- non credi? - Tu non fai parte di questa famiglia.

Inizi a parlare e questa è la prima cosa che mi dici?

Perché mi odi così tanto?

Oh, non essere così sentimentale.

Sentimentale? Hai cercato di farmi fuori!

Tutto ciò che ho sempre voluto era che tu pensassi che io fossi degna.

Degna di tuo nipote, degna di te, degna di essere una maledetta Dellacorte!

Io ti voglio fuori dalla mia casa!

Io non vado da nessuna parte.

Mi hai sentito. Io resto qui.

E ti informo...

che questa casa non è più tua, comunque.

Di che cosa stai blaterando?

Douglas vuole trasformare la casa... la nostra casa... in un club.

Cos...

E io sono d'accordo.

Lo abbiamo deciso insieme, perché è la cosa migliore per la nostra famiglia.

Non preoccuparti, Norma.

Tu avrai sempre la tua casa.

Ma imparerai a condividerla.

Sono ancora la tua tutrice e mi dispiacerebbe se dovessi...

tornare al Destiny Vistas.

A te no?

Sono così contenta che ci capiamo.

Il Presidente arriva tra dieci minuti.

Grazie.

Hai sentito? Dieci minuti.

Prepara un bel sorriso.

Signore e signori, un attimo di attenzione!

Il Presidente sarà qui tra dieci minuti.

Questo è il tuo momento di gloria, Ann.

Adesso fate un bell'applauso

per la stellare giornalista di The Shiny Sheet

che tutti noi amiamo, Ann Holiday!

Grazie. Oh, grazie.

- Luci, prego. Oh. - Lascia fare a me. È pesante.

Si è appena risvegliata dal coma.

- Va bene? - Sì, va bene. Grazie.

Da timidissima figlia unica a fiera ereditiera di plastica e collutorio,

Norma Dellacorte ha giocato secondo le sue regole.

Norma è cresciuta in un noto collegio svizzero, imparando le buone maniere.

Dopo la morte del padre, è tornata qui a Palm Beach

e ha rilevato l'azienda di famiglia.

Ha licenziato il consiglio di amministrazione,

lo ha sostituito con se stessa

e ha triplicato il fatturato dei Dellacorte.

Norma faceva sentire tutti come se li conoscesse. Intimamente.

Le persone più importanti sono accorse ai suoi famosi Balli sulla Spiaggia,

che hanno raccolto milioni di dollari.

Norma aveva molti ammiratori, ma soltanto un vero amore.

Che ero io.

Le persone la amavano e la temevano.

Ma soprattutto, volevano essere come lei.

Oh, salve.

Se non le dispiace...

cos'è successo? Tra lei e Norma.

Le tragedie cambiano le persone.

Poco dopo la morte del padre di Norma,

lei ha trovato la sua compagna di stanza del collegio

morta ai piedi delle scale.

Agnes era diabetica.

A quei tempi non si viveva certo a lungo.

Almeno, non senza un mucchio di soldi.

La sua amica era diabetica?

Oh, sì. Sì.

Io l'ho seguita a Palm Beach.

Ma lei ha tagliato ogni contatto.

Non voleva vedermi.

Era una persona del tutto diversa.

Non si è mai sposata.

Non ne aveva bisogno, ovviamente.

A che serve un re quando si era già una regina?

Quindi alziamo i calici per brindare alla regina passata e futura di Palm Beach,

Norma Dellacorte!

Buon 50o Ballo sulla Spiaggia, mia cara.

Oh, Signore, noi ti vogliamo tanto bene.

Davvero.

Va tutto bene qui, maggiore Herkimer?

Sono io.

Dove... Dov'è quell'astronauta?

Se n'è andato.

Mi arresterai per essermi finto un astronauta?

Nessuno, a Palm Beach, è chi dice di essere, comunque.

Non posso bere in servizio.

E poi...

mia moglie mi ucciderebbe se tornassi con l'alito che sa di liquore.

Sei sposato?

Sì.

Ho sposato la ragazza del liceo. Due figli.

- Sarà complicato. - Affatto.

Essere un padre di famiglia rende la vita molto più facile.

Non pensi a tua moglie?

Tu le stai mentendo.

Non sto mentendo.

La amo.

Qualcuno ha chiesto la mia mano, stasera.

Se puoi fingerti un astronauta, puoi fingerti marito.

Non è tanto diverso.

Si può essere due cose allo stesso tempo.

I federali intendevano chiamarmi "Perry Mason".

E io gli ho detto: "Credo che sia già stato preso".

- Sei tornato, amico. - Già.

Douglas.

Maxine. Guarda chi è tornato.

Ehilà, di Douglas la metà! Che bella soirée.

Perry, che sorpresa. Che cosa fai a casa?

