Original subtitles

Mais alto, Milou, para que elas possam ouvir voc�.

O tio Albert costumava dizer: "S� Virg�lio pode acalmar as abelhas."

O mesmo pode acontecer com os dialetos locais. O nosso, pelo menos.

Em violentos tumultos na noite passada no bairro estudantil em Paris,

, 20 carros foram queimados e barricadas foram erguidas.

Nos confrontos, 12 policiais ficaram feridos

e cerca de 50 alunos foram presos.

O sindicato estudantil denunciou o que chamou de brutalidade policial,

, enquanto a pol�cia afirma

, que os alunos est�o sendo liderados por uma mil�cia armada.

Tamb�m estouraram motins nas prov�ncias,

, onde os trabalhadores agr�colas ergueram barricadas em torno de Nantes...

Ad�le.

Ad�le! Milou!

Suavemente, suavemente.

Venham para a pousada.

- Elas est�o nervosas este ano. - Est� no ar.

Sr. Vieuzac! Sr. Vieuzac!

Estou atrasado para o almo�o. Eu vou levar bronca da mam�e.

V� em frente. Eu vou terminar. Mas n�o corra.

LOUCURAS DE UMA PRIMAVERA

Senhorita, estou esperando h� meia hora pela minha liga��o para Londres.

E a minha liga��o para Nice?

Claro que � urgente. Minha m�e acabou de morrer.

N�o posso evitar se seus colegas est�o em greve.

N�o grite comigo. Eu s� quero entrar em contato com minha fam�lia.

Al�! Al�!

� o Sr. Vieuzac, por favor!

Eu estarei com voc� em um minuto. Ela est� l�.

Ouviu isso?

Eles montaram um hospital na Sorbonne.

Os estudantes de medicina. Parece estar funcionando como um rel�gio.

Ningu�m viu Deus nas barricadas ainda, padre.

Porque as pessoas n�o sabem olhar.

Pode ser.

Fique quieto.

N�o quero que pare�a um selvagem no funeral.

- Encontrou alguma galinha? - Sim. Queijo tamb�m.

O p�o � mais dif�cil de encontrar.

Eu tenho alguns biscoitos sem sal.

A�. Assim est� melhor.

Coma. Ela n�o ficaria feliz em ver voc� assim.

Voc� encontrou Camille?

Ela estar� aqui amanh�.

E Claire?

Claire tamb�m.

E George?

Ele est� em St. Tropez, de todos os lugares.

O que ele est� fazendo l� em um momento como este?

Antes que eles cheguem aqui, deixe-me dar-lhe a pele dela.

Gosta disso?

� muito bom. Eu nunca ousaria us�-lo.

N�o com um cad�ver em casa! D� azar!

Al�m disso, estou menstruada.

Voc� est� cansado. V� se deitar.

Eu vou sentar com ela.

Eu vou te acordar quando eu sair.

� o conflito final

Deixe cada um ficar em seu lugar

A Internacional deve abra�ar a ra�a humana

F�BRICA BOUTELLEAU EM GREVE

Olhe para esses palha�os. Arrumam desculpa para n�o trabalhar.

N�o crie problemas.

- Boutelleau n�o pode estar muito feliz. - Bem feito.

Leia isso, camarada.

"Boutelleau, sua esc�ria, o povo vai ganhar."

Este � de carvalho, com forro de seda sint�tica...

... e cabos de cobre simples.

Eles escolheram este modelo para a Sra. De Villecelles no ano passado.

- � de muito bom gosto. - E elegante.

A um pre�o razo�vel. Eu recomendo.

Se eu fizer o pedido agora, voc� receber� amanh�.

Tudo bem.

De novo, n�o!

Que tal gasolina?

Estou esperando por isso. Houve uma corrida ao g�s.

O dono da mercearia encheu sua banheira com ele.

Se um raio cair...

Querem biscoitos, crian�as?

E quanto � casa?

Melhor vender, se pudermos convencer papai.

- Est�s interessado? - Muito cara.

Onde vamos passar as f�rias?

� beira-mar.

N�o quero a praia! Eu gosto daqui!

Fique quieta, Fran�oise.

Paul!!!

Pobre papai!

Voc� a encontrou? Deve ter sido um choque.

Talvez a Revolu��o tenha acabado com ela. Ela odiava desordem.

Os g�meos!

Trouxe a��car, por precau��o.

E um pouco de farinha e �leo.

- Onde est� Adele? - Preparando os quartos.

Todas as lojas de Bordeaux est�o fechando.

- S�o aqueles idiotas de Paris. - Pirralhos mimados!

Mas eles est�o resistindo.

Eles precisam de uma boa surra.

Talvez at� de 1 ou 2 cad�veres.

- Ela est� na sala? - Na biblioteca.

Este � um bom local para ela. Ela parece estar em paz.

De uma vez.

Quando � o funeral?

Depois de amanh�, se todos estiverem aqui.

Quer que eu fale com o advogado quando voltar?

Voc� est� saindo?

N�o posso ficar dois dias aqui. Eu retornarei.

O que � t�o importante em Bordeaux?

Meus pacientes n�o est�o em greve.

Posso beijar ela?

N�o, agora � tarde demais.

Fa�a uma ora��o.

Vamos coloc�-la deste lado. � menos �mido.

- � o papai a�?

Sim. FAM�LIA VIEUZAC

N�o sobrou muito. A madeira dura mais que os ossos.

- Voc� pediu flores? - N�o.

Eu farei isso.

Crian�as, hora do jantar!

As m�os est�o limpas?

Ol�, Daniel.

Cuidado! Est� quente.

Sinto muito pela sua av�. Eu realmente gostava dela.

Obrigado. Foi t�o repentino.

Voc� n�o perdeu o apetite.

Quase n�o como. Voc� tem um carro novo?

Sim, um Alfa-Romeo. �tima escolha, mas...

Foi um bom neg�cio?

Foi at� o m�s passado, mas agora...

Se voc� decidir vender a casa, posso ajud�-la.

- Papai ainda te deve? - � claro.

Quanto?

Sete?

Vou ler o testamento quando todos voc�s estiverem aqui.

Alguma surpresa?

O de sempre. Tr�s herdeiros, tr�s partilhas.

Nada pra mim?

N�o, mas voc� � filha �nica. Voc� receber� a parte do seu pai.

- Ainda tem c�cegas? - Depende.

Voc� ainda est� solteiro?

Eu estou esperando voc�.

E enquanto isso?

Oh, voc� sabe, com a p�lula...

Mesmo aqui no campo?

Sim, mesmo aqui no campo.

- Voc� estava com medo? - Medo de que?

Esses carrinhos enganam voc�. Eles ficam sem gasolina tamb�m.

Isso � de meu estoque particular. Ela usou de seu charme.

