Original subtitles

Foi nesse momento que eu soube de duas coisas.

Que s� vemos a import�ncia de algo quando o perdemos.

E que...

as coisas s�o muito f�ceis de se perder.

E isso me deixou com medo.

Se eu me conectasse com algo precioso para mim...

eu n�o o perderia de novo?

S� pensando que...

N�o se preocupe.

Vou ficar sempre com voc�.

Hora do almo�o!

Vamos ao refeit�rio!

Asano!

Vamos ter uma partida de futebol. Pode nos ajudar?

Que tal um grupo de estudo na minha casa?

Vamos ao karaok� depois da aula!

- Asano! - Asano!

Sinto muito. N�o posso.

Droga, ele nos rejeitou de novo!

Foi nossa d�cima rejei��o.

Voc� se faz mais de dif�cil do que uma garota, Asano.

Asano! Estamos na mesma classe h� um m�s. Vamos fazer alguma coisa juntos!

� triste para n�s, sabia?

� melhor se afastar agora.

Por qu�?

Olhe para ele.

Est� t�o nervoso que teve um tro�o.

Responder � primeira pergunta o deixou esgotado.

Achei que ele teria se acostumado depois de um m�s.

Sinto pena de uma pessoa t�o t�mida.

�.

Eu n�o sou t�mido.

Gosto que me convidem para sair,

e seria �timo conversar com eles.

Mas...

Esque�a.

Vamos tentar de novo amanh�, certo?

Voc� recusou de novo?

Mutsumi.

Mas eles foram legais e te chamaram!

E da�? Me deixa em paz!

- Fiz almo�o, vamos comer! - N�o, eu...

Sei que n�o comeu direito porque est� sempre trabalhando!

Fiz o tamagoyaki salgado que voc� gosta, Taiyo.

E, se n�o comer cenoura de novo, vai se arrepender!

Sim, senhora.

� o meu garoto!

Nossa, d� pra acreditar na Yozakura?

Por que o �dolo desta escola, a Srta. Yozakura, faria isso?

Soube que esses dois s�o amigos de inf�ncia.

Estou com inveja.

Olhe para voc�, sempre sozinho.

Fico triste achando que poder� passar o resto da vida assim!

Voc� � minha m�e, por acaso?

E voc� n�o rejeitou o aluno do terceiro ano, o Tanaka?

Sim.

Ele � inteligente, bonito e � o capit�o do time de futebol, n�?

N�o � perfeito?

Voc� � meu pai, por acaso, Taiyo?

N�o fa�a essa cara de superioridade!

N�o se preocupe comigo, t�?

Tem que seguir em frente, ou seus pais ficar�o tristes.

Precisa recuperar sua capacidade de comunica��o.

Diga "ah".

Como est� a reabilita��o?

Deixa pra l�! Coma!

T�o gostoso!

Sr. Hirukawa?

Prometeu parar de comer fora de hora, lembra?

�, foi mal.

Meu corpo reagiu ao cheiro do tamagoyaki.

O que foi, Asano?

Nada.

De onde ele veio? Do nada?

Sr. Hirukawa, n�o deveria estar numa viagem a trabalho no exterior?

Senti tanto a falta do seu almo�o, Mutsumi,

que mudei minha agenda para voltar antes.

Sei.

E sua mecha branca est� linda, como sempre!

Quero esfregar a bochecha nela!

Fa�a isso e eu te denuncio!

Se j� acabou, por favor, volte para a sala do vice-diretor.

Mas n�o acabei. N�o mesmo!

Asano, v� � minha sala depois do fim da aula.

Est� falando comigo?

Exato.

Fiz alguma coisa?

T�, at� mais!

Ei, espere...

Qual � a daquele cara?

At� mais, Asano!

Tchau.

Vamos para a cabine do karaok�!

Beleza!

O que vamos cantar?

Um monte de temas de abertura desta temporada?

Desde aquele dia, tenho medo de me conectar com outras pessoas.

SALA DO VICE-DIRETOR QUARTO DO HIRUKAWA

Com licen�a.

Voc� est� aqui?

Estava te esperando!

Perto demais.

Para que estou aqui?

Bem... eu queria muito mostrar minha cole��o.

Cole��o?

Minha cole��o de fotos secretas da Mutsumi!

Que tarado!

Quero sua avalia��o, como amigo de inf�ncia dela.

Sabia que a Mutsumi era a favorita do Sr. Hirukawa, mas...

