Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,914 --> 00:01:50,580
Excellent,
my wife has given birth to a son.
2
00:01:50,788 --> 00:01:52,087
Very good...
3
00:01:52,659 --> 00:01:55,062
This is joyful news.
4
00:01:55,566 --> 00:01:59,029
We will call him Thopaga (joyful news) .
5
00:02:36,301 --> 00:02:37,999
She is so lucky.
6
00:02:40,111 --> 00:02:43,176
A rich husband and now a son.
7
00:03:28,799 --> 00:03:29,961
Come!
8
00:03:30,504 --> 00:03:32,808
Zesay, come!
9
00:03:32,908 --> 00:03:35,244
Peta, come!
10
00:03:38,223 --> 00:03:40,422
What are you two talking about?
11
00:03:41,231 --> 00:03:43,965
Thopaga and Zesay's future.
12
00:03:45,876 --> 00:03:48,313
That's all you talk about these days.
13
00:03:56,903 --> 00:03:58,339
Here, have some meat.
14
00:03:58,507 --> 00:04:00,569
lt'll make you strong.
15
00:04:47,229 --> 00:04:49,029
Peta, wake your father.
16
00:04:49,635 --> 00:04:52,631
He has to go to Dingri.
17
00:05:00,194 --> 00:05:02,598
Thopaga, that's making too much dust.
18
00:05:06,677 --> 00:05:09,377
Mother! Father won't get up.
19
00:05:30,637 --> 00:05:33,634
Call my brother and sister.
20
00:05:34,247 --> 00:05:36,150
Yungdrung Gyaltsen.
21
00:05:46,444 --> 00:05:49,178
Yungdrung Gyaltsen and Peydon,
22
00:05:49,485 --> 00:05:53,153
please take care of my children.
23
00:05:53,795 --> 00:05:56,461
Give them the love
l won't be here to give.
24
00:05:57,572 --> 00:06:00,876
Don't worry, your children
are my children.
25
00:06:02,584 --> 00:06:05,190
lt's all in writing.
26
00:06:05,290 --> 00:06:10,702
l entrust my children to you,
their uncle and aunt.
27
00:06:13,310 --> 00:06:16,648
When my son comes of age
to marry Zesay,
28
00:06:17,320 --> 00:06:23,701
let him receive all my wealth
without exception.
29
00:06:30,487 --> 00:06:32,891
Kargyen,
30
00:06:33,628 --> 00:06:36,658
please forgive me.
31
00:06:37,438 --> 00:06:40,776
l didn't expect to go so soon.
32
00:06:41,247 --> 00:06:43,742
lt makes me sad.
33
00:06:43,920 --> 00:06:48,296
This is something we can't change.
34
00:06:48,733 --> 00:06:50,863
lt's karma.
35
00:06:51,440 --> 00:06:52,841
Be strong.
36
00:06:54,547 --> 00:06:58,421
Don't worry about us.
37
00:06:59,292 --> 00:07:00,887
We will be fine.
38
00:07:02,033 --> 00:07:04,368
Don't look back.
39
00:07:26,661 --> 00:07:27,651
Take this.
40
00:07:31,707 --> 00:07:33,541
This too.
41
00:07:51,958 --> 00:07:54,829
These are our most precious jewels.
42
00:08:08,800 --> 00:08:11,671
A rich widow is an easy target.
43
00:08:12,141 --> 00:08:15,114
These will be safer with us.
44
00:08:18,658 --> 00:08:20,184
We'll look after you.
45
00:08:21,063 --> 00:08:23,034
Don't worry.
46
00:09:03,871 --> 00:09:05,067
Peta!
47
00:09:05,742 --> 00:09:09,046
You're still taking lice
out of your blouse?
48
00:09:09,217 --> 00:09:11,849
l really need a new one.
49
00:09:12,291 --> 00:09:14,353
How can you talk like that?
50
00:09:14,898 --> 00:09:17,895
We don't even have enough to eat.
51
00:09:22,351 --> 00:09:24,048
You still haven't finished.
52
00:09:24,923 --> 00:09:26,655
You're so lazy.
53
00:09:27,062 --> 00:09:28,999
What do you do all day?