Quanto eu devo a voc�?

Seis francos.

Sem custos para a chamada de servi�o.

Sem beijo de despedida?

Chega, vamos.

- Voc� vem? - Vou ficar um pouco com o vov�.

Eu estou indo para a cama. Estou morta.

Vov�,

, o que � p�lula?

Progresso.

Vov�, sou eu, Fran�oise.

Voc� est� no c�u ou no inferno?

Se voc� estiver no inferno, pisque os olhos.

Feche sua boca. A sujeira vai entrar.

Claire!

Voc� � uma senhora e tanto agora.

Mademoiselle!

Emile Vieuzac, meu tio. Marie-Laure Mounier.

Ela pode passar a noite aqui, por favor?

� claro.

Quem � essa?

� a filha de Camille, Fran�oise.

Est� bem.

- Voc� n�o se importa em dividir o quarto? - De jeito nenhum.

O quarto do bot�o de ouro, lembra? De tia Zette.

V� para a cama agora.

Mam�e est� na biblioteca.

Se voc� est� com fome, Camille fez um bolo.

- Boa noite. - Boa noite.

� o irm�o da sua m�e?

Sim, o mais velho.

- O que ele faz? - Nada.

Gerencia a propriedade, ou finge que o faz.

Ele est� bem. Vamos?

Voc� vai sem mim.

- Por que? - Nunca vi um cad�ver.

Mais uma raz�o. Vamos.

Ela est� envelhecida.

Voc� deve sentir algo.

Eu n�o gosto dela.

Ela me fazia lavar as m�os quatro vezes por dia.

Ap�s o acidente, eu n�o podia correr ou nadar...

, mas ela me importunava.

"Vamos, fa�a um esfor�o. Voc� est� sempre ficando para tr�s."

"E o seu piano?"

"N�o ouvi piano hoje."

Onde o acidente aconteceu?

Papai estava b�bado. Ele errou uma curva voltando para casa.

Fiquei presa nos destro�os por tr�s horas.

Meus pais morreram.

Eu tinha oito anos de idade.

Voc� se parece um pouco com ela.

Isso � tudo que eles tinham?

Eu n�o pude evitar. As pessoas est�o acumulando vegetais.

A Sra. Calvignac comprou meia tonelada de batatas.

Meia tonelada? Elas v�o acabar brotando.

Quantos lugares devo arrumar?

Dez. N�o, doze, se for o caso.

Eu peguei o �ltimo corte de carne.

Tudo est� parado, os trens, o correio.

Voc� est� atrasada.

Pompidou ainda cedeu a eles. Aumentos de 30 por cento.

N�o esses pratos. Use o da tia Zette.

Eu deveria entrar em greve tamb�m.

Eu nem ganho sal�rio m�nimo.

O que � sal�rio m�nimo?

Voc� vai se vestir e acordar tia Claire no quarto do bot�o de ouro.

Eu sei.

N�o vemos a Srta. Claire h� 10 anos.

Ela n�o vai se incomodar a menos que haja uma morte.

Eu me pergunto se ela ainda � t�o original.

Ela � uma antiqu�ria agora?

O que est� errado? Onde est� o seu carro?

Voc� caminhou desde St. Tropez, George?

Ficamos sem gasolina na passagem de n�vel.

O r�dio funciona?

Oi, Camille.

Ol�, tia Lily.

Desculpe, minhas m�os est�o engorduradas.

N�o h� um posto de gasolina aberto deste lado de St. Tropez.

Com licen�a. Estou cozinhando.

Os comunistas n�o apoiam totalmente os estudantes,

, � por isso que o l�der estudantil Cohn-Bendit...

... os chamou de porcos stalinistas.

Voc� n�o vai ver a mam�e?

A greve agora � nacional. 10 milh�es de trabalhadores pararam.

Os suprimentos est�o acabando nas lojas, principalmente a��car e farinha.

Em Paris, o pre�o das batatas triplicou da noite para o dia.

As farm�cias tamb�m est�o com poucos estoques.

At� o Banco da Fran�a foi afetado,

, e a falta de notas no banco gerou p�nico.

Todo mundo est� esperando agora...

... por uma declara��o iminente do general de Gaulle.

Fran�ois Mitterand anunciou que est� pronto para assumir a responsabilidade.

O l�der estudantil Daniel Cohn-Bendit, que deixou o pa�s por um breve per�odo,

, foi impedido de reentrar na Fran�a.

Lembre-me de ligar para o jornal. Eles estar�o se perguntando onde estou.

Mas os comunistas est�o prontos para embarcar em tal aventura?

Essa � a quest�o.

Por enquanto, as greves s�o espont�neas e isoladas.

A menos que os trabalhadores se unam, nenhuma Revolu��o � poss�vel.

A Esquerda est� entrando...

... na onda, mas para onde ela vai?

Voc� poderia me passar um pouco de medula �ssea?

Uma coisa � certa:

O governo foi pego de surpresa.

Incluindo de Gaulle. Eles est�o se debatendo.

- O Ex�rcito tem que intervir. - N�o � t�o simples.

� um milagre que ningu�m tenha sido morto ainda.

Ouvi dizer que houve v�timas, mas eles escondem os corpos � noite.

Passa o sal?

Se o movimento se espalhar e o verdadeiro caos se estabelecer,

, ent�o, meus amigos...

Voc� realmente acha que as coisas podem explodir?

Claro que n�o.

Uma m�o firme teria acabado com isso h� muito tempo.

Os franceses n�o querem uma Revolu��o.

Camille, foi o que disseram em 1789, pouco antes da queda da Bastilha.

Que sorte a minha!

Voc� sempre foi um comedor bagunceiro.

E Pierre-Alain?

O que tem ele?

Seu filho! Voc� o avisou?

Eu deixei uma mensagem.

Provavelmente est� ocupado jogando pedras nos policiais.

Passe os picles, por favor.

Voc� � jornalista?

H� 11 anos sou correspondente em Londres do Le Monde.

- Por que voc� estava em St. Tropez? - Eu tirei licen�a para terminar um livro.

Um livro sobre o qu�?

Sobre o gaullismo.

Eu preciso de um t�tulo. Que tal 'A Ruptura'?

Nada mal. Que ruptura?

O que est� acontecendo confirma meu livro.

Os jovens est�o sendo ignorados.

- Quando � o funeral? - Amanh�.

� bom ver uma mulher que come.

Devo voltar para Paris. � poss�vel comprar o Le Monde aqui?

N�o sei.

Uma safra de 64.

Que chatice, n�o conseguir o Le Monde.

Especialmente agora.

O que voc� faz, senhora?

Nada.

N�o diga isso, Lily. Voc� � uma atriz.

Sou atriz, mas n�o fa�o nada.

Quer algumas cenouras?

Essa � a esmeralda da vov�.

