All language subtitles for O.J.Made.in.America.S01E01.720p.WEBRip.H264-BTN

Quando eu era uma crian�a crescendo pelos guetos,

uma das coisas que eu mais queria
n�o era dinheiro, era fama.

Eu queria ser conhecido. Eu quero que
as pessoas digam, "Hey, olha o O.J. al�."

Voc� est� se aproximando a uma
estadia de 5 anos em Lovelock.

Nos conte sobre seu trabalho.

Como voc� ocupou seu tempo
nos ultimos cinco anos?

Bem, quando eu cheguei aqui,
Eu era um faxineiro,

resumindo, eu limpava
coisas na unidade em que eu estava,

e basicamente, depois de
um per�odo relativamente curto,

Eu comecei a trabalhar na academia.

Eu come�ava cada dia, hum, desinfetando
o equipamento de treino da academia,

esfregando o ch�o com o nosso, hum,
outro grupo que trabalhava na academia.

Hum, eu treinei times, um,
hum, desde que cheguei aqui.

hum, e eu gostaria de dizer
que n�s ganhamos o campeonato,

e n�s eramos velhos,
um grupo totalmente misto de jogadores.

Eu n�o joguei, apenas fui o treinador.

Eu vejo aqui que em 1994
voc� foi preso quando tinha 46 anos.

N�s... N�s vamos falar DESSE caso?

N�o, a idade da primeira pris�o.

Quantos anos tinha quando, pela primeira vez
voc� foi preso? Por qualquer raz�o.

Um, Eu acho que foi 46, �.

Com um quadro dicente de
aproximadamente 16,000 estudantes,

esta � a maior e mais velha universidade

em exist�ncia cont�nua
no sul da Calif�rnia.

Com edif�cios e um terreno de 18.000 hectares

j� formou muitos
milhares de homens e mulheres

que agora s�o l�deres no
mundo profissional e de neg�cios.

Eu n�o sabia muito sobre ele.

Eu sabia da reputa��o dele
nos seus anos iniciais na faculdade.

Ele era grande, r�pido, poderoso, din�mico.

Era impressionante, porque
voc� nunca tinha visto isso.

Eu era professor de meio-per�odo na
Faculdade San Jose e um amigo me disse,

"Hey, tem um cara que voc�
precisa conhecer de, um, S�o Francisco.

Seu nome � Simpson.
Orenthal James Simpson."

O.J. pegava a bola e Boom.

Eu acho que ele correu umas 90
jardas com ela para um touchdown.

Ele passou no meio deles
como se fosse �gua numa peneira.

Faculdade San Jose estava tentando
recrut�-lo, e eu perguntei para ele,

"O.J., o que � que
voc� est� procurando?"

Ele disse, "Eu quero ser o melhor.

Eu quero estudar em um faculdade onde
eu jogo contra os melhores."

O fen�meno Superstar est� vindo para USC (Universidade da Calif�rnia do Sul)

e toda badala��o que vem com ele.

Est� � Marguerite Simpson.

Ela e O.J. est�o casados
h� cinco meses hoje.

Certo.

Voc� est� feliz depois desses 5 meses?

Sim, muito feliz.

E voc� est� gostando
do campus e do resto?

Eu amo. � como um
resort. � Lindo.

Agora, conte-nos a verdade,
Marguerite. Que tipo de homem � O.J.?

O.J. � muito s�rio. Ele ama o futebol americano.

E ele � apenas uma pessa s�ria.

Ele � um �timo corredor.

Hum, e no trabalho em equipe
ele � uma pessoa excellente.

Como um cidad�o, ele � uma
grande pessoa e, hum,

E eu n�o acho que tivemos algu�m
por aqui que foi t�o bom assim.

Whoo! Levanta!

Desde cedo, era bem �bvio que
O.J. era um atleta superior, especial,

e o t�cnico McKay era
mais pr�ximo e amig�vel com ele.

Ele nunca teve um jogador deste
calibre. E n�o queria perder isto.

Ele o protegia.

Johnny, voc� poderia
descrever aquele ataque

devastador da USC para gente?

Bem, Duffy, Eu n�o... Eu n�o sei o
qu�o devastador �, mas o nosso ataque

� construido em torno do, hum, tailback,
O.J. Simpson, correndo com a bola.

N�s achamos que nosso ataque vai conseguir
carregar a bola contra a maioria dos times.

N�o tinha nenhum drama.

John McKay ia dar
a bola para ele,

e ele ia dar a bola
para ele 35, 40 vezes por jogo

e voc� ia interceptar ele.

E quando voc� n�o conseguisse,
n�s marc�vamos um touchdown.

Ent�o a gente s� entregava a bola,
s� entregava a bola...

Ele tinha uma resist�ncia incr�vel,

que ele podia pegar a bola
toda jogada e continuar correndo.

Todo jogo ele fazia algo
que te impressionava.

Voc�... "Perai?! Eu realmente v� isso?"

Ele era inigual�vel.

Este � O.J. Simpson,
o halfback junior da USC.

Voc� tem recebido
muita aten��o da m�dia.

Como isso te afeta? Isso te incomoda?

Ah, realmente n�o me incomoda.

�... � uma quest�o da vit�ria, Eu acho.

Se voc� ganha, voc� chama a aten��o,

e eles tem que dar esta aten��o para algu�m
do nosso ataque, do nosso time,

e, hum, eu estou na posi��o para receb�-la,

jogando como um tailback e
carregando a bola tantas vezes como eu.

O.J., voc� tem realmente um
grande jogo no s�bado.

� uma grande rivalidade na cidade.
H� realmente todo tipo de press�o.

Como essa press�o te afeta?

Bem, hum, Eu n�o sei.

Eu n�o acho que a press�o incomoda...

N�o me incomoda e...

acho que para a maioria do time,
neste momento, ainda n�o os incomoda.

Mas tenho certeza que vai amanh�.

N�s estamos
mirando alto nesta semana,

e, hum, eu acho que estaremos
relaxados e prontos.

Futebol americano no USC n�o � uma
quest�o de vida ou morte.

� muito mais importane que isso.

Ao vivo e a cores, voc�
pode ver esta vista,

sobrevoando o Coliseu
Memorial, que est� lotado hoje.

Agora vemos o Gary Beban, um
lembrete que futebol americano universit�rio �

um passa tempo agrad�vel e divertido
para passar uma tarde de outono.

O quarterback da UCLA era Gary Beban.

Esse ano vai ser seu ano
para o trof�u Heisman (Melhor jogador).

Ent�o n�s temos o corredor novato em ascen��o

contra o capit�o estabelecido
e estrela do time.

Nosso rank era 4,
eles eram o rank n�mero 1.

A cidade de Los Angeles, os
dois maiores times do pa�s,

e n�s estamos lutando pelo
t�tulo do campeonato nacional.

Hoje com 10 c�meras cobrindo o jogo,

mais de 200, hum, jornalistas aqui
200 fot�grafos.

Haviam pessoas aqui
hoje, as 6 horas manh�.

tentando entrar para ver o jogo.

E come�a o jogo.

Eu nunca tinha ido a um jogo universit�rio.

E n�s todos quer�amos ver o O.J.

No ataque agora para os Troianos,
aten��o para o n�mero 32, O.J. Simpson.

Nenhum de n�s tinha um ingresso.

De repente, a gente olha
e v� que algu�m fez um buraco

na cerca do Coliseu e cerca de 50
pessoas entraram correndo, incluindo a gente.

Ok, temos aproximadamente
9 minutos no primeiro tempo.

Eu nunca tinha visto o
Coliseu cheio daquele jeito.

E havia tantas cores, eu estava impressionado.

Jogo empatado, e eles est�o no territ�rio
da UCLA. Steve Sogge. Simpson.

A� est� o seu brilhantismo.
Treze jardas. Touchdown.

Um atleta tremendamente talentoso,
n�mero 32, O.J. Simpson.

Todo mundo amava ver o O.J. correr.

Aqui vemos ele em c�mera lenta...

Havia algo no seu estilo.

... O.J. Simpson.

Eu disse, "Nossa, se eu conseguisse
metade do que esse cara corre,

talvez eu desse certo."

Beban lan�a. Longo e no fundo para Copeland.

UCLA empatou.

Ai est� o Nuttall.

Touchdown, UCLA.

E com 11 minutos e 40 segundos
restantes na partida, UCLA consegue a vantagem.

N�s estavamos perdendo. E estavamos lutando.

O.J. Simpson � forte. Number 32.

E determinado.

A gente tava jogando mais que eles,

E estavamos com muita raiva que
n�o estavamos ganhando o jogo.

O trinta. Se afastou,

e no esfor�o puro ele consegue
chegar at� a linha de 43 jardas.

As coisas n�o estavam boas
para gente, at� aquela corrida.

A disputa no est�dio Rose, est� aberta.

Tudo pelo que lutaram
durante o ano todo,

est� chegando a uma decis�o agora
Chris. Estes minutos finais.

Na linha de 36 jardas, um ganho de 4 jardas,

Vai ser a terceira queda
de quatro para os Troianos.

Era uma jogada para passe.

Eles precisam de tr�s jardas.

Na jogada, alguns jogadores
n�o conseguiram ouvir.

Eu n�o consegui ouvir. Eu cometi
um erro. Eu levantei bloqueio para um passe.

O defensor leu meu movimento
e recuou para zona de passe,

e aquilo abriu uma aveninda para o O.J.

E ele fez a m�gica dele.

Primeira queda e mais. Ai est� Simpson.

Olha essa finta! O.J. Simpson!

E por hoje � s� pessoal.

64 jardas. 64 emocionantes e cativantes
jardas de futebol universit�rio,

e vamos ver essa jogada de novo. Uau.

Eu n�o me lembro de ver ningu�m que
consegue agitar como esse garoto, Chris.

Se voc� era um f� de futebol americano no final
dos anos 60 e alguem te perguntasse,

"Voc� se lembra da corrida?"
Havia apenas uma corrida.

Aquilo separou o O.J. de todo o resto.

Ele � t�o r�pido,
que n�o faz diferen�a.

Aquela jogada ainda � reconhecida como
uma das grandes jogadas do futebol americano universit�rio.

Ele virou instantaneamente uma estrela nacional.

