Original subtitles

L'ODORE DELLO SCARICO

TUTTO QUELLO CHE LA VITA PUO' OFFRIRE

Soran era un anagramma, cos� mi hanno detto.

Ho pagato molto per avere questo orologio.

Apparteneva al prof. Soran.

- Sorum? - Soran, � un anagramma.

E funziona ancora?

Eccome, quanto mi d�?

L'odore viene dallo scarico.

Temevo che lui pensasse che l'odore venisse da me.

Il prof. Soran era un genio...

Un saggio, un visionario.

Potrei esaminare pi� da vicino...

il suo bel orologio che apparteneva al prof. Soril?

- Soran. - Sorum?

Soran, � un anagramma.

Sa come questo orologio � arrivato nelle mie mani?

Tramite un archeologo.

Non credevo che fosse cos� antico.

Il nome dell'archeologo, ora mi sfugge, ma lavorava come spia.

Sapevo che arrivava una di quelle storie che non volevo sentire.

Nonostante l'inestimabile valore di questo orologio,

sono pronto a farle un prezzo molto speciale.

Vede, io non sono disposto a prenderlo.

Se almeno avesse il coperchio, lo prenderei.

Penso che lei non si renda conto dell'occasione che le sto offrendo.

La fortuna apre le sue porte a tutti...

almeno una volta nella vita.

Ma se si perde l'occasione...

la fortuna chiude le sue porte.

Come si chiama?

Non sarei mai capace di pronunciare quel nome.

Lavora qui da molto?

Da una settimana.

Che libro sta leggendo?

James... James cosa?

E' James. James Ellroy.

Cosa c'�, non le piace?

No, � che oggi non sono molto...

Ho voglia di una bevanda fresca.

- Quale? - Una qualsiasi.

Va bene.

Potrei passare una settimana intera...

solo guardando quel culo.

Grazie.

Per lei.

Uhm, una caramella di lampone, � gentile.

Come si chiama, mi scusi?

Non sarei mai capace di di pronunciare quel nome.

Volevo chiederle di girarsi, solo una volta.

- Ciao. - Ciao.

E' d'argento.

30.

La vita � dura.

L'odore che sente � dallo scarico.

Ho un problema l�.

Non hai toccato il tuo Strogonoff?

No, non ho molta fa...

Gli inviti sono gi� in stampa.

Saremo molto felici, vedrai.

Vedrai.

Credo che solo un ingenuo...

praticamente un ritardato, creda nella felicit�.

Insensibile, ecco quello che sei.

Scusami.

Scusami, non vorrei rovinare la serata...

E' che sono molto nervosa, manca solo un mese... scusami.

Non voglio sposarmi.

Cosa?

Hai sentito bene, non voglio sposarmi.

Credo che dovremmo finire con questa merda ora.

Scusami, scusami.

Hai detto che la nostra relazione � una merda.

Scusami.

Scusami.

Tu non mi piaci.

Non mi sei mai piaciuta.

Non mi � mai piaciuta nessuna.

Tu sei pazzo!

Ora sono io che non voglio pi� sposarti.

Non voglio vederti mai pi�. Tu sei pazzo!

Con gli inviti in stampa...

Cosa penseranno gli altri?

- Un altro libro? - S�.

Che bello... Raimonde...

Raymond, Raymond Chandler.

- Anche a me piace leggere. - Cosa?

Leggo solo una rivista, la Rivista delle Stelle.

Gli artisti delle soap, tutti.

Aspetti un attimo.

Potrei stare una settimana intera...

solo aspettando che si giri.

Senti, una tazza di caff� per me.

- Non hai fame di nuovo, eh? - S�, credo...

Pagherei solo per vedere quel culo.

Il suo nome era un miscuglio di almeno altri tre nomi:

suo padre, sua madre, ed alcune artiste della tv.

- Strano odore, vero? - Eh?

Strano odore.

Deve venire dallo scarico.

Dove l'hai preso?

Eredit� di famiglia.

50?

Salve.

Salve.

No, no, non sul tavolo, traballa.

- Posso? - Cosa?

Sedermi?

S�.

Grazie.

Funziona?

- Funziona... - Di dove sei?

- Sono di Lima, Per�. - Per�?

- S�, s�. - Vicino alla Bolivia e al Cile.

No, no, dall'altra parte.

Funziona?

Per funzionare non funziona, ma � un "adorno" molto bello.

E' un oggetto molto bello, � un adorno.

Adorno, cos'� un adorno? Come un ornamento?

Ornamento, ecco. S�, adorno, adorno.

- Non mi interessa. - No?

Lei non sa che vengo da molto lontano, sono venuto in autobus.

Oh, in autobus. E tornerai in autobus.

- Dove, in Per�? - No, no, a casa tua.

Questo � un... Ha una storia questo grammofono.

S�, l'odore che senti... l'odore. Viene dallo scarico.

Ma ritorna quando avrai qualcosa di maggior valore...

perch� "la mia casa, la tua casa", e io sar� sempre qui.

Ma l'adorno?

- No? - No.

Grazie.

Senti...

La vita � dura.

- Il libro � lo stesso di ieri. - S�.

Se qui il cibo fosse buono, il paradiso sarebbe qui.

Le prendo una bibita.

- Perch� ha detto questo? - Cosa?

La storia del paradiso.

- Fammi vedere. - Lavori qui?

Sicurezza.

- 54 carte, di tutti i tipi. - Quanto chiedi?

54 volte 10, 540 real.

Non te ne dar� neanche 10.

Non ama questo genere di cose.

- Non gli piacciono queste cose? - Non gli piacciono.

- E' frocio? - Fin da bambino.

Porca puttana. Per�, no, se � frocio, � meglio per me.

I froci hanno buon gusto. I froci sanno apprezzare. Questa � arte.

