Original subtitles

PTASZNIK Z TYROLU Muzyka Carl Zeller

Operetka w 3 aktach Libretto M. West i L. Held

Kierownictwo muzyczne

lnscenizacja

Scenografia i kostiumy

Choreografia

Hurra! Bierzcie flinty! Bierzcie flinty!

Wielkq radoéé sprawia polowanie, gdy prowadzi si¢ je p0 kryjomu.

Tak robimy, by nie gniewaé ksiecia!

Z puszkq prochu w dloni wykradamy si¢ glebokq nocq.

Kaidy dostanie swojq czeéé, darz bér!

Kaidy dostanie swojq czeéé, darz bér!

Staé! Staé!

To soitys! Jaki blady!

To soitys! Co mu jest?

- Ukryjcie flinty! - Dlaczego?

- Zeby ich nie odkryl. - Ale powiedz wreszcie, dlaczego?

Trzesq mi si¢ nogi, wielkie polowanie na dziki!

- Jest tu sam ksiqie! - Jest tu sam ksiqie?

Nie ma ani jednego dzika, wszystkie wystrzelaliémy.

- Ani jednego w rewirze! - Ani jednego w rewirze!

- Boie, nie ma dzikéw! - Boie, co my teraz zrobimy?

Nie ma ani jednego dzika, ani jednego w rewirze!

Uciekajmy, péki czas! Nie znacie jeszcze ksiecia!

Widzialem jego Iowczego, barona Wepsa.

WidziaI tego, co si¢ korumpuje na lewo i prawo?

Jego si¢ nie boimy!

Ha! Wszystkie lisy w pulapce! Wreszcie was przyiapalem!

Nikt mi si¢ nie wymknie!

Przeciei to on, sam pan Iowczy.

Zlodziejaszki, podstepni kiusownicy, kiedyé tu byIo mnéstwo dzikéw.

Teraz nie ma ani jednego warchlaka, czlowieka moie trafic’: szlag!

Ksiqie musi zabié dzika, inaczej bedzie ze mnq krucho.

Strace swojq posade, wi¢c dawajcie tu dzika!

W naszej wiosce sq jui tylko zwykie, domowe éwinie,

ale z pokorq jakqé wam oddamy.

_ - Przyjmijcie jq! - Zqdam dzikiej éwini!

Musi byé akurat dzika? O rety, rety.

Dobry Jezu, to takie trudne. Skqd mamy wziqé dzika?

Wszystkieémy wystrzelali, ekscelencjo, prosimy o laske.

Dobry Jezu, to takie trudne. Skqd mamy wziqé dzika?

Wszystkieémy wystrzelali, ekscelencjo, prosimy o laske.

Laski? Mam was uiaskawié, zlodziejaszki?

Natychmiast zioie raport! Zakujq was w kajdany!

Myélicie, ie dam si¢ udobruchaé?

Ekscelencjo! Ekscelencjo!

Myélicie, ie dam si¢ przekupié? Nigdy!

- Laski! - Nigdy, nigdy, przenigdy!

Nie macie dzikéw?

Nie, ekscelencjo, ale czy domowa éwinia si¢ nie nada?

Moiemy o tym porozmawiaé, ale wieé powinna wnieéé opiate.

Alei oczywiécie, zaplacimy!

To dobrze.

Wlaéciwie prosiak tei jest niczego sobie,

b¢d¢ poéredniczyi, ale musz¢ coé z tego mieé!

Wlaéciwie prosiak tei jest niczego sobie,

bedzie poéredniczyi, ale musi coé z tego mieé!

Sluchajcie dalej, psubraty! Ksiqie raczyi rozkazaé,

ie pi¢kna dziewczyna z wioski ma mu wreczyé bukiet.

Zaprowadze jq do niego, a jeéli zdobedzie jego serce,

da jej bogate wiano, ale musi byé dziewicq!

Dziewice w wiosce to jeszcze male dziewczynki.

Nie moie byé wdowa, te sq doprawdy urocze?

Dziewica!

A nie wystarczy wdowa?

O rety.

Dobry Jezu, to takie trudne. Skqd mamy wziqé dziewice?

Wszystkie jui za mqi wydane, ekscelencjo, prosimy o laske.

Dobry Jezu, to takie trudne. Skqd mamy wziqé dziewice?

Wszystkie jui za mqi wydane, ekscelencjo, prosimy o laske.

Laski? Mam was uiaskawié, Iapserdaki?

Natychmiast zioie raport! Zakujq was w kajdany!

- Myélicie, ie dam si¢ udobruchaé? - Ekscelencjo! Ekscelencjo!

Myélicie, ie dam si¢ przekupié? Nigdy!

- Laski! - Nigdy, nigdy, przenigdy!

W caiej wiosce ani jednej dziewicy?

Nie, ekscelencjo, ale moie wystarczy wdowa?

Za bardzo wysokq dodatkowq opiatq.

Niech bedzie!

Wlaéciwie wdowa tei jest niczego sobie,

b¢d¢ poéredniczyi, ale musz¢ coé z tego mieé!

Wlaéciwie wdowa tei jest niczego sobie,

bedzie poéredniczyi, ale musi coé z tego mieé!

Panie soitysie! Co do planu bitwy.

Na polowaniu w 10 minut nagonicie ksieciu jakqé éwinke pod lufe.

Nie zapomnijcie jej pomalowaé na czarno.

Caie szczeécie, ie ksiqie jest krétkowidzem.

Jednoczeénie wieé zloiy na moje rece stosownq kaucje.

A kto zaplaci w przyszlym roku za przebudowe domu Serafina?

A co z dziewicq? O kim pomyéleliécie?

O wdowie... Ale jest jeszcze jedna.

Krysia listonoszka, ale ona sluiy ksieciu.

Poza tym kocha Adama.

- Kto to? - Ptasznik z Tyrolu.

Krysia i Adam chcq si¢ pobraé, ale jak to bywa...

Ona nie ma nic, a on jeszcze mniej.

- My tei zostaniemy biedakami. - Siusznie, panie soitysie!

- Nadchodzq Tyrolczycy. - Nadchodzq Tyrolczycy!

Chodimy i my. Przy szklaneczce wina oméwimy wysokoéé kaucji.

Jak ekscelencja rozkaie!

Niech Bég wam wszystkim biogosiawi! Niech wam biogosiawi!

Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.

Wyszliémy z naszego kraju i przewedrujemy caly éwiat.

Wszyscy lubiq d2wi¢ki instrumentéw i pytajq o zlote ptaszki.

Jui jesteémy, z pelnymi klatkami. Pieknie ubrani i wszyscy z Tyrolu!

Niech Bég wam wszystkim biogosiawi! Niech wam biogosiawi!

Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.

A gdzie jest Adam? Gdzie wasz wesoly wédz?

- Gdzie Adam? - Jui nadchodzi!

Niech Bég wam biogosiawi! Niech wam biogosiawi!

Jestem w dobrym zdrowiu i ruszam na wedréwke.

Obejrzyjcie moje cudne ptaszki i dajcie mi troche zarobié.

Zielone, iélte, male i duie, ale wszystkie znakomite!

Sq bardziej uczone od was, przeciei sam je wytresowaiem.

Oddam je wszystkie, co do jednego, co do jednego.

Oddam samczyki i samiczki, tylko mi dobrze zaplaécie!

Teraz sq jeszcze cicho, bo ja im tak kaie.

Zaraz zacznq épiewaé, kaidy zacznie gwizdaé.

Dobrze uwaiajcie!

Brawo! Doskonale je wytresowaleé!

Fliks, fluks, flaks Florian, zapytajcie, skqd ptaszek to umie.

Potrafi wszystko zrozumieé i nawet pieknie jodiowaé.

Fliks, fluks, flaks Florian, to zaleiy od tresera.

Fliks, fluks, flaks Florian, to tylko trzeba umieé.

Taki ptaszek ma trudnoéci i nie chce pilnie éwiczyé.

Gdy mnie zdenerwuje, zabieram mu jedzenie,

zabieram wod¢ i trzymam w klatce! Jak to dziaIa!

Podobnie jak z ptaszkami postepujcie z dziewczynami.

Gdy ktéraé si¢ opiera, potrzeba dobrego tresera.

Z wieloma jui mi si¢ udaio, tylko nie z tq jednq.

Tylko nie z tq jednq! Nie z tq jednq!

Choc’: na calym boskim éwiecie mnéstwo ptaszkéw jui ziapalem,

brakuje mi jeszcze goiqbeczki, za ktérq najbardziej tesknie.

Za nic nie moge jej schwytaé, choc’: jui wszystkim jq wabilem.

Mimo réinych sprytnych sztuczek nie chce przylecieé do goiebnika.

Ma pi¢kne wlosy i cudowne usta, i bialq, labedziq szyje.

Rozglqda si¢ za innymi, a dla mnie jest wyniosla,

dlatego zawréciia mi w glowie!