Um lider de direitos civ�s
em Los Angeles disse

se voc� vai ser um negro
em uma cidade grande

ent�o, Los Angeles � o melhor local para estar.

A imagem de Los Angeles
era sombra e �gua fresca.

N�o h� preconceito em Los Angeles.
Todo mundo � livre para fazer o que quiser.

Voc� sabe, palmeiras e muito sol.
� realmente o melhor lugar.

E qualquer um que estava tentando ir
para algum lugar, ao menos na minha �rea,

sabe, eles estavam indo para Los Angeles.

N�o h� nenhum outro grupo na America para
quem a California tivesse um valor maior

do que para os negros.

Nas d�cadas entre 1940 e 1960,

enquanto a popula��o de todos os
outros grupos em Los Angeles

aumentou em 100%, a popula��o
negra aumentou em 600%.

De onde vieram essas pessoas?

Elas vieram de estados como
Texas, Louisiana, Georgia...

A expectativa � que todos os
problemas que tive, v�o embora.

2, 4, 6, 8, N�s n�o queremos incluir!

Eu n�o vou mais ser
rebaixado por este pensamento

contra a minha pele e o meu cabelo.

Mais literalmente, Eu consigo trabalho
porque est� crescendo t�o r�pido aqui.

E eu consigo comprar uma casa,

e ningu�m vai vir toma-la de mim
apenas porque eu sou negro.

Isso � algo que
n�o existia l� no sul.

Os Simpsons s�o de Rodessa, Louisiana.

Meus pais e os pais dele,
eles cresceram numa fazenda de 200 hectares.

Apesar deles terem terras, n�o havia
oportunidade alguma para pessoas de cor,

ent�o todo mundo "deu no p�", como dizem.

O.J. e eu nascemos em
em S�o Francisco em 47.

Ele tinha aspira��es.

Ele sabia que ele queria
melhorar as circunstancias dele,

e L.A. era o lugar para fazer isso.

Eu vim para c� procurando
por oportunidades.

Minha av� me deu
67 dolares para uma passagem,

e minha m�e me deu 65 dolares para gastar,

ent�o eu peguei um avi�o, passagem s� de ida.

Se eu tivesse grana
eu teria voltado pra casa,

porque foi muito, muito
dif�cil quando eu cheguei aqui.

Racismo aqui era t�o forte
como era no "fundo de quintal" do Sul.

Voc� realmente n�o tem mais
poder aqui, do que voc� tinha l�.

E todo mundo sempre
tinha cuidado com a pol�cia.

Voc� � um amigo do Jack Grant?

Por qu�?

Jack Grant � um amigo seu?

Eu n�o vou te dizer.

Eu cresci vendo o
Departamento de Pol�cia de Los Angeles.

Eles eram sempre t�o espertos e
profissionais, o tempo todo,

se voc� assitia coisas que os retratavam.

Eu sou o Tenente Moore do
Departamento de Pol�cia de Los Angeles.

Pro inferno! N�o, n�s n�o vamos.

Se voc�s n�o sairem agora
voc�s ser�o presos

por viola��o da se��o 602-J.

Eles eram sempre t�o certinhos.

A cultura institucional
era realmente clara.

N�s esper�vamos que voc� fosse o melhor,
N�s esper�vamos que voc� fosse profissional.

N�o era como era nos anos 30 e 40.

Um oficial de pol�cia n�o aceita suborno.

N�o tem mais essas coisas,
isso foi limpo pelo Chefe Parker.

Chefe Parker transformou um
departamento de pol�cia muito corrupto

no que era visto como um
departamento de pol�cia muito honesto,

mas com isso, ele touxe um
n�vel de intocabilidade.

Tudo era branco na
academia de pol�cia,

no sentido da equipe de comando,
oficiais, todos os treinadores eram brancos.

Diziam que Bill Parker

realmente recrutou oficiais de pol�cia
em encontros do KKK,

Acho que ele, no m�nimo,
n�o tinha sensibilidade para o racismo,

no m�ximo, ele era racista.

Oficiais de pol�cia sob o Bill Parker
eles respondiam a um chamado de r�dio,

eles iam, pegavam a
pessoa que estava causando problemas,

o colocava em um carro,
mandava-o embora e saiam.

Ent�o a intera��o deles com a comunidade

era quase totalmente baseado em apreens�es,

E disso ai que vem essa no��o de
eles s�o um "exercito inimigo ocupando".

Apenas cansado de ser t�o empurrado
de todos os lados por voc�s, brancos, apenas isso.

Voc�s nos pisoteam nas ruas
derrubam nossas portas,

quando levam para a delegacia,
sempre nos espancam.

Bem, ele me levou para o carro e,
hum, ele come�ou a me bater.

Mas voc�s brigaram?

Como eu posso lutar com minhas m�os algemadas?

A reclama��o que voc� ouve
em todo lugar � que o negro

n�o est� recebendo o mesmo tratamento
da pol�cia que o...

Bem, eu sei, mas eu estou
ficando cansado disso,

e acho que, talvez, a melhor coisa a fazer

� apenas retirar
os policiais da �rea.

Eu j� ofereci isso v�rias vezes,

mas ai voc� v� o qu�o r�pido
eles voltam e dizem,

"Isso n�o pode acontecer."

Os negros est�o se levantando,
eles est�o acordando,

e eles v�o fazer algo sobre
esse tratamento que o homem branco d�.

Eu n�o tenho medo de derramamento de sangue
e se eu tiver que morrer por meus direitos, eu vou.

54 milhas quadradas de viol�ncia no meio
da terceira maior cidade da na��o.

Ningu�m esperava que o catalizador
do descontentamento seria

no crescente gueto que ocupa
450 milhas quadradas em Los Angeles.

Foi quando um pavil foi aceso.

Come�ou com a pris�o de dois jovens negros
por dois oficiais brancos.

um sob acusa��o de conduzir
embriagado, o outro � seu irm�o.

A m�e deles veio para a cena.

Houve uma discuss�o,
houve uma briga.

Nessa altura, uma multid�o de
centenas de negros j� estava l�.

A est�ria da brutalidade policial
se espalhou r�pidamente pela comunidade.

As revoltas Watts. Eu tinha 10 anos, cara.

Era ver�o, estava quente,

e policiais brancos continuavam
nos tratando como merda.

E a gente ia reagir.

A pol�cia, em sua imbecilidade,
reagiram com muita for�a

e muito pouca compreens�o,
e isso piorou.

Eu estava nervoso.

Haviam pessoas gritando
pessoas atirando,

pessoas no ch�o, im�veis.

A pol�cia, se escondendo nos
carros, segurando armas.

A revolta Watts foi um dos
maiores eventos da cidade de L.A.

que foi transmitido na TV.

As pessoas cresceram vendo esse
tipo de atitudes no Sul,

eles pensavam que l� era onde
estava toda a tens�o racial.

A �nica coisa que faltou
em L.A., n�o usaram cachorros.

M�os ao alto. Ao alto.
M�os ao alto. Vamos.

Eu cheguei em casae meu pai estava
sentado l�, triste, e ele diz,

"Sabe, Walter, eles
est�o l� fora, se revoltando."

E ele diz, "Eu quero isso.
Eu sinto isso. Eu sinto essa raiva.

Eu sei que � errado, ent�o n�o
posso ir. Mas eu quero."

Eu n�o achei que seria um problema grande.

Eu n�o achei que eles
eram, quote, "perseguidos".

Eu n�o achei que eles tinham
um problema. Porque eles se revoltavam?

Eu era ing�nuo como qualquer outra pessoa branca.

Esta �rea est� sendo fechada.
Por favor retornem para casa.

Essa pergunta veio de pessoas
brancas depois de Watts.

Perguntaram, "A maioria
dos negros se sente assim?"

E a resposta veio,

"Cerca de 99% deles se sente assim
E 1% est� muito bravo."

Na cria��o desta situa��o,
Onde estava a falha?

Por parte da cidade,
do municipio, das escolas?

Isto, senhor, eu acho, � uma das
dificuldades em aderessar isso,

� estamos tentando achar uma falha
que n�o sejam as pr�prias pessoas.

Eles vieram e...
inundaram uma comunidade

que n�o estava preparada para receb�-los.

N�s n�o chamamos esse pessoal para c�.

Enquanto esta atitude
teimosa � mantida,

Eu s� consigo ver a situa��o piorando.

Eu ainda consigo sentir o cheiro
de queimado, daquele evento.

Havia um nervosismo em todo lugar

que consequentemente se traduziria em um
evento traumatizante para a comunidade.

Melhorar para com as revoltas.

Eu n�o acho que vai parar nunca, de verdade.

Nunca?

E a institui��o que deu
vida a imagem do O.J. Simpson

e presen�a nacional
era localizada

bem no meio
daquele mesmo bairro

USC era uma escola isolada e bela
bem ao lado do Coliseu de L.A.

e do outro lado, estava
a favela de LA. Basicamente Watts.

Avisaram a todos para n�o ir
para aquele lado do Coliseu.

Na Universidade do Sul da Calif�rnia,

eles tem uma lenda viva
e voltando pra casa,

isso era tudo que eles falavam.

O nome da lenda � O.J. Simpson.

Quando voc� via ele no campus,
era tipo, �Uau! Olha o O.J. ali!"

E voc� talvez ia l� cumprimentar
e dizer, "Isso ai! O.J."

e ele te dava um grande sorriso,

e voc� se sentia
a pessoa mais especial.

Voc� se sentia fant�stico. "O.J.
Simpson disse "oi" para mim!"

�.

Hey, O.J., como vai? Como v�o as... ?

Trabalhando duro.

Eu espero que voc� esteja sorrindo s�bado.

�, em uns quatro ou
cinco dias. Eu planejo isso.

Para a maioria dos estudantes da USC,
eu aposto que o O.J. Simpson

foi o primeiro americano negro
que eles realmente conheceram e conversaram com.

Porque a maioria deles n�o
conhecia nenhum americano negro,

ou qualquer pessoa de cor.

N�s somos! SC!

N�s somos! SC!

USC era uma escola de futebol americano,
era uma escola de Hollywood,

era puro glamour,

n�o era a Universidade
da California em Berkeley.

N�o era a Estadual de San Jose.

Lutem, lutem, lutem, lutem!

Era acima e al�m do
alcance do movimento.