E' frocio e non ha gusto. Se vuoi, ti dar� 10 real.

- Per non farti rimettere il viaggio. - Da 540 a 10?

- Sta a te. - 20?

- 15. - 18?

- Siete in due? - S�.

- Puoi tenere la scatola. - E' completo?

E' completo. Puoi contarli.

Quello del violino?

Quanto?

100, al massimo!

E' uno Stradivarius.

112?

Quel violino deve avere una storia, no?

- Qui c'� odore di merda. - E' dallo scarico l�.

- No, non � da l�. - S�...

L'odore viene dallo scarico l�.

L'odore viene da te.

No.

No, amico. Ho un problema qui nel bagnetto.

Qui, nello scarico.

E... chi lo usa quel bagno?

Io.

- Chi altri? - Solo io.

Allora, da dove viene l'odore?

- Energia. - Energia anche a te.

- Energia. - Energia anche a te.

- Energia, - Energia...

Incominciamo un altro programma.

- Incominciamo. - Uno, e due e tre e quattro.

Uno, e due e tre e quattro.

Uno, e due e tre e quattro.

Uno, e due e tre e quattro e andiamo.

Vai. Vado.

- Andiamo avanti insieme. - Insieme. Con me.

- Andiamo. - Vado.

- Ah, eh... - Ah, eh...

- Ah, eh... - Ah, eh...

- Apri. - Apro.

- Tieni. - Tengo.

Abbassa i fianchi, abbassa il sedere, e rimani.

Rimani. Brava.

- Tieni. - Chiedimi.

- Spingo in avanti e vado. - Vado.

Vado.

- Tieni. - Tengo.

- Tieni. - Brava.

- Tieni. - Brava, mi piaci.

Tieni le cosce.

- Tieni le cosce. - Le cosce, non capisco.

- Tieni le cosce. - Le cosce, non capisco.

E ora di nuovo. Tieni le cosce.

- Le cosce? - Tieni le cosce.

Non credo di aver capito bene.

Torner� presto, OK?

- Sei occupato? - S�. No, no.

- Non mi fai entrare? - Cosa vuoi?

Non ti libererai di me cos� facilmente.

Andr� a parlare con tua madre, e glielo dico...

che vuoi annullare il matrimonio solo un mese prima.

Non mi piace mia madre, non mi piaci tu...

Non mi � mai piaciuto nessuno.

La vita � dura.

Ah, eh!

- Ah, eh! - Ah, eh!

- Ah, eh! - Ah, eh!

E' ora di salutarci. Ma non dimenticate...

Non posso credere in un Dio che non sa ballare.

- Buono? - Buona.

Un bacio da Samantha Rolls!

Se lei fosse qui, mi avrebbe dato uno schiaffo.

Non mi importa di nessuno.

Voglio solo che non pensino che l'odore dello scarico viene da me.

Non ti sento.

Devo parlare con te.

Signor Louren�o, hanno lasciato questo per lei.

Tu sai che Dio ha creato il mondo,

ma � stato l'uomo che ha reso il mondo confortevole.

E' scritto nella Bibbia.

- L'uomo � il Dio del comfort. - Ha senso.

L'unico animale che potrebbe fare questo � l'uomo.

Pensi che un cane lo farebbe?

Una giraffa lo farebbe, con quel collo del cazzo?

- La balena lo farebbe? - No, bagnerebbe tutto.

Solo l'uomo � in grado di fare una cosa

cos� confortevole come una poltrona. Lo senti.

Una giacca come questa.

Ma l'uomo ha anche riempito il mondo di cose brutte.

- Ad esempio? - La spazzatura.

No, non sono d'accordo. La spazzatura � una cosa buona.

- La spazzatura � il cambiamento. - Il cambiamento?

L'uomo ha creato l'immondizia per occupare i disoccupati.

- Ho capito. - Hai capito?

- Capito. - Ci sono molti vagabondi in giro.

Accattoni, non si lavano mai.

Non fanno il bagno, sono differenti da noi.

Non vogliono saperne del comfort.

L'uomo ha creato la spazzatura per distrarre tutta quella gente.

- Capito. - Quel mendicante l�, potrebbe...

- Vuole che io... - S�, lo voglio.

- E' come gi� fatto. - Giusto? Hai capito, eh?

Capito.

Capito, eh?

- Signor Louren�o, cosa faccio di questo? - Non posso parlare adesso.

Mi scusi.

Questo odore che sente viene dallo scarico, ok?

- Posso? - Prego.

Grazie.

- 50. - 50 cosa?

- La coppa del 1950. - Ah...

E' bella, vero?

- Posso? - Prego, si accomodi.

- Neutania. - Eh?

Commemorazione dell'indipendenza di Neutania.

Bene, amico, per me non valgono niente.

Ma io ho un dannato bisogno di soldi.

Ma lei � pieno di soldi, no?

S�, ma questi soldi qui non valgono niente.

No, stia tranquillo che a breve anche i miei non varranno niente.

- Io ti ammazzo! - Calmati!

Gli inviti sono gi� in stampa.

Calmati.

Hai un'altra, vero?

- Dimmi che non mi ami. - Non c'� bisogno.

- Noi ci sposeremo. - Non c'� bisogno.

- S�, ci sar�... - Calma, non c'� bisogno.

- Io ho fatto tutto, tutto... - Non c'� bisogno.

Non c'� bisogno. Non c'� bisogno.

Io ti amo!

Io non ho niente da offrirti.

E tu non hai niente da offrire a me.

- Non ha portato il libro? - No, oggi no.

Vuole un panino con salsiccia piccante,

con pancetta, con uovo, con insalata?

Qualsiasi, oggi ho...

- Con la vinaigrette? - Vinaigrette va bene.

- Oggi non � giornata. - Neanche per me.

Ti ho portato questo.

Spero...

La Rivista delle Stelle.