54
00:09:29,869 --> 00:09:33,173
Your husband really spoiled you.
55
00:09:33,846 --> 00:09:35,874
lf you don't work,
why should we feed you?
56
00:09:36,987 --> 00:09:41,293
Mila's not coming back...
and that son of yours,
57
00:09:42,233 --> 00:09:43,931
where is he?
58
00:09:48,114 --> 00:09:50,176
Hurry and finish!
59
00:09:50,387 --> 00:09:51,446
Hurry up.
60
00:09:53,862 --> 00:09:55,730
We didn't have to take you in.
61
00:09:55,901 --> 00:09:58,031
Don't touch that.
62
00:09:58,206 --> 00:09:59,767
lt's for Senge.
63
00:10:12,041 --> 00:10:15,345
One man's pleasure
is another man's pain.
64
00:10:29,084 --> 00:10:32,490
You should rest. l'll finish.
65
00:10:54,012 --> 00:10:56,884
Why do l always lose at dice?
66
00:11:20,077 --> 00:11:22,014
Zesay, what a nice surprise.
67
00:11:23,152 --> 00:11:24,644
What are you doing here?
68
00:11:25,157 --> 00:11:27,128
l was hoping l might find you here.
69
00:11:27,997 --> 00:11:29,991
Should we walk back together?
70
00:11:30,537 --> 00:11:31,665
Oh, wait...
71
00:11:32,242 --> 00:11:33,643
This is for you.
72
00:11:36,452 --> 00:11:37,317
Dried cheese.
73
00:11:39,427 --> 00:11:40,622
Thank you.
74
00:11:42,133 --> 00:11:43,625
These are for you.
75
00:11:46,277 --> 00:11:47,473
They smell nice.
76
00:11:48,449 --> 00:11:51,446
l wish l had more to give you.
77
00:11:51,724 --> 00:11:53,695
Thinking of me is enough.
78
00:12:07,229 --> 00:12:09,166
Don't you have enough?
79
00:12:10,070 --> 00:12:13,476
What about you? Don't you have enough?
80
00:12:14,815 --> 00:12:18,085
Such a greedy woman,
too bad she's my sister.
81
00:12:46,327 --> 00:12:50,862
How dare you sing
while we are so miserable!
82
00:13:07,480 --> 00:13:08,847
Mother, l'm sorry.
83
00:13:10,253 --> 00:13:12,725
l wish your father was here.
84
00:13:13,795 --> 00:13:16,393
lf he was still here,
85
00:13:18,440 --> 00:13:21,505
things would be different.
86
00:14:31,191 --> 00:14:32,922
What's going on down there?
87
00:14:38,609 --> 00:14:41,981
Tidy yourself up.
Today's an important day.
88
00:14:48,534 --> 00:14:50,630
Right here is fine.
89
00:15:26,329 --> 00:15:27,319
Yungdrung Gyaltsen.
90
00:15:28,634 --> 00:15:32,097
Kargyen would like to invite you both
to a rice wine party.
91
00:15:32,644 --> 00:15:34,342
She's having a party?
92
00:16:10,171 --> 00:16:11,573
What's going on here?
93
00:16:11,876 --> 00:16:15,339
Just a small gathering
with friends and family.
94
00:16:16,487 --> 00:16:18,355
Please have a seat.
95
00:16:36,972 --> 00:16:39,205
Kargyen, it's time.
96
00:16:49,737 --> 00:16:52,004
l'm grateful you have...
97
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
joined us today
98
00:16:55,317 --> 00:16:57,846
for this humble celebration.
99
00:16:59,562 --> 00:17:01,692
As you all know,
100
00:17:02,970 --> 00:17:05,442
ever since my husband Mila died
101
00:17:05,610 --> 00:17:07,877
many years ago,
102
00:17:08,852 --> 00:17:10,481
we have suffered a lot.
103
00:17:12,594 --> 00:17:16,696
Today is a new beginning
104
00:17:17,607 --> 00:17:20,671
and a happy occasion.
105
00:17:33,947 --> 00:17:36,819
Yungdrung Gyaltsen and Peydon,
106
00:17:38,392 --> 00:17:41,024
l want to thank you
107
00:17:41,834 --> 00:17:44,933
for taking care of us.