Musze schwytaé t¢ goiqbeczke, dluiej nie znios¢ cierpienia.

Dlatego dzié podejme jui ostatniq chyba prébe!

Jeéli znéw bedzie si¢ opierac’: i pokazywaé pazurki,

chyba zrezygnuje z tresury ptakéw i porozbijam wszystkie klatki!

Nie b¢d¢ jui chcial o niczym slyszeé i poiegnam ten okrutny éwiat.

Zostane wtedy kapucynem, gdzieé w dalekim Tyrolu!

Zostanie wtedy kapucynem, gdzieé w dalekim Tyrolu!

Nie moge jednak si¢ poddaé, bo wiem, dzié musi si¢ udaé!

Fliks, fluks, flaks Florian, tak postepuje Tyrolczyk.

Dzié ja schwytam, jui si¢ nie wymknie.

Fliks, fluks, flaks Florian, tak postepuje Tyrolczyk.

Fliks, fluks, flaks Florian!

Fliks, fluks, flaks Florian!

Fliks, fluks, flaks Florian!

- A gdzie wiaéciwie jest Krysia? - Roznosi listy.

A niech to! Musi zrezygnowaé z tej pracy.

Oieh si¢ z niq.

Chce, ale ona chce, iebym najpierw zdobyl jakqé posade.

Nie moge, bo nie mam protektora.

Nie |ubi¢ protekcji. Zawsze si¢ przeplaci.

To baron Weps, lowczy na dworze ksiecia.

Odpowiada za wszystkie zwierzeta. Moie pomyélisz o jego protekcji?

Serio?

Niech bedzie pochwalony, ekscelencjo! Musisz mi poméc.

On mnie tyka! Co mam zrobié?

Poméc mi, bo chc¢ si¢ oienié.

Tu jui nie znajdziesz dziewicy, ale co mnie to obchodzi?

Potrzebuje posady. Pomoiesz mi? Nie chc¢ nic za darmo.

- Moja chusteczka! - Trzepocze!

- (i0 w niej jest? ‘ M°l "aikipszy kos.

W mojej najdroiszej chusteczce! A to lotr!

Uwaiaj, jest wi¢cej wart nii twoja chusteczka. Ze 300 talaréw.

Wpadne tu jutro. Co za dzieh, znéw dalem si¢ ponieéé.

Jeszcze nigdy mnie tak bezczelnie nie przekupiono.

Gdyby ten ptak nie byI wart 300 talaréw, tobym go...

Omal mi nie uciekl.

Wujaszku, gdzie jesteé?

- Méj drogi siostrzeniec Stanisiaw. - Wujaszek kazal mi tu przyjéé.

Owszem, ieby przeméwié ci do rozsqdku.

Znowu?

Wczoraj znéw si¢ skandalicznie zachowaleé.

Bo zalecalem si¢ do baronowej Adelajdy?

Ta geé powinna mieé troche radoéci, zanim si¢ utopi w beczce wina.

Ta geé jest solidnie nadziana, ma ponad 2 miliony.

Czas jq oskubaé. Co ty na to?

- Czerwone wino? - Znéw graieé?

- Szkoda sléw... Odrobine. - I znéw przegraieé?

Ktoé musi wspieraé tutejsze kasyno.

Nie zamierzam dluiej piacié twoich diugéw.

Zadziwiajqce, tych tei nie?

O, nie! Rety! Nie, nie!

Przepraszam, ekscelencjo. Depesza od ksiecia.

Dziekuje. Wei tego ptaka i zanieé dyrektorowi menaierii.

Tylko uwaiaj, jest bardzo cenny!

Czy wolno mi przypomnieé, ie zwolnil go pan 2 tygodnie temu?

Bo poréwnai ekscelencje do wyliniaiego pawia?

Dobrze, ie go zwolniiem. Jutro jest egzamin na nastepce.

- Przeczytaj depesze. - Tak jest.

"Drogi Wepsie.

O zeszlorocznej éwini, ktéra wyszia mi na strzai,

jeszcze pogadamy. Byla stemp|owana!"

Ta zioéliwa bestia chyba przypadkiem usiadla na stemplu!

Dureh!

Pewnie p0 to, ieby ksiqie mégi lepiej prowadzié rachunki.

Wystarczy!

Stanisiawie!

- Czytaj dalej. - Tak jest.

"Musze natychmiast jechaé w tajnej misji do Wiednia" - pisze ksiqie.

"Prosze natychmiast odwoiaé polowanie - Albert".

Ksiqie nie przyjedzie? Moja kaucja przepadnie.

Tak czy inaczej.

Jeéli nie przyjedzie, nie zaplacq, a jego dlugi bedq nadal rosly.

Zaczekaj chwilke.

Méglbym zagraé role ksiecia, a przy okazji odbyé audiencje z dziewicq.

Chyba oszalaieé!

W tej wiosce jeszcze nikt nie widzial ksiecia.

Nie chcemy tei unieszczeéliwié tej biednej dziewicy?

I szkoda pokainej kaucji.

Siostrzeniec chce doréwnaé wujowi.

Gdy éwiat usIany byI réiami...

Bylem milutkim motylkiem.

Jui nie trzepoczesz skrzydiami...

Bo najlepsze jui za mnq.

Ale mimo to, mimo to...

Nadal si¢ przyjemnie iyje.

Nieco rozsqdniej wykorzystuje si¢ czas i nadarzajqce si¢ okazje.

Gdybyé to ty byI w pawilonie...

Wiedziaibym, jak si¢ zachowaé.

Powiedzialbyé ojcowskim tonem:

Dziecko, nie musisz si¢ baé.

- I wtedy, jak prawdziwy paw... - Spojrzalbym jej gieboko w oczy.

- A gdy jej uroda ci¢ oszoiomi... - Tak, oszolomi.

Wtedy delikatnie ujmiesz jej dloh.

- I pogiaszczesz jq p0 brodzie... - Tak, p0 brodzie.

- I przyciqgniesz jq do siebie... - Tak, do siebie.

- A gdy zacznie si¢ uémiechaé... - Uémiechaé.

To mamy jui dobry poczqtek.

- Mqdrze to wymyéliiem? - Sam tak wczeéniej robilem.

- Mam tak samo postqpié? - To najlepszy sposéb. Do dzieIa!

Kochany siostrzeniec Stanisiaw...

chce doréwnaé swojemu wujowi.

Kochany siostrzeniec Stanisiaw...

chce doréwnaé swojemu wujowi!

Siadaj, wuiu!

O, jak pieknie, jak tu pieknie!

Zaskoczymy naszych myéliwych w rewi rze!

Bez zaienowania wytropimy, gdzie zaj¢|i stanowiska!

Gdy si¢ uda, bez przymusu, odépiewamy razem pieéh.

Zaépiewamy razem pieéh.

Wino kusi, nalejmy je do kielichéw, przeciei jestem dzieckiem Renu!

Jestem dzieckiem Renu!

Kocham ten kraj i jego wino,

tylko tu moge byé szczeéliwa,

przeciei jestem dzieckiem Renu!

Zakiamanie i pruderia, tego tu wolimy unikaé.

Kochamy slohce i czystq radoéé...

Zakiamanie i pruderia, tego tu wolimy unikaé.

Promienie siohca...

Jasne i czyste...

Pieéh i wino...

Siodkie wino...

Kocham ten kraj i jego wino,

Siodkie, siodkie wino!

Wesoly Palatynat, niech Bég go zachowa.

Taka powinna byé dewiza.

Bez zaienowania wytropimy...

Gdzie myéliwi zaj¢|i stanowiska.

Gdy si¢ uda, bez przymusu, odépiewamy razem pieéh.

Zaépiewamy razem pieéh.

Wino kusi, nalejmy je do kielichéw, przeciei jestem dzieckiem Renu!

Wino kusi, nalejmy je do kielichéw, przeciei jestem dzieckiem Renu!

Dzié pragniemy naszych panéw iartem nauczyé moresu,

gdy kryjq si¢ w wielkim lesie i obnoszq dumni jak pawie.

Nie wymknq si¢ nam, péki nie przywoiamy ich do porzqdku.

Sq otoczeni szczelnym pierécieniem, w érodku lasu, gdy zabrzmi rég!

Naprzéd, zaraz przeszukamy caly las!

Podejdziemy gromade myéliwych, ktérzy nie zwietrzyli zagroienia!

Naprzéd, i dzielnie ich osaczymy!

Wesoio wykpimy, ai zacznq nas blagaé o litoéé!

- Tak, kobiety... - One to potrafiq.

- Tu, nad Renem... - Tak, nad Renem.

Promienie slohca i siodkie wino...

Siodkie, siodkie wino.

Wesoly Palatynat, niech Bég go zachowa.

Taka powinna byé dewiza.

Bez zaienowania wytropimy...

Gdzie myéliwi zaj¢|i stanowiska.

Gdy si¢ uda, bez przymusu, odépiewamy razem pieéh.

Bez zaienowania wytropimy...