Che bella. Grazie.

Vorrei invecchiare vicino a quel culo.

Vorrei poterglielo dire.

NON ANDRA' COSI'!!!

Louren�o! Vorrei dirti una cosa.

Mia figlia � ricoverata.

Ha tentato di uccidersi per colpa tua.

Dove si � mai visto annullare un matrimonio a questo punto?

Con gli inviti in stampa?

Ti avverto, stai lontano da mia figlia.

Non chiedere pi� di mia figlia. Mi hai sentito, figlio di puttana?

Quanto?

200? 350?

Fatto.

Non sa quanto mi servono questi soldi.

Sembri quell'artista...

E' malato, amico?

E' tutto giallo.

Lo sa cosa ho letto nella rivista che mi ha dato?

- L'oroscopo. - E cosa diceva?

Solo cose belle. Dice che sar� felice.

Lascia che ti chieda una cosa, pensi che io sia giallo?

- Giallo? - S�, giallo.

Pensi che io sia giallo?

Tutti quelli che entrano qui sono per met� gialli.

S�, puzza di sicuro.

- Puzza, eh? - Oh!

E' tutto pieno di merda, dottore.

Dovr� rompere tutto, � il sifone.

Sifone? Cos'�?

Il sifone? Il sifone... � un sifone.

In ogni caso, bisogna rompere tutto.

Dovr� rompere tutto.

- Quanto coster�? - Circa 300, 350.

Fottiti!

Ehi, dottore, calmo, mi porti rispetto.

A questo prezzo, mi tengo l'odore.

Si tenga l'odore, perch� � solo per la manodopera.

- Il materiale non � compreso. - Allora questo � tutto.

Prendi le tue cose e vattene.

Mettere le mani l� dentro come un frocio e non concludere niente.

Ma se tu mangi quella merda, ti dar� 300.

Io non mi sveglio mai nel mezzo della notte.

Ora non riuscir� a riaddormentarmi.

Deve essere colpa dello scarico. E' quello.

Dopo aver respirato cos� tanta merda, il mio cervello � confuso.

Devo rompere il bagno.

E' l'odore di merda. E' quello che mi stanca.

E' tutta colpa dell'odore dello scarico.

Domani lo cementer�.

Il signore ha chiamato?

Vai a comprare altra sabbia e cemento. Avanti, avanti!

S�, signore.

Potresti per favore non fare quel rumore quando torni?

Si sieda.

50. Ah, mi scusi per l'odore.

- Non fa niente. - Ho un problema.

- Il bagno, �... - E' intasato?

No, ma lo sar� perch� lo riempio di sabbia e cemento.

Allora, 50?

E' poco, questo occhio vale di pi�.

Questo occhio ha visto di tutto.

Ma � il massimo che posso dare.

Forse la prossima volta.

- 100? - E' ancora poco.

Quanto?

400.

No.

- 400 non posso darli. - Va bene.

Forse la prossima volta.

Lei sa contrattare.

No.

Quest'occhio non ha ancora visto tutto.

Non ha visto ancora il culo.

E' sciroccata.

- Aspetta! - Cosa?

Voglio farti vedere una cosa.

Wow!

Merda, quest'occhio � eccezionale.

Quest'occhio era di mio padre.

- Era proprio di suo padre? - S�.

Ho quest'occhio sin da piccolo.

- Figo. Suo padre � morto? - E' morto. E' morto in guerra.

- Quale guerra? - La seconda guerra mondiale.

Non ho mai saputo di uno morto in guerra.

- Perch� sei giovane. - S�, � vero.

Lei � bello. Sembra quel tipo della pubblicit�.

Me l'hanno detto.

Devo andare. Mi � piaciuto vedere il suo occhio.

- Straordinario, eh? - Straordinario.

- Tutto bene? - S�.

Cos'� quello?

- Un rastrello. - Un rastrello?

Un rastrello.

- Ha una casa in campagna? - No.

- Leva le erbacce? - Se levo le erbacce?

- S�. - No, no.

Serve per raccogliere le foglie secche quando cadono...

o le erbacce.

Raccogliere le erbacce, eh?

- Molto utile, eh? - S�.

Lo prendo.

- Non se ne pentir�, assolutamente. - Non lo so. 10?

20.

Mi permetta di mostrarle una cosa.

- Cos'�? - L'occhio di mio padre.

- Ha ordinato una pizza? - S�, vieni qui, entra.

Mi scusi.

- Tieni il resto. - Grazie, buon appetito.

Ti mostro una cosa.

Wow, che coso pazzesco! Dove l'ha preso?

E' arrivato con una pizza.

- Dalla nostra pizzeria? - No, da un'altra.

Pizzaiolo mezzo cieco, eh amico?

Amico, mi ricorda quegli spuntini.

Quali spuntini?

Quelli che assomigliano a delle dita...

orecchie, forme davvero strane.

Guarda, ci sta guardando.

Wow!

Amico, il coso � pazzesco, ma io devo andare.

Ti guarder� col mio occhio, mentre te ne vai.

- Con fermezza. - Fermezza.

- Grazie, fratello. - Grazie.

E' d'oro.

20, al massimo.

Ma � d'oro.

- Non mi interessa. - Perch�?

Perch� non mi piace la sua faccia.

Ma signore, mi spiace per la mia faccia...

ma non � quella che le sto offrendo, � la penna.

Non la voglio.

Ho molto bisogno di questi soldi.

Farebbe qualsiasi cosa per avere quei soldi?

Qualsiasi cosa, no. Sono un uomo con dei principi.

Fin dove arrivano i suoi principi?

Cosa vuole che faccia?

No niente, pu� andare.

Non mi fa nemmeno un'offerta per la penna?

L'ho fatta, ma la ritiro.

Non voglio aiutarla.

Se ne vada, ora, vada.