Ela me deu h� dois anos.

J� que estamos todos aqui, vamos falar sobre planos.

Voc� quer dividir a propriedade?

� claro.

Eu tenho uma ideia.

Dividimos em tr�s formas, com um item grande para...

... cada uma, como o vinhedo, a casa, o Corot...

Onde est� o Corot?

- Foi vendido h� tr�s anos. - Vendido?

- Para consertar o telhado. - Voc� vendeu? - Sim.

Atrav�s de uma amiga de Camille.

- Sem d�vida que voc� foi enganado. - Sem d�vida.

Se voc� tivesse respondido a minha carta...

Voc� deveria ter me consultado, droga.

A casa e o terreno s�o dif�ceis de dividir em tr�s.

A menos que vendamos.

Vender o qu�?

A casa e o terreno.

Vamos dividir o dinheiro.

E a mob�lia.

Eu n�o tenho obje��o.

Voc� venderia a casa?

Por que n�o?

Esta casa � tudo o que nos mant�m unidos.

Sem ela, somos ciganos errantes.

Como voc� viveria aqui sem a vinha?

Voc� nunca ganhou um centavo.

Como voc� vai dividir os m�veis?

Da maneira usual.

Dividindo em partes iguais e sorteando.

� assim que voc� faz? Voc� tira a sorte?

Sempre.

Poder�amos come�a hoje e acabar logo com isso.

Dividir os m�veis hoje? Na frente da mam�e?

� claro.

Estamos todos aqui.

George parte amanh�, e Claire tamb�m.

Claire, voc� s� est� interessada nos m�veis, certo?

Por que voc� deve decidir as coisas? Voc� n�o est� herdando.

Seu pai herda. Voc� n�o ganha nada.

Por que voc� quer vender? Isso � loucura.

A vinha, certo. � in�til. Mas fique com a casa.

E venham passar f�rias aqui, como sempre.

Ah, merda! Eu n�o estou mais com fome!

Eu quero morrer aqui. � meu direito.

Estou lhe dizendo, voc� n�o pode roubar minha inf�ncia.

Ad�le!

Onde est� o meu chap�u?

Onde sempre est�.

Minha querida Camille.

Eu irei.

Ela faleceu no Dia das M�es.

Ela est� l�.

Morrer deve t�-la surpreendido. Ela sempre planejou com anteced�ncia.

Voc� � sortudo. No Egito, voc� teria sido enterrado com ela.

Vov�!

Espere por mim!

Por que voc� est� com as cal�as?

Assim eu n�o fico resfriado.

Ser� que vai dar certo?

Sim, eles s�o loucos por carne humana.

Vov�... Por que a tia Claire amarrou a sua amiga?

Ela a amarra?

Sim. Na cama dela.

Provavelmente para que ela n�o fuja.

- Vov�! - Quieta. Eu os sinto.

O que voc� est� fazendo?

A bolsa, r�pido!

Vamos come�ar com os pratos. � mais f�cil.

Ent�o a prata. Parem de ficar no caminho!

Veremos sobre a mob�lia mais tarde, certo?

Este espelho n�o faz jus. O outro � melhor.

Voc� se sente velha?

De jeito nenhum.

Isso � uma avalia��o?

N�o, apenas uma lista que fiz no ver�o passado, s� para garantir.

Claro, s� por precau��o.

Com um antiqu�rio na fam�lia, por que fazer uma avalia��o?

Nada disso vale muito.

S� h� uma pe�a boa.

Qual delas?

Voc� sabe.

O buf� Louis XIII.

Buf� Louis XIII.

Constru�do por volta de 1900.

Tem certeza?

Mande seus pirralhos para fora. Eles v�o quebrar tudo.

Onde est�o os seus sapatos?

Voc� sabia sobre o anel?

- Que anel? - A esmeralda.

Teria ido para a mam�e, depois para mim.

Mas a vov� me deu.

Isso � voc� quem diz. Isso � verdade, Ad�le?

Eu n�o fui informada sobre essas coisas.

Costum�vamos comprar baldes de lagostins grandes.

Esconda-os se encontrarmos algum policial.

� ilegal.

- Os policiais n�o est�o em greve? - Isso � tudo de que precisamos.

O que? Est� sem toalha?

N�o posso viver sem essa �gua, essas �rvores.

De onde � esse xale?

Srinagar.

- Onde fica isso? - Na �ndia.

- Voc� j� esteve l�? - V�rias vezes.

Eu at� arrastei George para l�. Ele ficou t�o doente!

N�o sei como seu tio George consegue.

Ele n�o � nada especial, mas sempre encontra a mulher ideal.

- Como ele te conheceu? - Em um avi�o.

Imagino!

Sobre o Atl�ntico, durante uma terr�vel tempestade, raios por toda parte.

O avi�o atingiu bols�es de ar. As pessoas gritavam. Foi terr�vel.

George se levantou para ir ao banheiro. Voc� conhece George.

Voltando, ele foi jogado no assento ao meu lado.

Eu estava com medo e peguei sua m�o, e me tornei sua tia.

Imagine! � sempre assim. Ele � sortudo.

Ent�o ele falou de pol�tica para mim.

George � sempre assim.

Eu amei seu sotaque franc�s. Ele parecia t�o s�rio.

Milou, se eu tivesse te conhecido primeiro, quem sabe?

Eu n�o v�o h� anos.

Para que possamos saborear o sil�ncio.

Voc� est� sangrando.

Feridas de combate.

Cuidado!

N�o no lote dois. No tr�s, foi engano.

Mesmo com este arm�rio?

Essas pe�as grandes n�o valem nada.

Tem certeza?

Elas n�o cabem em apartamentos.

Segure o guid�o.

Cuidado!

Eu estou deixando ir.

De Gaulle vai falar esta noite... finalmente.

N�o comam tudo, crian�as. Eu estarei fora para ajud�-lo.

- Voc� gosta de De Gaulle? - Nada de especial.

Voc�s, brit�nicos, n�o gostam dele.

Aqui est� o jantar.

Que bagun�a!

- N�o os livros! - Por que n�o?

Os livros s�o meus!

Eu sou o �nico que pode ler nesta fam�lia.

Eu vou mudar

Eu retornarei.

A Internacional deve abra�ar a ra�a humana

E as bonecas da tia Zette?

Ele est� mal.

Voc� sabe fazer um martini seco?

Um o qu�?

Venha. Eu vou te mostrar.

A Sra. Vieuzac seguiu a ordem natural de sucess�o.

Sua propriedade � dividida entre seus filhos,

Emile e George, e Claire Dieudonn�, sua neta,

, quest�o de sua filha falecida.

Sua propriedade consiste nesta propriedade,

, terrenos, m�veis e joias, al�m...

... de investimentos de valor irris�rio.

Muito insignificante.