Wino kusi, nalejmy je do kielichéw, przeciei jestem dzieckiem Renu!

Bez zaienowania wytropimy...

Wino kusi, nalejmy je do kielichéw, przeciei jestem dzieckiem Renu!

Czemu ksiqie dawno nie sprzedai tutejszym hodowcom winoroéli

tej wilgotnej, pelnej komaréw okolicy?

Ksieina chce tutaj przylapaé malionka in flagranti?

Pewnie bedzie z komarem! Mon Dieu!

Ksiqie rzeczywiécie nieco przesadza, ale tacy jui sq ci wiadcy éwiata.

Moglabym podaé przykiady z wlasnego doéwiadczenia!

Wczoraj wieczorem hrabia Stanislaw nie mégi si¢ oprzeé mojemu czarowi.

Chciai poznaé wage mojego ciala w ziocie.

Miaiam kiopoty z zachowaniem dystansu...

Panie znajq plan bitwy. Meldujcie, gdy znajdziecie myéliwych.

Kelnerka!

Mon Dieu! Ksieina chyba nie usiqdzie w tej pospolitej karczmie?

- Co podaé? Szprycerka? - Kielich chlodnego wina.

Przyniose dzban, ieby tyle nie biegaé.

- Pospolita osébka! - Jesteémy znakomicie przebrane!

Bywaiam jui elegantsza.

Sywietne wino, sprébuj.

Wlaéciwie nigdy nie pije, ale na rozkaz moge sprébowaé.

Ma spust jak szpunt w beczce.

Nie smakuje tak pospolicie, jak si¢ obawialam.

- Uszanowanie! Smakowalo? - Mon Dieu!

- Ona to ma moiliwoéci! - Pan chyba z Tyrolu?

Nie chyba, ale na pewno. A wy chyba tei nie stqd?

Nie, stamtqd.

Jak si¢ nazywasz?

Ja? Maria...

Ladnie. Co tu robicie?

Jedziemy na zamek.

Dostaiam tam posade.

Na dworze, gratuluje.

A beczka wina jest twojq przyzwoitkq?

lmpertynent, niedobrze mi!

Nie trzeba tyle pié, jak si¢ ma siabq glowe. To cieikie wino.

Wypijesz jeszcze jeden dzban i bedzie lepiej.

Co to za pi¢kne kwiatki?

Szarotki. Sam je zbieralem i omal karkéwki nie ziamaiem.

- Karku! - Karkéwki!

- Karku! - Karkéwki!

Bo méwi si¢ kieibasa, nie kieI bas.

Odkupie te kwiatki.

Nie sprzedam ich.

Najwyiej moge je wymienié.

- Wymienié? Na co? - Na pocaiunek.

- Wykluczone! - Ale nie z tobq, przyzwoitko!

ldziemy. Mario, nie mamy czasu.

Coé powiedzialem nie tak? Zostahcie! Wi¢c choc’: ty mnie pocaiuj.

Uwaiaj, to Krysia. Jeszcze gotowa ukrecié mi leb.

Jestem Krysia listonoszka.

Mam male pobory i skromny wikt, skromny wikt.

Ale to nic, gdy jest si¢ mIodym i ma si¢ do iycia szwung!

Moina to znieéé bez narzekania, gdy jest si¢ wolnym i radosnym!

Jestem Krysia listonoszka.

Mam miiq prace, choc’: doéé niebezpiecznq,

bo wiele zaleiy od adresata!

Gdy jest elegancki lub szarmancki, moie byé wtedy 2Ie!

Zamiast pokwitowania chce dostaé buziaka,

ale na to nie pozwalam!

Najpierw musi zaplacié,

a dopiero potem powiem mu: Tak!

Pocalunek, jeéli trzeba, jeéli naprawde trzeba.

Ale nie od razu i nie jui! Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy.

Ale nie od razu i nie jui! Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!

Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!

Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!

Méj ukochany Adam z Tyrolu bardzo mnie kocha i wierz¢ mu.

Nie pytam, czy jest mi wierny, ale wiem, ie nie ma pieniedzy.

Gdy go widze, serce mi bije, dziwnie si¢ czuj¢ i nie wiem czemu.

Bo jestem Krysia listonoszka.

On myéli serio i wciqi mnie pyta, kiedy staniemy przed oltarzem.

Méwi: Bior¢ cie! Ja na to: Wstydi sie! Ale by byIa z nas para!

Ty nie masz nic, ja jeszcze mniej, a jeéli pojawiq si¢ dzieci?

Gdy mnie za bardzo naciska,

to méwie mu z uémiechem: Tak!

Jeéli trzeba, b¢d¢ twoja.

Ale nie od razu i nie jui! Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!

Ale nie od razu i nie jui! Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!

Na poczcie nie jesteémy tacy szybcy!

Nie od razu, nie jesteémy szybcy!

Krysiu, Krysiu!

To Adam!

Sq dla mnie?

Tak! Sam je zbieralem i omal karku nie skarkéwkowalem, nie ziamaiem.

Dziekuje. Sq piekne. Wkrétce moiemy si¢ pobraé.

- Znalaziam dla ciebie posade. - Posade?

Ksiqie dzié tu bedzie, a wtedy wr¢cz¢ mu petycje.

Mianuje ci¢ dyrektorem menaierii.

To wykluczone!

Dlaczego?

Nie bedziesz mnie protegowaé!

- Tyrolski uparciuch! - Karyncka kluska!

Skoro nie chcesz...

Nie ch11?!

- Wi¢c nic nie zrobie. - To mi si¢ bardziej podoba.

Kr¢ci mi si¢ w glowie. Zaprowadzisz méj rower do szopy?

Dobrze, zaraz wracam. Ale masz zrezygnowaé z wreczenia petycji!

- Skoro sobie tego nie iyczysz. - Nie iycze sobie!

Nie épiesz sie.

A i tak wr¢cz¢ ksieciu petycje.

Nie jestem przekonany, czy to naprawde dobry pomysl.

Pomyél o kaucji.

To ksiqie!

To pewnie ta dziewica. Zacznijmy naszq audiencje.

Drogie dziecko, czego sobie iyczysz?

Petycje naleiy wreczaé tylko podczas tajnej audiencji.

A moie byé jeszcze tajniej?

"Wejdi do maiego pawi|onu..."

To przeciei z "Wesoiej wdéwki", a ona jest dziewicq.

Chodi, razem przeczytamy petycje. Moie w pawilonie?

Boisz si¢ mnie?

Alei skqd, jui nie. Ale wczeéniej...

Dlaczego wczeéniej?

Pahska reputacja nie naleiy do najlepszych, prosze wybaczyé.

Dlatego nieco inaczej wyobraialam sobie ksiecia, prosze wybaczyé.

Méwiono mi, ie nie jest ksiqie tak uwodzicielski, prosze wybaczyé.

Ze bardziej w militarnym stylu, tak mi méwiono, prosze wybaczyé.

Tak wyobraialam sobie ksiecia, i dlatego wczeéniej si¢ balam.

Ale gdy tylko ksiecia ujrzalam, zrobilo mi si¢ jakoé dziwnie.

Latwo moina wzbudzié sympatie, gdy jest si¢ tak czarujqcym.

Gdy jest si¢ tak czarujqcym.

Gdy jest si¢ tak czarujqcym.

Szybko idziemy do przodu, cudownie i czarujqco!

Dlatego émiaio naprzéd i myélmy o celu!

Mamy spore szanse, reszta wyjdzie sama.

Gdy jest si¢ tak czarujqcym iak pan.

Co mam dla ciebie zrobié, powiedz to wprost.

Moiesz wiele iqdaé, nie ma éladu ryzyka.

Moja proéba to blahostka, b¢d¢ bardzo skromna.

Sk_qd tyle rezygnacji, gdy w Oku og|er'1 blyska, prosze wybaczyé.

Moina wi¢cej iqdaé, gdy ma si¢ wiéniowe usteczka, prosze wybaczyé.

Oddalbym caly zamek za twéj jeden pocaiunek, prosze wybaczyé.

To byIaby raptem jalmuina za niebiahskq rozkosz, prosze wybaczyé.

Czegokolwiek oczekuje moje serce, nie lekaj si¢ spelnienia.

Od chwili, kiedy ci¢ ujrzalem, jestem gotéw zostaé utracjuszem!

Moina naprawde wszystkiego iqdaé,

moina naprawde wszystkiego iqdaé,

gdy jest si¢ tak czarujqcq jak ty!

Gdy jest si¢ tak czarujqcq jak ty!

Szybko idziemy do przodu, cudownie i czarujqco!

Dlatego émiaio naprzéd i myélmy o celu!

Mamy spore szansa, reszta wyjdzie sama.

Gdy jest si¢ tak czarujqcq jak ty!

Wiwat! Hurra!

Teraz trzeba okazaé lojalnoéé. Krzyczmy wiwat, bo zbliia si¢ ksiqie.