E' stato via, eh? Stanco del paradiso?

- Quasi. - Stanco?

No, ma sono andato dal paradiso all'inferno.

Ah, anch'io ho avuto dei problemini, ma...

- La vita � dura. - Panino con vinaigrette?

- Ottimo. - Da bere, il solito?

- Il solito. - Va bene.

Grazie.

- Ne vorrei un'altra. - Un'altra?

- Per l'ufficio. - Ma, signore...

- Non devi chiamarmi signore, sai il mio nome, no? - Louren�o. Va bene.

Cosa stava guardando quel monello, eh?

Te...

Il tuo corpo.

Tu sei un sogno.

Il paradiso sei tu.

Quel tuo culo...

- Ah, � solo il culo. - No, no, � tutto.

Oggi � venerd�, finisco alle 10.

Perch� non passi a prendermi...

e andiamo a bere una birra?

- Non posso. - Sei sposato?

- No, no... - Perch� se lo sei, non contare su di me.

No, ho dei problemi, al lavoro.

- Di cosa ti occupi? - Di immobili.

Ok, allora facciamo un'altra volta.

No, non pu� essere cos�.

Se si avvia cos�, tra poco cominceranno gli impegni.

E io preferisco pagare per vedere.

Non voglio sposarmi con quel culo.

Voglio comprarmelo.

Ancora lei, no!

Per favore, compri la penna.

Ho gi� detto di no.

Allora mi dica...

cosa vuole che faccia per avere i soldi?

- E i suoi principi? - Faccio quello che vuole.

Chiama la sicurezza.

No, faccio quello che vuole.

Per amor di Dio, mi aiuti.

- Levami questa merda dalla vista, con quel cazzo di penna. - Avanti, andiamo.

Vattene.

Credo che sia stato l'uomo del violino a dirmi che l'odore era mio.

Me l'ha detto in faccia.

La cosa peggiore � che mi ha ferito.

E' come se fosse un circolo vizioso.

Vedo il culo che mi nutre.

Il prezzo per vedere il culo...

� mangiare la spazzatura di quel bar.

Il cibo � sempre cattivo e quindi lo scarico puzza.

O in altre parole, il culo fa puzzare lo scarico.

No, non � cos�. Non funziona cos�.

Perch� prima che io vedessi il culo, lo scarico puzzava gi�.

Il culo non c'entra niente.

Ora vorrei stare qui con quel culo vicino.

Ma le donne sono tutte uguali.

E se non stai attento, gli inviti vanno in stampa.

SONO STATO ALL'INFERNO E MI SONO RICORDATO DI TE

E' oggi che andiamo a bere quella birra?

Senti, amico mio, cosa stai pensando?

Sei strano, sei mica frocio?

Andiamo a bere quella birra.

Lei dovrebbe essere diversa.

Non doveva essere cos�.

Doveva essere pi� imbarazzata...

Modesta. Allora io l'avrei pagata.

E lei mi avrebbe mostrato il culo molto turbata...

perch� aveva bisogno di soldi.

E io avevo il potere e comandavo.

Lei sta infrangendo le regole.

Pagherei per vedere quel culo.

- Quanto? - Quanto cosa?

- Quanto, mascalzone? - Cosa?

Quanto mi paghi per mostrarti il culo?

Avanti, parla. Voglio saperlo, quanto?

500?

E' questa la tua tara? D�, � questa la tua fantasia?

No, � la mia realt�.

Fuori di qui, cane. Fuori di qui.

Solo perch� hai i soldi, pensi di poter trattare ogni donna come una puttana?

Non hai capito che te lo mostrerei gratis?

Fuori di qui, cane. Fuori di qui.

Prima che ti dia uno schiaffo in faccia.

Strano, � successo tutto cos� in fretta.

E' difficile che accada qualcosa di imprevisto.

Deve essere l'occhio. S�, � lui. L'occhio.

Quell'occhio porta sfortuna. Porta male.

Io lo so cosa � successo, non � colpa dell'occhio.

Sono stressato.

Cos� ho assorbito i sentimenti delle cose.

Perch� tutto quello che compro ha una storia, ha un sentimento.

E io ho finito per assorbire tutto.

Ma ora le cose sono cambiate.

L'odore dello scarico se n'� andato per sempre.

I miei pensieri tornano a scorrere.

E oggi mi sento molto bene.

Mio padre era soldato. Si sieda.

E' morto nella seconda guerra mondiale.

L'occhio di mio padre, l'ha perso a Monte Castelo.

Io sono stato in quella battaglia.

Monte Castelo? Lei era a Monte Castelo?

- A Monte Castelo? - Lo giuro sulla mia salute.

Ero nel Terzo Battaglione, Sesto Reggimento di Fanteria...

Primo squadrone di ricognizione.

Lo squadrone di mio padre.

Evviva gli uomini arruolati!

Lei ha combattuto con mio padre!

E' vero, mio Dio, quanto � piccolo il mondo.

Io ho combattuto con suo padre.

Guardando bene, lei gli assomiglia molto.

- Io gli ho salvato la vita. - No. No.

Una volta, tirarono una granata...

e io lo spinsi nella trincea.

Manc� poco. Poco, poco, poco.

Buongiorno a tutti.

Oggi � un giorno molto speciale per me.

Mio padre � morto in guerra. L'occhio di mio padre.

E questo grand'uomo salv� la vita a mio padre.

Allora oggi dobbiamo celebrare.

Vuole accompagnarmi in questo momento?

Qualcuno vuole dei soldi? Qualcuno vuole un sigaro?

- Signor Louren�o... - Tra poco parlo con te.

Chi vuole un sigaro? Soldi? Chi vuole soldi?

Un applauso per questo grand'uomo!

Avanti, tutti!

Oggi sarebbe il giorno del mio matrimonio.