E muito negligenciado.

Como voc� divide, isso � com voc�.

Vejo que voc� come�ou com os m�veis.

Isso deixa a terra e a casa. Voc�s n�o precisam decidir hoje.

Pensamos em vender, mas...

Mas eu n�o concordo.

Deixe-os levar os m�veis.

Deixe-me apenas um colch�o e minha bicicleta e eu ficarei bem.

Recordo-lhe as regras relativas � divis�o conjunta.

O que significa?

Se os outros herdeiros,

, ou mesmo que apenas um herdeiro queira vender, voc� n�o pode recusar.

Voc� teria um comprador para tudo isso?

Eu posso... talvez.

Quem?

Amigos. Pessoas diferentes. � complicado.

Para fazer o que?

Investir, renovar as vinhas. Isso custa muito.

Outros falam em construir quadras de t�nis, um campo de golfe...

Um campo de golfe? Aqui?

Certo. O clube aqui, e quartos no laranjal.

Quanto podemos conseguir?

Dado o estado em que se encontra, talvez 400.000 francos.

O que?

Isso s�o novos francos.

- Quarenta milh�es de francos antigos. - Isso n�o � nada. N�o � mesmo...

O que voc� sabe? O mercado est� entrando em colapso!

Ent�o espere.

� um po�o sem fundo!

Impostos, despesas...

Reparos constantes.

Voc� vive com um subs�dio familiar!

Temos que vender!

Esperem um minuto!

Antes de decidir, recebi uma carta da falecida.

- Uma carta? - Sim.

Ela me deu h� um ano.

"Para ser aberto na presen�a de meus herdeiros."

Normalmente s�o apenas alguns detalhes.

Provavelmente � sobre o anel.

"Meus queridos filhos."

"Eu entrego esta carta para Daniel,"

", embora eu confie nele ainda menos do que em seu pai."

"Eu sinto a outra vida se aproximando e temo apenas uma coisa:"

"Encontrar meu marido l� depois de 45 anos felizes sem ele."

"Estou mudando minha vontade"

"... de uma forma que pode surpreend�-lo."

"Mas tenho certeza que voc� vai aprovar. Especialmente voc�, Emile."

"Eu lego um quarto da minha propriedade..."

"... para Ad�le Laborit,"

", minha amiga paciente em meus anos de decl�nio."

Assinado,

Elisabeth-Marie Vieuzac.

Um quarto de tudo?

Isso � legal?

Sim. Ela poderia deixar um quarto para qualquer pessoa.

Um quarto para Ad�le. Isso � muito.

Podemos recusar?

Eu duvido. Onde est� Ad�le?

No pomar.

Talvez a Sra. Vieuzac tenha contado a ela.

N�o � prov�vel. Ela n�o gostava de ser agradecida.

- O que? - Voc� � uma herdeira!

- O que? - Um quarto de tudo!

Meu Deus!

- Ad�le! - Ad�le!

Perd�o, madame, perd�o.

Voc� parece bem, Sra. Abel.

Camille, r�pido!

Suavemente.

Ligue para o Dr. Amig.

Sua coxa est� machucada.

Pegue o kit de primeiros socorros.

Vou pegar um pouco de mostarda para ela inalar.

Pobre mam�e.

Ela est� l�.

Fran�oise, se apresse!

Ela est� bem ali.

Abram espa�o.

- Teremos que refazer os lotes? - � claro.

Estou ferida?

N�o, sem ossos quebrados.

Eu tenho que ligar para o Paul.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Isso n�o � uma piada, �? - N�o, voc� � uma herdeira.

A manifesta��o se tornou violenta...

As coisas est�o quentes em Paris!

Ligue-me para 46-24-30, em Bordeaux. � urgente.

George, abaixe isso.

Desculpe, Sra. Abel.

Crian�as, voltem aqui!

Saia da�!

Voc� deve me colocar na linha. � uma emerg�ncia.

N�o consigo ouvir nada, senhorita!

Voc� � muito gentil.

Muito gelo?

Algumas damas respeit�veis desejam isso.

Desejam o qu�?

A rodovia, caminh�es � noite, elas n�o conseguem resistir.

No m�s passado, no Vale do Loire,

, uma verdadeira dama elegante em uma roupa preta,

, coberta de joias, luvas at� aqui...

Ela entra no meu caminh�o. Bem...

Cinco minutos depois, ela diz: "Posso?"

Ela abre minha braguilha e vai em frente, com luvas e tudo.

Eu estava todo coberto de batom.

Ela era uma prostituta.

Sem chance. Ela era respeit�vel.

Realmente respeit�vel. E ela n�o foi a primeira.

Certa vez, voltando da It�lia, peguei uma m�e e uma filha.

E em um t�nel, n�o foi ideia minha,

, a m�e fala para a filha...

Eu decidi

pedir a nossa na��o para votar

em um projeto de lei

em que estou perguntando

para dar ao Estado e, portanto, ao seu l�der,

um mandato para modernizar a nossa Na��o.

L�once, olhe para isso.

Lembra? Esse � o seu casamento.

Voc� quer as facas de peixe? Os garfos de ostra?

Um pouco de tudo.

N�o podemos dividir todos os itens.

Com tr�s garfos cada, ningu�m tem um conjunto.

Tem mais no s�t�o.

H� prata no s�t�o?

Os conjuntos incompletos.

Eu n�o me importo se corresponder, desde que eu receba um pouco de tudo.

L�once, o s�t�o.

Camille, olhe para isso.

Eu irei com ele ou ele n�o o encontrar�.

Essa pintura � valiosa?

N�o, � a mam�e.

V�o para a cama agora. Voc�s lavaram suas m�os?

Ao criar empregos para os jovens...

De Gaulle � p�ssimo.

Ele n�o � o que era antes.

Aqui est� o tio Albert, o tio da mam�e.

Essa pele de zebra era dele. Ele a trouxe da �frica.

- A pele? - N�o, a zebra viva.

Ele a treinou para puxar seu carrinho. Ele executou todas as suas tarefas nela.

Uma vez por semana, a zebra disparava e derrubava o carrinho.

Se voc�s me rejeitarem,

Terei que renunciar imediatamente.

Tio Albert era realmente incr�vel.

Veja. Ele tamb�m treinou nossas criadas para ca�ar.

Ca�ar?

Ele odiava c�es, mas gostava de ca�ar.

Ent�o, quando ele atirava em um animal,

, as criadas saltavam do barco, pegavam a ca�a e nadavam de volta.

Aqui est� o George.

- Esse � o George? - Quando ele era pequeno.

... e abrir caminho

pelo sangue jovem da Fran�a.

Viva a Rep�blica!

A velha manobra do referendo.

Isso n�o vai funcionar. Ele est� fazendo tudo errado.

Ele est� completamente fora de contato.