O.J. foi para USC em 1967, ent�o ele �
retirado da comunidade negra,

da consciencia negra, ele � submergido
em uma universidade totalmente branca.

E eu digo isto, e eu
n�o digo isto levianamente

mas ele � seduzido na sociedade branca.

USC controla TV,
Hollywood, bancos, finan�as,

direito e medicina em Los Angeles.

Os alunos s�o muito poderosos,
e toda sua exist�ncia

� focada no successo
do time de futebol americano.

E O.J. est� levando-os a gl�ria.

Era o tipo de escola com
aquele tipo de poder e controle

que poderia ser direcionado para ele.

O homem negro sofreu lavagem cerebral,

e � hora dele aprender
algo sobre ele mesmo.

A palavra "preto" � parte dos dias de hoje.

N�s estamos sucumbindo as demandas
dos homens negros nas ruas

que dizem que o "criolo" est� morto
e o homem negro est� vivo.

Foi a condi��o na qual eu nasci;

a injusti�a, o racismo, o �dio,

a pobreza que n�s t�nhamos neste pa�s.

N�o d� pra comparar isto
com ser um her�i do futebol americano.

Nos anos 60, quest�es sociais estavam
for�ando seu espa�o nos esportes.

Foi dito
que eu tenho duas alternativas,

ou ir para a cadeia ou ir para o ex�rcito.

Houve esse engajamento de atletas.

Alguns grandes atletas resistiram.

Nove atletas criolos
se encontraram com Cassius Clay

para discutir a posi��o contra o alistamento.

Eles incluem Bill Russell, Lou Alcindor,

e o ex-jogador de futebol americano Jimmy Brown.

Cada um naquela sala era um soldado.

Cada um naquela sala por,
nada al�m de suas cren�as

ajudando um outro irm�o,
parecia que ele deveria estar l�

e pro inferno com as consequ�ncias.

Jim Brown, Bill Russell,
Ali, com certeza, eram negros.

Eles resistiam por princ�pio

e danificaram suas
possibilidades comerciais.

Eles apontavam a discrimina��o,

n�o apenas de todos os negros,
mas tamb�m atletas negros,

das pessoas que supostamente
se d� reconhecimento na America.

Na �poca, voc� tinha que se sentir
satisfeito. Ou agradecido.

Por que algu�m que est� fazendo dinheiro

e sendo adorado por 80,000
pessoas estaria reclamando?

Para mim, era realmente uma quest�o
de justi�a e o que � certo.

Os Estados Unidos vem
hip�critamente se proclamando

o l�der do mundo livre,
enquanto aqui mesmo, neste pa�s

h� 22 milh�es de negros
que est�o piores do que

qualquer pessoa em um pa�s
comunista jamais sonhou.

Atletas negros masculinos e femininos,
profissionais e amadores,

votaram un�nimemente para
completamente apoiar e participar

no boicote dos Jogos
Ol�mpicos em 1968.

Recentemente, o movimento na costa oeste

no qual Lou Alcindor supostamente disse
que ele talvez n�o v� as Olimp�adas.

Qual � a sua opini�o?

Bem, hum... Bem, isto � direito dele.

Eu n�o estou muito bem
informado sobre a situa��o.

Eu n�o sei exatamente o que
eles est�o tentando fazer, sabe?

A grande ideia por tr�s do Projeto
Ol�mpico para Direitos Humanos

era melhorar o relacionamento
entre atletas de elite

e o movimento por direitos civ�s.

Deixe-me dizer que eu apoio
completamente este boicote.

Eu tamb�m gostaria de parabenizar
os atletas fenomenais

que tiveram a coragem para deixar claro
que eles n�o v�o participar

a n�o ser que algo seja feito
sobre essas maldades e injusti�as terr�veis.

O.J. foi abordado porque ele era

o maior nome no esporte
universit�rio daquela �poca.

Ele tamb�m era detentor
de recorde mundial em atlet�smo.

Esse � o O.J. Simpson...

Ent�o aqui temos dois por um.

... e Lennox Miller...

Quando eu perguntei para ele, eu disse que
estavamos tentando fazer entender

o papel que atletas negros tem
no atual movimento por direitos civ�s,

a resposta dele foi,
"Eu n�o sou negro. Sou o O.J."

O que eles pensam que � certo, eu acho,
eles devem seguir o qu� acreditam.

Bem, hum, agora eu n�o
quero me envolver nisso, porque,

hum, n�o sou atleta de atletismo. Sabe?
Eu at� corro em atletismo, mas na hora...

das Olimp�adas,
Eu vou jogar futebol americano,

ent�o n�o vou comentar na quest�o.

O.J. estava dizendo, "eu quero ser
julgado n�o pela cor da minha pele,

Eu quero ser julgado pelo
meu tipo de car�ter

e, acima de tudo, o
calibre da minha compet�ncia.

Eu acho que sou o maior jogador
de futebol americano que este pa�s j� viu.

E � nisso que quero ser julgado.

N�o me diga que eu tenho que fazer
isto porque eu sou negro."

Eu acho que futebol americano � um grande esporte.
Ele ensina muito a qualquer um.

Eu diria que h� menos preconceito nos
esportes que em qualquer outro campo de trabalho,

porque,hum, voc� apenas... voc�
� aceito como voce �,

o que voc� sabe e o que pode fazer como atleta,

e eu acho que � bom para qualquer um.

Simpson correu 1709 jardas em 1968,

mais que qualquer outro na hist�ria.

Sua resit�ncia � quase
lend�ria, assim com sua velocidade e jogadas.

Simpson marcou 22 touchdowns.

Ele carregou a bola num recorde de 355 vezes
e se provou quase indestrut�vel.

Ele estava em um mundo
diferente que o resto de n�s.

Havia um culto do O.J..
Estava crescendo, crescendo, crescendo.

Quando se traz um atleta estudantil em
uma visita aqui, eles querem conhecer o O.J.

Os l�deres comunit�rios, para discursos
eles todos queriam o O.J.

Eles queriam um modelo.
Eles queriam que os jovens negros o vissem.

Quando eu tinha 16 anos, Eu fui a um
time all-star no centro de Los Angeles

e havia um baquete,
e enquanto estavamos comendo,

O cara que estava liderando
tudo aquilo, diz,

"Ok, Eu quero convidar o palestrante
convidado da noite, O.J. Simpson."

E eu reagi, �Uau!� eu disse,
"O.J. est� aqui. Isto � inacredit�vel."

O.J., quando ele subiu l�, ele disse,

"Primeiramente, antes de
come�ar, Ron Shipp est� aqui?"

Eu levantei a minha m�o. E eu pensando,
"Isso...? Isso � pra valer?"

E ele continua, "Voc� � irm�o de
um Michael Shipp?" E eu digo, "Sim."

E ele diz, "Hey, pessoal,
Eu s� quero contar pra voc�s,

hum, do Michael Shipp, irm�o dele,

n�s jogamos contra o outro
ele � uma grande pessoa,

e tal, Ron, se voc� � um pouco
parecido com seu irm�o, voc� sabe... "

e, assim, ele me fez instant�neamente
um heroi naquela sala.

Ent�o, eu me apaixonei
com ele nesse momento.

Este � o ser humano mais incr�vel.

E aqui est� a estrela do nosso show, Bob Hope.

Eu n�o preciso dizer que �
um prazer est� aqui na OJ U.

Mas � maravilhoso est� aqui na USC.

Voc�s n�o tiveram uma revolta,
uma demonstra��o ou mesmo um protesto.

Tem certeza que esta � uma faculdade?

Eu tenho not�cias muito tristes para todos voc�s.

Martin Luther King foi baleado e
morto em Memphis, hoje a noite.

Eu tentei falar com o O.J. antes do show,

mas acho que ele tinha outras preocupa��es.

Ele cont�nuamente se refer�a a mim como
Sr. Heisman
(nome do trof�u de melhor atleta).

RFK, RFK, RFK!

Porcos, porcos, porcos, porcos!

O.J., voc� teve uma temporada em tanto.

Bem, eu consegui correr algumas jardas.

Algumas jardas? Voc� conquistou
mais terreno que o Howard Hughes.

Quando voc� pensa em 1968,
No qu� voc� pensa?

1968, eu penso na vit�ria de todos
os jogos, O.J. ficando famoso,

todo mundo no campus pensando
� a maior coisa do mundo.

Era tudo que pens�vamos.
N�o tinha mais nada acontecendo.

V�rios jornais
europeus condenaram hoje

o Comit� Ol�mpico Internacional
por mandar para casa

dois atletas e militantes "criolos"
dos Estados Unidos.

Os dois, Tommie Smith e John Carlos,

que terminaram em primeiro e terceiro
na prova de 200 metros livres,

foram banidos depois de levantarem
os punhos fechados com luvas negras

durante a execu��o do
hino americano.

Uh! com seu lado ruim!

Digam alto!

Eu sou negro e tenho orgulho!

Eu n�o acreditava no hino nacional,

mas eu resistir de qualquer forma, porque
eu n�o queria nada est�tico,

mas estes dias se foram.

Isso mesmo.

Irm�o Tommie Smith, Irm�o Johnny
Carlos and Irm�o Harry Edwards

se juntam ao irm�o Muhammed Ali,

porque queremos pessoas negras
que se preocupam primeiro com a gente

e com esporte em segundo.

�!

Digam alto!

Eu sou negro e tenho orgulho!

Por volta de, hum, 10 horas desta
manh�, fomos notificados que,

hum, um ganhador do trof�u
Heisman retorna para USC

e, como todos sabem, � O.J. Simpson.

Obrigado. Bem, eu...
eu n�o sei bem o que dizer.

Eu estou, hum, certamente
orgulhoso e muito feliz,

e... eu estou recebendo como um pr�mio
do time e todos os outros companheiros ajudaram

se n�o fizeram mais do que eu,
para que eu conseguisse o trof�u,

e eu ficarei feliz em ver todos eles,

porque eu sei que eles
est�o t�o felizes como eu

Como podem ver, a cerimonia de entrega
do trof�u Heisman acabou,

e O.J. Simpson, n�mero 32,
da Universidade do Sul da California,

foi cercado por ca�adores de aut�grafos.

Sra. Simpson, Ser� que a senhora
poderia vir aqui?

