Original subtitles

In questo film i nomi delle persone e delle organizzazioni

sono stati parzialmente modificati.

Prodotto da Taka Ichise

Regia di Koji Shiraishi

Questo documentario è considerato troppo inquietante per essere mostrato al pubblico.

Questi sono i libri scritti da Masafumi Kobayashi, un giornalista...

che si occupava di fenomeni paranormali sin dal 1995.

Egli aveva raccolto i resoconti di strani avvenimenti...

nella sua ricerca di misteri terrificanti e irrisolvibili.

Una volta iniziato ad usare la telecamera per le sue ricerche,

egli è stato in grado di raccoglierle su videocassetta.

Quel rifugio antibomba?

Sì. È lì dentro.

L'ho visto laggiù.

Correva velocemente fra gli alberi.

Qui è dove ha visto il fantasma...

È stato un suicidio?

Sì. L'ho visto nello specchietto retrovisore.

Sì. Sì. L'ho visto nello specchietto retrovisore.

Sì. L'ho visto nello specchietto retrovisore.

Qui è dove...

è stata massacrata una famiglia di 5 persone.

Nell'Aprile del 2004,

Kobayashi terminò il suo ultimo...

documentario, "La maledizione".

Dev'esserci qualche collegamento.

Poco dopo,

tuttavia...

Nella notte del 12 Aprile, la casa di Kobayashi andò a fuoco.

Successivamente fu trovata morta fra le macerie sua moglie Keiko,

mentre Kobayashi non fu trovato. Fu dichiarato disperso.

Masafumi Kobayashi era scomparso misteriosamente.

Il suo video, "La maledizione"...

svela una verità così incredibile da essere impossibile da immaginare.

La maledizione ...svela una verità così incredibile da essere impossibile da immaginare.

La maledizione

Voglio la verità,

non importa quanto spaventosa essa sia. Voglio la verità,

Masafumi Kobayashi non importa quanto spaventosa essa sia. Voglio la verità,

Koganei, Tokyo 12 Novembre 2002

Reporter del sovrannaturale Masafumi Kobayashi

Le voci sinistre di cui parlava... Che tipo di voci erano?

Sembravano voci di neonati.

Voci di neonati...

Casalinga Ryoko Okui

Quando hanno iniziato? Casalinga Ryoko Okui

Un paio di mesi fa.

Il suono proviene da lì.

Chi vive nell'appartamento accanto?

Una donna sui quarant'anni e suo figlio, che avrà 6, al massimo 9 anni.

Sono solo loro due?

Si sono trasferiti qui circa un anno e mezzo fa.

Quella è stata l'unica volta che ho visto il bambino.

Non l'ho più visto da allora.

Ogni tanto incontro la madre, quando esce,

ma non mi saluta mai.

Ho un po' paura. Non voglio che finisca di mezzo neanche mia figlia.

Andiamo dalla vicina.

Entriamo.

Che casino!

È permesso?

C'è nessuno?

Ehm, mi perdoni, ecco...

Mi trovo da queste parti per delle ricerche e...

Che modo è questo di rivolgersi a me?

Come ti permetti a parlarmi così?!

Posso avere qualche minuto del suo tempo...?

COME TI PERMETTI?

Ah, mi scusi, ehm...

Mi chiamo Kobayashi e...

Niente da fare.

Che palle!

Lo strano suono è stato registrato su nastro

Cominciamo.

Allora, può dirci cos'ha rivelato l'analisi del suono?

Sì.

Qui abbiamo l'analisi spettrografica del suono.

Ha una striscia di rumore per tutta la durata.

Qui, invece, c'è un segnale unico.

Lo riproduco per la comparazione.

Il segnale audio originale

Questo ha il rumore di fondo ridotto.

Il segnale audio rielaborato

Come potete sentire, sembra una specie di suono animale.

Ho migliorato il segnale.

Ascoltate attentamente.

Un gatto miagola sequenzialmente, ma questo suono non è così.

Sì.

Ciò che è interessante di questo suono è...

Sì. Ciò che è interessante di questo suono è...

Sì.

che non si ripete come il miagolio di un gatto, ma termina con un'inspirazione.

Sì... che non si ripete come il miagolio di un gatto, ma termina con un'inspirazione.

che non si ripete come il miagolio di un gatto, ma termina con un'inspirazione.

Sì.

Questa è la caratteristica della voce di un neonato umano.

Esaminando più attentamente...

sembrano le voci di più di 5 neonati.

20 Novembre

Alcuni giorni dopo la sua visita... 20 Novembre

20 Novembre

se ne sono andati dal loro appartamento. 20 Novembre

se ne sono andati dal loro appartamento.

Cosa?

Hanno traslocato?

E per quanto riguarda quelle strane voci?

Sente ancora le voci dei neonati?

Non da quando se ne sono andati.

Quindi il suo nome è...

Junko Ishii.

Vieni qui, Miyajima!

Arrivederci.

Arrivederci.

Bye bye!

Sono morte 5 giorni dopo

La signora Okui ha perso il controllo della sua auto mentre stava guidando.

La macchina ha superato lo spartitraffico ed è finita nella corsia opposta...

Sequenza tratta da un programma andato in onda il 3 Agosto 2003

Buonasera a tutti!

Buonasera.

Molto bene, bambini,

permettete che vi presenti il Sig. Koichi Hirotsu, sensitivo.

Piacere di conoscerla.

Piacere mio.

Sig. Hirotsu, può spiegarci il procedimento dell'esperimento?

Sì.

Il primo esperimento riguarda la chiaroveggenza.

Chiaroveggenza Esperimento 1

In ognuno di questi contenitori...

vi è un foglio di carta.

Su ognuno di essi vi è un disegno.

Voglio che immaginiate cosa c'è disegnato sopra.

Domanda n. 1

10 bambini con poteri ESP provenienti da tutto il Giappone!

Stiamo per assistere ai loro poteri!

Sembrano tutti nervosi.

Concentratevi, bambini.

Cercate di visualizzare il foglio nel contenitore.

Apparirà una visione nella vostra mente.

Nessuno di noi è a conoscenza...

di cosa ci sia disegnato sul foglio.

Una di loro sta iniziando a disegnare ciò che vede.

Una di loro sta iniziando a disegnare quello che vede...

Può vederlo veramente?

Allora, apriamo i contenitori...

e diamo un'occhiata ai fogli.

Cosa c'è sui fogli?

Bene! La risposta è: un doppio cerchio.

Non un semplice doppio cerchio, però.

Ognuno di essi ha due punti...

dove la linea è interrotta.

È una figura complessa.

Chi avrà indovinato?

Risultati

Bene...

Tu!

Tu...

Ha indovinato lei!

Kana Yano.

Puoi mostrarci cos'hai disegnato?

Guardate bene.

Allora...

Il disegno è stato realizzato con estrema accuratezza.

Sono accurate persino le proporzioni!

È incredibile!