La data che � scritta sugli inviti stampati.

Tutti mi abbracciano.

A tutti piacciono i miei soldi.

Oggi mi piacciono tutti.

- Questo � un autografo di Steve. - Chi?

- Steve McQueen. - E cosa fa?

- Steve McQueen, l'attore. - Attore, vieni dal sud?

Steve McQueen, l'attore di Hollywood.

- Fa dei bei film? - Certamente.

- Un esempio? - Ah, "24 ore di Le Mans".

- Mai sentito. - "Getaway"?

- Amico, non se ne intende tanto di cinema, eh? - Non mi interessa.

Amico, questo vale molto.

Amico, non mi interessa.

Ma dal tuo sguardo, posso dire che ti piace la roba esotica.

Esotica?

Cose rare. Oggetti delle celebrit�.

A tutti piacciono le cose rare e delle celebrit�.

Ti mostro una cosa.

- Questo � esotico. - Non sai a chi apparteneva.

- No. - A un cantante camaleonte.

- A un cantante camaleonte? - S�, il guercio.

Camaleonte, guercio... un cantante d'opera?

No. Rock. David e qualcosa. David...

- David... David... - David...

Be', amico...

Puoi andartene.

E fammi un favore, d� al prossimo di entrare.

- Mi piaceva quell'occhio. - Fanculo.

Oggi mi sento pi� me stesso.

Cosa vuoi vendere?

L'unica cosa che tu vuoi comprare.

- Che spavento, signor Louren�o. - Che ore sono, Luzinete?

Le nove e mezza.

Non sono mai in ritardo, cosa � successo?

Aspetti, le preparo un caff�.

Fai il caff�, fai il caff�...

Ha rotto il fidanzamento, vero?

Siediti.

E' una lunga storia, cercher� di accorciartela.

L� dove lavoro, c'� un piccolo bagno...

e avevo un problema con lo scarico.

Ha cominciato ad avere un odore, un odore molto brutto.

Ho iniziato ad essere nervoso, irritato.

E penso di aver cominciato a non tener conto delle persone,

della mia vita, di tutto.

Perch� non l'ha fatto riparare?

Mi stavo lasciando andare.

La vita � cos�, signor Louren�o.

La gente lascia passare le cose e loro si ingrandiscono.

All'inizio, non vuole darsi da fare

perch� sono piccole cose.

Ma crescono, crescono.

Come una pentola a pressione, che poi esplode.

Hai proprio ragione.

Quando cominciai a lavorare...

dovevo essere forte, avere sangue freddo.

Perch� io compro le cose delle persone.

Per guadagnare, dovevo offrire un prezzo molto basso.

Ma all'inizio provavo pena per le persone.

Ma io non potevo provare pena.

Senn� non sarei arrivato dove sono oggi.

Cos� incominciai a diventare freddo.

Ogni volta sempre pi� freddo.

E cosa ha ottenuto a essere cos� freddo?

Non lo so.

Deve essere triste.

Non so se "triste" � la parola giusta.

Vuole dell'altro caff�?

S�, Luzinete, sarebbe bello.

Signor Louren�o, approfitto del fatto che stiamo conversando...

sono 8 anni che lavoro per lei...

il mio nome non � Luzinete, � Josina.

Ciao.

Ciao.

Cosa prende, tesoro?

Voglio chiederti scusa.

Per quello che ho detto l'altro giorno.

Il modo in cui l'ho detto.

Avrei dovuto dirlo in un altro modo.

Credo di aver ferito in qualche modo i tuoi sentimenti e non volevo.

Mi sta confondendo con un altra ragazza che lavorava qui.

Sta scherzando?

Per nulla, cosa vuole?

Potrebbe girarsi un attimo?

Girarmi?

S�, girarsi, solo per essere sicuro di quello che sta dicendo.

Va bene.

- Ha il suo numero di telefono? - Ehi, che c'�?

- Mi dia il suo numero. - Io, no! Nemmeno se l'avessi lo darei, pazzo!

Pensa che qualcuno mi possa aiutare?

- Ha il telefono della ragazza che lavorava qui? - Quale ragazza?

Un'altra ragazza che lavorava qui. Ce l'ha?

- No. - Neanche nel registro?

Registro? Crede che io registri qualcuno qui?

Pagare le ferie, il fondo pensione?

Andrei in rovina, se lo facessi.

- Ma non mi pu� aiutare? - No, non ce l'ho, non ce l'ho.

Accidenti, lei � giallo.

Non si ricorda di me, vero?

Ho portato l'orologio l'altro giorno!

Signor Louren�o, cosa succede?

Ha tentato di derubarmi, chiama la sicurezza.

Questo porco ha tentato di derubarmi, occupati di lui.

Cavolo, dottore, ha finito la vita di un uomo.

Hai visto come mi ha aggredito.

- Hai visto, vero? - S�.

Quanto?

30 real.

No, quanto pesa tutta quella roba?

5 chili, circa.

Vieni qui.

- E' un odore forte, eh? - Spesso � peggio.

Amico, mi dispiace ma non voglio comprare i tuoi libri.

E' solo che non volevo riportarli indietro.

- Perch�, sei venuto in macchina qui? - No, con l'autobus.

Fanculo.

Bene, chiedi all'autista di farti salire dalla porta posteriore.

Accidenti, c'� la merda l� dietro.

Mi piace la merda, torna un'altra volta.

Chi � l'imbecille che ha tappato lo scarico?

L'ho tappato io.

I dilettanti sono pericolosi. Fanno quello che non devono,

vogliono spendere poco, ecco il risultato.

Non mi � piaciuto il tuo tono, amico.

Sono fatto cos�, dico quello che penso.

- Parli tanto per essere un dilettante. - Ma io non lo sono.

Non sto dicendo che sei un dilettante nell'arte della merda e dei sifoni.