Suas l�grimas demonstram o seu
orgulho, e � realmente um grande orgulho,

e voc� deve aproveita-lo, porque
este � realmente um grande jovem.

O.J., parabens de todos n�s para voc�
por realmente uma temporada impressionante

e mais importante, pelo
seu car�ter impec�vel.

Muito obrigado, Sr. Cosell.

E essa � a est�ria.

A premia��o do trof�u Heisman,
n�mero 32, O.J. Simpson.

Talvez o maior running back
na hist�ria do futebol americano universit�rio.

Quando eu o conheci,
eu fiquei bem cativado por ele.

Era uma noite quente de junho em 1969.

Howard Cosell levou O.J.
e eu para o Bachelors III,

que era o bar do Joe Namath.

Ele estava contando uma hist�ria que estava
em um casamento de um colega com sua esposa

sentado em uma mesa composta
na maioria por, como ele disse, "criolos",

e deu pra ouvir uma mulher branca
em uma mesa pr�xima dizendo,

"Olha, o O.J. ali sentado
na mesa com todos aqueles criolos"

E eu me lembro do alto da
minha ing�nuidade, dizendo para o O.J.,

"Nossa, uau, isso deve ter
sido terr�vel para voc�."

"N�o, isso foi �timo. N�o entendeu?

Ela sabia que eu n�o era preto
Ela me viu como O.J.�

E, e realmente, naquele momento,
hum, eu achei que ele tinha um problema.

Nosso primeiro convidado hoje � um dos
maiores running backs que eu j� v�.

Eu conheci ele quando ele ainda estava
na faculdade no sul da California,

e ele n�o � apenas um grande jogador
de futebol americano, mas ele � uma grande pessoa.

O vencedor do trof�u Heisman,
o melhor jogador de futebol americano universit�rio

do pa�s no �ltimo ano,

o grande iniciante do Buffalo Bill,
O.J. Simpson.

Obrigado, Joe.

Agora, com toda essa grana que
ganhou assinando com os Buffalos,

Eu quero saber se voc� vai
me ajudar em alguns neg�cios.

Como v�o os neg�cios?

Ah, vai tudo bem.

Eu, hum, Eu tenho um contrato com...
n�o sei se posso dizer. Eu estou aqui.

�.

Bem, Eu tenho contrato com
a Chevrolet e a RC Cola,

e eu estou trabalhando com,
hum... Qual emissora �?

ABC.

E, hum, eles est�o me mantendo bem ocupado.

O lance para Chevrolet foi

que este seria o primeiro negro
e representante nacional.

Voc� tem um nicho negro de mercado.

Ele n�o vai ser negativo de
forma alguma para o mercado branco,

mas voc� vai ganhar muitos pontos com
os negros por dar uma moral.

O.J.? � uma grande satisfa��o
ter a chance de poder apresentar

um grande jogador como voc�

para um igualmente grande grupo
de vendedores da Chevrolet.

O prazer � meu, Chris.

Na �poca, patroc�nio de atletas
era praticamente inexistente.

E para eles, assinarem com ele
um homem negro, jogador de futebol americano,

era inovador.

Eles me dizem que a
equipe de vendas da Chevrolet

� o melhor do pa�s.
Eu acredito nisso.

� isso que fazia perfeito sentido.

O.J. Simpson era o atleta
contra-revolucion�rio.

A America branca est� procurando
algu�m que possa apagar a postura amea�adora

desses atletas negros com raiva
aparentemente baseada em princ�pios

que v�o criar uma revolu��o
nos esportes.

O.J. fazia as pessoas se sentirem bem.

Era claro, uma vez que voc�
passasse algum tempo com o O.J.

que o Carlos, sabe? Punho erquigo,
e esse tipo de, hum,

situa��es n�o iriam estar, voc� sabe
presente ao... ao lidar com ele.

Ele te passava a confian�a que
ele entendia o motivo daquilo.

Eu gostaria de dar as boas vindas ao novo membro
da equipe ABC de coment�rio esportivo.

� o O.J. Simpson.

Hum, Bem, Jim, Eu vou cobrir
basicamente esportes com, hum,

as redes de r�dio e TV
da ABC. espero...

O.J. era muito, muito bruto e precisava
de muita ajuda nos anos iniciais.

� muito interessante, e eu
realmente estou muito ansioso com isto.

N�s obviamente quer�amos que ele
fosse capaz de falar um Ingl�s pr�prio

e eliminar g�rias, e ele
nem se ofendeu com isto.

Ele dizia, "Obrigado".
Sabe? "Ok, pode deixar."

Ele entendeu que sua hist�ria
como apresentador seria baseado em

o qu�o agrad�vel ele
consegue ser para as pessoas brancas.

E eu realmente percebia que ele
sentia muito tudo isso

de quem ele era e quem ele
precisava ser para conseguir.

Havia este personagem,
O.J., que ele estava criando.

O que O.J. significa?

Ah, Joe.

Vamo l�, conta. Me conta.

Orenthal James Simpson.

Bom.

Olha, esse � um nome bonito, Orenthal.

�...

� um bom nome.

Voc�... voc� nunca entrou em nenhuma discuss�o
por causa do seu nome, ou j�?

N�o, n�o, eu tinha, umh... eu tinha �timos
amigos, realmente grandes amigos,

e eles eram as �nicas pesssoas
que podiam zombar do meu nome.

Bem, na sua carreira cinematogr�fica,
umh, ind�stria de filmes,

eles v�o te chamar de
Orenthal James ou...?

Eles v�o me chamar de O.J.

Eu fui cativado pelo O.J. como um
personagem, algu�m para escrever sobre,

algu�m que prestava tanta aten��o em s�
mesmo e obviamente t�o ambicioso.

A pergunta na minha cabe�a
ent�o e at� hoje

de onde veio todo esse imagin�rio?

Onde ele come�ou a escrever
essa hist�ria sobre o O.J. Simpson?

Todo mundo olha para S�o Francisco
agora, "Ah, � t�o cosmopolitan...

Ah, voc� sabe, todo mundo
ama todomundo gooshy goosh."

N�o �, n�o era assim, cara.

Monte Potrero era predominantemente
de americanos negros.

Alojamentos populares, os quart�is
antigos da marinha.

Quando a marinha saiu da cidade, eles
transformaram em projeto de casas populares.

Era uma �rea ruim.

Os Simpsons moravam no
topo de um morro alto.

Carmelita e a irm� mais
nova dele Shirley tinha um quarto,

e o Melvin e O.J. tinham um quarto.

A gente engatinhava junto pelo ch�o

antes de aprendermos a andar.

4 meses de diferen�a. Eu nasci
em Mar�o, ele nasceu em Julho.

N�s passamos muito tempo
na casa um dos outros.

�ramos uma fam�lia muito pr�xima.

A m�e dele trabalhava a noite, ent�o eles
eram respons�veis por eles mesmos,

e as vezes, ele ia e
abria a geladeira.

e realmente n�o tinha
nada ali,

e eu dizia, "Vem, vamos,
vamos jantar na minha casa."

A m�e do O.J., minha tia Eunice,
trabalhava no expediente da madrugada

no Hospital Geral de S�o Francisco.

Ele era uma provedora, ela era firme,

mas se voc� est� em uma situa��o
de m�e solteira, sabe,

nunca tem dinheiro o suficiente.

Digo, �ramos crian�as pobres, voc� sabe.

A gente roubava carros, n�s
invad�amos as casas das pessoas,

e levava todas as bolsas das mulheres
coisas assim... Voc� sabe.

A gente era chamado de criminoso.

Desde a �poca que t�nhamos 10 anos,
voc� sabe, n�s �ramos malandros.

Voc� sabe, voc� ia nos jogos
de futebol americano, vender ingressos,

e cada um tinha a sua pr�pria t�cnica.

�.

Eu lembro... me lembro que chorava
na frente do cambista, voc� sabe.

"Ah, eu preciso." "Por favor,
me d� s� um ingresso." Sabe?

"Eu quero ver... eu quero ver
o Hugh McElhenny jogar," sabe?

O cara acabava cedendo,
e te dava o ingresso.

E ai eu ia para o outro lado
do est�dio e vendia.

Por que eu n�o pensei nisso?

Voc� j� viu ele em alguma briga?

O.J. n�o brigava.

N�o?

N�o. O O.J. era eloquente.

Quando voc� diz que ele era eloquente,
voc� j� chegou a v�-lo,

hum, conseguir escapar de
uma situa��o de luta na conversa?

Eu j� vi o O.J. lutar... escapar
de muitas situa��es na conversa.

Houve um incidente na escola.

Eu, Al Collins e O.J., est�vamos
no banheiro jogando dados.

E gente tava chingando e falando
alto, e eu estava rolando os dados,

e a�, de repente, esses sapatos
chiques aparecem no circulo,

e eu olhei pra cima, e
era o t�cnico McBride.

E n�s todos jogavamos no time de futebol americano.

Ai dissemos, "Ok, Sr. McBride,
voc� nos pegou. Deixa a gente ir pra aula."

Ele disse, "N�o." Ele ia levar
a gente para a sala do diretor.

O.J. anda mais recuado
que a gente. Eu podia ouvi-lo,

"Ah, por favor, Sr. McBride. Voc�
sabe que n�s vamos ser suspensos."

Ent�o entramos no escrit�rio do diretor.

O t�cnico McBride diz, "Eu peguei
esses meninos no banheiro jogando dados."

E ai ele virou e foi embora.

Ent�o o O.J. tamb�m vira e vai saindo.

O diretor Smith pergunta,
"Simpson, onde voc� vai?"

Ele responde, "Ah, eu s� estava ajudando
o Sr. McBride trazer esses meninos pra c�."

E o diretor Smith deixou ele ir.

Auto-preserva��o. Era
exatamente esse tipo de l�bia

que o O.J. usaria
em todos os tipos de situa��es.

Voc� acha que ele era
um pouco privilegiado

por causa da habilidade dele como jogador?

Ah, sim.

Voc� disse que voc� mesmo viu o Simpson
sair de muitas situa��es na l�bia.

Ah, sim, na l�bia... comigo.

Quando �ramos jovens,
o Al Collins gaguejava,

e ele nunca foi bom
em falar com garotas.