Ele � muito velho. Ele deve renunciar.

Marie-Laure, venha aqui.

- Voc� prometeu se comportar! - Acabei de mencionar De Gaulle.

N�o me refiro a De Gaulle!

Pare com sua apresenta��o de bal�!

Camille, voc� est� cuidando dos lagostins?

Eles est�o quase prontos.

Voc� colocou vinagre no estoque?

Sim, papai. N�o se preocupe.

Eu vou ajud�-la.

Tanto para o discurso de De Gaulle.

Ad�le, onde est�o as velas?

No arm�rio da cozinha.

O que � agora?

Papai,

, onde est� a sua arma?

Algu�m em casa?

� Pierre-Alain. Eu sabia que ele viria.

Entre. Entre.

Oi pessoal. Est� escuro aqui, mas cheira bem!

Ol�, papai.

- Como est� sua m�e? - Tudo bem, eu acho.

O que � isso na sua testa?

Nada. S� um arranh�o.

� bom ver uma mulher bonita.

Agora duas.

Agora tr�s. Que mimo!

Gilbert Grimaldi. Ele saiu de seu caminho para me deixar.

- N�s dois estamos morrendo de fome. - J� est� vindo.

Venha. A mam�e est� a�.

- Voc� veio de Paris? - Sim, o mercado est� fechado.

Tive de voltar com os meus tomates espanh�is.

Ent�o fui pego em uma manifesta��o dos estudantes.

Os pequenos bastardos queriam queimar meu caminh�o!

Paris est� uma bagun�a, mas as estradas est�o vazias.

Voc� n�o est� em greve?

Eu? Sem chance. Eu digo, que se danem os comunistas.

Desculpa.

Isso � o que � t�o bom. Eles n�o est�o fazendo exig�ncias espec�ficas.

N�o � como os trabalhadores.

Pai, quero dizer os estudantes. Eles come�aram tudo.

Tudo o que eles est�o dizendo �,

"Estamos fartos de riqueza, lucros",

", na��es ricas, autoritarismo, consumismo, explora��o da terra."

"� preciso parar!"

� in�til.

Somos como ratos conduzidos � morte por um flautista.

� preciso parar tudo.

Ent�o, para. Ent�o o que?

N�s falamos. Pense bem nas coisas.

Tente ver as coisas de forma diferente.

N�o h� necessidade de colocar barricadas para isso, ou pintar est�tuas de vermelho.

Voc� est� longe de Paris.

A partir daqui, parece exagerado.

Voc� n�o pode saber o que est� acontecendo porque � diferente de qualquer outra coisa.

� completamente novo.

As pessoas est�o falando livremente,

, espontaneamente.

Claro, com muitos comit�s.

Marxistas, Maoistas, Situacionistas.

Quando as massas se organizam, os ricos resistem.

Temos que fazer as pessoas felizes, apesar de si mesmas.

Com licen�a, mas quem est� infeliz?

Os prazeres terrenos devem ser conquistados.

Voc� deve ver Paris agora.

Ningu�m est� trabalhando.

N�o h� carros.

O tempo est� �timo. Todo mundo est� se beijando.

As pessoas est�o compartilhando o que t�m. Elas est�o alegres.

� como uma grande festa.

Ent�o, quem est� coletando o lixo?

Isso � apenas um detalhe.

Mas, pela primeira vez, as pessoas est�o dando as m�os.

Voc� � a favor do De Gaulle, Sr. Grimaldi?

Voc� est� louca? Sou Grimaldista.

Sempre fui.

Voc� � como a maioria das pessoas: cego.

Voc� acha que � um mundo maravilhoso, mas n�o �.

� injusto, brutal e vil por...

... causa de pessoas como voc�.

Ele est� certo.

As pessoas est�o realmente fazendo amor em todos os lugares?

Sim, aqueles que t�m tempo.

Na Sorbonne, no bairro dos estudantes...

Ouvi dizer que na Sorbonne eles deslizam em montes de esperma.

- Vov�, o que � esperma? - Fran�oise!!

- V� para a cama. - Eu n�o estou cansada.

Sim, enfim as pessoas est�o fazendo amor...

... pelo prazer de amar.

Elas se encontram, s�o atra�das, fazem amor.

- Os estrangeiros ficam maravilhados. - Parece bom.

N�s devemos ir. � uma pena perder isso.

� est�pido ser deixado de fora.

Eu vou te levar. Venha comigo amanh�.

Amanh�?

Depois do funeral.

Eu devo voltar. Vamos encontrar uma maneira.

Voc� vir� tamb�m?

Todos voc�s, venham.

Enquanto isso, vamos para a cama.

O funeral ser� �s 9h00.

Empilhem os pratos onde estavam. Vamos lav�-los amanh�.

Pierre-Alain, voc� dorme com as crian�as.

E voc�, senhor...

N�o se preocupe. Estou acostumado a dormir em meu caminh�o.

� meu sonho.

H� lugar para dois.

Esse � o casaco da vov�. Que ousadia!

Voc� sabe quanto isso vale?

Eu devo muito dinheiro, ent�o pensei...

Esse casaco � t�o triste.

Mas est� quente.

Voc� prefere isso � prataria?

Boa noite, pessoal.

Eu n�o vou dormir. Minha mente est� acelerada.

Ent�o � meu.

Voc� pode me emprestar um terno para amanh�?

Sim.

Boa noite, Milou.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Sr. Vieuzac! Sr. Vieuzac!

GILBERT GRIMALDI - FRUTAS E LEGUMES

Sr. Vieuzac!

O que foi?

Papai disse que o funeral n�o poder� ser hoje.

Por que n�o?

Eles est�o em greve. Adeus.

- Ent�o, quando ser�? - Ele n�o sabe.

- Espere! - Adeus.

Podemos lev�-la ao cemit�rio no meu caminh�o..

Ah, n�o!

N�o podemos enterrar mam�e em um caminh�o de tomates.

O que vamos fazer?

J� se passaram tr�s dias.

Vou tirar os tomates.

Podemos coloc�-la dentro. � refrigerado.

N�o! N�o no caminh�o!

Que tal enterr�-la na propriedade?

- Sem caix�o? - Podemos encontrar um ou construir um.

Milou est� certo.

Mais tarde construiremos uma tumba e plantaremos um cipreste.

Vamos mant�-la perto de n�s.

O que voc� acha?

Melhor do que o caminh�o.

Tudo bem. Vamos fazer isso amanh� de manh�.

Eu irei encontrar L�once.

Essa roupa preta fica bem em voc�.

Voc� est� usando meias ou meia-cal�a?

Aqui! � lindo aqui.

N�o h� solo suficiente.

� muito rochoso.

No oco?

H� uma fonte ali.

� melhor cavarmos sob o grande cedro.