- Allora in cosa lo sono? - Nell'arte di parlare.

Cazzo, sembrano tutti pazzi in questi giorni.

Non sai cosa stai dicendo, n� a chi stai parlando.

Amico, le chiacchiere vanno bene ma dobbiamo rompere tutto.

Te lo dico io cosa farai. Tiri via questo maledetto cesso e tappi questo buco del cazzo.

Se chiudiamo questo scarico, si intaseranno tutti i tubi...

e ci sar� merda dappertutto, in tutto l'edificio.

Se vuole possiamo farlo, ma perch� non fare una cosa fatta bene?

Quanto costa?

Il mio socio si occupa della parte finanziaria.

All'incirca due sacchi di cemento, due di sabbia, un nuovo sifone...

Fa' cos�, mentre fai i conti tiri via questo maledetto cesso e cementi quel buco del cazzo.

Ma facendo in questo modo, non risolver� il suo problema.

- Perch�? - Perch� la merda ritorner�.

Qui non torna, no.

No, ma filtrer� da qualche altra parte.

Fanculo, non � un problema mio.

Cazzo, i dilettanti sono gi� loro una merda.

No, no, la merda � una merda.

- E voi non sapete cosa succede qui, no. - Ah, no? - No.

Allora perch� non ce lo dice lei?

- Ce lo dica. - Ve lo dico, venite qui.

Tutti questi scarichi e questi tubi sembrano...

sembrano essere solo un posto in cui passano l'acqua e i rifiuti.

Ma non lo sono, no.

Questi buchi sono un'altra cosa.

Sono le porte, sono le porte dell'inferno.

Attraverso di essi osservano la gente.

L'odore dello scarico.

Provo uno strano piacere quando dico questo.

E' come se ritrovassi me stesso.

Forse l'odore � mio.

E' stato l'odore a portarmi al culo.

E' un regalo dell'inferno.

Ciao.

Posso portare qualcosa un altro giorno, perch� ho bisogno di soldi.

Si sente l'odore?

Prometto che le porter� un'altra cosa domani.

Me ne serve poco.

- Di soldi? - S�.

Mostrami il culo e ti dar� dei soldi.

- Se lo mostro, me ne d�? - S�.

Lo giura?

Sull'occhio di mio padre.

Pi� gi�. Pi� pi�, anche le mutandine.

Anche le mutandine?

S�, altrimenti non vedo il tuo culo, cos�. Abbassa.

- Mi posso vestire? - No, girati.

Girati.

Levati la camicetta.

Cos�. Di pi�.

Di pi�. Ecco. Resta cos�.

Il potere afrodisiaco.

L'odore mi d� potere.

L'odore e l'occhio.

ERO ALL'INFERNO E MI SONO RICORDATO DI TE

Mi sto riconnettendo col mio vero io.

La vita � un ciclo. Lo scarico � l'occhio dell'inferno.

L'inferno ha un occhio. L'inferno � mio padre.

Signor Louren�o, � sua madre.

- Chi? - Sua madre.

Dille che sono occupato.

Ma ha chiesto di parlarle ora.

No, no, dille che ho una fila di gente.

Le raccomanda la sua medicina.

S�, lo so, la medicina.

Scusi, la gente aspetta.

Senti.

Ti piace?

- Cosa? - Il profumo della merda.

Ho solo questo.

Le ho dato tutto quello che avevo.

No, no. Non mi hai mai dato niente.

Ho sempre pagato.

Le ho venduto tutto quello che avevo.

Ecco. Ti ho chiesto io di venderlo?

No, non l'ha chiesto.

E perch� l'hai venduto?

Perch� ne avevo bisogno.

Hai venduto perch� lo volevi, eh?

Giusto.

Allora dillo. Ho venduto perch� lo volevo.

Ho venduto perch� lo volevo.

- Quel piatto non vale niente. - Ma ho bisogno di soldi.

Se hai bisogno di soldi, devi darmi qualcosa.

No, non mi piace fare quello...

Non mi sento bene facendolo.

Torna un'altra volta e portami qualcosa di pi� prezioso.

Ma ho questo piatto!

No, no, non voglio questo piatto.

Va bene.

Allora lo far�.

Ma solo perch� ho bisogno di soldi, sa?

E' l'ultima volta.

Senti... lo stai facendo perch�...

Io non ti ho mai obbligato.

Io non ti ho mai obbligato a fare niente, vero?

No.

- Non mi ha mai obbligato, ma io l'ho fatto contro voglia. - Ma cos� � pi� gustoso.

Solo per lei.

Certo che � per me, ti sto pagando.

Puzza di merda. E' il sifone?

No, non � il sifone, � lo scarico. Non voglio spiegarti di cosa si tratta.

Questo qui � un genio inutile, serve solo per la poesia.

Non serve per vendere.

Be', allora non so perch� sei venuto qui.

Ma mi piace la tua faccia, mi fai simpatia.

Mi ricordi molto uno zio.

Ti mostro una cosa, credo che ti piacer�.

L'occhio, l'occhio dell'uomo del dollaro.

No, no. Guarda proprio qui.

Piramide, l'uomo, l'occhio.

L'occhio dell'uomo del dollaro.

Lascia che ti spieghi una cosa.

Questo non � l'occhio del dollaro...

perch� l'occhio del dollaro � l'occhio di Dio.

Questo � l'occhio di un altro. Di un altro.

Un altro sifone.

Levami questo coglione dalla vista. Chiama il prossimo, per favore.

- Il sifone. - Addio, amico.

Di tutte le cose che ho avuto...

quelle che per me valgono di pi�, che mi mancano di pi�,

sono le cose che non si possono toccare.

Sono le cose che non sono alla portata delle nostre mani.

Le cose che non fanno parte del mondo materiale.

Quella noiosa musichetta del camion del gas.