Marguerite era uma garota legal
do outro lado da cidade,

mas a Marguerite gostava do Alan,
e eles acabaram namorando.

Havia uma festa,
e o O.J. veio me buscar.

Eu achei que a gente ia
direto para a festa,

mas a gente encosta na frente
da casa da Marguerite,

e ele me manda passar pro banco de tr�s,
e eu estou, tipo, em choque,voc� sabe,

Eu tinha visto ela com... voc� sabe,
andando... com o Alan.

A gente chega no lugar da
festa e o Alan v� a gente,

ele come�a a chocoalhar a
cabe�a e falar, "N�o! N�o pode ser!"

Ele est� furioso e o Al � um cara grande.

E ele segura o carro e come�a a balan�a-lo,

balan�ando o carro pra frente e
pra tr�s, s� balan�ando.

E a Marguerite sai do carro,
e ela diz, "Alan, para com isso!"

E ele parou. E a gente
pensou, "Ah, n�o � poss�vel."

Como o O.J. continua
escapando dessas situa��es?

Ele roubou a namorada do melhor amigo.

Depois, voc� via os tr�s andando
juntos. Alan tamb�m foi para USC.

Eles eram muito parceiros.

Todo lugar que ele ia, A.C. estava com ele.

Futebol americano foi realmente
o que nos aproximou.

E a gente era arrogante, voc� sabe.

A gente dizia, "Eu vou ser
um jogador profissional,"

e o O.J. disse algo
que realmente me marcou.

Ele diz, "Cara, deixa eu dizer pra voc�s
uma coisa. Um dia desses,

seus filhos v�o brigar pra ver
quem vai ser o O.J. Simpson."

Ele sabia que ia ser algu�m.

Ele era seguro. Vou
apenas... dizer assim.

O.J. sempre quis ser um her�i.

Se era vendo o Burt
Lancaster em "Trap�zio"

ou o Burt Lancaster no papel de Jim
Thorpe, ele sempre quis ser um her�i.

Um her�i americano.

Os Buffalo Bills selecionam como
primeira escolha do primeiro round,

o halfback O.J. Simpson, da
Universidade do Sul da California.

E era o �ltimo lugar que voc� queria estar.

Era como ser enviado para a sib�ria.

Haviam alguns jogadores
que diziam, "Olha, o Sr. Crac�o."

Ele entendia que haviam pessoas
a seu redor que invejavam

o que ele recebia e o que ele fazia.

Espere e v� quando
voc� estiver pronto, O.J.

Bem, n�o havia muita d�vida
se ele conseguiria passar por mim.

Hum, esse foi O.J. Simpson. O.J. �
agora um jogador profissional de futebol americano.

O Buffalo Bills � a
sua casa, a quest�o �

quantos defensores profissionais
ele vai conseguir driblar?

Ent�o que tipo de atitudes

o O.J. Simpson precisa ter para
conseguir jogar futebol americano profissional?

Bem, ele vai ter que
ter muita for�a de vontade,

hum, em muitas formas,

porque haver�o muitas pessoas
focando nele, ele vai ter muito...

N�s t�nhamos um t�cnico, John Rauch,

o qual considero o pior
t�cnico que j� tivemos.

Bloqueio, ele tem que bloquear,

por que os outros tamb�m
v�o carregar a bola.

Ele tentou fazer do O.J. um receiver (corredor
que recebe passes longos), mais ou menos.

O que chamamos de lances,
r�pido, hum, jogadas de abertura.

E o O.J. n�o consenguia receber o passe.

Ele n�o ia conseguir receber o passe se eles
o pagassem para receber, e eles pagavam.

Eles o pagavam.
e eles pagavam muito bem.

O.J. odiava Buffalo. Ele odiava o clima.

� uma cidade de oper�rios. O tipo de pessoas
trabalhadoras, pe�es, oper�rios.

O.J. n�o era nada disso.

E pra piorar, o time estava perdendo.

Os primeiros anos de sua carreira
profissional foram bem frustrantes para ele,

e eles eram frustrantes
em rela��o as enormes expectativas

que todo mundo tinha para ele.

Digo, j� estavam dizendo
que fracassou.

Se nada tivesse mudado do
come�o, quando ele chegou aqui,

ele teria sido um ningu�m,
eu honestamente acredito nisso.

Ele teria sido um ningu�m.

A melhor coisa que aconteceu com O.J.
foi o John Rauch ser demitido,

e o Lou Saban assumiu.

Lou Saban era um cara que
acreditava primeiro na corrida,

depois no passe.

To dizendo, se o Lou Saban
n�o tivesse vindo,

a gente n�o estaria fazendo
esta hist�ria agora.

73 foi o ano que n�s
inauguramos o est�dio novo.

Ent�o t�nhamos um est�dio
de 80,000 assentos,

e eles trouxeram estes
atacantes bem jovens.

O t�cnico Saban fez um time para correr.

Quando eu cheguei l� na �poca de amistosos,

Eu vi ele fazendo coisas que... eu
disse, �Uau. o mano t� arrebentando."

Lou Saban come�ou a convencer
todo mundo que conseguir�amos as 2,000.

Voc�s conseguem 2,000 jardas.
N�s conseguimos.

Voc�s conseguem resolver. E o que � mais
importante, voc�s precisam conseguir.

E naquele primeiro jogo,

n�s apagamos tudo e
come�amos isso. E nunca olhamos pra tr�s.

O primeiro jogo que joguei na
NFL, O.J. fez 250 jardas.

O.J. Simpson conseguia correr
mais r�pido de lado

que a maioria dos outros
conseguia correr normalmente

E quando ele encontrar bloqueio,
e esquivava

r�pido assim, ent�o ia pras laterais.

Ele era incr�vel.

Eu j� andei com muitos
bons jogadores de futebol americano,

mas eu nunca vi ningu�m
que era t�o impressionante

ou t�o cativante quanto ele era.

Parecia que ele, tipo, voava.

E n�o podia tirar o p� mais
do alguns cent�metros do ch�o,

ent�o ele ia,
se esgueirando por espa�os.

Quando ele via uma abertura
as vezes ele virava de lado

e meio que saltava atrav�s.

E se ele conseguisse uma abertura,

voc� j� conseguia ver os joelhos
subindo e corrida come�ando

E ai que ele ficava escorregadio.

Foi ele que me fez virar
um fan obsecado com os Bills.

Quero ouvir a torcida pelos Bills.
Quero ouvir. Vamos! Vamos!

Vamos, Bills!

E quando a gente chegou no s�timo jogo,

era um jogo de segunda a noite,
O.J. passou as mil jardas.

E todo mundo disse, "Nossa,
acho que d� pra conseguir."

Duas mil jardas em 14 jogos.

Era como se alguem quebrasse
o recorde de home runs do Babe Ruth.

Era algo novo.

O que passava na minha cabe�a
na �poca era

ele talvez tenha uma chance de
quebrar o recorde do Jim Brown.

Eu nunca pensei que
ele conseguiria 2,000 jardas.

Por que voc� � assim
t�o melhor que todo mundo?

Eu acho... Eu acho que o nosso
ataque � muito melhor que o dos outros.

Hey, pessoal!

A gente ia pra cima.

E de repente, n�s ganhamos
um apelido:"The Electric Company."
(A companhia de energia)

e, uau, isso � bem legal.

O apelido veio de um diretor
de Rela��es P�blicas dos Bills.

Havia um desenho animado
chamado "A companhia el�trica",

e o filho dele assistia o tempo todo.

E ele disse, "Pai, por que voc�s n�o
chamam o time de 'The Electric Company'?"

Eles ligam o "Juice".
(OJ � abrevia��o para suco de laranja = Juice)
(Juice tamb�m � g�ria para energia el�trica)

♪ The Bills tem
aquela Electric Company ♪

♪ Montler, Foley, Big Joe D ♪

♪ Eles ligam o Juice ♪
♪ Eles ligam o Juice ♪

♪ Eles soltam o Juice ♪
♪ Eles ligam o Juice ♪

♪ Voc� sabe que eu amo
ver a minha Electric Company ♪

♪ Eles ligam o Juice ♪
♪ Eles soltam o Juice ♪

O.J. estava implac�vel aquele ano.

♪ Liguem o interruptor, pessoal ♪
♪ Liguem a energia ♪

Havia jogos que o quarterback

s� fazia seis passes
no jogo inteiro.

♪ L� vai o Juice ♪
♪ L� vai o Juice ♪

O.J. Simpson. era o ataque inteiro.

♪ L� vai o Juice ♪

♪ 30, 40... ♪

Ningu�m realmente pensava
que ele ia tentar 2,000 jardas.

Com apenas, hum, dois jogos faltando,
ele ainda precisava de 400 e poucas jardas.

Vai, Juice!

Vamos, Juice!

Durante o jogo, Eu nunca
desliguei nem um minuto do ataque.

♪ Voc� quer que o Juice
te d� a finta? ♪

Eu nunca fui pro banco.

♪ Liguem o Juice ♪

♪ Yeah ♪

Eu n�o queria perdar nada.

♪ Liguem o Juice ♪

Era a coisa mais empolgante
que eu j� tinha visto.

♪ Liguem o Juice ♪

♪ Yeah ♪

Quando chegamos em Nova York, o �ltimo jogo,

ele estava mirando o recorde do Jim Brown.

Faltando 60 jardas, todo mundo sabia

que os Jets n�o queriam
que ele batesse o recorde.

Eu estava l�. Os Jets j�
estavam fora do mata-mata.

A �nica coisa interessante naquele dia

era se o O.J. ia conseguir chegar em 2,000 jardas.

Nevava muito, um dia frio.

Hm, bem parecido com hoje.

Ent�o muitas pessoas estavam preocupadas

que ele n�o ia ter muita
chance de conseguir jardas

por causa disso, muita
neve na grama.

Ele estava nervoso naquele dia.

A gente conversou um pouco,
E eu disse para ele,

"Ent�o irm�o, isso aqui
� s� uma semana normal pra voc�."

Eu acho que ele sabia que "isso
vai me consagrar ou acabar comigo."

Ele sabia que para conseguir
marcar o nome dele na hist�ria,

Ele tinha que ser excepcional.

Ele estava vivendo uma
vida muito confort�vel,

mas ele queria uma vida excepcional,

e esse era o seu feito excepcional.