Kana Yano ha risposto esattamente a tutti e 4 i quesiti posti finora.

Domanda n. 5

Riuscirà Kana a rispondere correttamente anche alla quinta domanda?

Kana sta già disegnando qualcosa.

Risultati

Fateci vedere cos'avete disegnato, bambini.

La risposta alla domanda è questa.

È completamente diverso. La risposta alla domanda è questa.

È completamente diverso.

"Stella" in russo

Immagino che fosse difficile.

Forse è stanca.

Ora faremo materializzare dell'acqua all'interno di alcune bottiglie sigillate.

Questa si chiama...

Materializzazione Esperimento 2

"materializzazione", Materializzazione Esperimento 2

"materializzazione",

che si esegue visualizzando telecineticamente l'acqua nella bottiglia.

Sì.

Bene, cominciamo.

Sì.

L'esperimento ha inizio!

Questo richiede un'intensa concentrazione.

Ed ora...

state per assistere a un miracolo ad opera di Kana Yano!

Guardi.

Kana sta ottenendo dell'acqua!

Riuscite a vedere dentro la bottiglia, gentili telespettatori?

Sul fondo di questa bottiglia... si sta formando dal nulla dell'acqua!

Ovviamente non ci sono doppi fondi, né sulla bottiglia, né sul tavolo.

È sempre la stessa bambina.

A cosa stavi pensando...

mentre lo facevi?

Ho pensato all'acqua.

Quando l'acqua si è materializzata...

hai percepito qualcosa di diverso, Kana?

Ti sentivi calda o intorpidita?

Mi faceva male la testa.

Oddio!

Cos'è questa cosa, Sig. Hirotsu?

È un capello?

Sì. Credo l'abbia materializzato insieme all'acqua.

Cos'è apparso misteriosamente nella bottiglia?!

Sono arrivati i risultati delle analisi condotte sull'acqua materializzata da Kana Yano.

Prof. Dott. Takahaki Yuhara Sono arrivati i risultati delle analisi condotte sull'acqua materializzata da Kana Yano.

Prof. Dott. Takahaki Yuhara

La componente principale è l'acqua.

Abbiamo trovato del plankton animale, il che fa supporre che...

si tratti di acqua fresca proveniente da un fiume o da un lago.

Il pelo nell'acqua sembrerebbe quello di un animale.

Potrebbe essere un capello umano, ma dato che non sono presenti tracce di sviluppo del midollo...

potrebbe essere di un neonato.

Fuchu, Tokyo 27 Agosto

Kobayashi intervista i genitori di Kana

Salve.

Grazie per essere venuto.

È tutto il giorno che dorme?

Da subito dopo pranzo.

Kana Yano, la sensitiva apparsa in TV. Da subito dopo pranzo.

Kana Yano, la sensitiva apparsa in TV.

Ha avuto una leggera febbre, dopo quegli esperimenti in TV.

Kimiko Yano, madre di Kana

Ha passato molto tempo a letto, riposandosi. Kimiko Yano, madre di Kana

L'abbiamo portata dal dottore, ma ha detto che non ha nulla che non vada.

Siamo molto preoccupati per lei.

Io credo che il programma abbia messo troppa pressione ai bambini...

Troppi esperimenti.

Chissà che non abbia esaurito i suoi poteri, quella volta.

Materiale non utilizzato di un programma registrato il 23 Ottobre

Salve, siamo gli Ungirls.

Siamo così popolari che le formiche ci si arrampicano sulle gambe nei parchi.

Sono così alto...

che quando porto una bara devo farlo da solo.

Siamo gli Ungirls!

Siamo gli Ungirls!

Bene...

Stiamo andando a un tempio, un noto luogo di avvistamenti di fantasmi.

Sì. Stiamo andando a un tempio, un noto luogo di avvistamenti di fantasmi.

Sì.

Sarebbe stato noioso se fossimo andati solo noi due,

perciò abbiamo qui con noi anche l'attrice Marika Matsumoto.

Buonasera, sono Marika Matsumoto. Piacere di conoscervi.

Buonasera, piacere! Buonasera, sono Marika Matsumoto. Piacere di conoscervi.

Buonasera, sono Marika Matsumoto. Piacere di conoscervi.

Buonasera! Buonasera, sono Marika Matsumoto. Piacere di conoscervi.

Buonasera!

Marika, ho sentito che possiedi un sesto senso. Buonasera!

Marika, ho sentito che possiedi un sesto senso.

È così.

Ti sei mai trovata di fronte ad eventi sovrannaturali?

Certo, sin da quando ero piccola.

Da così tanto tempo?

Sì. Vedo i fantasmi.

Tutto bene, Marika?

Non lo so... Mi pizzica dietro al collo.

Ti senti pizzicare?

Ho paura...

Forse è meglio non entrare.

Ehh! È per questo che siamo qui, perciò lo faremo.

Eccoci!

Volete entrare?

Che paura...

Ragazzi...

Sento qualcosa da quella parte.

Percepisco qualcosa di davvero strano...

Di qua.

No, forse è meglio restare qui.

Andiamo tutti insieme.

È una sensazione molto strana...

Qui non c'è niente, però.

Forse è qui...

Eh?

È qui.

Puoi venire qui con la telecamera?

È incredibile... Solo qui gli alberi sono morti.

Tutt'intorno gli altri alberi stanno benissimo.

Sono a posto anche qui.

Sono morti solo qui.

Guarda quest'albero. Quant'è gonfio.

Bleah...

Guarda.

Sta gocciolando qualcosa di appiccicoso.

Che cos'è? Sta trasudando dall'albero?

No, non toccare!

Dico sul serio.

Dico sul serio.

Sta' indietro.

Non va bene?

Che c'è?

Che succede?

Ho sentito qualcosa...

Ho sentito qualcosa!

Tu hai sentito?

Io non ho sentito niente.

Era qualcosa...

Una voce bassa, come quella di un uomo.

La voce di un uomo?

Sei stato tu?

Io ne ho abbastanza.

Non c'è niente, lì.

Non c'è niente!

Stoppa la telecamera! Stoppala!

Talk show dal vivo: "Una notte di vere storie dell'orrore" 26 Novembre

Bene. Non è stato incredibile?

È stato stupefacente. Sono rimasto senza fiato.

Adesso come si sente, Sig. na Marika?

Mi sento imbarazzata.

Dunque questo video è stato tagliato?

Sì. Il regista mi ha fatto avere questa versione del filmato.

Sì. Sì. Il regista mi ha fatto avere questa versione del filmato.

Sì. Il regista mi ha fatto avere questa versione del filmato.

Dunque... Nel filmato ha detto di aver sentito la voce di un uomo.

Sì... Sì, sì. Dunque... Nel filmato ha detto di aver sentito la voce di un uomo.

Era una voce molto bassa.

Mi è sembrato che stesse chiamando me.

Ha visto come mi sono girata quando l'ho sentita?

Sì.