108
00:17:46,479 --> 00:17:53,419
l've invited you here
to request the return
109
00:17:54,632 --> 00:17:57,538
of my son's inheritance
110
00:17:58,710 --> 00:18:03,518
left to him by his father.
111
00:18:05,025 --> 00:18:07,019
lnheritance? What inheritance?
112
00:18:07,197 --> 00:18:09,191
Mila had no estate!
113
00:18:09,870 --> 00:18:11,932
lt was always mine, on loan to him!
114
00:18:12,143 --> 00:18:12,974
Mine! He just returned it to me!
115
00:18:14,048 --> 00:18:16,042
Please don't say this.
116
00:18:16,655 --> 00:18:19,126
Even if there's not much left,
117
00:18:19,495 --> 00:18:22,569
give us what little there is.
118
00:18:22,670 --> 00:18:24,766
Didn't you hear?
119
00:18:24,975 --> 00:18:26,707
There's nothing!
120
00:18:26,913 --> 00:18:30,787
ls this what we get
after all these years?
121
00:18:33,730 --> 00:18:37,502
Even this house belongs to me.
You greedy woman.
122
00:18:41,717 --> 00:18:42,811
Don't touch my mother.
123
00:18:44,290 --> 00:18:45,259
Leave her alone.
124
00:18:53,145 --> 00:18:54,547
Stop! Stop!
125
00:18:57,590 --> 00:18:59,561
We don't need this.
126
00:19:00,030 --> 00:19:01,767
Don't be so naive.
127
00:19:01,868 --> 00:19:03,896
lt's yours.
128
00:19:04,340 --> 00:19:06,106
lt's your birthright.
129
00:19:06,345 --> 00:19:07,644
Foolish cow.
130
00:19:08,785 --> 00:19:11,850
Where is your loyalty?
Someone say something.
131
00:19:12,293 --> 00:19:14,663
Mila was good to you.
132
00:19:15,635 --> 00:19:17,265
l called you all here
133
00:19:17,673 --> 00:19:20,145
thinking you would honor
Mila's dying wish!
134
00:19:23,321 --> 00:19:25,987
Why doesn't anyone speak up?
135
00:19:28,868 --> 00:19:29,767
Let's go.
136
00:19:34,215 --> 00:19:37,121
You will regret this!
137
00:19:37,256 --> 00:19:40,354
One day you'll suffer like we have.
138
00:19:40,965 --> 00:19:43,905
lf you are many, make war.
139
00:19:44,373 --> 00:19:47,176
lf you are few, cast spells.
140
00:19:50,856 --> 00:19:54,353
These people are following
the scent of money.
141
00:20:19,461 --> 00:20:21,091
l'll get some tea.
142
00:20:43,154 --> 00:20:44,851
Some blouses for Peta.
143
00:20:45,159 --> 00:20:46,321
Thank you.
144
00:20:52,009 --> 00:20:54,105
ln these difficult times,
145
00:20:54,549 --> 00:20:57,113
you two and my brother
146
00:20:57,323 --> 00:20:59,226
are the only ones...
147
00:21:00,029 --> 00:21:02,193
who have stuck by us.
148
00:21:04,641 --> 00:21:08,310
For this l am very grateful.
149
00:21:12,929 --> 00:21:15,196
lt means a lot to me.
150
00:21:21,216 --> 00:21:23,119
You should send Thopaga
151
00:21:23,288 --> 00:21:25,692
to learn a skill.
152
00:21:50,054 --> 00:21:51,581
Can l help you?
153
00:21:52,461 --> 00:21:54,261
l need a place for the night.
154
00:21:54,699 --> 00:21:56,727
l'll come down.
155
00:22:14,616 --> 00:22:15,642
Enough.
156
00:22:33,797 --> 00:22:37,500
l'll bring another butter lamp.
157
00:23:10,890 --> 00:23:12,416
Be careful,
158
00:23:12,627 --> 00:23:15,396
the consequences can be terrible.
159
00:23:20,715 --> 00:23:25,386
My mother gave me this field
when l married Mila.