Eu lembro de quase todas
as jogadas naquele jogo.

Toda hora que o Simpson pegava na bola,

todo mundo corria pros seus,
hum, caderninhos para anotar.

E o anunciador fazia contagem regressiva.

Bem, senhores, est� chegando
a hora e, hum, o Juice deve

quebrar o recorde de corrida da Liga
Nacional de Futebol Americano na pr�xima jogada

Simpson correndo pela esquerda,
Simpson se livrando, e a� est�!

Isso ai! Isso ai!

Ele precisava de quatro jardas,
ele conseguiu cinco e essa torcida,

o time todo se junta em torno
dele para dar os parabens,

batendo na cabe�a, n�o
havia uma pessoa sentada.

Ele conseguiu 1,863 bem cedo no jogo.

Ent�o disseram, "Ok, agora
vamos tentar 2,000."

E agora � para os 2,000, Floyd.

Mais do que 100 jardas,
O.J., O.J. curta por dentro,

O.J. consegue abrir, � agora!

Come�ou a correr, passa o meio de campo
adentra territ�rio dos Jets na linha de 43 jardas.

100 jardas. Quantos jogos ele
conseguiu 100 jardas? Onze?

Quando ele passou 100 jardas,

uma energia diferente
come�ou a tomar o jogo.

Bem, ele talvez consiga isso. Ele
talvez consiga os 2,000.

E haviam torcedores dos Jets que
estavam torcendo pelo O.J.

porque eles queriam ser parte
da hist�ria, eu acho, voc� sabe,

Eu era basicamente um garotinho,
Mas eu acho que senti isso.

Quem liga se Jets v�o ganhar?

Todo mundo amava o O.J.

O.J., ele conseguiu 5 jardas,
e O.J. correndo pela esquerda,

O.J. mais cinco. Talvez mais. Eu n�o sei.

Eles conseguiram. Eles conseguiram. Yeah!

E quando ele conseguiu, ele estava no meu ombro.

Eu sabia o qu�o importante aquilo era.
Eu tamb�m contruibu�.

A defesa tem que passar
a bola para o ataque.

Eu sentia. Era meu tamb�m.

Logo ap�s o jogo, eles "precisam
conseguir uma entrevista com O.J.,"

ele disse, "Eu s� vou se
esses caras v�erem comigo."

E n�s est�vamos em uma sala pequena.
Mal cab�amos naquela sala.

Ele trouxe todo o ataque.
Ele se recusou a entrar l� sem a gente.

O.J., voc� trouxe todos eles com voc�.

Yeah. Hey, fizeram o trabalho, todos voc�s.

Eu quero apresentar o pessoal. aqui.

Mike Montler, nosso central.

Jim Braxton, Bob Penchion, Joe Ferguson.

N�o fez muitos passes longos esse ano,
mas passe curto resolveu.

Donnie Green, Bobby
Chandler, Paul Seymour,

Dave Foley, um ex-Jet.

Isso ai, isso ai!

Esse cara, atrav�s do longo inverno

n�o era pra jogar futebol
algum este ano.

Ele tinha um problema de cora��o, mas voc�
voltou e olha o que voc� fez.

JD Hill, "Quebracostas" Hill
e o meu camarada Reg McKenzie.

Ele � o cara mais
generoso que j� conheci.

Quando quebramos o recorde,
ele comprou um bracelete.

E na parte interna,
"Conseguimos. O Juice. 3088."

Ele n�o disse "2003", ele disse "3088",

porque essa foi a contagem do time todo.

Eu espero que eu permane�a, hum, na liga
tempo o suficiente para, hum, voc� sabe,

at� esses caras envelhecerem
para nenhum novato

aproveitar do jogo deles para
quebrar o meu recorde.

73 foi o renacimento da celebridade dele.

Eu tinha 22 anos, Eu achei que, voc� sabe,

"Isto era como estar
em um time com o Babe Ruth."

Mentalmente, Eu acho que ele
estava na frente de muita gente.

Apenas observando como ele se portava
como ele operava,

meu comportamento mudou completamente.
Eu comecei a querer ser como o O.J.

Ele era o Baryshnikov. Quando algu�m
� t�o bom assim,

n�s vemos isso
essas pessoas s�o especiais

Eles fazem coisas
que mais ningu�m consegue

Voc� espera isso de s� mesmo. voc� ouve
a multid�o, mas ao mesmo tempo n�o ouve.

Digo, voc� sabe que eles est�o torcendo,
mas � assim que deve ser.

Quando consigo abrir e eu to correndo,
� assim que deve ser.

Isto � correto. Este �
o estado natural das coisas.

E eu sei que quando eu fazia isso,
eu sempre sentia o mesmo,

hum, isso n�o � nada.
Hum, isso n�o � nada ainda.

Sim, Eu vou fazer de novo.

Orenthal James Simpson tinha esse brilho.

O sol brilhou pra ele,
tinha algo no jeito dele.

Porque ele era realmente muito bom.

Ele era realmente impressionante assim.

O futebol americano tem sido meu meio
de sair do gueto,

hum, de dar tudo que eu tenho.
Eu acho que tenho muito mais para dar.

H� muitas coisas
que eu preciso, como pessoa.

Voc� sabe, Eu preciso, hum...
Eu preciso desse reconhecimento.

Eu acho que, hum
o que impulsionava o O.J. Simpson

� uma necessidade de ser o n�mero um,
que ele precisava ser adorado.

Isso precisava ser dito,
"Hey, aquele � o O.J. Simpson."

Quando eu ando pelas ruas,
eu quero que as pessoas me reconhe�am.

♪ Deixe a Hertz te colocar no
assento do motorista ♪

♪ Deixe a Hertz te levar
a qualquer lugar ♪

Fizemos uma pesquisa
perguntando a nossos clientes

qual era o atributo mais importante
em todo o processo de aluguel de um carro?

E o atributo mais impotante
era velocidade de servi�o.

Ent�o fomos at� a ag�ncia,
e eles mostraram o storyboard

de um empres�rio carregando uma mala
correndo por um aeroporto.

Nosso representante de marketing disse,
"Frank, n�o vai funcionar.

N�o � real�stico pensar que
um homem de neg�cios faria aquilo.

Precisamos de algu�m que seja
um sin�nimo de velocidade."

E eu disse, "Como quem?"
Ele disse, "Como o O.J. Simpson."

O Juice da a partida,
e imediatamente j� assume a lideran�a.

Steve Smith chegando em segundo.

E agora � o Mark Gleason,
mas Hancock vem vindo ai.

Ele passa por Gleason.

O.J. olha pra tr�s, v� Smith
chegando nele,

aumenta um pouco a corrida,
e o Juice acaba com ele.

Foi um dos clientes que disse,

"Voc� viu o programa da ABC
The Superstars?

O.J. roubou toda aten��o.

Sua personalidade apareceu e
ele fez todo mundo sorrir."

Voc� deu uma jarda de diferen�a pra ele,
ent�o voc� olhou e o viu.

O que tava passando
na sua cabe�a?

Bem, eu estava tranquilo.
Achando que podia manter o ritmo.

Ai, v� o Steve se aproximando e, voc� sabe,
meu ego ficou meio amea�ado.

Eu pensei, "� melhor
eu acelerar de novo."

Eu liguei para ele e o seu
primeiro coment�rio foi,

"Hertz � a empresa
n.1 em aluguel de carros.

Se eu vou fazer algo em propaganda
em uma campanha grande,

Sempre vai ser pela
marca n.1."

Quando estiver com pressa,
aprenda com o O.J. Simpson.

Existe apenas uma super estrela
em aluguel de carros: Hertz.

A primeira propaganda foi
gravada no aeroporto Newark.

Ele era muito profissional,

ele estava ansioso para garantir
que fizesse tudo certinho,

se sua dic��o era adequada.

Outros dizem que s�o r�pidos, mas
ningu�m consegue fazer t�o r�pido.

Mais prof�ssionais para atender
os mais duros padr�es de qualidade.

Mais carros, mais ag�ncias, a primeira
com aptid�o para um servi�o realmente r�pido,

Como o clube n�mero um.

Antes de voc� chegar l�, os formul�rios
s�o preenchidos e o carro � pr�-designado.

Vai, O.J., vai!

Alugue rapidamente um Ford da Hertz,
a super estrela do aluguel de carros.

Eu achei perfeito.
Digo, fazia muito sentido.

Voc� tentava retratar velocidade de servi�o,

e voc� tem o homem mais r�pido
da Am�rica correndo por um aeroporto

e uma velhinha gritando, "Vai, O.J.!"

Vai, O.J., vai!

Ficou perfeito.

Ficou t�o bom que eles decidiram
usa-lo tamb�m para trabalhos impressos,

trabalhos promocionais,
e eles fizeram o certo.

Ele fez daquela empresa um sucesso.

Ele se tornou a imagem para aquela empresa.

N�s come�amos em Setembro de 75.

Com dois anos de campanha
rodando, O.J. Simpson

era o apresentador do ano
para a Advertising Age.

N�o havia uma hist�ria sequer que
foi escrita sobre o O.J.

que n�o mencionava a Hertz.

Vindo ou indo numa viagem de
neg�cios, voc� n�o tem tempo a perder.

Eu consigo v�-lo agora
voando pelo aeroporto.

Seja te buscando ou te levando...

Eu estava orgulhoso. Me fazia querer aquilo.

Vai, O.J., vai!

Me dava esperan�a.

Ai est� voc� com super-velocidade

Este � um momento importante.

Os jovens negros vendo um
homem negro correndo na televis�o.

Isso � tudo que eles v�em. eles pensam,
"Ele parece o meu tio Reggie."

Voc� sabe.

Isso � algo que eu posso fazer.
Eu quero ser como o O.J. na televis�o.

Ol�. J� precisou alugar um carro
rapidamente? Veja.

Voc� est� nos holofortes. N�s gostamos
de ver voc�. Voc� parece com a gente.

� como a primeira vez
que eu vi pessoas negras

escovando os dentes na TV.

Digo, a gente sempre soube
que escovavam os dentes,

mas era, tipo, um grande
acontecimento. "Venha ver!"

Foi o que aconteceu com o O.J. Simpson.

Aquela era um n�vel que n�o hav�amos
atingido ainda, ent�o ele era um pioneiro.