Non ricordo niente, da quel punto in avanti.

Proprio niente? Non ricordo niente, da quel punto in avanti.

Proprio niente?

No.

Questa sera abbiamo un ospite speciale che esaminerà le condizioni di Marika.

Una persona con capacità psichiche.

Diamo il benvenuto al nostro ospite!

Bene, amici, sentiamo cos'ha da dirci!

Calma, è nostro ospite.

Il nostro ospite è arrivato con un vestito... molto particolare.

Riesce a vederci qui sul palco?

Da questa parte, prego!

Vogliamo che usi i suoi poteri e ci dia le sue impressioni su Marika.

Bene. Signore e signori, vi presente il Sig. Mitsuo Hori.

Un uomo dalle capacità psichiche uniche.

È impegnato in attività volte alla protezione degli esseri umani dai vermi ectoplasmici.

Guardate il volantino che vi è stato consegnato all'ingresso.

È difficile seguire i suoi pensieri...

Ehi! La lasci andare!

SEI IN PERICOLO!

I PICCIONI!

I piccioni! I piccioni!

I PICCIONI!

Accompagnatelo all'uscita.

I piccioni! I piccioni! I piccioni!

Studi Midoriyama TV

Kobayashi incontra il regista del programma TV

Il Sig. Kobayashi?

Sono Kobayashi.

Io sono Shimbashi.

Grazie per il suo tempo.

Prego, prego. Grazie per il suo tempo.

Prego, prego.

Quando ho dato il filmato a Marika ho tagliato una parte.

Non volevo farla spaventare.

È proprio prima che lei si metta a urlare per poi svenire.

C'è una cosa che voglio mostrarle.

Edizioni Sugishobou

Salve. Edizioni Sugishobou

Edizioni Sugishobou

Salve.

Ecco, lui è Miyajima, il nostro cameraman.

Attrice Marika Matsumoto Ecco, lui è Miyajima, il nostro cameraman.

Marika Matsumoto Attrice

Sono Marika Matsumoto. Piacere di conoscerla. Marika Matsumoto Attrice

Piacere mio. Marika Matsumoto Attrice

Piacere mio.

Piacere.

È alla sua destra, nel video, Sig. na Matsumoto.

Si vede solo per poco. Metto in pausa.

È subito dopo questo.

Ecco qua.

Oddio...

Non so se c'entri qualcosa...

Di cosa si tratta?

C'è una cosa che mi impensierisce, ultimamente...

Guardi qui.

Il...

Il disegno?

Sì.

Non so cosa sia,

ma mi ritrovo a disegnare queste cose inconsapevolmente.

Quando ha iniziato a fare questi disegni?

Penso...

dopo il... servizio al tempio.

Il tempio...

Un attimo!

Ce ne sono così tanti... Riesco a sentirli!

Unattimounattimounattimounattimo...

Vedi qualcosa?

No, non vedo niente, ma...

Ce ne sono moltissimi!

Ma di che parla?

Non so cosa siano...

Basta così. Io ne ho abbastanza.

Hai visto qualcosa?

4 Dicembre

Ecco... La lieve febbre che aveva è scomparsa da qualche giorno,

ma adesso ha iniziato a comportarsi stranamente...

È strano.

Spesso parla con qualcuno, ma...

nella stanza non c'è nessuno.

Kana, chi è...

la persona con cui parli che tua madre non può vedere?

Credo che per tutti noi sia troppo tardi.

Che intendi dire?

Sarà meglio che ce la portiamo anche noi.

NO!

Tutto bene?

Kana?

Kana?

Kana!

Faresti meglio a stenderti, Kana.

Permesso.

Scusateci.

Filmato da un programma trasmesso il 9 Dicembre

Maria Takagi è andata a intervistare un medium!

Vediamola insieme.

Questo medium è davvero fantastico!

L'ha incontrato?

Sì!

Ha registrato l'intervista?

Sì!

Va bene, non lo guardiamo.

No? È come...

Che razza di reazione è quella?

Ecco l'intervista con il Super Medium! Prego!

Sono Maria Takagi.

Oggi sono qui per incontrare il super medium che vive nei dintorni.

Non vedo l'ora di scoprire dove abita.

È vero che il suo vicino di casa è un super medium?

Un super medium?

Io credo che sia un fo****o psicopatico.

L'ho visto un sacco di volte tirare fuori la spazzatura...

Sì.

È un fo****o psicopatico.

Non può essere curato.

È un fo****o psicopatico.

È qui?

sulla spazzatura Strani messaggi

Permesso? C'è il super medium in casa?

È lei il super medium?

Hori...

Mitsuo Hori...

Posso farlo.

Sono un medium.

Ecco... Potrei mica farle un'intervista?

Va bene?

S-Sì... Permesso!

Lo vedi? Dobbiamo farlo vedere... Stupefacente!

La stanza è completamente ricoperta da fogli di alluminio!

In questi scatoloni sono conservati centinaia di fogli.

Sì.

Ehm, cosa c'è scritto su questi fogli?

Voglio dire...

A cosa servono?

Da anni ricevo...

Sì?

informazioni pericolose...

Messaggi pericolosi.

Lo spazio...

Sì?

Lo spazio!

Con lo spazio...

Sì?

posso collegarmi...

Posso vedere il futuro...

Tanti, tanti uomini cattivi...

Vermi ectoplasmici...

Qui dice così.

"Vermi ectoplasmici".

I vermi sono dappertutto, strisciano, si contorcono...

Il super medium si sta esprimendo con il linguaggio del corpo.

Questa è la sua espressione per i vermi ectoplasmici?

22 Dicembre

Non è successo niente di strano, nel periodo in cui Kana è scomparsa?

Nella settimana precedente la sua scomparsa...

un uomo veniva a farle visita di continuo.

Teruyuki Yano, padre di Kana un uomo veniva a farle visita di continuo.

un uomo veniva a farle visita di continuo.

Non avevo idea di cosa parlasse.

Portava... un cappello rivestito di fogli di alluminio...

Sì. Portava... un cappello rivestito di fogli di alluminio...

Portava... un cappello rivestito di fogli di alluminio...

Sì.

e inoltre aveva un lungo soprabito coperto di fogli di alluminio.

Non so il motivo, ma Kana mi ha detto...

che quell'uomo non costituiva una minaccia per lei...

Nel giorno in cui Kana è scomparsa...

abbiamo trovato questo foglio. Era piazzato a faccia in giù.

Sì.

C'è scritto "Aiuto". Credo sia la grafia di Kana.

Vede cos'ha disegnato Kana, qui?

Ha sempre disegnato questo genere di figure?

I genitori di Kana dicono di non aver mai visto niente del genere prima d'ora.

O T U I A

I vermi stanno aumentando. Se non ci occupiamo di loro...

Chiedo scusa, il Sig. Hori è in casa?

C'è nessuno?

Ecco... Sono un giornalista e sto facendo delle ricerche.