Bedzie chcial was uszczeéliwié, wi¢c podejdicie wszyscy wraz!

Szybciej, wszystkie dziewczeta do érodka!

Uwaiajcie na bukiety, bo ksiqie jest w pobliiu!

- Jui nadchodzi ksiqie! - To przeciei tylko baron!

Wiw...

Drodzy, wierni, cni poddani, pohamujcie swojq radoéé.

Nie wiwatujcie tak gloéno, bo ksieciu nie naleiy przeszkadzaé.

Ksiqie bowiem jui si¢ pojawii i przebywa w pawilonie.

A pewne miIe dziewcze wreczylo jui mu bukiet.

Tak, bukiet w pawilonie, ksiqie jui go dostai!

Tak, bukiet w pawilonie, ksiqie jui go dostai!

- Tam jest jakaé obca dziewczyna? - To niedopuszczalne!

- Tam jest obca dziewczyna? - To niedopuszczalne!

- Musi natychmiast stamtqd wyjéé! - Bo wydrapiemy jej oczy!

Musi natychmiast wyjéé!

Psst!

Stulié geby, ani siowa.

Ani siowa, idicie stqd.

Pomyélcie tylko,

ksiqie zjawiI si¢ tu osobiécie!

Szczeéliwy to przypadek, ie ksiqie jui tu jest.

Skoro pan tak twierdzi, chc¢ si¢ udaé na audiencje!

Pragne przekazaé mu réie, dlatego prosze mnie wprowadzié.

Prosz¢ mnie p0 cichu wprowadzié, na pewno bardzo si¢ ucieszy!

Méj bukiet w pawilonie ksiqie z radoéciq przyjmie!

Méj bukiet w pawilonie ksiqie z radoéciq przyjmie!

- Ta osoba chce tam wejéé? - Wykluczone!

- Ta osoba chce tam wejéé? - Wykluczone!

- Musi natychmiast stamtqd wyjéé! - Bo wydrapiemy jej oczy!

Musi natychmiast wyjéé!

Psst!

Pani iqda ode mnie czegoé, czego spelnié nie moge.

Przeciei ksiecia, przeciei ksiecia wcale tam nie ma!

Co to ma znaczyé? Co to ma znaczyé?

- Czy to jakieé klamstwo? - Najpierw méwi tak, a potem inaczej.

Czy ksiqie tu jest, czy tei go nie ma?

Nie, nie, nie!

- On jest jeszcze w pawilonie? - Kto?

- Ten Iajdak, uwodziciel! - Kto?

Dam mu do wiwatu! Wyciqgnqé go!

O kogo chodzi? Co chcesz zrobié?

Chybaé oszalai, tam przeciei jest ksiqie.

Ksiai¢7

Ksiai¢7

Ksiqie!

- A Wiec jednak? - Wiec jednak?

Ksiqie!

Ksiqie!

A wi¢c jednak!

Ksiqie!

Ksiqie? I kto jeszcze?

Wiaénie, kto?

Ksiqie!

I kto jeszcze?

Ksiqie! I kto jeszcze?

Krysia.

Z dziewczeciem milym i cnotliwym, ktérej nikt by nie przypisai

tak bezwstydnego zachowania. Z Krysiq, panie narzeczony!

Z Krysiq, panie narzeczony!

Wpuéécie mnie, niczego si¢ nie boje, powiem to ksieciu prosto w twarz!

- Nie dopuéémy do skandalu! - Musze ratowaé meia!

Adamie, co w tym ziego, kaidemu moie si¢ przydarzyé.

Adamie, co w tym ziego, kaidemu moie si¢ przydarzyé.

Bukiet, ktéry jej wreczyiem, jak najdroiszy serca dar,

Ksiqie! I kto jeszcze?

Nieszczerq miloéé latwo zapomnieé.

lnne matki tei majq Iadne cérki.

Zostawcie mnie! Zostawcie mnie! Zostawcie!

Nie myél jui o tamtym bukiecie,

przyjmij ode mnie w zamian te réie.

Mario? Mario, ty tutaj?

I chcesz mi ofiarowaé bukiet?

Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu, gdy si¢ daje komué réie?

Nie daje si¢ wtedy tylko réi, lecz ofiaruje si¢ tei samq siebie!

Méwisz powainie? I mnie rozumiesz?

Méwisz powainie? Przeméw, ukochana!

Méwisz powainie? Wi¢c mnie pociesz,

i wraz z réiq ofiaruj siebie samq.

Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu,

gdy si¢ daje komué réie.

- Nie daje si¢ wtedy tylko réi... - Tu ten zvvyczaj nie obowiqzuje...

- lecz ofiaruje si¢ tei samq siebie! - bo przeciei jesteémy nad Renem.

- Szczeécie si¢ do mnie uémiecha... - Moie ja dam ci szczeécie...

- jak spoglqda ta dziewczyna. - Dlatego nie odbiore ci réi.

Te réie sq moje...

Tak, te réie sq twoje...

i nie tylko réie.

Nie wiemy, co z tego wyniknie. Ta historia jest wr¢cz szalona!

Jeéli ksieina si¢ nie wycofa, wybuchnie skandal!

Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu, gdy si¢ daje komué réie?

Jeéli ksieina si¢ nie wycofa, wybuchnie skandal!

- Szczeécie si¢ do mnie uémiecha... - Moie ja dam ci szczeécie...

- jak spoglqda ta dziewczyna. - Dlatego nie odbiore ci réi.

Teraz te réie sq moje...

i nie tylko réie!

- Adamie! - Krysiu!

Co za szczeécie! Ksiqie Iaskawie mianowai ci¢ dyrektorem menaierii!

Spéjrz, to jego p0d_piS! Dostaleé nominacje!

Dostaleé nominacje!

Minely nasze troski, nareszcie wygraliémy!

Nie moge si¢ jui doczekaé naszego élubu!

Naszego élubu?

Nie moge si¢ jui doczekaé naszego élubu!

Bardzo dziekuje! Dzi¢kuj¢ bardzo!

Mqi i iona? Ty i ja? Nigdy!

Dziekuje, ale nigdy jui!

Alei skarbie, o co chodzi?

Spéjrz mi prosto w oczy.

Gdzie jest méj bukiet?

Ten bukiet w pawilonie jui dostai moéci ksiqie!

- Niech ksiqie sam tu wyjdzie! - I tylko tyle?

Zaraz go stamtqd wyciqgne!

Pozwél, niech si¢ z nim zobacze, bo musz¢ si¢ z nim rozméwié!

Zaraz uslyszmy prawde, ale niczego jeszcze nie slychaé!

Nie ma nikogo, domek jest pusty.

Stanislaw uciekI przez okno!

Nie ma nikogo, domek jest pusty.

Daj nam zobaczyé! Nie ma nikogo!

Ach tak, tak!

" Uciekaimv szybko stqd! ‘ NaIWYZSZy czas!

Nie ma nikogo, domek jest pusty!

Ptaszek jui si¢ wymknqi! Domek jest pusty!

A gdzie jest Maria?

Co chcesz zrobié?

Jeszcze pytasz, co teraz zrobie?

Zostah z Bogiem, bo ruszam w droge, ruszam w droge!

Zostah z Bogiem, bo znajde sobie innq, znajde sobie innq!

- lnnq? - Tak, poszukam innej!

Zostanfm z Bogiem, moje niewiniqtko! Zycz¢ ci duio szczeécia!

Dzi¢kuj¢ za miIe towarzystwo, ale poszukam innej iony!

Oienie si¢ z Mariq! Wiaénie, z Mariq!

Zostah z Bogiem, moje niewiniqtko!

Chcesz mnie okryé hahbq? Co za niesiawa!

Zaskarie jq i ciebie. Wiem jui, gdzie i jak!

- I was wszystkich! - Oienie si¢ z Mariq!

Tak, z Mariq, oieni si¢ z Mariq!

Z Mariq! Wiaénie, z Mariq!

Chcesz mnie okryé hahbq? Co za niesiawa!

Zaskarie jq i ciebie. Wiem jui, gdzie i jak!

- Zostanfm z Bogiem, moje niewiniqtko! - Zycz¢ ci duio szczeécia!

Dzi¢kuj¢ za miIe towarzystwo, ale poszukam innej iony!

Co za hahba i niesiawa!

- Zostah z Bogiem, moje niewiniqtko! - A ty jesteé prawdziwym giupcem!

Dzi¢kuj¢ za miIe towarzystwo, ale poszukam innej iony!

Co za hahba i niesiawa!

Czy jui siyszeliécie? Wszystko legio w gruzach!

Ksieina pIakaIa i robiIa sceny. Podobno byly straszne sceny.

Nadchodzi baron Weps, byI wczoraj na polowaniu,

na pewno sporo wie, zaraz go zapytamy.

Czy jui siyszeliécie? Wszystko legio w gruzach!

Ksieina pIakaIa i robiIa sceny. Podobno byly straszne sceny.