Perry è qui per un nuovo entusiasmante incarico governativo.

Beh, e Douglas ha un nuovo entusiasmante affare in ballo che annuncerà questa sera.

Ho parlato con Norma. Tutto a posto.

Sei stata grandiosa!

La musica del Presidente.

Vuoi incontrare il Capo?

- Ci puoi giurare. - Oh, potresti chiedergli di essere

il primo membro ufficiale del Club Dellacorte.

In bocca al lupo.

Evelyn?

Mi sentivo così in colpa per averti trascinato via,

che ho pensato di mettere in scena uno spettacolino tutto nostro.

Ehi, la senti?

È la musica per il sesso di Evelyn.

Io la sentivo suonare ogni martedì e due volte la domenica.

Lei e mio padre avevano un programma.

Ho pensato di farti vedere chi sono veramente.

Non è un problema per te, vero?

Oh, no. No, no, no. No tiengo algun problema.

No es asolutamente un problema, para mi.

Molto bene.

Perché potrebbe essere tutto quello che ho.

Io, ecco, ho perso la casa,

e, beh, la maggior parte dei soldi,

e dovrei vivere in una roulotte a Port Salerno.

Dove?

Lo so. Ma questo non cambia quello che provi per me, giusto?

Evelyn!

Cos'è stato?

Evelyn! Facci uscire!

- Linda? Pensavo che fossi in un ashram! - Apri questa porta.

No. Facci uscire. Mary vuole uccidere il Presidente.

Facci uscire.

No.

- Cosa? - Ma il Presidente verrà ucciso.

Taci, Virginia. È una questione di famiglia.

Cosa? Che cosa vuoi?

Io voglio riavere la mia casa

- e metà del fondo fiduciario. - No.

Allora il Presidente morirà e sarà colpa tua.

Evelyn, è una questione di sicurezza nazionale.

È la mia sicurezza personale che si sta barattando in questo istante.

Che cosa ha fatto Richard Milhous Nixon per Evelyn Marie Rollins?

Dovresti escuchiarle, Evelyn.

Eddie, adesso ascoltami e fidati di me.

Noi due possiamo avere una vita bellissima.

La ricchezza è data da rari istanti di fortuna

e questo è il nostro raro istante.

Senti, Linda, tu hai più di quanto ti potrà mai servire

e io ho pulito il culo del tuo paparino per ben 20 lunghissimi anni a causa tua.

Tu me lo devi, principessa.

Oh, mio Dio! Va bene.

Giurin giurello.

- Bene. - Apri la porta, forza.

Aspetta. Ferma! Ferma! Ferma.

Mitzi, dov'è Robert?

L'astronauta deve far fare il suo grande ingresso a Norma.

Non lo sappiamo. È scomparso.

Perché mi ha lasciato così?

Ho parlato a lungo con Norma.

Ha detto di dire quello che mi passa per la testa.

Ma certo. Devi sempre dire quello che pensi.

Sono incinta.

Sai che cosa farai? È una tua scelta.

Beh, io ho sempre voluto essere madre.

Però è così complicato.

No, no, non è affatto complicato.

Se hai sempre voluto essere madre, non è complicato!

Va' laggiù e di' a quell'uomo che deve sposarti.

Dire cosa a chi?

Al padre del bambino.

Perry Donahue è seduto lì, in prima fila accanto al Presidente Nixon.

Lui deve sapere che sei incinta.

- No. No, Maxine... - Sì, sì, Mitzi.

In questa vita, Perry Donahue deve fare quello che è giusto.

Lui deve sapere.

Le donne devono avere le palle di dire quello che vogliono,

altrimenti non lo otterranno, mai.

Vola.

Vola.

Andrà tutto bene.

Poverina.

È bello vedere che ti comporti bene, Norma.

Vedi? Possiamo essere amiche.

Grazie!

Grazie di cuore.

Grazie. Grazie a tutti!

Benvenuti al 50o anniversario del Ballo sulla Spiaggia!

Grazie di cuore.

E, signor Presidente, siamo onorati di averla qui con noi.

Grazie del privilegio. Grazie.

Grazie, a tutti.

Sei sicura?

Quando ero una bambina...

il mio orfanotrofio prese fuoco.

E non dimenticherò mai l'espressione di Suor Mary

quando mi prese tra le braccia e...

e attraversò l'edificio in fiamme.

E io rimasi fuori sul marciapiede in pigiama a...

a vedere l'intero edificio andare in fiamme.

E ricordo di essermi detta...

"È tutto qui l'incendio?

Quindi è tutto qui?"

È tutto qui?

Se è tutto qui, amici miei

Allora continuiamo a ballare

Tiriamo fuori l'alcool e

E divertiamoci

Se è

Tutto qui

Quindi, dopo l'incendio non avevo niente.