Può aiutarmi nella ricerca di Kana, la bambina scomparsa?

Chi sei?

Mi chiamo Kobayashi.

Credo ci siamo incontrati nel talk show, l'altra sera.

Entra.

Entra!

Permesso.

A che serve l'alluminio sui muri?

Perché l'ha usato per coprirli?

Il pizzicore.

Il pizzicore?

Mi protegge dal pizzicore, perché...

i vermi ectoplasmici sono vicini...

Cosa sono questi vermi ectoplasmici?

Questi vermi orrendi...

Sì?

sono dappertutto.

Mangiano le persone e si moltiplicano.

Mangiano le persone?

Kana...

È stata mangiata anche lei.

Kana?

Ehm... Sig. Hori.

Lei sa qualcosa su Kana, non è così?

Kana...

Dove si trova adesso?

Ho perso le sue tracce...

Sig. Hori! Lasci stare la mia borsa!

Aspetti...! La smetta subito!

Kana!

Questo... Ecco...

L'ho trovato a casa di Kana.

Sig. Hori, cosa sa della sua scomparsa?

ZITTO!

Blu...

Un palazzo blu...

Blu?

Un palazzo blu...

Un palazzo blu.

Lastre di ferro...

L-Lastre di ferro?

Lastre di ferro.

Che cos'è?

Macchine...

U-U-Un p-parcheggio?

Sta disegnando una mappa?

I vermi stanno uscendo...

I vermi?

I vermi stanno uscendo fuori.

Kana...

Un giovane...

Un giovane.

I vermi... hanno portato via Kana.

Sig. Hori!

L'hanno portata via!

In quale direzione?

Aspetti un attimo, Sig. Hori.

Ho una mappa per lei.

Noi ci troviamo qui, Sig. Hori.

Da quella parte!

Non riesco a leggere la mappa...

Da quella parte?

Kagutaba!

C-Cosa?

Kagutaba!

Kagu...

Che ha detto?

Sig. Hori, si calmi!

T-Tutto bene?

Si calmi, per favore!

Andatevene!

Ci scusi!

È successo qualcosa di strano all'immagine del video...

Che intendi dire con "strano"?

Kobayashi va in cerca di Kana seguendo la mappa di Mitsuo Hori

Sig. Kobayashi, che ne dice di quell'appartamento laggiù? Kobayashi va in cerca di Kana seguendo la mappa di Mitsuo Hori

Kobayashi va in cerca di Kana seguendo la mappa di Mitsuo Hori

C'è un parcheggio, là.

Sono in posizioni diverse, però.

È un palazzo blu.

Ma ha solo due piani.

Non è questo.

È difficile.

Pronto, sono Marika Matsumoto.

Ho qualcosa... che vorrei mostrarle.

Di cosa si tratta?

Meguro, Tokyo 26 Dicembre

Volevo mostrarle questi anelli. Meguro, Tokyo 26 Dicembre

Volevo mostrarle questi anelli.

Ieri mattina, quando mi sono svegliata, ho trovato il filo...

e la lana era intrecciata in questi nodi complicati...

con molti anelli.

Non ricordo di aver messo il filo qui, prima di andare a letto.

Non ricordo nemmeno di aver annodato la lana.

Dev'essere successo qualcosa mentre dormivo.

Ho paura ad addormentarmi, ora...

Lascerò la telecamera attaccata alla corrente.

La accenda prima di andare a dormire.

Va bene.

Più tardi, quella notte

E non si è mai svegliata fino a stamattina?

No.

E non ricorda nulla dopo essersi addormentata?

No, affatto.

Sig. na Matsumoto, questi anelli sembrano proprio quelli della lana.

Infatti...

Sono molto simili... Il modo in cui sono intrecciati...

Questo forse è lo stesso rumore registrato su video.

Già.

Al piano di sopra vive una ragazza che lavora per la stessa agenzia.

Davvero?

Sì.

Da quanto è così?

Negli ultimi tempi...

Ah-ah.

Scusa il disturbo.

Che succede?

È per la TV?

Stai battendo sul pavimento, per caso?

Cosa? No, non sono io.

Hai sentito battere?

Sono stata qui tutto il giorno, ma non ho sentito niente.

Ah no?

No.

Ho sentito battere...

anche ieri sera tardi.

Davvero? Io non ho sentito neanche quello.

Ne sei sicura?

Ha notato qualcosa di strano, recentemente?

Si è sentita male senza motivo?

Qualcosa del genere?

No, nella mia vita non è successo niente di strano.

Tutto a posto, allora. Scusaci.

Non fa niente.

Nakano, Tokyo 6 Gennaio 2004

Prima non sapevo cosa fosse,

ma credo sia un palo del telefono.

Tre piani. Anche il numero delle finestre corrisponde.

È anche un palazzo di un colore che si avvicina al blu.

E la stanza indicata è...

La seconda da destra, terzo piano.

Quella con le buste della pattumiera sulla veranda.

Su, andiamo.

Qui ci vive uno che si chiama Osawa.

Salve, c'è il Sig. Osawa?

Sento qualcosa all'interno.

Permesso...

Sa mica qualcosa sul Sig. Osawa che vive qui accanto?

Sì, sì, sì. Sa mica qualcosa sul Sig. Osawa che vive qui accanto?

È un uomo di circa 25 anni.

Non lo vedo quasi mai. Spesso parla da solo.

Qualche tempo fa faceva sempre dei rumori, tum-tum-tum, come se battesse.

Sì. Qualche tempo fa faceva sempre dei rumori, tum-tum-tum, come se battesse.

Qualche tempo fa faceva sempre dei rumori, tum-tum-tum, come se battesse.

Ha sentito quel rumore?

Sì, sì. Ha sentito quel rumore?

Ha sentito quel rumore?

Ha mai visto quell'uomo con una ragazzina dell'età...

Sì. Ha mai visto quell'uomo con una ragazzina dell'età...

Ha mai visto quell'uomo con una ragazzina dell'età...

di circa... ehm... 10 anni?

No, non l'ho mai visto con una ragazzina.

7 Gennaio

I piccioni ci sono solo sulla veranda di Osawa.

È strano.

Tieni inquadrata la stanza.

Sì, certo.

E-Eccolo.

Alcuni giorni dopo, Osawa scompare

10 Gennaio

C'è uno strano suono nel video della stanza della Sig. na Matsumoto. 10 Gennaio

C'è uno strano suono nel video della stanza della Sig. na Matsumoto.

Ora lo riproduco.

Più o meno qui.

Hai sentito?

Abbiamo fatto analizzare il nastro

Il suono originale è questo. Sulla destra c'è quello elaborato.

Sì.

Possiamo confrontarli.

Kagu... taba.

In questa registrazione il rumore è ridotto.

Kagu... taba.

Cos'è Kagutaba?

Che ne pensa?

A dire la verità sembra...

la voce che quella notte ho sentito al tempio.

Intende il tempio che ha visitato per il programma TV, Sig. na Matsumoto?