- Wszedzie ludzie plotkujq. - Wszedzie plotkujq?

- Méwi si¢ o skandalu. - O skandalu?

Wszystko wam opowiem, tylko prosze o dyskrecje.

O dyskrecje!

Tak, tak.

Przeciei ksiqie wczoraj bardzo zranil swojq ione,

bo zamiast do lasu niespodziewanie pojechai do Wiednia.

Powody byly waine, bo tak nagle musiaI wyjechaé,

ie nie zdqiyl si¢ nawet poiegnaé z ionq.

Brzydko si¢ o tym plotkuje, brzydko si¢ o tym plotkuje,

skandal wisi wr¢cz w powietrzu.

Brzydko si¢ o tym plotkuje, skandal wisi wr¢cz w powietrzu!

Tak, tak.

Slyszaiem, ie dzié wieczér ksieina kazaia,

ieby w Wielkiej Sali wystqpili Tyrolczycy.

Do tej pory to ja zajmowalem si¢ takim sprawami,

ale z nieznanych przyczyn teraz mnie pominieto.

Brzydko si¢ o tym plotkuje, brzydko si¢ o tym plotkuje,

skandal wisi wr¢cz w powietrzu!

Brzydko si¢ o tym plotkuje, skandal wisi wr¢cz w powietrzu!

Musze si¢ dowiedzieé, czy ksiqie byI w pawilonie.

Gdy go tam p0 pierwszy raz ujrzalam, byI pieknym meiczyznq.

Gdy rozkwitaiy kwiaty wiéni, jak we énie posziam do lasu.

Siadiam nad irédeikiem, pod pieknq, bialq brzozq.

Na niebieskim firmamencie lénii ksieiyc i pokazaiy si¢ gwiazdy.

Usiyszalam jeidica na polowaniu i moje serce zaczeio szybciej bié.

A on nagle wstrzymai konia.

Céi to byI za piekny meiczyzna!

Cicho zabrzmialy weselne dzwony, a z gér w doliny zstqpiia noc.

Z |¢kiem wstqpiiam w maiiehskie Ioie, a on podqiyi za mnq tui.

W ogrodzie z kwiatéw opadaly piatki, a na poduszce burza moich wioséw.

Po cichu szepczqc, pomégl mi kochanek uwolnié si¢ z koszuli.

I tak czule na mnie spoglqdal.

Céi to byI za piekny meiczyzna!

Na pewno odkryje prawde.

Zaraz si¢ dowiem,

czy to ksiqie ukryl si¢ z tq dziewczynq w pawilonie.

Kazalam znaleié t¢ dziewczyne i wiaénie sprowadzono jq na zamek.

Doskonale!

- Ksieino, oto Krysia listonoszka. - Wprowadi jq!

Ksieino!

Pomyika, chlopska dzieweczko. Ksieina stoi tam!

Przepraszam. Ksieino!

Wstah, moje dziecko.

Wiesz, dlaczego kazaiam ci¢ tu sprowadzié?

Z powodu tej historii z ksieciem w pawilonie. Ale byIo calkiem inaczej.

Niech on si¢ oddali.

Skqd mam braé nowinki, skoro ciqgle mnie przeganiajq?

Krysiu, musisz wyznac’: calq prawde.

Przysiegam, ie absolutnie nic si¢ nie wydarzyio.

Skromnie i z zawstydzonq twarzq, tak si¢ zjawiiam przed ksieciem.

Przyjql mnie bardzo dostojnie, najpierw wr¢cz jak ojciec.

Powiedzial, ie moiemy byé szczeéliwi i poprosil mnie o pocaiunek.

Rzeki, ie najpiekniejszy na calym éwiecie jest wiaénie méj pocaiunek.

Ja si¢ jednak bronilam i wolalam, raz za razem, raz za razem:

Biagam, ksiqie, blagam, prosze, tak si¢ przeciei nie godzi!

Ksiqie méwi to tylko dla pozoru, bo iona ksiecia jest duio lepsza,

bo iona ksiecia przeciei jest duio lepsza ode mnie.

Doprawdy, jak to miIo!

Powiedzialam, ie iona ksiecia duio lepsza jest ode mnie!

A co on ci na to powiedziai?

Co ci powiedziai?

Co mi powiedziai?

Nie uciekaj ode mnie, dzieweczko, bo usta mojej iony

sq jak dawno przekwitle réie, a twoje siodkie i takie éwieie.

‘mpeflynent! ‘mpeflynent!

Teraz opanowanie i cierpliwoéé.

Raport jest wierny, choc’: maIo pochlebny.

Teraz opanowanie i cierpliwoéé.

Raport jest wierny, choc’: maIo pochlebny!

Opowiadaj dalej.

Nic dalej nie bylo. Po prostu stamtqd ucieklam.

Z'|e ci¢ oceniono. Postaram si¢ pogodzié ci¢ z narzeczonym.

- Dziekuje, ksieino! - Czekaj tu na niego.

Ksiqie zaraz czegoé doéwiadczy!

Dziwne, moglabym przysiqc, ie dzié rano wloiyiam kolie.

Jestem w ponurym nastroju.

Jeéli si¢ wyda, ie to méj siostrzeniec byI w pawilonie...

Drogi baronie, gdzie pahski siostrzeniec?

Stanisiaw... wyjechal.

Ucieka z nieszczeéliwej miloéci do mnie. Trzeba go tu sprowadzié.

Alei baronowo, chce go pani unieszczeéliwié?

Wr¢cz przeciwnie. Chce go... poélubié!

A jednak chce go unieszczeéliwié.

Zamierza pani poélubié tego biedaczka?

Jest slodki w swej wynioslej dumie!

Boi si¢ do mnie zbliiyé dlatego, ie jest biedny jak mysz koécielna,

a ja nie wiem, co mam poczqé z moimi milionami.

- Jui by wiedziai, co z nimi zrobié. - Ale przeciei popiacilam jego dlugi.

Naprawde? Wspaniaiy gest. Jaki szlachetny.

Dlatego nosi pani imi¢ Adelajda.

Moja kochana iono siostrzehca! Chyba wolno mi tak méwié?

Na pewno nam si¢ uda znaleié tego biedaczka!

Adelajdo!

Adelajdo!

Gdzie si¢ podzial méj wujek?

Jak moge wyjechaé bez ziamanego grosza w kieszeni?

To ksiqie! Udam, ie go nie poznaje.

To ta mala z pawilonu.

- Czyi nie jesteé... - Nie, nie jestem niq!

Drogie dziecko, wydaje mi sie...

Co ci sie wydaie?

Tyka mnie, to dziwne...

Wydaje mi sie, ie ci¢ jednak znam! To jesteé ty, lepiej si¢ przyznaj!

Wydaje mi sie, ie bylaé zachwycona, tak czule kiwnelaé gléwkq!

Wydaje mi sie, ie méwiiy twe oczy, nie padlo ani jedno miiosne siéwko.

Wydaje mi sie, ie byiem oczarowany i prosiiem o choc’: jeden pocaiunek.

O jeden tylko pocaiunek, ktérego mi nie daiaé!

Spéjrz mi teraz prosto w oczy, czy to jestem ja, czy tei nie?

Czy to jestem ja, czy tei nie?

Spéjrz mi teraz prosto w oczy.

Chyba jednak si¢ mylisz.

Uwierz mi, naprawde ci¢ nie znam!

Ale mnie tyka, to mnie zadziwia.

To tykanie go zmylilo.

- To tykanie mnie zadziwia. - To cudowne, to cudowne.

Ona chyba nie méwi prawdy.

Moie mylq mnie pozory?

Doprawdy, czy to moiliwe?

Moie dlatego, ie obraz pewnej dziewczyny...

Tak pieknej jak ja, wypeinia serce twe.

Moie dlatego, ie byIa tak podobna do ciebie...

A moie to byIa moja siostra bliiniaczka.

A moie ktoé wystqpii incognito...

Tylko si¢ nie kompromituj.

Dlatego teraz powinienem ci si¢ uwainie przypatrzyé.

Ale tym razem bardziej dokladnie, wi¢c uwainie popatrz na mnie!

Spéjrz mi uwainie w oczy...

CZy to jesteé ty, czy nie ty?

Czy to jestem ja, czy tei nie?

Spéjrz mi uwainie w oczy...

Alei nie, ja ci¢ nie znam!

Jak mi teraz przykro.

Jeszcze nigdy ci¢ nie widziaiam.

Adieu! I pomyél o mnie. Nastepnym razem ci¢ rozpoznam!

Spéjrz mi uwainie w oczy, nastepnym razem ci¢ rozpoznam!

Wydaje mi sie, ie to jednak ona!

Przepraszam, hrabio! Gdzie ta dziewczyna?

Dziewczyna? Czego od niej chcesz?

Ma si¢ znéw stawic’: u ksieinej.

Znéw? Jui raz u niej byla?

17 minut i 43 sekundy!

Ale p0 co?

Przypadkowo staIem za krzakiem...