Sembra che non le piaccia.

15.

No, non le � piaciuta.

Ma ho bisogno di soldi.

Lasci che le dica una cosa...

questo carillon non � un carillon qualsiasi.

S�, lo so, suona quella musichetta del camion del gas.

Non mi riferisco a questo, signore.

Questo carillon suonava questa musica molto prima del camion del gas.

E questo carillon � molto speciale.

E sa perch�? Perch� ha una storia.

E' per questo che vale molto di pi� di quanto offre lei.

Sa scrivere?

S�.

Allora faccia questa cosa...

scriva qui tutta la storia di questo carillon.

Perch� quando lo vender�, dar� questo foglio in omaggio,

cos� il compratore conoscer� la storia di questo carillon.

E cos� questo carillon

sar� una scatola di musica e di storia.

Mi sta prendendo in giro?

Accetto questa miseria perch�

sono a corto di soldi.

Ma sappia...

che questo carillon apparteneva a mia madre.

Lei suonava questa musica al piano, per me.

Ehi.

Ora, quando vorr� sentire questa musichetta che sua madre suonava,

dovr� aspettare che passi il camion del gas.

IL GIOCO

Per te.

Questo carillon � ricco di storia.

Sei un ragazzo dolce.

Come cominciamo?

- Fammi una proposta. - L'ho fatta.

No, deve essere reale.

Pagherei per vedere.

Pagheresti per vedere cosa?

Vedere te, nuda.

Per chi mi prendi?

Una troietta, una mignotta.

Ah, ah, ah, cosa?

Tu hai bisogno di soldi, vuoi lavorare per racimolare dei soldi?

Il lavoro non � eccitante, ordinami di mostrarmi.

Allora fatti vedere, puttana.

Allora paga.

Vuoi davvero che ti dia dei soldi?

Certo, lo vuoi o no?

Lo voglio molto.

Quanto?

Quanto pagheresti per vedermi?

E' tutto? Penso di valere molto di pi�.

E' tutto?

Fammi vedere.

Penso di valere molto pi� di cos�.

Mostra di pi� e ti dar� di pi�.

- Mostra di pi� e ti dar� di pi�. - Pagami di pi�.

- Paga, magnaccia! - Mostrati, sgualdrina! - Sei volgare.

Mostra di pi� e ti dar� di pi�.

Mostra di pi� e ti dar� di pi�. Cos�, cos�.

- Cane, barbone. - Piranha.

- Magnaccia. - Sgualdrina. - Volgare. - Fammi vedere.

Mostrami di pi� e ti dar� di pi�.

- Dalli in mano. - Fammi vedere.

Dalli in mano.

Non buttarli cos�. Non buttarli cos�.

Ahi!

Ahi, sono una donna sposata!

Questa scatola, questa scatola?

Ecco.

Prendi.

Prendi. Prendi di pi�.

Allora paga. Sono una donna sposata.

E' occupato?

E' occupato?

Ciao.

Ciao.

Chi ti ha fatto entrare, ragazza?

Cosa sta facendo?

Non ti interessa. Chi ti ha fatto entrare?

Rivestiti. Non lo far� oggi. Prendi questo.

Non ho pi� niente da offrirle.

Prendi, sono 20, e levati di torno.

Non ho altri soldi, ragazza. Guarda qui.

- Lei � un gran bugiardo! - Non c'� niente qui. Guarda.

Perch� dici cos�?

In che anno � nato?

Nel '68, perch�?

Allora, come ha fatto suo padre a morire in guerra? Come � morto?

E' morto per una scheggia di granata, perch�?

- Bugia, bugia. - E' vero.

Il mio ragazzo ha detto che la guerra � finita nel 1945, quindi � una bugia.

E' uno stupido, proprio come te.

Mio padre mor� prima che io nascessi.

- Perch� dici questo? - Suo padre non � morto...

- prima che lei nascesse. - Cazzo, cos'� questa roba?

Fuori non c'era nessuno e sono entrato.

Che significa, sono entrato, che cazzo sono questi?

- Ho portato delle playmobil... - Al diavolo le tue playmobil.

Ne ho un casino nell'armadio!

- Lui, lui mi ha molestato. - Come, ti ha molestato?

Stava annusando lo scarico.

- Ha molestato la ragazza? - S�.

Quale molestare, io molestavo la ragazza?

- Hai la testa piena di merda? - Io? Molestare la ragazza?

Stava molestando la ragazza!

- Aspettate, non ha visto giusto. - Stava picchiando la ragazza?

Siete tutti matti? Non ha visto bene.

Che ragazza! Quella ragazza � matta, cazzo!

Allora, dottore, cosa � successo qui?

Non so spiegarlo nemmeno io.

Una dannata confusione.

Cos'� questo?

Il signore deve pagare per quello che fa!

L'addetta alla reception non sapeva dove fosse la guardia.

- Stavo cagando. - Cosa?

Stavo cagando, quando ho sentito questo casino.

Vergognati!

La gente cominciava ad entrare...

Non mi sono reso conto, tutto il mio denaro � sparito.

Quando ho visto, l'ufficio era pieno.

- Prendetelo! - Prendilo a calci!

- Uccidilo! - Picchialo!

- Entrai, bang-bang, sparai due colpi. - A chi?

No, in aria.

Mi scusi! Vai, vai!

Uno scompiglio...

E cosa mi dice della donna nuda?

Quale donna?

- Una donna nuda? - Il signore del negozio accanto ha detto che nel mezzo del casino

� uscita da qui una donna nuda.

Quella spaventapasseri sembrava un diavolo, una donna barbuta!

E' una pazza, entrata qui per calunniare il padrone.

- Lui mi ha molestato. - Chi? - Lui. Stava annusando lo scarico.

- Ha molestato la ragazza? - Io avrei molestato la ragazza?