Sì.

Sembra proprio quella voce.

La voce sul nastro sembra stia dicendo "Kagutaba".

"Kagutaba"?

Sì.

"Kagutaba"... Sì.

"Kagutaba"...

Sì.

Per lei la parola "Kagutaba" significa qualcosa?

No,

per niente.

Mai sentita prima.

Kobayashi inizia a cercare il termine "Kagutaba"

È questa parola, Kagutaba. Kobayashi inizia a cercare il termine "Kagutaba"

Kobayashi inizia a cercare il termine "Kagutaba"

"Kagutaba". Kobayashi inizia a cercare il termine "Kagutaba"

Kobayashi inizia a cercare il termine "Kagutaba"

È un po' stiracchiato, ma si potrebbe ipotizzare che derivi da...

Sì.

(Nota: "Kamitama" = "Spirito di Dio") "Kamitama".

(Nota: "Kamitama" = "Spirito di Dio")

Ho capito. Lo spirito di Dio...

Ha mai sentito una parola straniera che suoni come "Kagutaba"?

Non me ne viene in mente nessuna.

Ehm, il Dott. Shioya?

Ecco, sto cercando di capire una strana parola.

Il termine è "Kagutaba".

"Kagutaba"?

Sì, "Kagutaba".

"Kagutaba"...

Penso di averlo visto su un libro, o qualcosa del genere.

15 Gennaio

È piacere conoscerla, signore. 15 Gennaio

15 Gennaio

Ehm... Andiamo dritti al punto. 15 Gennaio

Ehm... Andiamo dritti al punto.

Il libro di cui mi ha accennato al telefono in cui si nomina Kagutaba...

Sì, sì.

Posso vederlo?

Sì, certo.

Questo è un documento etnologico compilato dall'ufficio della provincia di Tokita. Sì, certo.

Questo è un documento etnologico compilato dall'ufficio della provincia di Tokita.

Il vocabolo "Kagutaba" è menzionato in questo libro.

C'è una città chiamata Shikamimachi nella provincia di Tokita.

Sì.

Proprio vicino a quella città...

vi era un villaggio chiamato Shimokage.

Adesso si trova sul fondo di una diga.

Prima che il villaggio venisse abbandonato, i suoi abitanti avevano una strana usanza.

Era chiamato... il rituale del demone.

Il rituale del demone?

Il rituale del demone.

Sì.

Veniva eseguito per placare il demone...

Sì.

e, secondo questo libro,

il demone si chiamava Kagutaba.

Questo significa che Kagutaba è il nome di un demone?

Beh, è difficile dirlo. Io credo che per loro fosse semplicemente...

più comodo definire "demone" l'entità sconosciuta.

Questo documento ha più di 200 anni.

Parla di Kagutaba proprio qui.

Gli ideogrammi sono quelli di "disastro", "strumento" e "spirito".

Sì. Gli ideogrammi sono quelli di "disastro", "strumento" e "spirito".

Gli ideogrammi sono quelli di "disastro", "strumento" e "spirito".

Tutti e tre insieme formano il vocabolo "Kagutaba".

Uno strumento capace di causare disastri.

Ecco cosa significa.

Molto tempo fa, nel villaggio di Shimokage...

c'era un gruppo di stregoni giunti da occidente.

Sì... c'era un gruppo di stregoni giunti da occidente.

Sì.

Essi svilupparono un tipo di magia chiamata "la Via di Shimokage".

Uno dei loro incantesimi si chiamava il "Metodo Kagutaba".

Lo stregone eseguiva l'incantesimo per evocare Kagutaba...

che veniva inviato a un avversario per porlo sotto un incantesimo mortale.

Il documento dice che il ruolo di Kagutaba era questo.

Tuttavia, una volta uno stregone evocò Kagutaba,

ma quest'ultimo disobbedì alle istruzioni impartite.

Sì. ma quest'ultimo disobbedì alle istruzioni impartite.

Cominciò a compiere azioni malvage di sua iniziativa,

perciò il mago eseguì un altro incantesimo...

Sì. perciò il mago eseguì un altro incantesimo...

perciò il mago eseguì un altro incantesimo...

e alla fine riuscì a confinare Kagutaba sottoterra.

Il rituale del demone fu interrotto. Il villaggio di Shimokage fu sommerso con la costruzione della diga di Shikami nel 1978.

Municipio di Shikami.

Ecco... Sono interessato ai vecchi rituali eseguiti nel villaggio di Shimokage...

prima che venisse sommerso.

Va bene. Attenda, prego.

E così vuole sapere dei rituali di Shimokage?

Sì.

Non abbiamo molta documentazione al riguardo, perciò...

le presenterò una persona.

Il Sig. Tanimura è un ricercatore di storia locale.

Salve, mi chiamo Kobayashi.

Oh, salve, salve.

Salve. Oh, salve, salve.

Prego, accomodatevi.

Il rituale non è mai stato eseguito in pubblico,

perciò non esiste alcuna documentazione.

Tuttavia, l'ultimo rituale eseguito nel 1978 fu filmato...

da una troupe assunta dal Sig. Ishii, il sacerdote.

Queste sono le pellicole 16mm.

Sì.

Le ho chieste in prestito alla famiglia Ishii.

Questo è il video.

Ho riversato la pellicola su videocassetta.

Il villaggio di Shimokage era una comunità di stregoni.

I suoi abitanti credono ancora nella magia.

Ora sta diventando un ricordo sbiadito,

ma tengono ancora appeso un falcetto sopra la porta per tenere lontani gli spiriti malvagi.

Coloro che se ne sono andati dal villaggio hanno un falcetto sulla porta d'ingresso delle loro abitazioni.

Capisco.

Non abbiamo bisogno di una diga!

Gli stregoni di Shimokage usavano dei cani per i loro rituali.

Ecco perché gli abitanti del villaggio ne hanno ancora.

Questo è il Tempio del Demone, dove veniva officiato il rituale.

Il Sig. Ishii era il sacerdote di questo tempio.

Lo incontrerà fra poco.

Guardi. È Kagutaba.

Questo rito serve a placare il demone.

Kagutaba ora è infuriato.

Ecco Ishii, il sacerdote.

Sì.

Sarà lui a placare Kagutaba.

Il sacerdote ora si inchinerà...

Un inchino,

quattro battimani...

e un inchino.

È un modo particolare di inchinarsi, viene fatto solo in questo tempio.

Di solito sono due inchini, due battimani e un inchino.

Questo però è un inchino, quattro battimani, un inchino.

Non c'è nessun altro posto in Giappone dove la gente si inchini in questa maniera.

Dopo che il sacerdote si era inchinato, tuttavia,

la donna che recitava il ruolo di Kagutaba cadde in delirio.

Dovettero sospendere il rituale.

I religiosi del villaggio dissero... che era posseduta.

Qualcuno disse che per colpa del progetto della diga...

il rituale non sarebbe stato più eseguito, il che avrebbe provocato l'ira di Kagutaba.