Jak to moiliwe... I co?

Ksiqie wykonai skok w bok. Dziewczyna wszystko wyznaia.

- Wszystko wyznaia? - Owszem.

Skandal! Kolosalny skandal!

Ale biagam o dyskrecje.

Nie chc¢ stracié posady!

Wszystko straciiem! Nawet ostatni grosz!

- Stanisiawie! - Wujku...

- Stanisiawie! - Tutaj, wujku!

Kolosalny skandal. Dziewczyna z pawilonu jest tutaj na dworze.

To co?

Jak to?

Jeéli coé powie, b¢d¢ miaI tylko dlugi, jak jakié aferzysta.

Choc’: nim nie jestem!

Nie przejmuj sie, wkrétce i tak zostaniesz milionerem.

Mam jui miliony diugéw.

Karta si¢ odwrécila. Adelajda poprosila mnie o twojq reke.

- Chce ci¢ poélubié. - Ale ja nie chce!

Stanisiawie!

Nie ienisz si¢ z niq, tylko z jej zerami!

Jest gotowa ponieéé kaidq finansowq ofiarq.

Chodi, czeka na ciebie.

Przyzwyczailem si¢ do swoich diugéw.

Drogi Wepsie, wie pan jui, kto si¢ podawal za mojego maiionka?

Nie mam iadnych podejrzeh, ksieino.

- Ale trwa intensywne éledztwo. - Masz jakieé podejrzenia?

Nie, ale moje oburzenie jest bezgraniczne.

To przeciei byIa obraza majestatu!

A wlaénie, baronie, zaprosilam tego ptasznika, Adama, na dwér.

Dlaczego? Ma na dworze lapaé ptaszki?

Uznaiam, ie powinien si¢ zajqé ptakami z dworskiej menaierii.

Na to stanowisko trzeba zdaé egzamin pahstwowy.

Wiem. Zaraz przyjdq profesorowie z Wydzialu Zoologii i go przepytajq.

Zycze sobie, ieby zdaI egzamin i natychmiast otrzymai nominacje.

A jeéli obleje?

Pan jui bedzie wiedziai, jakich wskazéwek udzielié profesorom.

Prezydent by si¢ jaéniej nie wypowiedziai!

Przyszli profesorowie z komisji egzaminacyjnej.

Gdzie teraz sq?

Jui tak diugo czekali, ie pokazaiem im piwniczke z winem.

O nie! Jui biegne!

NaIIWYZSZy czas!

Jestem prodziekanem, choc’: tego wcale nie widaé.

Ale Wydziai, ktéry si¢ na tym zna,

ciqgle wysyia mnie tu i tam,

jako czlonka komisji egzaminacyjnej!

Podczas egzaminéw jestem okrutny i nikomu nie okazuje wzgledéw!

Jeéli jednak kandydat ma protektora, nic mu nie méwie

i sprawa zaiatwiona!

Podczas egzaminéw jestem okrutny i nikomu nie okazuje wzgledéw!

Jeéli jednak kandydat ma protektora, nic mu nie méwie

i sprawa zaiatwiona!

Dzié musimy mqdrze dzialaé i zachowaé si¢ dyplomatycznie.

Jeéli kandydat ma poparcie, natychmiast go przyjmiemy.

Nawet jeéli okaie si¢ glupi jak but, nie powiemy ani jednego zlego siowa.

Gdy mamy byé gietcy i posiuszni, na pewno na tym zyskamy.

Panie kolego, jak pan uwaia? Moie zostaniemy radcami dworu.

Panie kolego, jak pan uwaia? Dostaniemy ordery, jak to miIo!

Panie kolego, jak pan uwaia? Moie zostaniemy radcami dworu.

Panie kolego, jak pan uwaia? Dostaniemy ordery, jak to miIo!

KO|egQ!

KO|egQ!

Kolego! Buziaczek!

Jestem prodziekanem, choc’: tego wcale nie widaé.

Ale Wydziai, ktéry si¢ na tym zna,

ciqgle wysyia mnie tu i tam,

jako czlonka komisji egzaminacyjnej!

Podczas egzaminéw jestem okrutny i nikomu nie okazuje wzgledéw!

Jeéli jednak kandydat ma protektora, nic mu nie méwie

i sprawa zaiatwiona!

Podczas egzaminéw jestem okrutny i nikomu nie okazuje wzgledéw!

Jeéli jednak kandydat ma protektora, nic mu nie méwie

i sprawa zaiatwiona!

Ciqgle wysylajq mnie tu i tam, jako czlonka komisji egzaminacyjnej!

Ciqgle wysylajq mnie tu i tam, jako czlonka komisji egzaminacyjnej!

Tu i tam, tu i tam!

- lle mamy jeszcze czekaé? - Gdybym to wiedzial!

Taki egzamin to coé wyjqtkowego, jak pan uwaia?

Daj! Jakieé lokalne wino.

- Chyba jest zepsute. - Skqd taki pomysl?

- Napisali: "Kiepski w bute|ce". - Niby gdzie pani to widzi?

Mis en bouteille.

- Powinniémy mu poméc wyjéé. - Prosze.

- Ale nie tak! - Napisali: "Bor do"!

U pana udar mézgu byIby udarem w pustce!

Prosz¢ nie byé bezczelny, bo podskocze i kopne pana w kolano!

Chwileczke, ja tei coé mam!

- Prosze. - Dziekuje.

- "Ba| w operze", to do mnie pasuje. - Jak to?

Raz omal nie dostalem roli w operze.

- Otello! - Maur z Wenecji!

Dlaczego nic z tego nie wyszio?

Mam zbyt jasnq cere. Skurczylem si¢ podczas farbowania.

Pierwotnie byiem pahskiego wzrostu, a potem zmniejszyiem si¢ o 5 cm.

Ale pan jest niiszy o pél metra!

Widaé, ile optycznie znaczy 5 cm!

Przepraszam, ie panowie musieli tyle czekaé. Waina narada.

Profesorze... Robaczku. Profesorze... Pijaczku.

Podczas tego egzaminu...

i podejmowaniu bezstronnych decyzji...

kandydat powinien...

muszq mu panowie...

Alei panowie! Jeéli chcq panowie zachowaé stanowiska profesorskie,

kandydat musi zdaé egzamin!

- Zrozumialem. - Ai za dobrze!

- Jeéli kandydat si¢ pomyli... - Nie bedziemy go poprawiaé.

Panowie najwyrainiej zrozumieli.

Kandydat musi zdaé egzamin, nawet jeéli okaie si¢ giupcem!

- lnni jui zdobyli to miano. - Slusznie!

Nadszedi kandydat Adam!

Czego ode mnie chcecie?

Méj drogi chlopcze z gér!

Zaraz odniesiesz sukces! Zdasz egzamin,

a ksiqie mianuje ci¢ dyrektorem menaierii.

Prosz¢ mnie posluchaé. Nie chc¢ nic od ksiecia, a zwlaszcza posady.

Dlatego nie przystqpie do egzaminu, zrozumiano?

"Nie bedziesz mnie pytai..."

Jeéli natychmiast nie usiqdziesz, wsadze ci¢ do klatki z lwami.

Zrozumiano, domorosly Lohengrinie?

Zrozumiano. Dobrze, pytajcie mnie.

Ale jeéli nie odpowiem, nie dostane posady?

- To oczywiste. - Chciaiem si¢ upewnié.

U nas nie ma protekcji!

Panowie, prosze zaczynac’: egzamin.

Zna pan zoologie?

Zoologi¢7

Do licha, nie znam tej dziewczyny. Ona twierdzi, ie mnie zna?

Brawo! Kandydat wykazuje duie zdolnoéci komunikacyjne!

Co?!

Jako ptasznik na pewno zna si¢ pan na ornitologii.

Wchodzilem na wiele gér w Tyrolu, ale nigdy nie byiem na ornitologii.

Doskonale poréwnanie!

Kto tu zwariowal?

Ksiqiece ptaki znajdq w panu znakomitego opiekuna.

Nie wierze!

Dalsza czeéé egzaminu odbedzie si¢ z wyiqczeniem jawnoéci.

- Tak bedzie lepiej. - Znacznie lepiej.

- Tak bedzie lepiej. - Znacznie lepiej.

Jakimi cechami charakteryzuje si¢ to zwierze?

Glupie pytanie. Kaidy wie, ie przynosi w dziobie dzieci.

- Sywietna uwaga! - Doskonala obserwacja!

Ostatnie pytanie. Jak si¢ rozmnaiajq jeie?

Ostroinie. Bardzo ostroinie.

- Genialnie! - Co pan na to?

- A co mam powiedzieé? - Otrzyma dyplom z powodu...

Naszej protek... z powodu wlasnej inteligencji i giebokiej wiedzy!

- Co pan na to? - Ocena celujqca!

Nawet Antal Festetics mégiby si¢ od pana uczyé!

Ja tei. Gratuluje!