Cosa c'è di sbagliato nel voler diventare qualcuno,

da qualche parte, un giorno?

E qual è il posto migliore se non Palm Beach, in Florida?

Un applauso per Palm Beach!

Avanti, un bell'applauso per i miei amici e vicini!

Raquel. Perché non saluti tutti?

Lei è Raquel!

Sì, agita pure quelle grosse dita a salsicciotto,

ricoperte da gioielloni enormi.

Suo marito, Pinky, compra i gioielli a un banco dei pegni.

E io lo so perché ho venduto lì alcuni gioielli di mia zia in cambio di denaro.

Ba-bum!

Ho detto ba-bum!

Grazie.

Oh, mamma. D'accordo.

Evelyn Rollins.

Parliamo di Evelyn Rollins.

Non è qui stasera, ovviamente.

Lei è...

si sta facendo fare uno slicco slecco da un maestro di tennis

che pensa che sia ricca.

Ma non è così. Avete sentito?

Evelyn Rollins è al verde.

Non ha niente.

Ed ecco un'altra squattrinata, signore e signori, Dinah Donahue!

Dinah Donahue.

Nessuno, in questa città, sa giocare meglio di Dinah.

Anche se devo ammettere che lei ha cercato di mettermi in guardia.

Ha cercato di avvertirmi, ma non le ho dato ascolto.

Perché credevo nell'amore.

Ma è difficile, Dinah.

Stasera, è davvero molto difficile.

Quindi, magari, quando torneremo a casa, stasera,

noi potremo guardarci a lungo allo specchio...

Sì, Dinah, fallo anche tu.

Guardati allo specchio, e poi domanda a te stessa:

"Quindi è tutto qui?"

Grazie.

È tutto qui?

Coraggio, è una festa!

È tutto qui, amici miei?

Allora continuiamo a ballare Come scimmie

Tiriamo fuori il Boone e...

E facciamo finta di divertirci

Se è tutto

Scusate.

Qui

E poi mi sono innamorata...

di un ragazzo meraviglioso.

E noi facevamo passeggiate lungo il fiume...

E mi portava a volare, a volare su quel suo biplano bimotore.

Eravamo solo noi due.

Così credevo.

Ed eravamo innamorati.

Fino...

Fino a quattro minuti fa,

quando ho scoperto che si scopa la mia manicurista.

Un applauso per Douglas!

Facciamogli un applauso!

E anche a Mitzi. Alzati, Mitzi.

Lei è Mitzi, la manicurista.

E mia amica.

Mitzi.

Mi dispiace.

Mitzi diventerà una modella.

E ho anche scoperto che...

che diventerà madre.

Visto? Una donna può davvero avere tutto.

Anche nel 1969.

Linda, aspetta!

Va bene, adesso... Sì. Torniamo alla canzone.

Ci ho lavorato duramente quindi...

Torniamo alla canzone.

Ragazzi, datemi l'attacco e...

Sta diventando deprimente per cui diamo del ritmo.

Possiamo accelerare? Sei, sette, otto.

Grazie.

È tutto qui

Più veloce.

Se è tutto qui, amici miei

Allora continuiamo a ballare

Tutto... ah

Se è tutto

Qui

Ora, vi starete tutti chiedendo:

"Beh, se si sente davvero così, perché non la fa finita?"

Oh, no. Non io.

Non sono pronta per la...

la mia ultima delusione.

Ma mentre sono qui davanti a voi...

so che quando esalerò l'ultimo respiro...

allora io mi domanderò:

"Quindi è davvero tutto qui?"

È tutto qui?

Se è tutto qui, amici miei

Quanto è divertente.

Allora continuiamo a ballare

Assurdo che abbia pensato di passare la vita con te...

Agnes.

E divertiamoci

Ma... perché mi hai chiamato così?

Se è tutto

Qui

Signori, credo di aver mangiato abbastanza fiocchi di latte.

Quindi, andiamocene.

Oh, no, no. Signor Presidente, non se ne vada!

No, signor Presidente, non se ne vada. Non se ne vada!

- Robert, dove vai? - Non se ne vada.

Non mi lasci, signor Presidente. La prego, Presidente. La prego!

- Maxine. Vieni qui. - La prego!

La prego! Non mi volti le spalle anche lei.

- Se se ne va, se ne pentirà! - Lontani da quella pazza!

Non è pazza.

Non se ne vada!

La prego, signor Presidente.

È così che sono le donne americane, Nixon!

No.

No!

Robert! No! No!

- Lasciatemi andare! - Maxine!

Robert!

Lasciatemi andare!

Robert!

Tradotto da: ENRICA FIENO