Sim, na sombra.

Vai demorar o dia todo.

Os policiais t�m cassetetes flex�veis.

- Isso deve doer! - Voc� se acostuma com isso.

Deixe-me.

Este � do bairro dos estudantes, este � do mercado de a��es.

- Que belo dia... Em St. Tropez choveu constantemente.

Vov�, porque a tia Claire n�o tem filhos?

- Pergunte a ela. - N�o me atrevo.

Nem eu.

Milou!

- Tem cavaletes? - Bem ali.

- O que voc� est� fazendo? - Quer ajudar?

Coloque isso ali. Prossiga.

Ela � promissora.

Eu terei que verific�-la em alguns anos.

Eu queria te perguntar uma coisa.

Voc� usa essas p�lulas para n�o ter filhos?

Estou pensando sobre isso.

Seu marido acha que elas s�o perigosas?

Ele diz que n�o.

Ent�o o que est� impedindo voc�?

Parem com isso, voc�s dois!

Parem com isso de uma vez!

Voc�s sabem que s�o iguais.

Eu tenho que ir l�?

V�o lavar as m�os.

- Papai, estamos sem vinho. - Vou pegar alguns.

Espere.

Eu vou com voc�.

Voc� sabe o que Voltaire disse?

"Decidi ser feliz porque � bom para a sa�de."

Por que voc� desistiu do piano?

J� existem muitos pianistas.

Vamos continuar dividindo as coisas?

O tempo est� bom demais.

Se voc� mudar de ideia...

Eu estava na terceira barricada.

�s 2:00 da manh�, eles dispararam 2 foguetes vermelhos.

Os policiais de choque dispararam g�s lacrimog�neo.

Os desgra�ados usavam g�s cloro.

Sua amiga quer ser bailarina?

Ela quer,

, mas ela n�o vai conseguir.

George sempre carrega fotos da casa.

Ele as mostra a todos.

Parece melhor em fotos.

Como eu.

� um pouco como voc�.

Sim, um desastrado.

Posso brotar algumas vinhas selvagens tamb�m.

Esse cheiro... � t�o sensual.

Eu concordo.

Voc� pode ficar b�bado apenas com o cheiro.

Nunca passamos tanto tempo juntos.

Estou descobrindo voc�.

Para nossa sa�de.

Em Toulouse, h� 50.000 manifestantes na pra�a principal...

A liberdade sexual n�o entra em conflito com o amor.

� o fim da possessividade. Seu corpo � seu.

Voc� n�o pode se guardar para algu�m?

Sim, pode,

, mas � ego�sta.

Estou incomodando?

N�o. Por qu�?

Muitas vezes estou.

Todas as profiss�es est�o se juntando ao protesto.

Na Federa��o Francesa de Futebol,

, jogadores de futebol est�o encenando um protesto.

Nosso rep�rter est� l�.

O futebol pertence aos jogadores de futebol!

Jogadores de futebol...

- Estou queimado de sol? - Voc� est� negligenciando sua esposa.

Em nenhum momento nos tornamos um velho casal.

Mas n�o � desagrad�vel.

Ela est� na adega com Milou.

Milou � legal com voc�?

Eu esperei por voc� no cemit�rio.

Eles est�o em greve.

- Onde voc� est� indo? - Vou arranjar ovos.

Eu vou te levar.

Onde aquele cara consegue gasolina?

O laranjal.

Quando �ramos crian�as, sempre parecia t�o grande.

Eu costumava perguntar: "Onde est�o as laranjas?"

"Tio Albert as comia", sempre me diziam.

Um dia da Bastilha, � noite,

, havia m�sica.

T�nhamos cerca de 11 anos.

Voc� oficialmente me pediu em casamento.

Lembra?

Como se fosse ontem.

Coma-os antes que apodre�am!

Mam�e disse para te dar isso.

Obrigado, garota. Beije-a por mim.

Quem quer tomates de gra�a? Lindas ma��s do amor!

Posso levar um pouco para a Sra. Combes? Ela est� doente.

Claro, para a Srta. Combes tamb�m! E todos os pequenos Combeses!

Tomates, padre?

Bem unidos, fa�amos, Nesta luta final.

Nessa terra sem senhor

A Internacional abra�a a ra�a humana!

Que diabo � isso?

Crian�as da Escola Gambetta. Mas n�o � mais Gambetta.

Como � chamada agora?

Escola Che Guevara. Foi ideia minha.

Eu acredito nisso. Diga a eles para virem buscar alguns tomates.

Eles est�o muito ocupados encenando a Revolu��o.

Vamos, n�o os deixe apodrecer!

� papai!

O funeral acabou?

O que est� acontecendo? Onde est� a tua m�e?

Camille! Camille!

Aqui!

Ol�, Paul.

Coveiros est�o em greve. Vamos enterr�-la no cedro.

Voc� deveria ter me avisado.

Isso teria me salvado da viagem.

Voc� ir� almo�ar conosco?

- Onde voc� estava? - Pegando ovos para a quiche.

N�o tenho tempo para almo�ar. Estou fora.

Cancelei seis compromissos para vir aqui hoje.

As cerejas est�o deliciosas este ano.

Voc� acha que vamos ter uma tempestade?

A vadia me picou!

� t�o quente!

Apenas tr�s dias para o Pentecostes.

Eu tinha esquecido.

Mais f�rias.

Nada mal para os tomates espanh�is.

Voc� disse isso.

� sua sa�de, tia.

Minha torta de cereja � �tima.

Se voc� chega ao cl�max muito cedo, isso irrita os homens.

Eles se sentem in�teis.

Eu n�o gozo facilmente.

O que � preciso para mim �...

Mas eles nunca fazem isso.

Ent�o diga a eles! De que outra forma eles saberiam?

O problema agora � que todas as mulheres desejam um orgasmo.

Antes, elas nem sabiam que existia.

Foi uma brisa.

Crian�as, v�o brincar.

V�o em frente agora.

Essa � a minha primeira vez.

Eu farei um pedido.

Ent�o eu vou.

Estou queimado de sol?

N�o, obrigado. Eu fumo franc�s.

Estou todo vermelho?

� muito bom aqui.

Afinal, � melhor que a praia.

Se voc� replantar o vinhedo, obter� um �timo vinho.

Temos tudo aqui!

Madeiras, vinhas, frutas, vegetais!

Existe at� uma fonte.

� at� um pouco mineral.

Diur�tico!

Uma vez pensamos em comercializ�-lo.

Eu lembro.

Mas por que comercializ�-lo?

Muitas pessoas poderiam viver aqui.

Pelo menos cem, talvez mais.

Voc� poderia plantar comida ali - macieiras e pereiras, um pouco de trigo.

Temos nozes, isso � importante. E mel tamb�m.

Eu amo mel.

Podemos comprar mais aves.