Veja! Esta � a minha favorita!

Ele � uma causa perdida. � pat�tico.

Acho melhor eu denunci�-lo.

Sim, � legal.

Que tal esta?

Mutsumi jogando Sevens em casa!

Ela n�o � bonita?

O qu�?

Nesta aqui, ela tinha cinco anos. Tirei no parque.

Traz boas lembran�as.

Eca!

Esta, eu tirei quando ela tinha tr�s anos,

na comemora��o de Shichigosan.

Que anjo!

Por que um professor como ele teria fotos assim?

Ent�o...

Estive esse tempo todo observando a Mutsumi das sombras.

Como a Mutsumi � linda, para proteg�-la dos indesej�veis,

tenho observado ela constantemente,

sem parar.

O garoto do terceiro ano, Tanaka, foi muito chato ontem,

mas quando gentilmente pedi para ele ficar longe da Mutsumi,

ele acabou topando.

Continue. Mais uma vez, bem alto.

Nunca mais vou me aproximar da Yozakura!

Esse cara... � totalmente louco!

Tenho que fazer algo, ou a Mutsumi vai...

Eu invejo voc�, Asano.

Ganhando almo�os caseiros da Mutsumi...

Fiz vista grossa, j� que � amigo de inf�ncia da Mutsumi,

mas as coisas mudaram, e isso n�o ser� mais poss�vel.

Droga!

N�o consigo falar.

Minhas pernas est�o paralisadas.

A Mutsumi est� em perigo, mas eu...

N�o leve para o pessoal.

� tudo pelo bem da minha amada irm�zinha.

O qu�?

Pare a�.

O qu�?

SALA DO VICE-DIRETOR QUARTO DO HIRUKAWA

Ei, voc� est� acordado!

Bom dia, Taiyo!

Mutsumi?

Que bom que est� bem.

Quem � voc�?

Taiyo, tudo bem!

Olha, sou eu!

Nanao, se esconder atr�s da Mutsumi n�o � poss�vel.

Mutsumi! Quem s�o essas pessoas?

� uma longa hist�ria.

Mas quero apresent�-los a voc�.

Estes s�o meus irm�os.

Irm�os?

Esta � minha irm� mais velha, Futaba.

Prazer.

E este � o meu irm�o mais velho, Shinzo.

Prazer em conhec�-lo.

E a minha irm� mais velha, Shion.

Oi.

E o Kengo.

Ol�.

E Nanao!

Ol�!

E este � o nosso c�o de guarda, Golias!

Como podem ver, somos uma fam�lia de espi�es!

Foi dif�cil guardar esse segredo por mais de dez anos.

Que al�vio!

Espere!

Espi�es? Do que est� falando?

N�o � o mesmo que dizer: "Somos uma fam�lia de verdureiros!"

Em vez de berinjelas e rabanetes, lidamos com armas e informa��es.

N�o d� no mesmo?

� totalmente diferente!

Eu sei! � uma pegadinha. Est� me zoando, n�o �, Mutsumi?

Esta arma � s� um brinquedo, n�?

Cuidado!

Ao contr�rio do que mostram os livros e os filmes,

ser um espi�o � um trabalho comum.

Ultimamente, surgiu uma leva de espi�es baratos do governo,

ent�o, como aut�nomos, n�o podemos competir, n�?

Ficaremos bem.

N�s lideramos a classifica��o nos sites de avalia��es, com 4,8 estrelas.

Avalia��es para espi�es?

Seria vazamento de informa��es?

Verdade. E o irm�o Kyoichiro aumenta a popularidade.

O indiscut�vel "Espi�o mais Desejado pelas Espi�s"!

Bem, ele tamb�m � o n�mero um como o espi�o mais odiado.

O qu�? O Prof. Hirukawa?

Voc� o conhece, n�?

O filho mais velho da fam�lia Yozakura, Kyoichiro.

Como pessoa, ele � falho, mas, em outros aspectos,

como poder de combate e intelig�ncia, ele � o melhor espi�o da fam�lia.

Mas por que seu irm�o me atacaria?

Porque recebemos uma dica

de que algu�m estava planejando matar a Mutsumi.

Espere um pouco!

Recebemos a informa��o de uma publica��o de rede social.

Rede social?

Espi�es nas redes sociais?

N�o s� isso, eles tamb�m t�m muitos seguidores!

Anos atr�s, durante um certo incidente,

a Mutsumi quase morreu por causa do Kyoichiro.