160
00:23:26,830 --> 00:23:29,998
lt's all l have left...
161
00:23:35,952 --> 00:23:38,356
The soil is no good.
162
00:23:38,994 --> 00:23:41,489
But barley grows well here.
163
00:23:41,834 --> 00:23:45,275
lt's all we've had to live on.
164
00:23:47,448 --> 00:23:50,889
Please, l really need the money.
165
00:23:53,463 --> 00:23:56,595
Your husband was always good to us,
166
00:23:57,674 --> 00:24:03,349
so l'll buy the field as a favor.
167
00:24:04,490 --> 00:24:05,550
Thank you.
168
00:25:02,168 --> 00:25:03,101
Son.
169
00:25:03,505 --> 00:25:05,669
l sold the field.
170
00:25:05,945 --> 00:25:06,503
What...
171
00:25:07,047 --> 00:25:08,175
Why?
172
00:25:19,010 --> 00:25:21,813
We have suffered so much.
173
00:25:23,722 --> 00:25:26,628
l can't bear it any longer.
174
00:25:29,136 --> 00:25:31,768
l want revenge...
175
00:25:32,845 --> 00:25:35,317
against those who harmed us.
176
00:25:36,721 --> 00:25:38,281
What can we do?
177
00:25:39,595 --> 00:25:42,329
Your aunt is going to get
what she asked for.
178
00:25:42,736 --> 00:25:45,835
l want you to master the art of sorcery.
179
00:25:46,746 --> 00:25:52,021
Destroy your aunt and uncle
and all the villagers
180
00:25:52,828 --> 00:25:54,856
who treated us badly.
181
00:26:02,051 --> 00:26:03,384
Zesay, l have to go away.
182
00:26:04,323 --> 00:26:05,953
How long will you be gone?
183
00:26:07,365 --> 00:26:08,834
l don't know.
184
00:26:09,069 --> 00:26:10,230
Maybe a few months.
185
00:26:11,843 --> 00:26:13,905
l'll try to come back soon.
186
00:26:14,683 --> 00:26:16,243
Do you have to go?
187
00:26:25,276 --> 00:26:26,175
Hurry...
188
00:26:27,014 --> 00:26:28,209
The sun's almost up.
189
00:26:29,186 --> 00:26:32,683
You must leave
before the village awakes.
190
00:27:01,801 --> 00:27:02,359
Son,
191
00:27:02,870 --> 00:27:06,140
let the memory of your father
192
00:27:06,346 --> 00:27:09,217
and the cruelty of your uncle
193
00:27:09,386 --> 00:27:13,021
inspire you in your studies.
194
00:27:13,831 --> 00:27:16,304
lf vengeance does not come soon,
195
00:27:16,404 --> 00:27:18,169
l will kill myself
196
00:27:18,509 --> 00:27:20,412
in your very presence.
197
00:27:22,252 --> 00:27:23,915
Mother, l will do my best.
198
00:27:27,064 --> 00:27:30,596
Offer this turquoise to your teacher.
199
00:27:41,166 --> 00:27:43,502
l'll return as soon as
l fulfill your wish.
200
00:27:49,319 --> 00:27:50,652
Take care.
201
00:28:23,137 --> 00:28:25,507
Zesay! What are you doing here?
202
00:28:26,546 --> 00:28:28,745
l wanted to see you off.
203
00:28:33,697 --> 00:28:36,693
Don't open it now.
lt's a surprise.
204
00:28:46,496 --> 00:28:48,126
l'll miss you.
205
00:28:54,416 --> 00:28:56,284
l must hurry.
206
00:28:57,824 --> 00:28:59,293
Come back soon.
207
00:29:29,570 --> 00:29:31,409
He can never do it.
208
00:29:31,509 --> 00:29:32,671
l swear.
209
00:29:35,585 --> 00:29:39,254
Kargyen sent Thopaga to study sorcery.
210
00:29:39,662 --> 00:29:40,824
Are you sure?
211
00:29:41,199 --> 00:29:42,863
Yes, l just heard.
212
00:32:15,928 --> 00:32:18,722
Can l camp here for the night?
213
00:32:18,822 --> 00:32:20,292
Okay.