Ovos frescos! �Coma um ovo por dia�, minha m�e costumava dizer.

Costum�vamos criar cabras.

Isso est� certo. Cabras brancas.

O queijo de cabra � bom e estimulante.

� f�cil de fazer, se tivermos que alimentar cem pessoas.

Podemos at� vender alguns.

N�o me sinto t�o jovem h� 30 anos.

Vida longa � Revolu��o!

Viva a Revolu��o! Viva a Revolu��o!

Viva a Revolu��o!

Este � um lugar perfeito para um forno solar.

As crian�as ser�o crian�as da natureza. N�o haver� mais escolas.

Eles j� est�o fazendo isso no Arizona.

Claro, eliminar�amos o casamento.

Todo mundo segue sua tend�ncia. Voc� teria qualquer mulher que quisesse.

Ou qualquer homem.

O casamento � a tumba do amor.

Homens e mulheres livres, vivendo em harmonia!

Compartilhando tudo. Devo ver isso antes de morrer.

Abolir a escravid�o do trabalho. Todo mundo faz o que gosta.

Vamos apenas pegar o que a natureza oferece. Por que sempre se esfor�a por mais?

Para morrer rico? Pelo que?

Isso vai se espalhar por toda a regi�o. � o que as pessoas querem.

Faremos m�sica e poesia e usaremos res�duos vegetais para compostagem.

O composto � essencial. Cascas de ovo, cascas...

Desperdi�amos muito apenas para fazer mais concreto, pl�stico, mat�ria morta.

N�o haver� mais produtos qu�micos!

Vamos parar de escovar os dentes?

Pergunte � sua mae.

Ah, a brisa, o sol, o m�s de maio.

D� vontade de sentir os seios de uma mulher.

V� em frente.

M�sica: 'Le Nozze de Figaro', de Mozart.

Ad�le, champanhe.

A filha do bedu�no seguiu esta caravana noite e dia

Ela estava morrendo de amor por um jovem bedu�no na caravana

E o burrinho, nas bananeiras, estava mordiscando bananas

Que a filha do bedu�no cuidadosamente guardava em sua pequena cesta

A filha do bedu�no seguiu esta caravana noite e dia

Ela passou a conhecer todos os outros bedu�nos da caravana.

E todos os condutores de camelos

e todos os condutores de burros fizeram dela sua Sultana

A filha do bedu�no havia encontrado a junta para encher sua cesta

A filha do bedu�no seguiu esta caravana noite e dia

Ela conheceu os 3.000 bedu�nos da caravana por sua vez.

12 centenas de condutores de camelos,

1.800 condutores de burros transportavam bananas

E sem encontrar o fim, o fim do cesto, da filha do bedu�no

M�SICA 'LA FILLE DU B�DOUIN' (1927), DE GEORGES MILTON

Lembra quando o tio Albert foi � missa com isso?

Pegou a sua zebra tamb�m.

E suas duas criadas, Helo�sa e... Quem era a outra?

Maryvonne.

Ele dizia: "Estou levando meu har�m � missa".

Ele batia � porta e dizia: "A natureza est� chamando".

Ele estava � frente de seu tempo.

Pena que ele se foi.

Ele cavalgaria sua zebra at� a Sorbonne.

Isso est� certo!

O que sempre faltou para os nossos grandes reformadores sociais...

... sempre foi a p�lula.

Tire o amor de sua fun��o gen�tica e voc�...

... ter� puro prazer, sem segundas inten��es.

Em uma palavra, felicidade.

Devemos aprender,

, n�o ter vergonha de sexo.

O que � mais ador�vel do que dois corpos nus,

, dando prazer um ao outro?

Devemos aprender...

... a fazer amor em p�blico.

Isso mudaria tudo.

Sim, sim. � uma boa ideia.

Vamos come�ar agora.

Vamos colocar nossos nomes em peda�os de papel,

, homens aqui, mulheres ali,

, e formamos pares por sorteio.

Tudo bem?

E depois?

Em seguida, eles fazem amor na hora.

Na frente da vov�?

A vov� n�o liga agora.

A�. Estou pronta.

Eu me ofere�o como volunt�rio.

Eu tenho que ir para casa. Mam�e est� sozinha.

Voc� fica aqui.

Voc� n�o pode sair agora.

N�s vamos? Ningu�m mais?

Bem, Sr. Grimaldi, j� que somos os �nicos,

, podemos come�ar quando quiser.

Por favor... depois de voc�.

Muito bem.

Me d� uma m�o?

Imediatamente.

V� para a cama.

Acho que a casa foi salva.

Voc� est� ficando duro, Sr. Grimaldi?

Est� ficando.

Oh, � voc�.

Podemos entrar?

� claro. Entre.

O que est� acontecendo?

Sr. e Sra. Boutelleau! O que est� errado?

- Voc� n�o ouviu? - O que?

- Aconteceu. - O que?

� isso!

Eles ocuparam minha f�brica e trancaram meus capatazes.

Tivemos que fugir.

Com as amea�as que recebemos!

Talvez n�o seja t�o s�rio.

Eles querem conversar.

Voc� n�o ouviu a not�cia?

- De Gaulle saiu de Paris! - O que?

Ele est� desaparecido. Ele pode estar morto.

Esse anarquista Cohn-Bendit deu uma entrevista coletiva na Sorbonne.

Bandeiras vermelhas em todos os lugares.

Centenas de caminh�es est�o indo para Paris.

Est� tudo planejado. Eles est�o armados.

� isso. O primeiro-ministro certamente vai desistir.

Ele pode j� estar na Su��a.

Os comunistas v�o explodir tudo.

� um v�cuo de poder! � um colapso total!

E quanto ao Ex�rcito?

O Ex�rcito est� dividido. N�o podemos contar com o Ex�rcito.

N�o temos Ex�rcito!

Voc� sabe, os tanques sovi�ticos est�o a dois dias de Estrasburgo.

Aqui est�o as �ltimas not�cias.

Acabamos de saber que Georges Pompidou tem...

- De novo n�o! - Viu? Est� come�ando!

Esse � o sinal. Toda a Fran�a est� no escuro.

Vou acender meus far�is.

Voc� j� comeu?

Mas eu trouxe uma perna de cordeiro. � uma pena desperdi�ar.

Milou, o que devemos fazer?

Ou�am, n�o podemos ficar aqui. � muito perigoso.

Por qu�?

Por qu�? Porque esta casa nos torna os alvos principais.

Ela est� certa. Eles podem nos queimar.

- Haver� estupros. - N�s temos que ir.

Fran�oise, acorde seus irm�os. N�s temos que ir!

E ir para onde?

Eu estou seguro. Eu estou do lado deles.

Voc� acha?

Para eles, voc� � um garoto rico, ponto final.

