Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,350 --> 00:01:05,670
Никто.
2
00:01:09,910 --> 00:01:11,344
Больше никогда.
3
00:01:17,070 --> 00:01:18,140
Нет.
4
00:01:41,070 --> 00:01:42,708
Страхи.
5
00:01:46,110 --> 00:01:47,509
Четыре.
6
00:01:49,830 --> 00:01:50,979
Удовольствия.
7
00:01:52,070 --> 00:01:53,185
Один.
8
00:01:58,110 --> 00:01:59,544
Стресс.
9
00:02:00,550 --> 00:02:01,904
Пять.
10
00:02:05,550 --> 00:02:09,704
ЛИНЬ
11
00:02:22,710 --> 00:02:24,383
У меня хорошая новость.
12
00:02:25,110 --> 00:02:28,743
Вынесенный приговор
и назначенная терапия отменены.
13
00:02:29,790 --> 00:02:32,179
Но я рекомендую тебе
продолжать выполнять упражнения
14
00:02:33,110 --> 00:02:35,704
и посещать психолога.
15
00:02:37,430 --> 00:02:39,626
Ты свободен, Йонатан.
16
00:03:26,670 --> 00:03:28,104
Привет, мой хороший.
17
00:03:28,470 --> 00:03:30,461
Привет, Мики.
18
00:03:37,950 --> 00:03:39,384
Замри.
19
00:04:29,670 --> 00:04:30,740
Здравствуй, Йонатан.
20
00:04:34,710 --> 00:04:35,780
Привет, мама.
21
00:04:43,990 --> 00:04:45,808
Присядь.
22
00:04:52,030 --> 00:04:53,179
Ты в порядке?
23
00:04:59,950 --> 00:05:01,827
Я рад, что вернулся домой.
24
00:05:02,670 --> 00:05:05,025
Я тоже рада, что ты вернулся.
25
00:05:11,150 --> 00:05:12,220
Помоги мне.
26
00:05:49,870 --> 00:05:52,100
Привет, я хочу гулять с Мики.
27
00:05:53,470 --> 00:05:55,586
Нет.
- Почему нет?
28
00:05:55,990 --> 00:05:59,106
Я же объяснила.
Ты больше не будешь с ним гулять.
29
00:05:59,390 --> 00:06:00,983
Ну, еще разок, пожалуйста.
30
00:06:02,030 --> 00:06:04,306
Нет, теперь с ним будет гулять мой сын.
31
00:06:05,790 --> 00:06:06,985
До свидания.
32
00:06:31,790 --> 00:06:33,940
Эта девочка переехала
сюда с своей матерью.
33
00:06:38,510 --> 00:06:40,262
Не грызи пальцы.
34
00:06:45,910 --> 00:06:48,424
Она каждый вечер гуляла с Мики.
35
00:07:04,750 --> 00:07:06,821
Я рада, что мы уезжаем отсюда.
36
00:08:00,310 --> 00:08:03,029
Мой Мики.
37
00:08:11,630 --> 00:08:14,543
Перестань щекотать меня носом.
38
00:08:15,150 --> 00:08:16,106
Мик!
39
00:08:16,670 --> 00:08:17,944
Ко мне.
40
00:08:19,790 --> 00:08:21,701
Мики, вернись.
41
00:08:44,790 --> 00:08:48,701
Другой.
Лучше.
42
00:08:56,110 --> 00:08:57,987
Прости меня.
43
00:09:42,230 --> 00:09:44,141
Спасибо, что приняли меня назад.
44
00:09:44,390 --> 00:09:47,382
Не вопрос.
Каждый заслуживает второй шанс.
45
00:09:47,630 --> 00:09:49,701
А тем более ты.
Иди на мойку.
46
00:11:05,750 --> 00:11:07,104
Эй.
47
00:11:10,950 --> 00:11:13,021
Что с тобой?
Давай…
48
00:11:14,230 --> 00:11:15,948
Давай я тебя освобожу.
49
00:11:18,810 --> 00:11:20,267
Кто это сделал?
50
00:11:31,990 --> 00:11:33,739
Спокойно.
51
00:11:36,930 --> 00:11:39,864
Я снимаю сеть.
Тихо, тихо.
52
00:11:58,890 --> 00:12:02,739
Я переложу тебя.
Спокойно. Вот так.
53
00:12:13,110 --> 00:12:14,464
Что у тебя в руках?
54
00:12:18,870 --> 00:12:20,702
Подожди, я с тобой.
55
00:12:26,710 --> 00:12:28,109
Впусти меня.
56
00:12:59,310 --> 00:13:02,541
3 кг. 900 гр.
57
00:13:14,230 --> 00:13:15,823
Это ненадолго.
58
00:13:16,350 --> 00:13:18,626
Когда окрепнешь, я отнесу тебя назад.
59
00:13:23,550 --> 00:13:25,507
Я помогу тебе.
60
00:13:27,150 --> 00:13:28,663
А ты мне.
61
00:13:41,670 --> 00:13:44,423
В среду я приду с работы пораньше,
поедем смотреть нашу новую квартиру.
62
00:13:44,750 --> 00:13:46,787
Ведь ты там еще не был.
63
00:13:53,710 --> 00:13:55,383
У нас еще есть кукуруза?
64
00:13:55,590 --> 00:13:57,069
В шкафчике.
65
00:13:57,750 --> 00:13:59,980
Зачем? Для рыбы?
66
00:14:28,190 --> 00:14:29,828
Элке, иди сюда.
67
00:14:33,390 --> 00:14:35,142
Маме пора на работу.
Хватит уже.
68
00:14:35,390 --> 00:14:37,427
Нет, я буду стоять здесь.
69
00:14:40,710 --> 00:14:42,144
Подойди ко мне.
70
00:14:42,870 --> 00:14:44,941
Я буду стоять здесь.
-Я кому сказала?
71
00:14:46,670 --> 00:14:48,069
Иди сюда.