214
00:32:26,715 --> 00:32:28,686
The nights get pretty lonely
in these parts.
215
00:33:05,780 --> 00:33:06,942
Where are you from?
216
00:33:07,350 --> 00:33:08,751
Kya Ngatsa.
217
00:33:12,430 --> 00:33:13,899
lt's near Gunthang.
218
00:33:15,505 --> 00:33:16,734
What brings you to these parts?
219
00:33:25,395 --> 00:33:27,560
Whatever it is, we have the whole night.
220
00:33:28,546 --> 00:33:29,836
l'll get my saddle.
221
00:34:27,819 --> 00:34:31,088
Amazing!
222
00:34:32,865 --> 00:34:37,832
l'm going to hang prayer flags
for our safe journey.
223
00:34:50,175 --> 00:34:53,581
Protectors dwell in places like this.
224
00:35:05,178 --> 00:35:06,739
Hurry!
225
00:35:07,518 --> 00:35:08,919
My uncle's coming!
226
00:35:09,188 --> 00:35:10,179
Let's go!
227
00:36:25,279 --> 00:36:26,076
Dharma!
228
00:36:26,716 --> 00:36:28,379
What are you doing? Hurry!
229
00:36:30,859 --> 00:36:32,158
Hurry! Let's go!
230
00:36:58,829 --> 00:37:00,857
They can't be too far away.
231
00:37:01,202 --> 00:37:02,398
Let's go!
232
00:37:16,874 --> 00:37:20,441
Don't look back.
233
00:37:21,553 --> 00:37:23,387
l'm worried about my family.
234
00:37:23,558 --> 00:37:25,426
They may be in danger.
235
00:37:27,067 --> 00:37:29,064
Don't let your emotions take over.
236
00:37:29,164 --> 00:37:30,401
Let's go!
237
00:38:05,630 --> 00:38:07,224
What happened?
238
00:38:07,434 --> 00:38:09,668
We crossed this bridge before.
239
00:38:10,107 --> 00:38:11,702
Maybe it's Thopaga's magic?
240
00:38:12,112 --> 00:38:13,605
lt's not Thopaga!
241
00:38:13,984 --> 00:38:15,453
We just got lost in the fog.
242
00:38:39,615 --> 00:38:41,414
Curse this fog!
243
00:38:42,355 --> 00:38:44,690
Can you see the trail?
244
00:39:00,099 --> 00:39:01,763
Are you still worried?
245
00:39:04,812 --> 00:39:06,179
Yes.
246
00:39:07,184 --> 00:39:09,348
They could be here any moment.
247
00:39:16,808 --> 00:39:20,749
Trust me, they won't be coming.
248
00:39:21,453 --> 00:39:22,786
How do you know?
249
00:39:23,825 --> 00:39:26,491
They got a little confused on the trail.
250
00:39:27,234 --> 00:39:28,294
Confused?
251
00:39:29,607 --> 00:39:30,803
Why were they confused?
252
00:39:31,445 --> 00:39:33,916
l played with their minds.
253
00:39:35,187 --> 00:39:36,156
What?
254
00:39:36,524 --> 00:39:38,188
l played with their minds.
255
00:39:38,595 --> 00:39:40,156
How?
256
00:39:41,202 --> 00:39:43,173
How do you do that?
257
00:39:44,878 --> 00:39:46,541
l study with a great master.
258
00:39:46,750 --> 00:39:47,547
Who?
259
00:39:47,752 --> 00:39:50,691
Yungton Trogyel of Yarlung.
260
00:39:50,893 --> 00:39:52,522
Ah, this is wonderful!
261
00:39:53,232 --> 00:39:54,667
He's the one l've been searching for.
262
00:40:08,537 --> 00:40:11,670
That's the fortress of Yungton Trogyel.
263
00:40:44,026 --> 00:40:46,590
Your father has been waiting for you.
264
00:40:47,768 --> 00:40:48,930
He's your father?
265
00:41:25,931 --> 00:41:28,198
You were supposed to be back yesterday
266
00:41:28,938 --> 00:41:31,809
but you're here today.
267
00:41:33,015 --> 00:41:36,650
l met someone on the way.