Estamos na lista deles, come�ando por mim.

Nunca fiz mal a ningu�m!

Voc� � dono de uma propriedade, um capitalista.

- Eu? - Sim, voc�!

Encare.

Isso n�o � Paris. Eles o alinhar�o contra a parede.

Sem discuss�es. Lembre-se da Guerra Civil Espanhola.

Mate primeiro, fale depois. Como a Fran�a em 1944.

Milhares devem estar mortos agora.

Voc� trouxe sal?

Sim, e aspirina tamb�m. N�o se preocupe.

- Voc� trouxe meus laxantes? - Ah, n�o.

Uma perna de cordeiro alimenta sete ou oito no m�ximo.

Quer um pouco de presunto?

O problema � que o presunto d� sede.

- O que voc� est� fazendo? - Um apito.

Devemos colocar sentinelas.

Vou definir algumas armadilhas.

Ele era um bom escoteiro.

Voc� tem as corridas?

Voc� � sortudo.

Deve ser equilibrado muito levemente.

Colocamos alguns gr�os embaixo.

O p�ssaro se aproxima...

... e toca o galho...

Tio George, olhe.

Vamos.

Depressa!

Um grupo de homens armados est� chegando! Devemos ir embora!

Por aqui!

Florence, a cadela!

Deixe tudo! V� em frente!

Tem certeza de que n�o eram lenhadores?

Voc� n�o pode ser muito cuidadoso.

O que De Gaulle deixar� para tr�s? N�o muito.

Eles v�o dizer que ele saiu com uma choradeira.

Ele n�o viu isso chegando. Isto � estranho.

Homem t�pico do Ex�rcito.

Voc� est� com frio?

N�o, com fome.

Quando penso em todos aqueles tomates...

Meu av�, um oficial da marinha, uma vez comeu a coxa de um homem.

S�rio?

Perdidos no mar e famintos, eles levaram um dos feridos e...

N�o � hora para tais hist�rias.

Ele gostou?

Claro, eles tinham que com�-lo cru.

Vamos voltar para pegar os suprimentos.

No escuro?

N�o diga a Lily, mas fui demitido do jornal.

S�rio?

Eles est�o enviando um jovem para Londres para me substituir.

� por isso que quer vender a casa?

N�o se preocupe. Eu tenho meu livro.

Se eles ainda publicarem livros.

Vov�, as Revolu��es duram muito?

Depende.

Pierre-Alain, o que voc� tem a dizer?

Estou cansado.

Eu tenho algo a confessar.

Eu odeio jovens.

Acho que � assim, mas n�o tenho certeza.

Cuidado! Estou bem atr�s de voc�!

Olhe por onde voc� est� indo!

Milou, me ajude!

Aqui estou.

V� aonde suas ideias idiotas nos levam?

Errar � f�cil!

� f�cil rasgar ruas e nos chamar de idiotas, mas o resultado...

Eu n�o queria isso! Algu�m est� se aproveitando de n�s!

Voc� n�o pensou!

Agora meus filhos est�o doentes, estamos morrendo de fome,

, e a casa pode estar pegando fogo!

Seu marido pode estar morto.

Um novo mundo!

Estava mudando sem voc�!

Espremer a pasta de dente � f�cil, mas tente coloc�-la de volta.

Besteira! Voc� n�o entende!

Voc� � muito est�pido e muito velho!

� suficiente!

Voc� n�o bate t�o forte quanto os policiais.

Acho que est� mais abaixo.

Temos que virar para a direita.

Bernard.

Coma um pouco de chocolate.

Voc� tamb�m querida.

Relaxe. As baterias acabaram.

� um inferno n�o saber o que est� acontecendo!

Devo comprar o Le Monde?

Pare de me irritar!

Onde est� a aspirina?

Voc� pegou todas as joias?

Eu n�o poderia deix�-las para tr�s.

Eu peguei as minhas tamb�m.

E voc� planeja mant�-las?

O que significa isso?

Acho que voc� quer tudo: m�veis, joias, prata!

As joias s�o separadas. Essa � uma regra! Elas v�o para as filhas!

Isso � verdade.

- Minha m�e era filha �nica! - Eu tenho a �nica neta!

Primeiro a esmeralda e agora o resto!

Voc� est� me chamando de ladra?

Seu pai � o herdeiro, n�o voc�!

Vov� me deu a esmeralda para Fran�oise.

Tenho tr�s filhos em quem pensar. Voc� n�o tem herdeiros.

Sapatonas nunca t�m filhos!

Aqui, leve as joias, se quiser!

Claire!

Voc� saia de perto de mim!

Camille!

N�o me toque, caminhoneiro!

Ela me odeia!

Todo mundo me odeia!

Eu cuido de todos.

Eu sou escrava de manh� � noite. Eu cozinho.

Todo mundo me usa.

Especialmente voc�!

Voc� � um verdadeiro bastardo! Quer apenas se divertir!

Voc� n�o tem ideia sobre as mulheres.

Vov�, o que � uma sapatona?

Eu n�o sei!

Voc� pode ver as casas l� embaixo.

Eu sempre acordo cedo.

Gosto de ver o nascer do sol.

Olhar para vistas lindas d� a voc� olhos lindos.

Voc� vai pegar um resfriado.

Qual � a diferen�a?

Um centavo pelos seus pensamentos.

Estou pensando na mam�e l� embaixo sozinha.

Sobre voc�, eu, a casa, tudo isso.

Sente o cheiro?

Madressilva.

Ad�le!

A� est� voc�!

Eu estava muito preocupada.

O cachorro de Leanne encontrou voc� apesar da chuva.

Voc� pode ir para casa agora.

O que est� acontecendo?

De Gaulle est� de volta. Ele fez um discurso.

Houve um grande desfile em Paris...

... ontem � noite, mas desta vez a favor dele.

Dizem que o comparecimento foi enorme.

Hoje tudo voltou ao normal.

Parece que tudo acabou.

Estaremos votando em breve. E h� muita gasolina.

Deve ter sido um desfile!

Este � Marc, meu noivo.

N�s vamos nos casar neste ver�o.

Prazer em conhec�-los.

Obrigado! Obrigado!

Coloque as iniciais de cada p�gina e assine no final.

Esse bastardo!

Assassino! Poluidor!

Seu merda! Esc�ria nojenta!

Cafet�o! Explorador! Industrial!

Hip�crita! Envenenador!

O que est� errado?

Aquele piolho do Boutelleau esvaziou seus tanques de produtos qu�micos!

Eles v�o culpar a greve!

Desgra�ado!

Fran�oise! Fran�oise!

Eles est�o esperando por mim.

PIANO

M�SICAS

CONSELHEIROS MUSICAIS

M�SICOS COM ST�PHANE GRAPPELLI

FILMADO EM

COM O APOIO DE