72
00:14:48,270 --> 00:14:50,022
Ты каждый день уезжаешь.
73
00:14:54,070 --> 00:14:55,504
Я вернусь завтра.
74
00:14:56,950 --> 00:14:58,099
Элке.
75
00:15:01,230 --> 00:15:03,460
Что опять?
-Я поеду с тобой.
76
00:15:04,270 --> 00:15:06,181
Завтра я возьму тебя с собой.
-Ты врешь.
77
00:15:06,350 --> 00:15:08,102
Выходи сейчас же, хватит.
78
00:15:10,710 --> 00:15:12,348
Поцелуй меня.
79
00:15:15,990 --> 00:15:17,628
Ты меня любишь?
80
00:15:18,110 --> 00:15:19,544
Я тебе не верю.
81
00:15:20,790 --> 00:15:22,781
Поцелуй меня.
82
00:15:26,990 --> 00:15:28,788
Веди себя хорошо.
83
00:15:31,830 --> 00:15:33,980
Никому не открывай.
-Да, да.
84
00:15:51,590 --> 00:15:52,785
Один.
85
00:15:53,790 --> 00:15:55,019
Два.
86
00:15:55,590 --> 00:15:56,944
Три.
87
00:15:57,470 --> 00:15:58,790
Четыре.
88
00:15:59,670 --> 00:16:01,069
Пять.
89
00:16:50,270 --> 00:16:53,388
Стресс: 5.
90
00:16:54,710 --> 00:16:57,623
Страхи: 4.
91
00:16:58,870 --> 00:17:01,430
Удовольствия: 3.
92
00:17:07,750 --> 00:17:09,627
Напишите о своих достоинствах.
93
00:18:16,950 --> 00:18:19,180
Ну, как тебе?
94
00:18:23,550 --> 00:18:24,949
Начнем все сначала.
95
00:18:25,870 --> 00:18:27,747
Все образуется. Вот увидишь.
96
00:18:52,950 --> 00:18:55,419
Почему ты не хотел свиданий?
97
00:18:57,910 --> 00:19:00,026
Йонатан, посмотри на меня.
98
00:19:00,910 --> 00:19:02,708
Почему ты не подходил к телефону?
99
00:19:05,030 --> 00:19:07,146
Потому что мне было стыдно, мама.
100
00:19:11,270 --> 00:19:13,546
Я опозорил тебя, прости.
101
00:19:15,030 --> 00:19:16,259
Всё в порядке.
102
00:19:35,590 --> 00:19:36,625
Здравствуй, рыба.
103
00:19:37,510 --> 00:19:39,103
Как у тебя дела?
104
00:19:39,750 --> 00:19:41,468
У меня всё хорошо.
105
00:19:43,870 --> 00:19:46,020
Что ты сегодня ела?
106
00:19:47,270 --> 00:19:49,181
Я – шницель.
107
00:19:56,270 --> 00:19:57,260
Привет.
108
00:19:58,430 --> 00:19:59,864
Как ты сюда попала?
109
00:20:00,070 --> 00:20:01,424
Через дверь.
110
00:20:02,590 --> 00:20:03,989
Уходи.
111
00:20:04,470 --> 00:20:06,586
А ты правда был в тюрьме?
112
00:20:10,870 --> 00:20:11,985
А почему?
113
00:20:12,670 --> 00:20:15,139
За что ты сидел в тюрьме?
114
00:20:16,590 --> 00:20:17,910
Тебе не всё равно?
115
00:20:18,350 --> 00:20:20,466
Нет.
- Я хочу, чтобы ты ушла.
116
00:20:24,510 --> 00:20:25,989
Я хочу, чтобы ты ушла.
117
00:20:33,870 --> 00:20:35,144
Убирайся из моей комнаты.
118
00:20:36,110 --> 00:20:38,989
Не хватай меня.
Ты делаешь мне больно.
119
00:20:41,590 --> 00:20:43,024
Урод.
120
00:20:43,910 --> 00:20:45,708
Почему она была в твоей комнате?
- Я не знаю.
121
00:20:45,910 --> 00:20:47,309
Йонатан?
122
00:21:01,390 --> 00:21:03,950
Я не знаю, как она там оказалась.
123
00:21:07,350 --> 00:21:09,023
Ты должна мне верить.
124
00:21:09,550 --> 00:21:10,949
Я верю.
125
00:21:12,310 --> 00:21:14,506
Тебе нужно больше
находится среди людей.
126
00:21:14,750 --> 00:21:18,106
Общаться со сверстниками.
Ты очень замкнут. Это плохо.
127
00:21:19,190 --> 00:21:21,579
Всё своё время ты уделяешь рыбе.
128
00:21:21,990 --> 00:21:24,140
Но рыба - не человек.
129
00:22:58,190 --> 00:23:00,147
Твоя мама дома?
-Нет.
130
00:23:01,630 --> 00:23:02,904
А кто-нибудь ещё?
131
00:23:10,110 --> 00:23:11,908
Попробуй встать.
132
00:23:37,070 --> 00:23:38,390
Прижми к ране.
133
00:24:14,350 --> 00:24:15,829
Я хочу лимонада.
134
00:24:17,350 --> 00:24:18,420
Сейчас.
135
00:24:43,830 --> 00:24:45,389
Я хочу ещё.
136
00:24:45,870 --> 00:24:46,905
Нет.
137
00:24:54,630 --> 00:24:56,189
Как тебя зовут?
138
00:24:56,390 --> 00:24:59,143
Элке. Но у меня дурацкое имя.
139
00:25:01,710 --> 00:25:04,065
А меня зовут Йонатан.
- Я знаю.
140
00:25:10,190 --> 00:25:11,988
Мне больше нравится имя Бес.
141
00:25:16,150 --> 00:25:17,743
Тогда я буду звать тебя Бес.
142
00:25:25,470 --> 00:25:26,744
Смотри.
143
00:25:29,950 --> 00:25:33,181
Это старый шрам.
Я упала во время урока плаванья.