- Czyécie pogiupieli? - Oczywiécie!

Egzamin zdany! Moje gratulacje!

Panowie, nie |ubi¢ wzniosiych siéw, dlatego powiem:

Dziekuje, dziekuje, dziekuje.

Jestem prodziekanem, choc’: tego wcale nie widaé.

Ale Wydziai, ktéry si¢ na tym zna,

ciqgle wysyia mnie tu i tam,

jako czlonka komisji egzaminacyjnej!

Podczas egzaminéw jestem okrutny i nikomu nie okazuje wzgledéw!

Jeéli jednak kandydat ma protektora, nic mu nie méwie

i sprawa zaiatwiona!

Podczas egzaminéw jestem okrutny i nikomu nie okazuje wzgledéw!

Jeéli jednak kandydat ma protektora, nic mu nie méwie

i sprawa zaiatwiona!

Ciqgle wysylajq mnie tu i tam, jako czlonka komisji egzaminacyjnej!

Ciqgle wysylajq mnie tu i tam, jako czlonka komisji egzaminacyjnej!

Tu i tam, tu i tam!

I trafilem do menaierii. Doiywotnio.

Mam posade, ale nie mam iony. Nie przyjme Krysi z powrotem!

Jest nasz Adam.

To Maria!

Dziewczyno, ale si¢ wystroiiaé!

Wczoraj byIo mi cieplo na sercu, gdy tak ze sobq rozmawialiémy.

Wczoraj ofiarowaiaé mi réie.

Tak?

Gdy daje si¢ komué réie, to przeciei moina tei...

CZHSEITI POZOfy

Wiem, ale musisz zostaé mojq!

Ksieino! Ksieino! Adam?

- Ty jesteé... pani jest... - Tak.

Maria jest ksieinq. Ale si¢ zblamowaiem.

Ksieino, prosze mnie obronié przed ksieciem!

- Przed moim meiem? - Przed chwilq tu byl!

Niemoiliwe, przeciei ksiqie wyjechal.

MQQQ przysiqc.

Krysiu, spéjrz na ten portrecik. Czy to z tym panem rozmawialaé?

Nie, tamten byI znacznie miodszy i ladniejszy.

_ Tak? _ Tak?

Nie rozmawiaiaé wi¢c z ksieciem, ale z jakimé oszustem.

Z oszustem?

- Teraz zastawimy na niego puiapke. - Ale jak?

Podczas audiencji trzymaj si¢ blisko mnie. Gdy podadzq wino,

a goécie bedq wznosié ze mnq toast, zadzwoh dzwoneczkiem,

gdy zdrajca stanie przede mnq.

- Zrozumiaiaé? - Tak jest.

Adam tei ma przyjéé, z Tyrolczykami. Zaépiewasz nam pieéh.

Mario! Ksieino, sam nie wiem.

Adamie... Pogodziliémy sie?

Nigdy w iyciu! Miedzy nami wszystko skohczone!

Ten w pawilonie to nawet nie byI ksiqie!

Przeciei przyrzekleé mi wiecznq miloéé i wiernoéé.

Ja? A to niby kiedy?

W zeszIym roku.

Pewnie byiem zawiany.

Zaépiewaieé wtedy mojq ulubionq piosenke o sIowiku. Tylko dla mnie.

Musiaiem byé mocno pijany. Z nami jui koniec!

Sypiewamy dzié na dworze i bardzo nas to cieszy.

Tak wielki zaszczyt jui pewnie nigdy nas nie spotka.

Ale dlatego wcale nie jesteémy przeraieni czy onieémieleni,

jesteémy odwaini i rezolutni jak zawsze!

Znikneiy jui leki i troski, wreszcie moge swobodnie oddychaé.

Jui nie myéle o kiopotach, bo malionek byI mi wierny.

Uwaga, zaraz zaczynamy, odwagi, jui si¢ zaczyna!

Powiedzcie nam wiec, co zaraz usiyszymy?

Adamie, pieéh! Adamie, pieéh!

- Wolalbym nie zaczynaé! - Nie kryguj sie!

- Bo i tak nic nie umiem. - Nie wstydi sie!

- Nic mi nie przychodzi do giowy. - Odwagi, sprébuj!

- Moie tylko jedna pieéh. - Wi¢c zaczynaj!

Pieéh o dziadku, t¢ pamietam.

Zaépiewaj nam.

Lat 20 miaI méj dziad, gdy byI tegim kiusownikiem.

Wtedy w éwietle ksieiyca pierwszy raz pocaIowaI swojq ukochanq.

Gdy jq calowal, w dolinie rozlegl si¢ épiew slowika.

Od tej chwili kochankowie w dzieh i w nocy czesto myéleli:

Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz

zaépiewaj mi, siowiku!

Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz,

jak épiewaieé w dolinie.

Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz,

jak épiewaieé w dolinie.

Lat 70 miaI méj dziad, gdy byI starym rolnikiem,

przyglqdal si¢ przez diuiszy czas dziewczeciu nad strumieniem.

Potem westchnqi, rety, rety, gdzie moie byé teraz moja ukochana?

Potem sapnql jak dzik i cichutko zaépiewai:

Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz

zaépiewaj mi, siowiku!

Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz,

jak épiewaieé w dolinie.

Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz,

jak épiewaieé w dolinie.

Teraz wesoio, bo jui nie wytrzymam!

Niech radoéé wypeIni ten dom!

Niech radoéé wypeIni ten dom!

Wi¢c zaczynajcie, w imi¢ Boie. Ziomkowie, weicie si¢ w garéé!

Tak wielki zaszczyt jui pewnie nigdy nas nie spotka.

Ale dlatego wcale nie jesteémy przeraieni czy onieémieleni,

jesteémy odwaini i rezolutni jak zawsze!

Niewaine, co pokaiecie. Najwainiejszy jest efekt!

Efekt? Ten jest zawsze!

Uwaiajcie, gdy zabrzmi cytra, gdy trqcona zadrga struna.

Wtedy gioéno zabije dzwoneczek i pojawi si¢ najwiekszy efekt!

Uwaiajcie, gdy zabrzmi cytra, gdy trqcona zadrga struna.

Wtedy gioéno zabije dzwoneczek i pojawi si¢ najwiekszy efekt!

I pojawi si¢ najwiekszy efekt!

I pojawi si¢ najwiekszy efekt! Efekt! Efekt!

Gdy zabije dzwoneczek, pojawi si¢ najwiekszy efekt!

Wi¢c wznieémy toast, jak si¢ naleiy!

Wznieémy toast!

Kieliszek przedniego wina zaraz wszyscy wypijemy.

Powiedzcie tylko, czyje zdrowie mam wypié tym winem.

Wiem dokladnie, ie wypije zdrowie kobiety.

Zdrowie najpiekniejszej kobiety wypije za pierwszym razem!

- Podejdicie! - Podejdicie wszyscy!

- Wznieécie toast! - Stuknijcie w kieliszki!

I wypijmy wszyscy zdrowie najpiekniejszej kobiety nad Renem!

Jeszcze nie zadiwieczal dzwoneczek i nie wykryto zdrajcy.

Siuchajcie, czy zadiwieczy dzwonek i wszystko si¢ wyda?

Sluchajcie i bqdicie cicho!

Uwaiajcie, gdy zabrzmi cytra, gdy trqcona zadrga struna.

Wtedy gioéno zabije dzwoneczek i pojawi si¢ najwiekszy efekt!

Do licha, jeszcze go nie wykryto!

Ksieino, prosze Iaskawie pozwolic’: przedstawié sobie miodq pare.

Miodq pare? Ktéi to moie byé?

Ktéi to moie byé?

Wprowadicie ich.

Adelajda?

Hrabia Stanisiaw?

Adelajda?

Hrabia Stanisiaw?

Jak zabawnie wyglqdajq.

Chyba nie wytrzymam!

Wznieémy w gére kielichy i wypijmy zdrowie miodej pary!

Pi¢kny Ren, siodkie wino, napeinijcie kielichy!

Napeinijcie kielichy!

Niech rozkwita miloéé, czysta i siodka jak wino.

Nie pij¢ zdrowia dam i kawaleréw, ktérzy przybyli na uroczystoéé,

tylko zdrowie tej pary, tak cudownej i wspanialej.

Zdrowie najpiekniejszej pary nad Renem uczcijmy tym toastem!

- Podejdicie! - Podejdicie wszyscy!

- Wznieécie toast! - Stuknijcie w kieliszki!

_| YVYPijfljy Wszyscy zdrowie najpwkmejszej pary nad Renem!

Siuchajcie, zabrzmial dzwoneczek!

Zdrajca zostai wykryty!

Siuchajcie, zabrzmial dzwoneczek!

Zdrajca zostai wykryty!

To jest efekt dzwoneczka.

To jest efekt dzwoneczka!

To jest efekt dzwoneczka!

Ta dziewczyna, to dzwonienie, Stanisiawie, co to znaczy?

Ta dziewczyna, to dzwonienie, co to znaczy?