- Parla di stupro. - "Stupro".

Di stupro.

Io ti stavo molestando? Io ti stavo molestando?

- Lui stava molestando la ragazza! - Calmatevi!

Era bella?

Dicono che sembrava un demonio.

Cazzo...

A cos'altro poteva assomigliare?

Oggi, l'inferno � uscito dallo scarico per farmi visita.

ASSENZA

Le signore non possono immaginare la confusione, il baccano.

Io non ero qui perch� avevo dei problemi intestinali.

Ma appena ho sentito, sono corso e "pum"!

Ho disperso tutta la folla. Ho salvato la vita di un uomo.

Quando l'ho guardato, dopo che tutti se ne erano andati, aveva la faccia di un bambino.

Felice.

Io gli ho salvato la vita.

- Dottor Louren�o. - Tutto bene qui?

E' bello vederla cos�, signore, in salute, vivo.

La receptionist era cos� spaventata...

che � scappata senza chiedere la paga.

Ora � quello stupido della sicurezza che riceve i clienti.

Si sente molto importante.

Non sa che domani si trover� sulla strada.

La vita � dura.

Salve. Cosa vuole?

Non voglio niente, no... solo bere qualcosa, perch� oggi sono...

Non sia triste, caro. Ecco un regalino per lei.

La sua amichetta � passata di qui.

- Quando? - Circa dieci giorni fa.

E' venuta a parlare con Judith per denunciare il capo.

- Cosa vuole fare? - Denunciare il capo.

Le ha lasciato un messaggio.

- Ha lasciato un messaggio? - S�.

Che cos'�?

Dice che non ha ancora trovato un nuovo lavoro,

e che le vender� quello che vuole.

Ha detto che sa di cosa si tratta.

- S�, lo so. - Questo era il messaggio.

- Grazie mille. - Di nulla.

E' giapponese.

Apparteneva a mio zio.

Grazie.

Sar� la gamba di mio padre. Ho gi� l'occhio.

So che col tempo, assembler� mio padre.

Mio padre Frankenstein.

E' uscito con mia madre solo una volta.

Non so nemmeno il suo nome.

Lui non mi ha mai visto. Non ha mai saputo quanto l'amavo.

Lui se ne � andato, io sono rimasto.

Lui � pi� triste di me.

Perch� probabilmente non ha nessuno.

Io ho lui. Mio padre Frankenstein.

Oggi non voglio levarmi i vestiti.

Oggi hai qualcosa da vendere?

Lei � un bugiardo.

- Dipende dal punto di vista, da come vedi le cose. - Bugia.

Anche la sua faccia � una bugia.

La faccia che ha non � nemmeno la sua, � la faccia degli affari.

Uso la maschera del tipo dello spot.

E' perch� lei non ha una faccia.

Se se la leva... se se la leva, rimane solo un buco.

Prendi. Avanti, vattene.

- Avanti, vattene. - Ha la faccia da bugiardo.

- E tu hai la faccia della verit�. - Lei � un bugiardo.

E tu sei la fottuta verit�.

Pronto?

UN IMMENSO CULO E NIENT'ALTRO

Non sai quanto ho aspettato.

Siediti.

Volevo chiederti scusa, non volevo dire quelle cose.

- Allora perch� le hai dette? - Mi sono scappate.

Ma vorrei non averle dette.

Non in quel modo.

Ero molto triste.

Lo so... Tu eri triste, ma lo ero anch'io.

Lo eri?

Molto.

Perch� tu mi piaci.

Ti piaccio io o il mio culo?

E' difficile da spiegare...

Perch� non provi?

Non ti avevo notato.

Mi resi conto della tua bellezza quando vidi il tuo...

Hai visto cosa?

Mi vuoi solo per il mio culo,

senn� non saresti interessato.

No, all'inizio era cos�.

Ora voglio te.

Ma se tu non mi vuoi,

fammi vedere il tuo culo, almeno una volta.

Da vicino, solo una volta.

Ti pago.

Prima che tu dicessi quella cosa, quel giorno...

la cosa che volevo di pi�, era che mi toccassi tutta.

Volevo darmi a te, non vendermi.

Mi perdoni?

E' difficile.

Se vuoi lavorare qui, come mia segretaria, se tu...

vuoi un aiuto finanziario...

O quello che vuoi, come vuoi.

La cosa che pi� voglio nella vita, � averti vicino.

Quello che hai detto � molto bello.

Perdonami, non volevo ferirti.

Non so se ci riuscir�.

- E' bello qui. - S�.

Qui c'� tutto quello che il mondo pu� offrire.

Penso che sarebbe meglio cominciare subito.

Ma non abbiamo concordato niente, il prezzo...

Sono molti soldi solo per guardare.

Voglio solo guardare.

Ok, ma se non ti piace devo rendere il denaro?

No, no.

Il denaro � tuo.

No, no.

Non spogliarti. Voglio vederti in pantaloni prima.

Come nel bar.

Chiuditi.

Cos�.

- Posso girarmi? - S�.

E cos�, il culo diventa un oggetto in pi�,

come tutto il resto.

Che tengo chiuso nella stanza accanto.

Sono cos� felice, cos� ansiosa. Spero di non deluderti.

No. Prendi nota qui delle cose che devi fare.

Bene, le cose molto vecchie o rotte...

fai una preselezione, cos� non perdo tempo.

Un'altra cosa molto importante...

Non entrare mai... mai, nel mio ufficio senza bussare, d'accordo?

- Buon lavoro. - Grazie.

Ho un altro lavoro.

No, no, lui compra oggetti, aiuta la gente.

Parla, creatura, cos'hai per me?

Ho portato qualcosa che le appartiene.

Fammi vedere.

Louren�o! Louren�o! Louren�o!

Louren�o!

Stai bene?

E cos� ora nessuno entra e nessuno esce.