144
00:25:33,750 --> 00:25:36,026
С тех пор я боюсь плавать.
145
00:25:46,270 --> 00:25:48,227
Как зовут твою рыбу?
146
00:25:49,030 --> 00:25:50,907
У неё нет имени.
147
00:25:54,750 --> 00:25:56,661
Он особенный.
148
00:25:59,150 --> 00:26:00,584
Линь.
149
00:26:05,990 --> 00:26:07,663
Говорят…
150
00:26:11,470 --> 00:26:13,780
Люди верят, что у него…
151
00:26:15,030 --> 00:26:16,703
есть сила.
152
00:26:17,710 --> 00:26:19,348
Сила исцеления.
153
00:26:20,910 --> 00:26:23,140
Нужно прикоснуться к нему,
и станешь лучше.
154
00:26:23,350 --> 00:26:25,307
Он сможет вылечить моё колено?
155
00:26:28,950 --> 00:26:30,270
Может быть.
156
00:26:30,470 --> 00:26:31,790
Тогда я потрогаю его.
157
00:26:33,470 --> 00:26:35,746
Тебе пора домой.
-Можно я побуду с рыбой?
158
00:26:36,070 --> 00:26:37,549
Нет, иди домой.
-А завтра?
159
00:26:37,870 --> 00:26:39,383
Сможешь слезть на пол?
160
00:26:40,350 --> 00:26:41,499
Вставай.
161
00:27:07,230 --> 00:27:13,909
Один, два, три, четыре, пять,
162
00:27:15,030 --> 00:27:21,504
шесть, семь, восемь, девять, десять,
163
00:27:21,710 --> 00:27:26,864
одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать.
164
00:27:47,310 --> 00:27:49,950
Эй! Слишком маленькая.
165
00:27:50,710 --> 00:27:52,303
Маленькая.
166
00:28:26,310 --> 00:28:27,983
Не обращай внимание.
167
00:28:33,030 --> 00:28:35,101
Ты же не сделал ничего плохого.
168
00:28:37,390 --> 00:28:39,859
Иначе бы тебя не оправдали.
169
00:28:42,830 --> 00:28:44,468
Это правда.
170
00:28:53,870 --> 00:28:55,144
Мик.
171
00:28:55,710 --> 00:28:56,745
Мик!
172
00:28:56,990 --> 00:28:59,061
Эй, там нельзя стоять.
173
00:28:59,630 --> 00:29:01,462
Почему?
- Это мое место.
174
00:29:02,630 --> 00:29:04,701
Стой, ты должен заплатить.
175
00:29:05,310 --> 00:29:06,345
За что?
176
00:29:08,390 --> 00:29:09,460
1 евро.
177
00:29:14,910 --> 00:29:16,423
Нет, не понарошку.
178
00:29:24,710 --> 00:29:27,623
Да, проходи дальше, ты сейчас в кухне.
179
00:29:32,870 --> 00:29:35,828
Это мой зооклуб. Сама сделала.
180
00:29:37,150 --> 00:29:38,788
Это гостиная.
181
00:29:39,750 --> 00:29:42,424
Там ванная комната с ванной.
182
00:29:45,630 --> 00:29:47,985
А здесь спальня.
183
00:29:49,870 --> 00:29:51,702
Проходи дальше.
184
00:29:53,790 --> 00:29:54,700
Давай.
185
00:29:58,150 --> 00:29:58,901
Проходи.
186
00:30:01,550 --> 00:30:02,460
Ложись.
187
00:30:05,670 --> 00:30:07,502
По-настоящему ложись.
188
00:30:10,590 --> 00:30:13,867
Животные, это Йонатан.
Йонатан, это животные.
189
00:30:21,150 --> 00:30:23,710
Это филин Луиджи.
190
00:30:26,150 --> 00:30:29,029
Это крольчиха Луиза.
191
00:30:30,030 --> 00:30:33,261
Это пёс Рик.
192
00:30:37,470 --> 00:30:39,984
А там сидят наказанные.
193
00:30:48,670 --> 00:30:52,789
Они считают тебя невоспитанным,
потому что ты молчишь.
194
00:30:53,670 --> 00:30:56,549
А что я должен говорить?
-Ну, просто, привет.
195
00:31:03,150 --> 00:31:04,345
Привет.
196
00:31:09,830 --> 00:31:12,982
Они тоже говорят тебе `привет`,
кроме мистера Крабса,
197
00:31:13,190 --> 00:31:15,227
он считает тебя странным.
198
00:31:21,990 --> 00:31:24,664
Пойдем, Мик.
-Подожди, не уходи.
199
00:31:25,030 --> 00:31:27,419
Они говорят, что ты можешь
приходить в любое время.
200
00:31:28,430 --> 00:31:29,864
Там видно будет.
201
00:31:30,070 --> 00:31:31,947
У нас еще ни разу не было гостей.
202
00:31:54,990 --> 00:31:57,903
Завтра пятница. Тебе на прием?
203
00:31:58,990 --> 00:32:00,947
К психологу.
204
00:32:03,390 --> 00:32:04,983
Ты слышишь меня?
205
00:32:05,430 --> 00:32:07,182
Отзовись.
-Да, да.
206
00:32:43,350 --> 00:32:45,341
Что вам?
- Один шницель, пожалуйста.
207
00:32:49,950 --> 00:32:51,907
Что-нибудь ещё?
-Нет, спасибо.
208
00:32:54,910 --> 00:32:56,059
Пожалуйста.
209
00:33:24,030 --> 00:33:25,429
Прошу вас.
210
00:33:29,230 --> 00:33:31,267
Ешь.
-А ты?
211
00:33:31,470 --> 00:33:32,619
Я потом поем.
212
00:33:43,550 --> 00:33:45,109
Ммм, щницель.
213
00:33:45,630 --> 00:33:48,668
Шницель.
-Щницель.
214
00:33:51,790 --> 00:33:54,020
Сегодня я видела засохшего червяка.