Se voc� � um homem negro na Am�rica,
voc� est� lutando uma numa guerra.

Se voc� consegue atingir algum tipo
de sucesso, voc� abriu uma porta.

Felizmente, por causa das revoltas
do in�cio dos anos 60,

algumas portas foram abertas para mim.

Se eu olhasse para mim e visse qualquer outra
forma que n�o fosse como um homem,

meu irm�o negro poderia entrar
em uma sala e perceber

ele � o �nico cara negro na sala.

Eu entro numa lugar
e n�o ligo.

Eu n�o conto os negros
ou brancos na sala,

e em 68, quando eu assinei contrato
com algumas empresas brancas, voc� sabe,

Divis�o de Motores da Chevrolet,
Eu entrava na sala,

e eu nunca pensava se eu era
o �nico homem negro a fazer isso.

Eu nunca dei muita aten��o a isso.

Para n�s, O.J. n�o tinha cor.

Nenhuma das pessoas que conhec�amos
o via como um homem negro.

O.J. era um retrato
de sucesso.

Successo, digo, do nada. E eu acho
as pessoas tamb�m queriam sucesso.

O.J. foi o primeiro a
demonstrar que os brancos

comprariam coisas anunciadas
por um homem negro

contanto que n�o fosse apresentado
com caracter�sticas de negros.

E o jeito que eles fizeram isso
foi removendo negros

completamente de qualquer
cena que o O.J. estava.

E foi o Fred Levinson que disse,

"Pessoal, n�s vamos mostrar
um homem negro

correndo por um aeroporto em 1975."

Eu disse, "Quando voc� v� um
comercial de um cara negro

correndo por um aeroporto,
� um pouco diferente

de ver um cara branco
correndo por um aeroporto."

Ent�o ele teve a id�ia de
colocar v�rios personagens

que veriam o O.J. passar e torceriam
por ele dizendo, "Vai, O.J., vai!"

Vai, O.J., vai!

Vai, O.J., vai!

Vai, Juice, vai!

Alugue um Ford da Hertz.

A super estrela do
aluguel de carros.

Certo.

Eles trouxeram essa no��o

que dava para apagar
a parte negra, a cultura.

Isto � o que abriu o
mercado para o O.J..

Ele � africano, mas � um homem bonito.

Voc� sabe, ele quase tem tra�os brancos.

Ele n�o tinha o visual t�pico
de um negro, visual africano.

O que a America obteve em retorno

foi o fato de poderem apontar
para algu�m que "conseguiu"

e demonstrar sem sombra de d�vida que
estamos mais do que abertos a receb�-los,

n�o apenas aceita-los,
mas abra�a-los.

O que o O.J. recebeu em troca
foi dinheiro, fama e celebridade.

♪ Hey, hey, hey! O que voc� conta? ♪

Eu sempre digo, ele
foi O CARA dos anos 70.

Eu me lembro daqueles dias,

havia o Muhammad Ali,
Hank Aaron e O.J. Simpson.

E O.J. era o mais
famoso de todos.

♪ Hollywood ♪

Eu n�o vi nenhum deles
correndo por aeroportos.

♪ swinger de Hollywood ♪

Quando voc� � uma astro e running back,
voc� tem que cuidar bem da sua imagem.

Aw.

Eu vou falar, eu gostava do O.J�

Eu tiva uma chance de ver como ele
vivia, como lidava com as coisas.

Eu nunca tinha estado t�o pr�ximo
daquele tipo de successo antes.

♪ Hey, escute, cidade de
Hollywood, yeah ♪

Haviam 3 ou 4,000 fans
esperando na entrada do onibus

s� pra conseguir v�-lo.

Ele ficava no campo
e assinava todos os aut�grafos.

Eu j� vi o O.J. assinar
aut�grafos por horas.

Eu disse, "Como diabos
voc� consegue aguentar isso?"

Ele disse, "Cara, isso � o que eu queria."

O.J., hoje a noite n�s
vamos mudar a sua imagem.

Flip, voc� n�o vai ser o primeiro a tentar.

♪ Hollywood, swing de Hollywood ♪

Quando eu conheci o O.J.,
Ele era uma grande estrela.

Eu vou passar de um lado
com um l�mina dupla.

Eu era amiga da irm�
da mulhere dele, Marguerite.

Eu te digo. Ambos os lados est�o iguais.

Eles moravam nas montanhas, em Bel-Air.

Marguerite se sentia como uma m�e solteira
enquanto o O.J. estava fazendo coisas de O.J.

Hoje a noite, O.J., n�s
vamos ser sofisticados.

Sofisticado.

Vai ser animal, Orenthal.

Parece bom. Legal.

Isso ai, O.J.

♪ Hollywood ♪

E a situa��o era, aqui
est�o tr�s garotos pobres,

nunca tivemos mil
dolares no bolso.

E agora, ele tinha Cadillac
convers�vel novinho,

Passeavamos por Rodeo Drive.

Mulheres vinham at� n�s, abra�avam
o O.J. e simplesmente se entregavam.

N�o eram apenas mulheres, mulheres
brancas. Belas mulheres brancas.

E o que voc� conta?

Era esse tipo de mundo, cara.

♪ Hollywood, swing de Hollywood ♪

Voc� sente, tipo, algum tipo
de press�o de alguma forma...

Voc� sabe, as pessoas esperam
que voc� seja um her�i

ent�o voc� sempre tem que...

Bem, eu percebi que... eu pensei
que talvez, o meu problema seria

que eu ia ter que acabar com isso.

Voc� sabe, eu tinha que, hum... voc� sabe,

Eu... percebi que eu estava
ficando preso... voc� sabe,

ficando preso na imagem
que outras pessoas tem de mim.

Voc� sabe, minha imagem estava ditando
o que eu fazia e quem eu era.

Inclusive, um dia, o meu agente,
eu ia fazer algo e ele disse,

"Voc� n�o pode fazer isso.
O.J. nunca faria isso."

Ai eu disse, "Ei, espera. espera ai.
Eu sou o O.J. Simpson, sabe?

E eu vou fazer."

�... porque eu acho que as pessoas

que eu seja alguem que represente.
Voc� sabe, que v� brigar.

O tempo todo.

�?

J� me pressionaram muito
para entrar na pol�tica.

Eu fui atraido para isso uma vez ou
outra no movimento negro,

quando eu estava na escola.

Eu acho que eles tentaram nos usar, e em
muitos casos, isso acaba prejudicando pessoas.

Eu sentia isso com o Harry Edwards.

Prejudicou o Tommie Smith, o John Carlos.

Representando as id�ias dele,

Eu acho que eles deveriam
representar suas pr�prias id�ias.

Eu digo que se eu vou
representar algo,

Eu vou representar o O.J.

Quando voc� conheceu o Sr. Simpson?

1970.

Ok, e sob quais circunst�ncias?

Eu o conheci, hum, numa quadra de tenis.

Voc� conseguiria
descrever a basicamente

a personalidade do Sr. Simpson
como voc� o via?

Muito amig�vel, muito extrovertido.

N�s fazi�mos neg�cios juntos, e ent�o
n�s iamos, hum, socializar juntos.

A gente estava na mans�o do
Bob Kardasian em Beverly Hills.

O.J. jogava tenis, e
todo mundo est� se divertindo.

Eu sou do movimento negro, entende?

Eu n�o quero ficar no meio
dessas pessoas, ok?

Porque eles s�o falsos para mim.

Eu disse, "O.J., olhe a sua volta, cara.

Essas pessoas se importam com a gente.

A apenas alguns anos atr�s, essas
pessoas desceriam pela Fillmore

em seus Rolls Royce e eles
sequer gastariam cuspe com a gente."

Eu disse, "E agora eles agem como
se n�s fossemos filhos pr�digos."

Eu disse, "Cara, o �nico motivo
de estarmos aqui � porque somos atletas,

e voc� � o O.J.."

Ele olha pra mim,
e diz, "Aham, ok."

Ele diz, "Eu entendo o
que voc� est� dizendo,"

e ele mexeu um pouco na raquete de tenis.

E disse, "Mas eu SOU o O.J.,"
E voltou para a quadra rindo.

E eu fiquei, digo, eu estava furioso.

Porque eu disse, "Ele se perdeu.
Ele perdeu sua identidade.

Ele n�o sabe mais quem ele �."

Eu acho que ele sofreu lavagem cerebral.

Deixa eu ler algo que ele
disse para mim.

"Esse tipo de coisa nos prejudica

mesmo quando � o que eu
luto por, para ser, primeiro, um homem.

Talvez seja dinheiro, ou um
problema de classe.

Mas o negro sempre �
identificado com a pobreza.

Mas quando voc� pensa no Willy Mays
como negro, mas n�o o Bill Cosby.

Ent�o � mais do que apenas dinheiro.

Como homens negros, precisamos sempre
de algo ajudando a gente aqui,

mas o que eu fa�o n�o � por
princ�pio ou pelos negros.

N�o. Primeiro eu fa�o pelo O.J.
Simpson, sua esposa e seus filhos."

A miss�o do O.J.'s era apagar ra�a
como um fator definidor na sua vida,

e esta � a base
na qual a sociedade branca

n�o s� o aceitou, mas o abra�ou.

Agora, tem alguns problemas com isso,

porque permitiu que o O.J.
fosse o O.J. sem ser negro

foram as v�rias pessoas
negras que resistiram,

fizeram o sacrif�cio, pagaram o pre�o.

Foram eles que prepararam o caminho
para o O.J. e o que ele estava dizendo era,

"Ok. Talvez n�s n�o conseguimos,
mas eu consegui,

e na minha opini�o,

todo mundo pode se virar e
chegar aqui como eu cheguei,

e quando eles chegarem aqui,
eles podem fazer o que eu fa�o."

Ele era t�o privilegiado,
ele era t�o aceito,

Ele era t�o abra�ado que
ele ficou imune a realidade

que o que ele via no espelho todo dia
era que ele era um homem negro.

N�o importa o qu�o longe ele
corra e por quanto tempo tente,

quando voc� olhar no espelho,

aquele homem negro vai estar l�
do seu lado. todo dia.

A gente estava l� em casa
uma vez e, hum, ele disse,

"Joe, voc� acha que conseguiria voltar?"

E eu respondi, "Voltar para onde?"