Pensavano che si trattasse di una specie di maledizione.

Ecco... nella leggenda, Kagutaba era confinato sotto il villaggio di Shimokage...

ed è il demone nel rituale.

Cos'era, in realtà?

Nessuno lo sa per certo.

Ecco.. Vorrei incontrare il Sig. Ishii, il sacerdote.

È possibile farlo?

Sette anni fa, subito dopo avermi dato la pellicola,

il Sig. Ishii è morto di malattia...

e così sua moglie, ma la loro unica figlia è ancora viva.

Era lei la donna posseduta nel filmato...

Di recente è tornata qui da Tokyo.

Ho sentito che vive con suo figlio in casa dei genitori.

Si trova a Mikaishi, dove si sono trasferiti gli abitanti di Shimokage.

Mikaishi?

Ho sentito dire pure che è un po' eccentrica.

Non so se parlerà con lei.

Villaggio di Mikaishi

Credo che ci siamo quasi. Villaggio di Mikaishi

Credo che ci siamo quasi.

Cosa sono?

Dev'esserci una specie di collegamento.

È permesso?

Permesso?

C'è nessuno?

Come ti permetti di parlarmi così?

Dico a te! Come ti permetti a parlarmi così?

L'hai vista?

S-Sì.

Una donna sui quarant'anni e suo figlio, che avrà 6, al massimo 9 anni.

Come ti permetti a parlarmi così?

Dunque si chiama Junko Ishii.

Kobayashi va a chiedere in giro

Guarda, il falcetto.

Salve, c'è nessuno in casa?

È permesso? C'è nessuno?

Nessuno.

Cosa c'è?

Mi scusi...

Sì?

Conosce per caso gli Ishii che abitano in fondo alla strada?

Sì.

Sembra esserci qualcosa di strano...

Sin da quando è tornata la figlia.

Fareste bene a starle lontani.

Ah... Sì.

Lo dico per voi.

Permesso.

Che c'è?

Mi scusi il disturbo.

Siete della TV?

Ecco... Conosce la Sig. ra Ishii che abita in fondo alla strada?

lshii?

Sono un giornalista e sto facendo una ricerca. Forse potrebbe essermi d'aiuto.

Potrebbe darmi qualche informazione?

Sì. Potrebbe darmi qualche informazione?

Potrebbe darmi qualche informazione?

Entrate.

Oh, la ringrazio moltissimo.

Ecco... Ero una buona amica di Junko, prima che si trasferisse.

Ehm... Ha lasciato il villaggio per frequentare una scuola per infermiere a Tokyo.

Ricorda il nome della scuola?

"Scuola per Infermiere Musashino", qualcosa del genere. Non ricordo molto bene.

Come posso spiegare... La Sig. ra Ishii è sempre stata...

mentalmente disturbata come lo è adesso?

Per niente. mentalmente disturbata come lo è adesso?

Per niente.

Era una ragazza normalissima e amichevole.

Davvero?

È cambiata dopo il rituale del demone, però.

Il rituale del demone?

Sì. Il rituale del demone?

Ha iniziato a comportarsi stranamente.

Credo che sia diventata posseduta per colpa del rituale.

Mi ha detto... che sentiva la voce di Dio.

Ha detto che doveva obbedire ai suoi ordini.

Dopo quel fatto è diventata piuttosto strana.

Ho sentito che la gente pensava si trattasse della maledizione di Kagutaba.

Lo pensa anche lei?

Aspetti... Scusi?

Mi scusi?

Musashino, Tokyo 21 Gennaio

Potrei farle alcune domande su Junko Ishii, una delle vostre diplomate? Musashino, Tokyo 21 Gennaio

Potrei farle alcune domande su Junko Ishii, una delle vostre diplomate?

Sì. Potrei farle alcune domande su Junko Ishii, una delle vostre diplomate?

Potrei farle alcune domande su Junko Ishii, una delle vostre diplomate?

Sì. Potrei farle alcune domande su Junko Ishii, una delle vostre diplomate?

Potrei farle alcune domande su Junko Ishii, una delle vostre diplomate?

Dopo essersi diplomata nel 1982...

ha ottenuto un posto in una clinica ostetrica ad Hachioji.

Posso rivelarle il nome della clinica,

ma tenga presente che è stata chiusa nel 2000.

27 Gennaio

Ecco... Potrei rivolgerle alcune domande... 27 Gennaio

27 Gennaio

a proposito di Junko Ishii, una sua ex-collega di lavoro?

Certo... a proposito di Junko Ishii, una sua ex-collega di lavoro?

Certo.

Che tipo di persona era la Sig. ra Ishii?

La Sig. ra Ishii... era una donna che lavorava veramente sodo.

Taciturna al punto da sembrare sinistra.

Era il tipo di donna che parla solo di lavoro.

La clinica in cui lavoravamo...

praticava gli aborti persino su donne alla 22ma settimana di gestazione.

È chiaramente illegale.

Lei era l'addetta allo smaltimento dei feti abortiti.

Girava voce che se li portasse a casa.

E se sì, a quale scopo? Ha veramente preso i feti?

6 Febbraio

Midori? È la sua collega...?

Quella che viveva al piano di sopra?

Midori è...

È morta.

È venuta...

la Polizia e mi hanno detto che...

Midori...

si è suicidata.

L'ha fatto nel parco.

Si è ammazzata insieme...

a degli sconosciuti.

Si sono impiccati...

Crede che sia colpa mia?

Mi sono spaventata così tanto che me ne sono andata di casa.

Mi dispiace...

Mi dispiace...

Kobayashi ha chiesto a sua moglie di occuparsi di Marika

Sono tornato!

Ciao!

Mia moglie, Keiko.

Piacere di conoscerti.

È gentile da parte vostra ospitarmi da voi.

Notiziario trasmesso la stessa sera

Alle 6 di stamattina nel parco Hironuma a Nerima, Tokyo,

sono stati rinvenuti i cadaveri di 7 uomini e donne.

Si sono impiccati dalla sbarra di ferro di un'altalena.

Si sospetta che fossero degli sconosciuti riunitisi per suicidarsi.

7 cadaveri impiccati all'altalena

Questi sono i nomi di coloro che si sono impiccati.

10 Febbraio Questi sono i nomi di coloro che si sono impiccati.

10 Febbraio

Guarda.

Questa... è la ragazza che viveva al piano sopra la Sig. na Matsumoto.

E guarda questo.

12 Febbraio

Quando si era trasferito era un ragazzo normale e gentile, 12 Febbraio

Quando si era trasferito era un ragazzo normale e gentile,

ma circa un anno e mezzo fa... verso la fine dell'estate...

ha iniziato a lamentarsi molto della donna che viveva accanto a lui.

Litigavano spesso.

Capisco.

La sua vicina era una donna molto dura.

Alla fine, però, se n'è andata. Immagino avesse paura.