215
00:33:54,270 --> 00:33:55,544
Он прилип к забору.
216
00:33:55,750 --> 00:33:58,390
Когда я его увидела, то подумала о тебе.
217
00:34:01,070 --> 00:34:02,583
И что ты подумала?
218
00:34:03,110 --> 00:34:05,226
Мне стало очень жаль этого червяка.
-Правда?
219
00:34:41,310 --> 00:34:43,347
Мне приснилось, что твоя рыба сдохла.
220
00:34:45,470 --> 00:34:47,905
Этого не случится,
я хорошо о нём забочусь.
221
00:34:49,950 --> 00:34:51,509
А что он любит?
222
00:34:52,830 --> 00:34:55,344
Ему нравятся речные улитки.
223
00:34:56,830 --> 00:34:58,821
Кукуруза и сухой собачий корм.
224
00:35:14,550 --> 00:35:15,699
Перестань.
225
00:35:17,030 --> 00:35:18,100
Что?
226
00:35:19,430 --> 00:35:21,068
Так делать.
227
00:35:21,950 --> 00:35:24,590
Почему?
-Это неприлично.
228
00:35:38,590 --> 00:35:42,549
Мне кажется, моя мама меня обманула.
По-моему, ты добрый.
229
00:36:27,310 --> 00:36:30,541
Знаю, мне пора домой.
Спасибо за еду.
230
00:36:33,110 --> 00:36:34,259
Пожалуйста.
231
00:36:42,910 --> 00:36:46,066
Семь. Семь.
232
00:36:49,110 --> 00:36:50,266
Пять.
233
00:36:59,770 --> 00:37:00,819
Семь.
234
00:37:03,110 --> 00:37:04,066
Пять.
235
00:37:22,430 --> 00:37:24,467
Нельзя, я знаю.
236
00:37:26,030 --> 00:37:27,623
Но что мне делать?
237
00:37:29,950 --> 00:37:31,270
Что мне делать?
238
00:37:34,550 --> 00:37:36,507
Я больше её не впущу.
239
00:37:40,470 --> 00:37:42,541
Позаботиться о том, чтобы она
не подходила слишком близко.
240
00:37:42,830 --> 00:37:44,104
Дистанция 2 метра.
241
00:37:47,990 --> 00:37:50,300
Здесь болит?
-Да.
242
00:37:56,030 --> 00:37:58,260
Мне показалось, что сегодня я видел Веру.
243
00:37:58,910 --> 00:38:01,379
Где?
-В магазине.
244
00:38:01,710 --> 00:38:04,623
Это невозможно.
Они переехали.
245
00:38:06,190 --> 00:38:08,261
Наверное, кто-то похожий на нее.
246
00:38:12,710 --> 00:38:14,747
Да, скорее всего.
247
00:38:15,790 --> 00:38:17,064
Спасибо.
248
00:39:40,510 --> 00:39:46,540
Один, два, три, четыре, пять,
249
00:39:47,390 --> 00:39:54,262
шесть, семь, восемь, девять, десять.
250
00:39:55,590 --> 00:39:57,228
Два метра.
251
00:39:59,030 --> 00:40:00,623
Два метра.
252
00:40:52,710 --> 00:40:54,701
Какие смешные улитки.
253
00:40:56,670 --> 00:40:59,105
Дай ему одну.
- Правда можно?
254
00:41:10,830 --> 00:41:12,707
Он не ест.
255
00:41:14,670 --> 00:41:16,581
Наберись терпения.
256
00:41:26,710 --> 00:41:28,621
Сейчас он не голоден.
257
00:42:06,270 --> 00:42:07,385
Смотри.
Мик.
258
00:42:11,430 --> 00:42:12,465
Замри.
259
00:42:31,470 --> 00:42:33,222
Хватит, жалко его.
260
00:42:40,670 --> 00:42:42,547
Нет, он должен ждать команды.
261
00:42:45,150 --> 00:42:47,061
Хватит на ним издеваться.
262
00:42:49,990 --> 00:42:50,980
Хорошо.
263
00:42:53,870 --> 00:42:56,225
Мама говорит, что вы все придурки.
264
00:43:00,030 --> 00:43:00,940
Кто - все?
265
00:43:02,910 --> 00:43:05,743
Мой папа. Я звонила ему.
266
00:43:07,830 --> 00:43:09,867
Он говорит, что сожалеет.
267
00:43:11,150 --> 00:43:16,508
Он постоянно спрашивает, где мы живем,
но мама запретила говорить ему наш адрес.
268
00:43:33,190 --> 00:43:35,864
Не попал, мазила.
- Сама такая.
269
00:43:40,830 --> 00:43:41,900
Вот тебе.
270
00:43:59,830 --> 00:44:00,979
Бес?
271
00:44:06,390 --> 00:44:07,619
Где ты, Бес?
272
00:44:15,830 --> 00:44:17,025
Я тебя не вижу.
273
00:44:18,950 --> 00:44:20,827
Вот ты где!
274
00:44:30,510 --> 00:44:31,739
Открой рот.
275
00:44:44,470 --> 00:44:45,744
Сиди спокойно.
276
00:45:12,190 --> 00:45:13,544
Ну, всё?
277
00:45:14,350 --> 00:45:16,261
Больно?
278
00:45:20,350 --> 00:45:22,387
Что? Я ничего не чувствую.
279
00:45:23,750 --> 00:45:24,865
А теперь?
280
00:45:33,550 --> 00:45:35,143
А теперь?
281
00:45:38,630 --> 00:45:39,665
Нет.
282
00:45:40,430 --> 00:45:42,501
Ты врешь, я по глазам вижу.
283
00:45:47,990 --> 00:45:49,742
Просто я очень сильный.
284
00:47:01,310 --> 00:47:02,983
Чего уставился?
285
00:47:11,510 --> 00:47:12,864
Мы почти закончили.
286
00:48:16,950 --> 00:48:19,180
Стрелочка. Звездочка.