- To byI hrabia Stanisiaw. - Teraz wszystko wyszlo na jaw.

- To jemu zadzwoniono! - Co za straszna historia!

To byI on, wszystko jasne, musi zostaé ukarany!

Co nas to obchodzi, przeciei nic si¢ nie staio!

Sprawa jest doéé zagmatwana, ale to skandal!

To on pozbawil ci¢ honoru, wi¢c ty wydasz wyrok!

‘ WVrok'_>_V‘\IXgL°k! go wVdamu

- Tak, méw! - Niech si¢ wi¢c cieszy!

‘ M°9e? ‘ Tak!

- Powinienem? - Tak!

- Wolno mi? - Tak!

Oczywiécie!

Odrzué wi¢c starq narzeczonq, bo dostaniesz teraz mlodszq!

Nie béj sie, przeciei z niq zaznasz wi¢cej radoéci!

Tak postepujemy w Tyrolu, chyba to rozumiesz?

ldicie od razu do oitarza, tak chyba bedzie najlepiej!

Wyraiam na to zgode!

Ona wyraia zgod?!

lnaczej jako oficer bedziesz skohczony!

Bedzie skohczony!

Powiedz - nie!

Jeéli si¢ zgodzisz, bedziesz zrujnowany.

- Powiedz - nie! - Bedziesz zrujnowany.

Nie, nie, nie!

Z lekkim sercem znios¢ hahbe jako szlachcic,

ale nie splamie si¢ tchérzostwem, bo jestem przeciei oficerem.

Dlatego uprzejmie prosze t¢ panne o reke.

Moja panno, prosze o reke.

Zaczekajcie! Zaczekajcie!

Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz

pytam cie, czy mnie kochasz?

Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz?

Nie, jui ci¢ nie kocham!

Wi¢c teraz moge zostaé narzeczonq i niediugo poélubie hrabiego!

Dzi¢ki temu zyskam szacunek i zrobi¢ wraienie jako hrabina!

Wi¢c teraz moie zostaé narzeczonq i niediugo poélubi hrabiego!

Dzi¢ki temu zyska szacunek i zrobi wraienie jako hrabina!

To rzeczywiécie robi wraienie! Wyrazy szacunku! Wyrazy szacunku!

To rzeczywiécie robi wraienie! Wyrazy szacunku! Wyrazy szacunku!

Pani hrabino, uniione wyrazy szacunku!

Halo?

Wujaszku, co teraz zrobimy?

- Siedzimy p0 uszy w kiopotach. - I to jak!

- Stanisiawie? - Tak?

- Stanisiawie? - Tak?

Méj ukochany, uratuje cie, mniejsza o koszty!

- Prosze, nie! - Ucieknijmy razem!

Jeszcze i to!

On jui uciekl.

Alei baronowo... Adelajdo...

Czy pani mogiaby... chcialaby... pocieszyc’: si¢ mnq?

Wei mnie!

- Jako kogo? - Jako meia!

- Ach tak? - Nagroda pocieszenia.

Péjdi w me ramiona!

Baronie, bierze mnie pan szturmem!

To méj miodziehczy temperament!

Mam na imi¢ Adelajda.

A ja lnnocenty.

Bedziesz mnie wiernie kochai, Centusiu?

Oczywiécie! Dopéki na horyzoncie bedq widniec’: zera!

Zawsze b¢d¢ dla ciebie tq jedynq?

Oczywiécie! Pokocham kaidy kilogram twojego ciala!

Zenisz si¢ ze mnq tylko dla moich milionéw!

Oczywiécie! Oczywiécie, ie nie!

Gardze boikiem mamony! Péjdicie w me ramiona, miliony!

Dobrze, méj kochany lnnocenty!

Nie masz nic przeciwko temu, ieby spisaé intercyze?

Malutkq, malusiehkq intercyze.

Malutkq intercyze?

Przynajmniej tej si¢ pozbylem.

To pahska wina, ie Adam si¢ na mnie gniewa!

Skqd moglem wiedzieé.

Nie mamy wyboru, jak tylko si¢ teraz pobraé.

- Nic z tego nie bedzie! - Ale dlaczego?

Nie chc¢ stracié Adama dlatego, ie pan oszukiwai

i podawal si¢ za ksiecia.

Ja tylko chciaiam, ieby nie musiaI wedrowaé p0 kraju jako ptasznik.

Myélaiam, ie bedziemy mogli si¢ pobraé.

Pan musi wyznac’: ksieinej, ie do niczego miedzy nami nie doszlo.

Musze to potwierdzié, niestety.

Dobrze, dam slowo honoru.

Krysiu!

To on, od razu moie pan zaczqé.

Dziekuje, nie trzeba. Zrozumialem, ie byiem giupim zazdroénikiem.

Sam to powiedziaieé!

Nigdy nie walcz z kobietq, bo latwo moiesz przegraé.

Nie wystarczy sama odwaga, trzeba tei troche sprytu!

Zanim si¢ zorientujesz, zostaniesz wyémiany!

Bo kobieca broh to uroda i podstep!

Nigdy nie walcz z kobietq, bo latwo moiesz przegraé.

Nie wystarczy sama odwaga, trzeba tei troche sprytu!

Zanim si¢ zorientujesz, zostaniesz wyémiany!

Bo kobieca broh to uroda i podstep!

Moina si¢ latwo zblamowaé, jeéli wojuje si¢ z kobietq.

Zamiast wrécié jako zwyciezca, trzeba czesto daé drapaka.

Gdy meiczyzna troche si¢ odsloni, od razu znika wielkoéé bohatera.

Zaraz traci ducha do walki i wstydliwie wycofuje si¢ z pola!

Co wtedy biedak robi?

Skoro nie daje rady, to trqbi do odwrotu.

Grzecznie prosi o pokéj i chowa swojq szpade.

Uprzejmie postepuj z wrogiem i zaplaé haracz,

- w dodatku pokryj koszty... - Jeéli tylko moiesz!

- Odwrét! - Jui dobrze!

- Odwrét! - Jui dobrze!

Udziele ci laski, ale musisz sparowaé cios!

Zawsze? Zawsze?

Musisz sparowaé cios, bo nie udzie|¢ ci Iaski!

Nigdy nie walcz z kobietq, bo latwo moiesz przegraé.

Nie wystarczy sama odwaga, trzeba tei troche sprytu!

Zanim si¢ zorientujesz, zostaniesz wyémiany!

Bo kobieca broh to uroda i podstep!

Moina si¢ latwo zblamowaé, jeéli wojuje si¢ z kobietq.

Meiczyzna traci ducha do walki i wstydliwie wycofuje si¢ z pola!

Ksieina nadchodzi.

Jui si¢ pogodziliécie?

Sprébujemy jeszcze raz.

Ksieino, sytuacja calkowicie si¢ zmienila.

Wlaénie widze.

Pragne przedstawié narzeczonq, baronowq Adelajde, wkrétce Weps.

lnnocenty! Ustaliliémy, ie to ty przyjmiesz moje nazwisko!

Twoje nazwisko! Niczego mi nie oszczedzono!

Ksieino, prosze o wybaczenie.

Mam nadzieje, ie wszyscy pojeliécie,

ie aby zostaé ksieciem, nie wystarczy zwykIy pawilon.

Skoro jednak wszystko dobrze si¢ skohczyio, wybaczam wam.

Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu, gdy si¢ daje komué réie?

Nie daje si¢ wtedy tylko réi, lecz ofiaruje si¢ tei samych siebie!

- Szczeécie si¢ do mnie uémiecha... - Moie ja dam ci szczeécie...

- Dlatego nie odbiore ci réi. - Jak spoglqda ta dziewczyna.

Te réie sq moje...

Tak, te réie sq twoje...

i nie tylko réie.

Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu, gdy si¢ daje komué réie?

Nie daje si¢ wtedy tylko réi, lecz ofiaruje si¢ tei samych siebie!

Chyba wiesz, co to znaczy w Tyrolu, gdy si¢ daje komué réie?

Nie daje si¢ wtedy tylko réi, lecz ofiaruje si¢ tei samych siebie!

Niech Bég wam wszystkim biogosiawi! Niech wam biogosiawi!

Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.

Wyszliémy z naszego kraju i przewedrujemy caly éwiat.

Wszyscy lubiq d2wi¢ki instrumentéw i pytajq o zlote ptaszki.

Jui jesteémy, z pelnymi klatkami. Pieknie ubrani i wszyscy z Tyrolu!

Niech Bég wam wszystkim biogosiawi! Niech wam biogosiawi!

Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.

Niech Bég wam wszystkim biogosiawi! Niech wam biogosiawi!

Znéw w dobrym zdrowiu ruszyliémy na wedréwke, ruszyliémy na wedréwke.

Wvstqpm

w pozostalych rolach

Wersja polska STUDIO PUBLISHING na zlecenie POLSKIE MEDIA AMERCOM

Tekst Monika Szpetulska