Ecco... La vicina ha traslocato?

Sì.

Ricorda... Sì.

Ricorda...

quali fossero i motivi per cui litigavano di solito?

Si lamentava che il neonato faceva troppo rumore.

Il neonato?

Sì.

Lei non aveva neonati, però.

Viveva da sola con suo figlio, che avrà avuto 5 o 6 anni.

A-Aspetti un attimo, per favore...

La donna che viveva lì...

è... per caso questa?

Sì. Sì, è lei.

Ne sono sicuro. È lei.

Servizio di un notiziario del 12 Febbraio

La prossima notizia.

Questa mattina presto, in un appartamento a Fuchu,

un uomo d'affari ha accoltellato sua moglie ed è stato arrestato.

Il nostro inviato è sul luogo dell'omicidio.

Stamattina alle 7:10...

un uomo ha chiamato la Polizia, dicendo di aver accoltellato sua moglie.

Le forze dell'ordine si sono precipitate nell'abitazione...

e hanno trovato la Sig. ra Kimiko Yano pugnalata a morte.

Sul posto si trovava il sospetto, Teruyuki Yano, marito della vittima,

che ha confessato ed è stato arrestato sul posto.

Finora non ha ancora spiegato alla Polizia perché abbia ucciso sua moglie.

La loro figlia è scomparsa qualche mese fa.

La Polizia è a conoscenza della sua sparizione?

Non hanno alcuna informazione sul suo conto.

La loro figlia è scomparsa il 19 Dicembre dello scorso anno...

e finora non sono stati trovati indizi.

Oggi Marika sta cucinando per me.

È un piatto molto buono.

Spaghetti alle vongole...

con sugo al pomodoro.

Ecco i miei spaghetti speciali con insalata di patate.

Sembra tutto buonissimo.

E questo, questo è... il mio tè speciale.

Ma non è quello in lattina?

No. È il mio tè speciale di oolong.

Ci vuole del Tabasco?

Sì? Vado a prenderlo.

Un pranzo da buongustai.

Marika?

Marika!

Marika? Marika!

Mi sono lamentata?

Sembrava stessi soffrendo, ti lamentavi e...

alcune cose, nel frattempo, hanno sbattuto contro la finestra.

Che succede?

Stai bene?

Cosa c'è?

Io...

Io sarò la prossima a morire.

Torno a Nagano.

Andrò a parlare con Junko Ishii...

e...

la convincerò a rispondere.

Questo ci aiuterà a risolvere il mistero.

Il Sig. Hori, il medium,

ha detto di fare attenzione ai piccioni.

Intendeva dire...

che i piccioni sono un segno di morte imminente?

Andiamo a fargli visita domani, così glielo chiediamo.

per mostrargli il filmato di Junko Ishii Siamo andati a visitare il Sig. Hori

13 Febbraio

Sig. Hori.

È pronto, Sig. Hori?

Ecco... Questo è il filmato che vogliamo che guardi.

È su questa cassetta.

Mi dispiace!

L'ho spenta!

Ehm...

Sig. Hori!

Quando ha visto il filmato, ha percepito...

o visto qualcosa?

Ehm...

Sig. Hori!

Sig. Kobayashi...

Mi porti alla diga...

dove si trovava il villaggio, quello del rito del demone.

Perché vuoi andare lì?

Voglio...

provare a eseguire il rituale io stessa...

e vedere che effetto ha su di me.

Assolutamente no!

Il rituale potrebbe aver causato la possessione di Junko Ishii.

È troppo pericoloso!

Se questo rito è necessario, andrò a farlo da solo.

Non voglio morire...

Devo farlo io stessa.

Per favore.

Va bene.

Allora...

andiamo alla diga.

Andrò a trovare di nuovo il Sig. Hori...

a chiedergli di venire con noi.

Sig. Hori! Abbiamo bisogno del suo aiuto!

Cosa possiamo fare per contenere la maledizione di Kagutaba?

Sig. Hori.

Sig. Hori, non possiamo farlo, senza il suo aiuto.

Kana...

I vermi l'hanno mangiata...

Forse quei vermi in realtà sono Kagutaba.

È troppo tranquillo qui intorno...

Che fine hanno fatto i cani?

Abbiamo guidato fino alla diga dove una volta si trovava il villaggio di Shimokage

Diga di Shikami

Tutto bene?

Questo punto sulla mappa...

è dove ci troviamo ora,

perciò il tempio doveva trovarsi...

esattamente fra questo punto e la sponda.

Andiamo.

Sì.

Fatemi sapere quando tornate.

Sì.

Grazie mille.

Prego. Grazie mille.

Prego.

Torneremo presto.

Tutto bene, Marika?

Non hai un bell'aspetto.

Dovremmo tornare indietro.

Sto bene.

Sicura?

Siamo quasi arrivati.

Più o meno è qui.

Forza, prepariamoci.

Adesso inchinati in quella maniera particolare.

Un inchino... quattro battimani... un inchino...

Come va, Marika?

Parlami.

Mi sento meglio.

Veramente?

Mi sento meglio.

Capisco. Per te ha funzionato.

Abbiamo fatto bene a venire qui!

Se n'è andato...

Che succede, Sig. Hori?

Sig. Hori!

Che succede, Sig. Hori?

Non va bene...

Cos'è che non va bene, Sig. Hori?

Non va bene per niente...

Mi sento molto più serena, adesso.

Grazie mille.

Presto!

Oh, no, no, no!

Presto!

Uscite di lì!

Vi mangeranno!

Presto!

Presto!

Presto!

Dobbiamo lasciare la montagna!

Dobbiamo andarcene?

Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene?

Dobbiamo andarcene!

Dobbiamo andarcene?

Andiamo via!

Andiamo via, allora. Forza.

Torniamo in macchina.

Sig. Hori!

Kana!

Kana!

Kana!

Aspetti un attimo, Sig. Hori!

Prenditi cura di Marika.

Non c'è problema.

Aspetti, Sig. Kobayashi!

Non preoccuparti, tornerò presto.

Andrà tutto bene. Andiamo.

Davvero?

Torniamo in macchina.

Un attimo!

Staranno bene, Sig. Miyajima?

Andrò a cercarli più tardi.

Come si sente, ora?

Io? Mi sento proprio bene.

Andiamo, allora.

Sig. Hori!

Kana!

Aspetti, Sig. Hori!

Kana!

Aspetti un attimo, Sig. Hori!

Sig. Hori!

Sig. na Matsumoto?

Mi aspetti, Sig. Hori! Mi aspetti!

Cosa c'è?

Che succede? Che c'è? Che c'è?

Dei cani?

Sono stati uccisi da poco...

Sono i cani del villaggio?

Sig. Hori... Mi aspetti!

Che cos'è? Cos'è? Cos'è?

Che cos'è? Cos'è?

È un campo magico...

Che sta succedendo qui?

Altri cani morti...

Non entrare lì! Non entrare lì!