268
00:41:38,161 --> 00:41:39,630
He needed my help.
269
00:41:55,806 --> 00:41:58,779
There must be a good reason
270
00:41:59,214 --> 00:42:03,122
why you've shown him compassion.
271
00:42:06,098 --> 00:42:08,092
So, what's your story?
272
00:42:22,204 --> 00:42:23,868
l make this offering.
273
00:42:29,356 --> 00:42:33,264
l request you accept me
as your student.
274
00:43:28,904 --> 00:43:31,810
Yesterday l spoke about death charts
275
00:43:32,848 --> 00:43:36,916
that are used to determine
a person's time of death,
276
00:43:37,827 --> 00:43:39,889
and when their life force is vulnerable.
277
00:43:40,801 --> 00:43:43,467
Each day of the week,
278
00:43:47,417 --> 00:43:49,047
everyone has white days
279
00:43:49,222 --> 00:43:52,959
when their power
and life force are high.
280
00:43:54,001 --> 00:43:58,171
And black days, when their power
and life force are vulnerable.
281
00:43:58,846 --> 00:44:00,909
lf you want to help someone,
282
00:44:01,386 --> 00:44:06,229
you should do so when
your white days overlap.
283
00:44:06,399 --> 00:44:10,205
But to harm someone
284
00:44:11,879 --> 00:44:15,047
you must determine when your white day
285
00:44:15,889 --> 00:44:21,062
overlaps with your enemy's black day.
286
00:44:22,104 --> 00:44:24,303
lf you can determine that day,
287
00:44:24,477 --> 00:44:30,322
you'll be empowered
to perform spells effectively.
288
00:44:43,357 --> 00:44:44,690
You're no good.
289
00:44:45,362 --> 00:44:46,661
Just wait.
290
00:44:55,989 --> 00:44:57,425
Any other challengers?
291
00:44:58,195 --> 00:44:59,994
- You go.
- No, you go!
292
00:45:35,087 --> 00:45:36,556
Hey, Thopaga!
293
00:46:05,497 --> 00:46:07,400
l'll kill myself...
294
00:46:50,576 --> 00:46:54,312
You have been given
all necessary instructions,
295
00:46:54,485 --> 00:46:57,254
incantations, and secret methods.
296
00:46:57,426 --> 00:47:02,963
lt's time for you to go back
to your villages.
297
00:47:03,775 --> 00:47:05,769
There is nothing more to teach you.
298
00:47:06,650 --> 00:47:08,712
Guard the teachings and...
299
00:47:09,456 --> 00:47:11,359
practice well.
300
00:48:46,298 --> 00:48:47,700
Thopaga is still here.
301
00:48:48,972 --> 00:48:49,997
He's outside.
302
00:48:55,789 --> 00:48:57,122
Poor boy.
303
00:48:57,861 --> 00:48:59,957
He thinks sorcery
304
00:49:00,334 --> 00:49:02,601
is a poor man's weapon
305
00:49:03,007 --> 00:49:05,946
against injustice.
306
00:49:07,752 --> 00:49:09,312
Shall l bring him in?
307
00:49:09,857 --> 00:49:10,790
Yes.
308
00:49:50,124 --> 00:49:52,756
Why are you still here?
309
00:49:53,734 --> 00:49:56,229
The practices l've learned
310
00:49:56,407 --> 00:49:58,971
are not effective enough.
311
00:50:03,792 --> 00:50:06,925
lf l leave now,
my mother will kill herself.
312
00:50:10,074 --> 00:50:11,168
Precious Master,
313
00:50:11,344 --> 00:50:13,976
l request
the innermost secret teachings.
314
00:50:21,236 --> 00:50:24,472
l will send Dharma to your village
315
00:50:24,845 --> 00:50:27,977
to verify your story.
316
00:50:30,359 --> 00:50:32,159
That will take days.
317
00:50:33,232 --> 00:50:34,201
lt's very far.
318
00:50:35,438 --> 00:50:37,169
lt won't take long.
319
00:50:38,312 --> 00:50:41,046
Dharma has mastered kang gyok.
320
00:50:42,857 --> 00:50:45,021
He will return in one day.
321
00:52:00,317 --> 00:52:02,220
Master, Thopaga's story is true.