A mecha branca � um resqu�cio do estresse daquele acidente.

Desde ent�o, seu senso de culpa

o deixou obcecado pela Mutsumi em um grau anormal.

Ele mudou de nome e de emprego para vigi�-la

e vai interferir em tudo,

desde o cotidiano dela at� suas rela��es pessoais.

Ele se transformou num monstro que protege a Mutsumi.

Apesar do �dio dele por voc�,

ele deixou passar, porque � amigo de inf�ncia da Mutsumi.

Mas agora ele tem um motivo para se livrar de voc�.

Sinto muito por meu irm�o ser t�o idiota.

N�o...

Opa. Falando no diabo.

O que foi?

Kyoichiro acabou de voltar para esta casa.

Ele provavelmente quer acabar com voc�.

Calma.

Apesar de tudo, voc� est� mais seguro conosco.

Shion, Shinzo...

Todas as portas que d�o nesta sala foram trancadas.

E armei todas as armadilhas.

N�o h� como saber o que ele quer, ent�o o que podemos fazer?

Certo, pessoal, vamos dar uma surra nesse idiota!

Surra?

Parece que n�o temos muita chance.

Mesmo de cinco contra um, nossa taxa de vit�rias � de apenas 30%.

Tamb�m h� 42% de chance de um de n�s precisar de seis meses de recupera��o

e 25% de chance de a casa ser incendiada.

Ent�o devemos ver isso como uma reforma antecipada!

Mas... seria por minha causa. Isso � muito...

Sempre foi um problema de fam�lia.

N�o se incomode com isso.

S� tem um jeito de sobreviver.

Qual?

Ei... Irm� mais velha!

Voc�s precisam se casar.

Casar?

Olha esse vapor.

Quem pode culp�-lo?

SA�DE PRIMEIRO

Ao casar com um Yozakura, tem uma �nica regra...

PAZ NA CASA

"Proibido matar familiares." Sua vida pode ser preservada.

S� precisa trocar alian�as para se casar com um Yozakura.

Este Anel de Flor de Cerejeira tem duas bandas.

Quando voc� d� metade ao seu c�njuge, seu casamento se torna oficial.

Nem aquele idiota seria capaz de violar uma regra t�o clara.

E ser� uma chance para ele finalmente superar o fetiche pela irm�.

� o que eu espero.

Para proteger voc� e a Mutsumi.

N�o � uma m� ideia, concordam?

Eu e Mutsumi, nos casarmos?

Casamento...

fam�lia.

N�o.

N�o vou me casar com o Taiyo.

Mutsumi...

Sinto muito, irm� Futaba.

Sei que est� cuidando de n�s.

Mas voc� sabe que Taiyo perdeu a fam�lia dele.

At� hoje n�o consegue dormir nem falar com as pessoas.

Ele ainda est� traumatizado com a perda da fam�lia.

Taiyo conhece bem essa dor.

Ent�o dizer casualmente: "Entre pra nossa fam�lia..."

Isso � cruel demais.

Mutsumi...

Entendi.

Desculpe ser t�o insens�vel.

N�o, tudo bem.

O que est� acontecendo?

Por que estou me sentindo em conflito?

Agora que est� resolvido,

vamos fazer o poss�vel para acabar com o primog�nito!

- Isso! - �!

E a estrat�gia?

N�o podemos improvisar?

Desculpa te arrastar para os problemas da fam�lia, Taiyo.

Estou ficando nervoso.

Vai ficar tudo bem, Shinzo.

Me deixar de fora � muito cruel da sua parte.

Quero participar da divers�o!

Quem vamos detonar?

Quando ele chegou aqui?

Shinzo.

Voc�s reformaram as armadilhas da mans�o, certo?

Escapar delas foi bem chato, ent�o destru� todas.

Foi mal.

S�rio?

S� vou avisar uma vez.

Afaste-se desses dois, Kyoichiro.

N�o vai dar.

N�o h� garantia de que ele seja inofensivo,

e, de acordo com a Mutsumi, sou "culpado at� prova em contr�rio"!

Se voc� n�o gosta disso,

como um Yozakura, pode usar a for�a...

� isso que vamos fazer mesmo.

T�. Hora da briga de irm�os!

Desculpe, irm�o!

Desculpe, Nanao.

O irm�o mais velho est� ocupado, depois brincamos.

Shinzo! Nanao! Saiam da frente!

Foi um �timo trabalho em equipe.