Sig. Hori! Sta' lontano!

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto... Tutto bene?

Tutto bene, sig. na Matsumoto?

Sig. na Matsumoto, tutto bene? Devo accostare?

Tutto a posto? Che succede?

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto!

Che sta succedendo?

S-Sig. Hori! Che sta succedendo, Sig. Hori?

Cosa c'è? Cos'ha trovato lì?

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto!

Mi sente?

Sig. na Matsumoto!

Mi sente?

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto!

È un tempio!

Kana... Kana...

Sig. Hori!

Kana!

Kana!

Sig. Hori!

Kana!

Kana è lì dentro? Sig. Hori!

Kana! Kana è lì dentro? Sig. Hori!

Kana è lì dentro? Sig. Hori!

Kana!

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto! Sig. na Matsumoto!

Kana!

Sig. Hori! È lì dentro?

Kana!

Kana!

È antico.

Oh?

Questa figura è la stessa che ha disegnato Kana...

Cosa c'è, Sig. Hori?

Sig. Hori!

Si sente bene, Sig. Hori?

Sig. Hori!

Sig. Hori! Sig. Hori!

Si controlli!

Sig. Hori!

Sig. na Matsumoto!

Torni in sé!

Sig. na Matsumoto!

Sig. na Matsumoto?

Riesce a sentirmi?

Sì...

Tutto bene?

Sì...

Che succede?

Abbiamo portato Marika e il Sig. Hori nell'ospedale locale

e siamo tornati a casa di Junko Ishii in cerca della verità

Permesso!

Entriamo.

Riprendi qui.

Saliamo di sopra.

Sì.

È Junko Ishii!

È lei... Si è impiccata!

Miyajima!

Sono delle maschere di Kagutaba.

Ha... Ha appeso dei piccioni, qui...

Miyajima!

C'è un bambino qui dietro!

Un bambino?

U-Un bambino? Un bambino?

U-Un bambino?

Qui dietro! Qui dietro!

Kana!

Kana! Miyajima! È Kana!

Kana!

Kana!

Kana! Kana!

È fredda...

Stai bene?

Sei... Sei ferito?

Miyajima.

Dobbiamo chiamare subito la Polizia.

Bambina scomparsa trovata morta a Nagano

Il bambino che si pensava fosse il figlio di Junko Ishii in realtà non è suo.

Kobayashi ha deciso di adottare il bambino.

6 Marzo

È buona?

È buona?

Questa omelette è buona, vero?

Ricordi nulla di quando vivevi con quella donna?

8 Marzo

Adesso ti trovo molto bene, Marika. 8 Marzo

8 Marzo

Sì. Mi sto riprendendo bene.

Tutti quei fenomeni paranormali...

hanno...

smesso di verificarsi.

Adesso è tutto normale.

Sei tornata al lavoro?

Sì. Ricomincerò presto.

Devi mangiarla.

Va bene. Devi mangiarla.

Va bene.

Bene, mangiamo tutti.

Sì.

Buon appetito!

Buono!

Ne sei sicura?

Non mi colpire! Ahi...

13 Marzo

Hori è stato ricoverato in manicomio

L'ingresso è vietato ai visitatori

17 Marzo

Ho cercato altre cose collegate a Kagutaba... 17 Marzo

Ho cercato altre cose collegate a Kagutaba...

dopo che ve ne siete andati...

e ho trovato questa nella collezione di mio nonno.

Ecco.

Dice "La Via di Shimokage, il metodo Kagutaba".

Capisco.

Immagino che questa pergamena descriva...

il rituale eseguito per evocare Kagutaba.

Queste sono delle scimmie...

Sì.

e questi sono dei cani.

Sacrificavano i cuccioli di scimmia...

e li offrivano alla medium affinché li mangiasse.

Proprio come nell'antico incantesimo della stregoneria Shimokage,

dove si usavano i cuccioli di scimmia nei sacrifici,

Junko Ishii ha usato Kana Yano come medium.

Ha dato da mangiare a Kana i feti abortiti...

nel tentativo di resuscitare Kagutaba.

Questa però solo una mia ipotesi.

Ora che Junko Ishii è morta...

non sapremo mai la verità.

Spero solo che la maledizione di Kagutaba sia stata fermata.

Immagino sia troppo tardi per tutti noi.

Operatore di ripresa: Hisashi Miyajima

Prodotto e diretto da Masafumi Kobayashi

Due giorni dopo il completamento de "La maledizione"...

la casa dei Kobayashi andò a fuoco.

Successivamente fu trovata morta fra le macerie sua moglie Keiko,

mentre Kobayashi non fu trovato. Fu dichiarato disperso.

Tre giorni dopo l'incendio...

Mitsuo Hori, che era fuggito dal manicomio,

fu trovato morto.

Il mistero dell'uomo morto nel condotto!

Un mese dopo, il 19 Maggio 2004,

venne consegnato un pacco presso le Edizioni Sugishobou.

Non c'è un indirizzo per la restituzione.

Il nome del mittente era Kobayashi.

All'interno c'era una telecamera.

Dentro la telecamera...

c'era un nastro intatto.

Che succede, Sig. Hori?

T-Tutto bene?

Sig. Hori?

Tu...

Tu sei stato mangiato...

dai vermi!

Non è forse così?

Cosa dice?

Sig. Hori, perché... perché non poggia a terra quella pietra? Eh?

Riesco a sentire Kana...

La sua voce mi arriva dentro la testa...

Dice...

Che cosa?

Dice...

Kagutaba è vivo!

È vivo!

C-Cos'ha detto?

Kagutaba... è vivo!

M-Ma Junko Ishii è morta, ora.

Kagutaba non c'è più.

Farebbe meglio a tornare in manicomio.

Dovrebbe tornare lì.

Devo chiamare la Polizia?

Aspetti... Fermo!

Che sta facendo?!

Fermo! Che sta facendo?!

Si fermi! No!

Eccolo!

Cosa vuole?

È lui! Ha ucciso Kana!

Aspetti! È lui! Ha ucciso Kana!

Aspetti!

Aspetti, solo un attimo!

Anche il bambino è una vittima!

Kanaaaa! Kanaaaa!

Si fermi un secondo!

Sig. Hori, si calmi! Si calmi! Si calmi! Si calmi!

Deve starmi a sentire.

Aspetti solo un minuto.

La aiuterò, di qualunque cosa abbia bisogno.

Lasci andare il bambino, va bene?

NOOO!

Si fermi!

Stai bene?

Kana!

Keiko!

Keiko!

Sig. Hori!

Sig. Hori!

Sig. Hori!

Sig. Hori?

Sig. Hori...

Keiko?

Keiko!

Kei...

Keiko!

KEIKO!

KEIKO!

KEIKOOO! KEIKO!

KEIKO!

Masafumi Kobayashi è tuttora disperso

Presented by Bowling Ball Fansubs Traduzione, timing, styling, encoding, check: Vaz