Ele disse, "Voc� sabe, voltar
l� para o nosso bairro, de bobeira?"

Eu disse, "Claro, cara." eu disse,
"Eu voltaria amanh�!�

Monte Potrero. N�o mudou nada.

A gente n�o tinha o Dr. King ou estas
outras pessoas em ascen��o como modelos.

Nossos modelos eram cafet�es e malandros.

Estes eram as �nicas pessoas
que admir�vamos,

porque eles tinham coisas legais.

Eles espancariam uma puta bem aqui
na rua, na frente de todo mundo

para que as outras mulheres soubessem,

este � o tipo de tratamento
que voc� vai receber

se n�o trouxer o meu dinheiro.

Suas percep��es s�o moldadas pelos
homens que est�o na sua vida.

M�ma era a M�ma. N�s sab�amos que ela
nos amava, mas na realidade

Eu n�o queria ser como a M�ma.
M�ma � uma mulher. Eu quero ser um homem.

Ele tinha que lidar com o pai
dele de tempos em tempos.

Algumas vezes, eu acho que o pai dele visitava

para ajudar com as
contas mensais ou algo assim.

Um dia, n�s fomos na casa
do pai dele. Batemos na porta.

Ele ficava olhando para mim e
quando o pai dele abriu,

ele estava de roup�o,
o que n�o � crime,

mas a�, quando o pai dele abriu
a porta um pouco mais,

e tinha um outro cara l� tr�s
tamb�m usando um roup�o,

ent�o era �bvio que o pai dele era gay.

N�s sa�mos e no caminho
de volta, n�o conversamos.

E porque tinha tanta tens�o,
chegou a um ponto que

n�s dois explodimos em risadas.

Calvin veio at� mim e ele disse,

"Cara, voc� sabia que o pai
do O.J. � uma franga?"

E eu disse, "Cara, cala boca.
Eu n�o quero nem saber disso."

Antigamente, a pior coisa
no mundo que voc� poderia ser.

Que voc� poderia pensar sobre
um homem americano negro

era ser um homossexual.

Voc� j� conversou com o O.J. sobre isso?

N�o.

Nunca?

Mm-mm. Eu achava que ele
conseguiria lidar sozinho com isso.

Pense no O.J. como um
homem americano,

um pobre americano, um americano duro,

que est� se recriando de uma forma que
as pessoas poderiam aceit�-lo e apoi�-lo.

O.J. Simpson pode estar jogando o
�ltimo jogo de sua brilhante carreira

amanha quando os Buffalo Bills
enfrentarem os Minnesota Vikings.

O ano todo, O.J. dava sinais que ia pendurar
as chuteiras por uma carreira no cinema.

Ele n�o podia esperar para sair de Buffalo.

Ele estava longe do glamour.

Ele estava longe de tudo aquilo de
Hollywood, essas coisas.

Ele tinha aten��o aqui, mas era
um tipo diferente de aten��o.

N�o era a aten��o Hollywoodiana.

Lou Saban disse hoje que percebeu
uma mudan�a no Juice.

Ele n�o piorou nada
como um atleta de competi��o,

mas ele � um homem inteligente,

e ele est� pensando na sua
vida e no seu futuro.

H� algumas oportunidades
fora do futebol americano

que eu n�o posso, hum... n�o posso
simplesmente ignorar... por muitos anos.

Voc� sabe, Eu vim para a liga,
E eu achei que o mundo era meu.

Eu tive uns anos ruins,
e percebi que

"Hey, voc� sabe, quando
voc� est� bem, tem que aproveitar,"

ent�o h� oportunidades com a ABC
que chegaram at� mim,

com filmes que eu gostaria
de, hum, tentar minha m�o

e, hum, a �nica coisa que eu
quero fazer, no momento, � jogar...

Fazer o melhor ano poss�vel
para caso eu me aposente...

Eu... sinta que
eu dei o meu melhor,

voc� sabe, hum, que sa� por cima.

Esse � o seu jeito melindroso
de dizer que voc� quer o meu emprego.

Bem, voc� precisa explicar
melindroso para mim, Howard.

Eu sempre senti que
h� mais por tr�s do O.J. Simpson

do que essa aparente
fachada extremamente agrad�vel.

Ele tinha objetivos que queria atingir,

e ele internalizou essas coisas.

Tinha algo impulsionando ele,
e eu sempre senti que

ele estava olhando
al�m da carreira no futebol americano,

a qual iria definitivamente
chegar a um fim.

Faltam 18 segundos para a
decolagem. Faltam 15 segundos.

Voc� e seus homens poderiam
me seguir, por favor?

Gary, O que diabos � isso?

Isto � uma emerg�ncia.
Por favor, sigam-me agora!

Um dos filmes mais intrigantes
sendo produzido agora em Hollywood

� o Capric�rnio Um.

James Brolin no papel do primeiro
astronauta a pisar em Marte,

mas, provavelmente o O.J.
Simpson vai roubar a cena.

Basicamente, veio do est�dio
que eles queriam o O.J. Simpson.

E eu achava que haviam
excelentes atores negros

que lutaram para chegar al� como
atores, que j� tinham mostrado seu talento.

Minha primeira escolha era ou
Robert Hooks ou Bernie Casey,

ent�o a minha empolga��o com
isso foi bem fraca.

Eu tinha visto "Inferno na Torre".

O qu�? Que droga cara, voc�
deveria ter mandado algu�m subir.

Como diabos voc� espera que ela ou�a
um telefonema? Ela � surda.

Eu pensei que ele n�o ia
assustar o Daniel Day-Lewis.

O.J. era uma celebridade
extremamente conhecida,

e algu�m que n�o tinha demonstrado porqu�
ele merecia o pap�l.

Qu�o tenso voc� fica ao trabalhar
em um filme como o Capric�rnio Um

onde voc� est� trabalhando na companhia de
atores de... de um calibre maior...

e voc� � apenas uma estrela
do futebol americano tentando ser um ator?

N�o, eu n�o acho, hum, que
tenho me sentido... assim.

Obviamente, eu senti que,

"Hey, eu ainda tenho muito a aprender."

Eu acho, hum, que voc� nunca
para de aprender coisas,

e eu... percebi que eu
tenho muito a crescer ainda.

Meu objetivo era ver se eu conseguia
fazer esse cara apresentar o que eu queria.

Veio a hora de fazer a �ltima cena dele.

�gua. Tiny diz sinais de �gua.

Ele � um cara que est�
desidratado e delirante.

Rio seco. Sinais.

Ent�o, ao inv�s dele tentar
atuar como algu�m

que estava desesperadamente sedento...

... mais sinais.

Eu coloquei presilhas no rosto dele
e ficou dif�cil para ele mover os l�bios

e dif�cil de falar,
e fez ele soar como

como se ele tivesse uma condi��o p�ssima.

Elizabeth, n�o tem �gua.

N�o tem �gua.
Eu n�o quero morrer.

E, hum, ele foi muito bem.

Elizabeth.

Sabe, na...
a... O que eu podia dizer?

Ele era carism�tico, grande pessoa.

Ele era uma cara positivo,
ele realmente tentava

e era claro que ele via
um futuro para ele nos filmes.

A Daisy era um clube noturno
privado em Beverly Hills,

e as �nicas pessoas que conseguiam entrar

ou era rico, famoso ou linda.

Todas as celebridades iam
l�. E garotas muito bonitas.

E voc� conseguia entrar mesmo se
fosse menor de idade, sem problemas.

Jack Hanson come�ou a casa, e ele conhecia
todas as estrelas de Hollywood.

Jack era ex-aluno da USC.

Um dia ele disse, "Voc� sai pra todo lado
com esse tal de Simpson.

Voc� poderia traz�-lo aqui, voc�
sabe e e me apresentar a ele?"

Ele era casado com a Marguerite na �poca.

Mas enquanto a gente estava sentado l�,
essa loira maravilhosa com pinta de surfista

est� trabalhando de
gar�onete na hora do almo�o.

O.J. fala, �Uau, quem � ela?"

Jack chamou a Nicole ela disse oi.

E ela n�o tinha se afastado nem 3 metros
e ele olha para o Hanson e diz,

"Eu vou casar com aquela garota."

Ela tinha 18 anos, ela tinha
acabado de se formar do segundo grau.

Ele era como uma irm� para mim.

Ela disse, "Eu conheci um homem,
e o seu nome era O.J. Simpson."

Eles sairam e eu esperei ela chegar em casa.

Ela chegou em casa, e era quase
2 horas da manh�

e o jeans dela estava rasgado.
Eu perguntei, "O que...? O que aconteceu?"

E ela disse, "Bem, ele
foi um pouco agressivo."

E eu disse, "Nicole, por que voc� deixaria

que ele fosse agressivo
assim no primeiro encontro?"

"Bem, Dave, n�o fica bravo.
Eu acho que realmente gosto dele."

Esse foi, voc� sabe, o come�o de tudo.

E dois dias depois, ela
voltou ao trabalho e ela disse,

"O.J. est� aqui. Ele quer me dar um
apartamento e tamb�m um carro."

E eu disse,

"Nicole, pense melhor nisso. Voc�
sabe, ele � casado e tem filhos."

E ela disse, "Mas eu acho que
realmente gosto dele." Foi r�pido assim.

18 anos de idade.
Digo, ela era muito jovem.

Ela era calada, gentil, n�o falava muito.

Ela n�o era distante ou algo assim.
Ela era apenas uma pessoa t�mida

E a Nicole botava a m�o na massa.
Tudo que ela se arriscava, ela conseguia.

Ela queria, na verdade, ser uma fot�grafa,

e ela sempre foi uma artista.

Honestamente, a conex�o � bem �bvia.

Digo, ela era estonteante.

Ela era sexy. Minha irm�
era realmente uma garota linda.

A gente n�o sabia quem ele era.
�ramos garotas da casa Brown.

N�s n�o crescemos com
futebol americano. A gente ia a praia.

Ent�o, quando a Nicole o trouxe para casa
a gente perguntou, "Quem � voc�?"

Eles tiveram um caso de
amor real, esses dois.

Quando eles estava juntos,
era apenas... era amor.

E � isso que torna tudo t�o triste.

Tradu��o e sincronia
LulaCarvalho

Revis�o
Cineminha