287
00:48:22,870 --> 00:48:26,261
Лягушка. Стрелочка. Звездочка.
288
00:48:28,030 --> 00:48:29,543
Лягушка.
289
00:48:29,870 --> 00:48:31,907
Не опускай ноги.
290
00:48:40,350 --> 00:48:42,023
Я уже чувствую себя лягушкой.
291
00:48:42,670 --> 00:48:45,025
Вот и продолжай в том же духе.
292
00:48:46,430 --> 00:48:48,660
Лягушка. Стрелочка.
293
00:48:48,990 --> 00:48:51,550
Стрелочка. Звездочка.
294
00:48:52,790 --> 00:48:53,746
Лягушка.
295
00:48:54,270 --> 00:48:57,626
Смотри на меня. Я встану на колени,
тогда мы с тобой будем одного роста.
296
00:48:57,830 --> 00:48:59,662
И ты увидишь, какая тут глубина.
297
00:49:03,550 --> 00:49:04,665
Тебе нравится?
298
00:49:04,910 --> 00:49:08,983
Один, два, три,
299
00:49:09,910 --> 00:49:13,824
четыре, пять, шесть.
300
00:49:14,710 --> 00:49:15,859
Давай считать вместе.
301
00:49:16,070 --> 00:49:20,428
Семь, восемь, девять,
302
00:49:21,310 --> 00:49:22,630
десять.
303
00:49:22,830 --> 00:49:23,820
Хорошо.
304
00:49:25,950 --> 00:49:28,385
Мы спокойно опускаемся в воду.
-Я боюсь.
305
00:49:28,590 --> 00:49:31,264
Не бойся, я тебя держу.
306
00:49:35,030 --> 00:49:36,543
Ты молодец.
307
00:49:37,270 --> 00:49:39,022
Всё хорошо.
308
00:49:41,630 --> 00:49:43,109
Ещё чуть глубже.
309
00:49:46,070 --> 00:49:47,788
Очень хорошо.
310
00:49:48,110 --> 00:49:49,987
Я тебя сейчас подниму,
311
00:49:50,190 --> 00:49:52,750
а ты представь, что лежишь на бревне.
312
00:49:53,710 --> 00:49:55,667
Вот так.
Не бойся, я тебя держу.
313
00:49:56,670 --> 00:49:58,900
Я тебя держу.
Спокойно, спокойно.
314
00:49:59,910 --> 00:50:01,264
Я держу.
315
00:50:01,710 --> 00:50:03,869
Давай попробуем еще раз.
316
00:50:06,670 --> 00:50:08,308
Спокойно. Хватайся за мою руку.
317
00:50:09,030 --> 00:50:10,350
Всё хорошо.
318
00:50:10,670 --> 00:50:13,139
Теперь лежи спокойно,
ничего не делай, не шевелись.
319
00:50:13,750 --> 00:50:15,184
Отлично.
320
00:50:16,230 --> 00:50:17,903
А теперь лягушка.
321
00:50:19,030 --> 00:50:20,384
Стрелочка.
322
00:50:20,910 --> 00:50:22,423
Звездочка.
323
00:50:23,790 --> 00:50:27,181
Лягушка, стрелочка, звездочка.
324
00:50:27,910 --> 00:50:29,344
Лягушка.
325
00:50:41,550 --> 00:50:43,382
Всё. На сегодня достаточно.
326
00:50:44,070 --> 00:50:45,469
Ты куда?
327
00:50:45,910 --> 00:50:47,423
Урок окончен.
328
00:50:47,950 --> 00:50:49,907
Но мы же только начали.
329
00:52:35,590 --> 00:52:37,501
Как твои дела?
330
00:52:38,710 --> 00:52:39,984
Хорошо.
331
00:52:45,390 --> 00:52:47,028
Но иногда…
332
00:52:55,350 --> 00:52:57,182
Иногда я боюсь.
333
00:52:58,030 --> 00:52:59,509
Боишься?
334
00:53:07,070 --> 00:53:08,629
Что-то произошло?
335
00:53:10,550 --> 00:53:11,460
Нет.
336
00:53:16,190 --> 00:53:19,023
Но ты сказал, что боишься.
Чего же?
337
00:53:23,430 --> 00:53:25,307
Боюсь самого себя.
338
00:53:26,430 --> 00:53:28,307
Боюсь своих мыслей.
339
00:53:34,830 --> 00:53:36,901
И что это за мысли?
340
00:53:38,430 --> 00:53:41,263
Я не хочу быть таким.
341
00:53:42,230 --> 00:53:43,664
Понимаю.
342
00:53:44,190 --> 00:53:46,227
Это всего лишь мысли.
343
00:53:46,950 --> 00:53:48,463
Помни об этом.
344
00:53:48,630 --> 00:53:51,509
Ты – это не твои мысли.
345
00:53:53,630 --> 00:53:55,189
Мы проходили это.
346
00:53:56,870 --> 00:53:58,861
Привыкание и отвыкание.
347
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
Отвыкание и замещение.
348
00:54:02,430 --> 00:54:04,785
Неприемлемые мысли
замещают приемлемые.
349
00:54:08,110 --> 00:54:09,020
Да.
350
00:54:11,310 --> 00:54:13,301
Отвыкание и замещение.
351
00:54:15,030 --> 00:54:17,385
Отвыкание и замещение.
352
00:54:33,990 --> 00:54:36,425
Привыкание, отвыкание.
353
00:54:36,590 --> 00:54:39,104
Привыкание, отвыкание.
354
00:54:39,350 --> 00:54:41,739
Привыкание, отвыкание.
355
00:54:42,870 --> 00:54:46,306
Отвыкание. Привыкание. Отвыкание.
356
00:55:11,350 --> 00:55:12,306
Привет.
357
00:55:13,950 --> 00:55:16,544
Нам лучше не общаться какое-то время.
358
00:55:17,470 --> 00:55:18,904
В смысле?
359
00:55:19,630 --> 00:55:21,348
Извини.