Mas abriram a defesa depois do ataque.

Agora � pra valer. Entreguem o cara.

Caso contr�rio... Vou deixar esta casa em ru�nas.

O que � isso?

A arma especial dele, a Aranha de A�o.

Mutsumi, vamos ganhar tempo. Pegue o garoto e corra!

O qu�?

Me solte, primog�nito idiota!

N�o se irrite, Futaba, ou seu corpo vai ser fatiado!

Droga!

Kengo, o que est� esperando?

T�.

Voc�s dois, por aqui.

Este jogo � imposs�vel para sua habilidade, Shion.

Cale a boca, pervertido.

N�o me importo se � imposs�vel!

Para um jogador de verdade, o legal � dar tudo de si!

Isso � t�o legal!

Eles est�o bem? Os outros?

Lembra o que a irm� Futaba disse?

N�o podemos matar nenhum parente, ent�o est� tudo bem.

Mas...

N�o se preocupe. Precisa se esconder agora, Taiyo.

N�o se preocupe.

Vou sempre ficar com voc�.

Que drones irritantes!

Venha aqui, Mutsumi.

N�o quero sujar voc� com respingos de sangue.

Muito bem. Boa garota.

Venha para os bra�os do seu irm�o mais velho!

Que disfarce incr�vel, Kengo.

At� o mesmo n�mero de c�lios.

Agora voc� me pegou.

Mas ainda n�o dominou a arte de disfar�ar os outros.

Vamos, Mutsumi.

Seja uma boa garota e me diga onde o escondeu.

Droga. O que devo fazer?

Escute, Taiyo.

Aconte�a o que acontecer, n�o saia da�.

Irm�o!

Pare com essa bobagem!

Estou dizendo, Taiyo n�o est� tentando me matar!

Sabe tudo sobre ele, n�? Sobre a fam�lia do Taiyo?

Por favor, n�o machuque mais o Taiyo.

Tudo bem, Mutsumi.

N�o vou mais encostar um dedo nele.

Irm�o...

E tamb�m n�o vou mais deixar voc� sair de casa.

O qu�?

Na rua, voc� atrair� maus elementos,

e terei falhado como seu irm�o mais velho.

De agora em diante, farei muito mais para te proteger, viu?

Irm�o.

� perigoso, ent�o n�o precisa sair.

A internet tamb�m � perigosa, vou tirar seu celular.

Vou livrar o mundo de tudo que poderia coloc�-la em perigo.

Escola, amigos, divers�o, romance, vou acabar com tudo.

Vou eliminar tudo que � desnecess�rio

para que possa ter uma casa segura e pac�fica.

S� de imaginar fico emocionado!

No dia em que quase te perdi,

jurei aguentar qualquer tipo de dor para manter esta crian�a segura.

Desistiria da minha pr�pria vida para te proteger, minha amada.

Agora, Mutsumi...

esque�a aquele cara, e vamos viver em paz.

Est� bem.

Desculpe... Taiyo.

Taiyo.

Solte a Mutsumi.

N�o tenho mais utilidade para voc�.

Por favor, evite se meter nos assuntos da minha fam�lia.

Esse cara � igual a mim.

Tem medo de perder o que � precioso para ele.

Mas fazer a pessoa preciosa ficar nesse estado...

Sei que isso � errado!

Mutsumi...

Vamos em frente.

O m�todo que, pelo que sua irm� disse, nos deixar� seguros.

Mas...

Vou ficar bem.

Porque me prometeu que vai sempre ficar comigo.

Est� bem.

Foi por pouco.

A chata da Futaba est� colocando ideias na sua cabe�a.

Mas n�o tem como eu deixar voc�s fazerem isso.

Mutsumi...

obrigado por sempre proteger este desastre que eu sou.

� por isso que...

de agora em diante

eu � que vou te proteger!

Voc�s est�o bem?

Prometo a voc�s que vou proteger a Mutsumi.

Prazer em conhec�-lo,

irm�o Kyoichiro!

Imposs�vel!

Taiyo!

Maravilha!

Muito bem!

�, ele com certeza �... incr�vel.

Voc� � t�o legal, Taiyo!

Que chato para voc�, Kyoichiro.

Mas n�o h� tempo para ficar tristinho.

- Voc� conseguiu! Parab�ns! - Incr�vel!

Voc� tem que ensinar aquele garoto.

Proteger Mutsumi...

O que isso realmente significa.

Legendas: Eloisa Aquino