322
00:52:02,757 --> 00:52:04,158
Really?
323
00:52:10,242 --> 00:52:12,270
As your story is true,
324
00:52:13,250 --> 00:52:16,485
you have no choice.
325
00:52:18,095 --> 00:52:21,125
Your cruel and corrupt relatives
326
00:52:22,238 --> 00:52:27,148
have no regard for right and wrong.
327
00:52:27,852 --> 00:52:31,191
They must suffer
328
00:52:31,395 --> 00:52:34,197
the consequences of their actions.
329
00:52:35,205 --> 00:52:38,235
Dharma will take you to the master,
Yonten Gyatso.
330
00:52:38,613 --> 00:52:40,276
Can he really help me?
331
00:52:40,818 --> 00:52:42,117
Of course.
332
00:52:42,422 --> 00:52:45,886
He is the descendant of Sangye Yeshe.
333
00:52:46,332 --> 00:52:52,211
There is no one more powerful than him.
334
00:54:25,981 --> 00:54:29,684
Bring yourself in front of me.
This old man never looks back.
335
00:54:39,448 --> 00:54:40,917
We are students of Yungton Trogyel.
336
00:54:45,597 --> 00:54:48,194
l was expecting you.
337
00:54:57,159 --> 00:55:00,132
Construct a chamber where
people will not see it.
338
00:55:31,278 --> 00:55:34,582
This particular method
is a secret teaching...
339
00:55:36,123 --> 00:55:39,587
from the lineage of the great master,
Sangye Yeshe.
340
00:55:45,747 --> 00:55:48,618
Transmitted only once in a master's lifetime,
341
00:55:49,022 --> 00:55:53,260
in this lifetime, you are
the one to receive it from me.
342
00:55:55,973 --> 00:56:00,040
lf you practice it diligently,
a result should manifest in seven days.
343
00:57:13,166 --> 00:57:17,233
Thopaga, it's the seventh day.
Any signs?
344
00:57:18,980 --> 00:57:21,885
Lama, l ask to continue for seven more days.
345
00:57:22,589 --> 00:57:24,389
You have been distracted.
346
00:57:24,561 --> 00:57:26,555
ln the dark,
347
00:57:27,937 --> 00:57:30,204
the mind has no leash.
348
00:57:32,480 --> 00:57:35,613
Thoughts become strong and reckless
349
00:57:37,894 --> 00:57:41,631
and visions emerge from chaos.
350
00:57:42,305 --> 00:57:45,245
lf you are trapped by these illusions,
351
00:57:45,447 --> 00:57:48,352
you will accomplish nothing.
352
01:01:41,904 --> 01:01:43,807
You little monsters,
watch where you're going!
353
01:03:36,093 --> 01:03:39,431
Young man, is that a storm approaching?
354
01:03:40,470 --> 01:03:42,999
Yes. A very big storm.
355
01:03:43,812 --> 01:03:46,444
We should take shelter.
356
01:05:12,834 --> 01:05:16,206
At last!
This must be Thopaga's doing!
357
01:06:55,057 --> 01:06:56,390
l warned you,
358
01:06:57,262 --> 01:06:59,894
my revenge would come.
359
01:07:00,470 --> 01:07:02,407
You deserve this for causing us pain.
360
01:07:03,344 --> 01:07:05,475
Do you hear me?
361
01:07:05,884 --> 01:07:08,858
l can't believe this day
has finally arrived.
362
01:07:09,392 --> 01:07:12,525
What a wonderful spectacle to behold!
363
01:07:14,004 --> 01:07:16,978
l'll kill you, witch!
364
01:10:17,997 --> 01:10:19,489
Look! Smoke!
365
01:10:20,069 --> 01:10:21,265
Come on.
366
01:10:34,372 --> 01:10:36,366
Hey! Stop where you are.
367
01:10:36,877 --> 01:10:38,507
Come closer and l'll kill you all.
368
01:10:39,016 --> 01:10:42,252
Murderer!
We'll kill you first!
369
01:10:43,527 --> 01:10:46,501
You deserve to die.
You destroyed my family!
370
01:11:40,344 --> 01:11:41,505
What do you want?