360
00:55:22,550 --> 00:55:24,826
Будет лучше, если мы не будем видеться.
361
00:55:27,190 --> 00:55:30,228
Так не пойдет. Ты нужен мне, а я тебе.
362
00:55:35,910 --> 00:55:37,105
Думаешь?
363
00:55:38,590 --> 00:55:39,625
Да.
364
00:55:43,390 --> 00:55:44,744
Так нельзя.
365
00:55:46,630 --> 00:55:48,143
Что я сделала?
366
00:55:50,430 --> 00:55:51,465
Ничего.
367
00:55:55,910 --> 00:55:57,708
Я не понимаю.
368
00:55:58,270 --> 00:56:00,341
И не надо.
369
00:56:01,830 --> 00:56:04,629
Просто держись от меня подальше.
370
00:56:05,790 --> 00:56:08,748
Ты обещал, что мы пойдем
собирать речных улиток.
371
00:56:44,390 --> 00:56:47,462
Не надо, милая, закрой.
Закрой.
372
00:56:57,590 --> 00:56:59,786
Что опять?
373
00:57:02,670 --> 00:57:04,388
Плохой день.
374
00:58:14,830 --> 00:58:16,025
Пойдем.
375
00:58:46,950 --> 00:58:49,021
Ты будешь красить в платье?
376
00:58:49,830 --> 00:58:50,865
Да.
377
00:58:55,430 --> 00:58:58,468
У тебя есть сменная одежда?
-Нет.
378
00:58:59,910 --> 00:59:01,025
Погоди.
379
00:59:12,990 --> 00:59:14,185
Спасибо.
380
00:59:22,670 --> 00:59:24,581
Сегодня будет вечеринка.
381
00:59:25,390 --> 00:59:27,222
Хочешь, сходим, посмотрим.
382
00:59:28,990 --> 00:59:30,264
Пожалуй, нет.
383
00:59:30,590 --> 00:59:32,547
Но сегодня суббота.
384
00:59:39,510 --> 00:59:41,069
Может, я на рыбалку пойду.
385
00:59:41,950 --> 00:59:43,782
Тогда - я тоже.
386
00:59:45,310 --> 00:59:46,380
Со мной на рыбалку?
387
00:59:47,230 --> 00:59:48,300
Да, почему бы и нет.
388
01:00:33,150 --> 01:00:34,424
Первая.
389
01:00:43,590 --> 01:00:44,944
Третья.
390
01:00:55,990 --> 01:00:57,844
Четвертая.
391
01:01:01,350 --> 01:01:03,148
Да, крути, крути.
392
01:01:04,150 --> 01:01:05,743
Крути. В другую сторону.
393
01:01:05,990 --> 01:01:07,822
Да, хорошо, теперь тяни.
394
01:01:26,030 --> 01:01:27,179
Хочешь подержать?
395
01:01:31,190 --> 01:01:33,101
Он прекрасен.
396
01:01:35,230 --> 01:01:37,949
Зеркальный карп.
Это молодой зеркальный карп.
397
01:01:42,510 --> 01:01:44,740
Давай отпустим его?
- Да, давай.
398
01:01:48,430 --> 01:01:49,465
Хорошо.
399
01:02:07,870 --> 01:02:10,180
Что ты делаешь?
- Пойдем купаться.
400
01:02:10,510 --> 01:02:12,308
Ты распугаешь рыбу.
401
01:02:14,270 --> 01:02:15,943
Ну же.
402
01:02:16,710 --> 01:02:18,348
Привет, рыба.
403
01:02:29,390 --> 01:02:31,028
Так здорово, иди сюда.
404
01:02:31,830 --> 01:02:32,945
Вылезай.
405
01:02:35,910 --> 01:02:36,820
Иди ко мне.
406
01:03:25,710 --> 01:03:27,189
Прости.
407
01:03:42,110 --> 01:03:43,430
Блин!
408
01:03:54,950 --> 01:03:56,509
Уходите.
409
01:03:58,230 --> 01:03:59,868
Проваливайте.
410
01:04:00,670 --> 01:04:03,264
Уходите, вы все испортили.
411
01:04:04,270 --> 01:04:05,908
Тупая скотина.
412
01:04:13,390 --> 01:04:14,664
Рад, потому что…
413
01:04:15,070 --> 01:04:16,583
Грущу, потому что…
414
01:04:17,470 --> 01:04:19,063
Боюсь, потому что…
415
01:04:19,430 --> 01:04:21,148
Злюсь, потому что…
416
01:04:28,730 --> 01:04:31,148
Я хочу быть с ней.
417
01:05:41,190 --> 01:05:42,589
3 килограмма 100 грамм.
418
01:05:43,070 --> 01:05:45,220
Он похудел.
-Я знаю.
419
01:05:45,630 --> 01:05:48,588
У тебя есть еще улитки?
-Нет, надо новых насобирать.
420
01:06:25,590 --> 01:06:28,787
Расскажу я вам друзья,
421
01:06:29,150 --> 01:06:32,222
как ловил в реке линя.
422
01:06:32,750 --> 01:06:34,627
Пора домой давным-давно,
423
01:06:34,990 --> 01:06:36,708
но я надеюсь всё равно.
424
01:06:45,310 --> 01:06:47,381
Ты ещё должен принести клятву.
425
01:06:48,150 --> 01:06:49,663
Какую клятву?
426
01:06:51,030 --> 01:06:53,749
Ты можешь стать членом зооклуба,
если поклянешься
427
01:06:54,070 --> 01:06:56,061
соблюдать правила.
428
01:06:56,310 --> 01:06:57,186
Правила?
429
01:07:01,470 --> 01:07:03,302
Правила зооклуба.
430
01:07:04,070 --> 01:07:08,064
1.Относиться друг к другу по-доброму.
431
01:07:08,230 --> 01:07:11,461
2.Не делать подлостей.
432
01:07:12,430 --> 01:07:16,867
3.Никогда не игнорировать их
или говорить, что они воняют.
433
01:07:17,310 --> 01:07:21,622
4.Нельзя пить, бить их и кричать на них.
434
01:07:21,830 --> 01:07:24,265
Теперь поклянись. Вот так…
435
01:07:24,470 --> 01:07:27,349
надо сплюнуть между пальцами.
436
01:07:32,910 --> 01:07:34,184
Так?
437
01:08:00,150 --> 01:08:01,709
Я умею вытираться.
438
01:08:03,150 --> 01:08:04,265
Конечно.
439
01:08:10,350 --> 01:08:11,545
Йонатан? Йонатан, ты наверху?
440
01:08:13,910 --> 01:08:16,345
Что случилось? Что?
441
01:08:22,230 --> 01:08:23,459
Скорее вытирайся и одевайся.
442
01:08:24,150 --> 01:08:26,585
Ты в ванной?
-Да, уже выхожу.
443
01:08:26,790 --> 01:08:27,985
Поторопись.
444
01:08:34,190 --> 01:08:36,067
В чем дело?
-Тихо.
445
01:08:42,950 --> 01:08:45,544
Ни звука.
446
01:08:53,230 --> 01:08:54,982
Обувайся.
447
01:09:02,550 --> 01:09:04,143
Погоди.
448
01:09:20,350 --> 01:09:21,704
Я готов.
449
01:09:29,510 --> 01:09:31,023
Что это?
450
01:09:31,590 --> 01:09:32,785
Отвечай.
451
01:09:33,630 --> 01:09:34,825
Говори.
452
01:09:36,870 --> 01:09:38,304
Я нашла это в ванне.
453
01:09:39,470 --> 01:09:41,063
Что это значит?
454
01:09:42,030 --> 01:09:43,100
Ничего.
455
01:09:43,430 --> 01:09:45,068
Я не слепая.
456
01:09:46,270 --> 01:09:47,908
Я знаю, что она была в твоей комнате.
457
01:09:48,150 --> 01:09:49,629
Я точно знаю.
458
01:09:53,550 --> 01:09:54,870
Да, была.
459
01:09:55,070 --> 01:09:57,823
Ей 9 лет, Йонатан, она еще ребенок.
460
01:09:58,030 --> 01:09:59,259
Ничего не случилось.
461
01:09:59,670 --> 01:10:02,901
Ты должен прекратить, остановиться.
Я хочу, чтобы ты прекратил это.
462
01:10:03,150 --> 01:10:04,948
Ты понимаешь? Хватит.
463
01:10:06,350 --> 01:10:07,988
Я не выдержу этого еще раз.
464
01:10:08,190 --> 01:10:10,545
Ничего не случилось.
-Ты должен это прекратить.
465
01:10:10,910 --> 01:10:12,742
Ничего не случилось.
-Остановись.
466
01:10:40,550 --> 01:10:43,508
Элке?
-Откуда ты знаешь, папа?
467
01:10:44,430 --> 01:10:45,545
Элке!
468
01:10:47,870 --> 01:10:49,827
Когда я тебя увижу?
469
01:10:51,270 --> 01:10:52,624
Элке.
470
01:10:54,070 --> 01:10:55,981
Я скучаю по моей школе.
471
01:10:56,910 --> 01:10:59,550
Не смей ему звонить.
472
01:11:00,470 --> 01:11:02,143
Я хочу увидеть папу.
473
01:11:02,870 --> 01:11:05,669
Это невозможно.
-Мама, ты дура.
474
01:11:07,630 --> 01:11:09,143
Я не дура.
475
01:11:09,510 --> 01:11:12,389
Дура и думаешь только о себе.
476
01:11:14,910 --> 01:11:16,184
Что он тебе сказал?
477
01:11:16,470 --> 01:11:18,347
Я не хочу с тобой разговаривать.
478
01:11:19,830 --> 01:11:21,104
Пойдем домой.
479
01:11:21,510 --> 01:11:23,945
Ненавижу тебя.
-Не смей, слышишь?
480
01:11:24,190 --> 01:11:26,864
Мне все равно.
Ненавижу тебя, ненавижу.
481
01:11:27,110 --> 01:11:29,670
Думаешь, у отца тебе будет лучше?
482
01:11:32,150 --> 01:11:33,982
Ну, так иди.
483
01:12:19,670 --> 01:12:20,705
Бес,
484
01:12:20,910 --> 01:12:22,503
давай я отвезу тебя домой.
485
01:12:22,750 --> 01:12:24,707
Не хочу домой.
486
01:12:28,230 --> 01:12:30,983
А куда ты хочешь?
-Никуда.
487
01:12:52,150 --> 01:12:54,300
Я хочу к моему папе в Брюссель.
488
01:12:54,510 --> 01:12:55,659
В Брюссель?
489
01:12:57,270 --> 01:12:58,943
До него еще долго идти.
490
01:12:59,750 --> 01:13:01,707
Может, меня кто-нибудь подвезет.
-Может.
491
01:13:23,430 --> 01:13:26,661
Спроси у водителя,
похоже, он едет в Брюссель.
492
01:13:40,910 --> 01:13:43,709
Или мы вернемся ко мне смотреть телик.
493
01:14:21,030 --> 01:14:22,259
Слезай.
494
01:14:24,510 --> 01:14:27,707
Мы будем смотреть телик?
-Не сейчас.
495
01:14:29,430 --> 01:14:30,659
Ты же обещал.
496
01:14:32,870 --> 01:14:35,510
Извини, но сегодня не получится.
Давай завтра.
497
01:14:36,750 --> 01:14:38,468
А сейчас иди спать.
498
01:14:39,550 --> 01:14:40,870
Иди спать.
499
01:14:41,430 --> 01:14:44,422
Одна не пойду.
Только с тобой.
500
01:14:52,110 --> 01:14:54,829
Ладно, побуду пока не заснешь.
501
01:15:34,110 --> 01:15:36,386
Расскажи мне что-нибудь.
502
01:15:36,830 --> 01:15:38,104
Я не знаю, что рассказывать.
503
01:15:38,910 --> 01:15:41,789
Расскажи о себе.
-Нет.
504
01:15:45,110 --> 01:15:47,101
Каким ты был раньше?
505
01:15:50,630 --> 01:15:52,064
Не помню.
506
01:15:54,630 --> 01:15:55,950
Я забыл это.
507
01:16:02,150 --> 01:16:05,541
Извини, когда я с тобой,
я говорю не то, что хочу говорить.
508
01:16:06,390 --> 01:16:07,949
Что - не то?
509
01:16:11,670 --> 01:16:16,267
Когда ты задаешь вопрос, я чувствую,
что должен отвечать честно.
510
01:16:18,470 --> 01:16:19,665
Ну, так отвечай.
511
01:16:25,590 --> 01:16:27,024
Раньше я был чудовищем.
512
01:16:28,270 --> 01:16:31,706
Уууу! Огромное, ужасное чудовище
513
01:16:32,110 --> 01:16:34,750
с длинным хвостом и когтями.
-Это правда.
514
01:16:35,190 --> 01:16:37,261
Чудовище с длинными ушами.
515
01:16:37,590 --> 01:16:38,705
Бес, я не шучу.
516
01:16:39,070 --> 01:16:41,459
Ты съешь меня?
-Замолчи.
517
01:16:43,390 --> 01:16:44,949
Спокойной ночи.
518
01:17:02,430 --> 01:17:04,387
Ты не чудовище.
519
01:17:09,950 --> 01:17:10,860
Спокойной ночи.
520
01:20:21,630 --> 01:20:22,700
Что ты делаешь?
521
01:20:24,990 --> 01:20:26,389
Тихо.
522
01:20:26,750 --> 01:20:28,468
Пожалуйста.
Просто лежи спокойно
523
01:20:29,110 --> 01:20:31,306
и молчи.
524
01:20:31,870 --> 01:20:34,180
Не шевелись. И молчи.
525
01:20:36,430 --> 01:20:39,707
Я просто хочу посмотреть.
526
01:20:41,470 --> 01:20:43,666
Я только посмотрю.
527
01:20:45,110 --> 01:20:47,989
Не шевелись.
-Мне страшно.
528
01:20:49,950 --> 01:20:52,829
Я не должен был сюда приходить.
529
01:20:53,390 --> 01:20:54,744
Прости меня.
530
01:20:55,710 --> 01:20:57,587
Я не такой.
531
01:20:58,270 --> 01:20:59,590
Прости меня.
532
01:21:02,230 --> 01:21:03,379
Прощаю.
533
01:21:31,790 --> 01:21:34,066
Где ты был?
- Мне не спалось.
534
01:21:35,150 --> 01:21:36,345
Я на работу.
535
01:22:41,990 --> 01:22:43,901
Вонючий извращенец.
536
01:23:46,270 --> 01:23:49,706
Извини, Йонатан, но тебе лучше уволиться.
537
01:23:50,430 --> 01:23:52,501
Прямо с завтрашнего дня.
538
01:25:06,430 --> 01:25:08,660
Заботься о ней.
539
01:25:09,470 --> 01:25:11,984
О чем ты?
-О твоей дочери.
540
01:25:12,870 --> 01:25:15,180
Ты должна заботиться о своей дочери.
541
01:25:15,830 --> 01:25:19,107
Что ты имеешь ввиду?
-То, что ты не следишь за ней.
542
01:25:21,390 --> 01:25:24,189
Расскажи мне еще, как её воспитывать.
543
01:25:24,430 --> 01:25:26,182
А то я не знаю.
Я её мать.
544
01:25:26,430 --> 01:25:27,909
Разве?
545
01:25:28,230 --> 01:25:30,744
Ты называешь себя матерью?
У тебя вообще есть сердце?
546
01:25:30,950 --> 01:25:32,099
Придурок.
547
01:25:33,190 --> 01:25:36,820
Я люблю её. Я провожу с ней время.
Я забочусь о ней.
548
01:26:09,270 --> 01:26:11,307
Тебе письмо.
549
01:26:21,510 --> 01:26:23,421
Я не хочу его открывать, мама.
550
01:26:48,990 --> 01:26:50,947
Они возобновляют расследование.
551
01:26:51,190 --> 01:26:55,070
Вера дала новые показания. Ты должен
явиться в полицию в течение 5 дней.
552
01:26:58,870 --> 01:27:01,589
Ты что-то скрываешь от меня?
Доверься мне,
553
01:27:01,830 --> 01:27:03,901
иначе я не смогу помочь.
554
01:27:09,990 --> 01:27:11,503
Это бесполезно.
555
01:27:14,150 --> 01:27:16,710
Это всё не имеет смысла.
-Ты не можешь этого знать.
556
01:27:22,510 --> 01:27:24,069
Могу.
557
01:27:30,350 --> 01:27:32,182
Нельзя сдаваться.
558
01:27:34,390 --> 01:27:36,188
Но я такой, мама.
559
01:27:41,030 --> 01:27:42,862
Я не могу измениться.
560
01:27:45,230 --> 01:27:47,062
И ты это знаешь.
561
01:28:46,990 --> 01:28:48,105
Замри.
562
01:29:28,710 --> 01:29:29,620
Десять.
563
01:29:35,910 --> 01:29:36,945
Девять.
564
01:29:41,350 --> 01:29:42,226
Восемь.
565
01:29:46,230 --> 01:29:47,106
Семь.
566
01:29:51,750 --> 01:29:52,581
Шесть.
567
01:30:01,750 --> 01:30:02,660
Пять.
568
01:30:06,670 --> 01:30:07,660
Четыре.
569
01:30:14,110 --> 01:30:15,020
Три.
570
01:30:21,630 --> 01:30:22,540
Два.
571
01:30:28,270 --> 01:30:29,180
Два.
572
01:30:31,670 --> 01:30:32,705
Два.
44111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