371
01:11:42,081 --> 01:11:43,550
A safe place for the night.
372
01:12:55,665 --> 01:12:57,533
Old monk, thank you.
373
01:13:43,518 --> 01:13:45,716
What can l do for you?
374
01:13:45,823 --> 01:13:47,657
Old monk, we're looking for a friend.
375
01:13:47,795 --> 01:13:48,991
Did he come here?
376
01:13:50,703 --> 01:13:55,978
Rarely does anyone come this way.
377
01:13:56,150 --> 01:13:58,587
The old monk wouldn't lie.
378
01:13:58,690 --> 01:14:01,161
Come on, let's go.
379
01:14:27,561 --> 01:14:29,224
Enemies are never ending.
380
01:14:33,643 --> 01:14:36,776
Your enemies arise from your mind.
381
01:14:37,185 --> 01:14:39,714
lt's just a matter
382
01:14:39,926 --> 01:14:42,990
of learning how to control your mind.
383
01:14:47,211 --> 01:14:50,275
You better finish your soup
while it's still hot.
384
01:15:02,850 --> 01:15:03,978
What are you reading?
385
01:15:04,286 --> 01:15:06,314
The words of the Buddha.
386
01:15:09,800 --> 01:15:12,797
What does the Buddha say?
387
01:15:15,147 --> 01:15:16,980
Cease negative actions,
388
01:15:17,152 --> 01:15:21,185
cultivate positive actions,
and tame your mind.
389
01:19:07,361 --> 01:19:08,329
What?
390
01:19:08,497 --> 01:19:10,765
Why don't you help me with these?
391
01:19:26,275 --> 01:19:27,973
What's the problem?
392
01:19:29,550 --> 01:19:33,583
You should rejoice
in your accomplishments.
393
01:19:37,002 --> 01:19:41,878
Rejoice? l've accomplished nothing.
394
01:19:53,443 --> 01:19:56,975
Don't let the memories
of the dead haunt you.
395
01:19:58,355 --> 01:20:00,053
They deserved it.
396
01:20:40,427 --> 01:20:41,760
Sit.
397
01:21:10,836 --> 01:21:12,830
What troubles you these days?
398
01:21:17,788 --> 01:21:20,989
What is it? Tell me?
399
01:21:25,573 --> 01:21:29,174
l don't know what to do...
l'm so tormented.
400
01:21:31,956 --> 01:21:35,728
Revenge doesn't solve
any problem.
401
01:21:35,899 --> 01:21:38,234
lt only creates more.
402
01:21:38,840 --> 01:21:41,574
ls there any other way?
403
01:21:46,191 --> 01:21:49,963
Yesterday, my benefactor died.
404
01:21:51,071 --> 01:21:53,976
l couldn't save him.
405
01:21:55,281 --> 01:21:59,782
lt's ironic, that l, Yungton Trogyel,
406
01:22:00,026 --> 01:22:01,359
who can...
407
01:22:02,198 --> 01:22:03,725
kill thousands,
408
01:22:04,905 --> 01:22:06,238
can do nothing...
409
01:22:07,311 --> 01:22:11,083
to save a single man from death.
410
01:22:16,367 --> 01:22:18,269
Everybody dies, don't they?
411
01:22:25,222 --> 01:22:27,250
When death comes,
412
01:22:28,999 --> 01:22:32,269
only your life's actions accompany you.
413
01:22:32,708 --> 01:22:38,713
Your future will come from your past,
414
01:22:38,889 --> 01:22:41,920
as the Udumbara flower comes
from its seed.
415
01:22:42,733 --> 01:22:44,863
Then the future for my mother and me
416
01:22:45,039 --> 01:22:47,476
is nothing but suffering.
417
01:22:49,049 --> 01:22:52,923
lf l could take on my mother's part
in all of this, l would.
418
01:22:55,932 --> 01:22:59,236
You can't change your karma...
419
01:23:00,076 --> 01:23:03,813
like you change your horse.
420
01:23:03,986 --> 01:23:05,923
lt's not that easy.
421
01:23:07,494 --> 01:23:11,493
But there is a way to help your mother.
422
01:23:13,977 --> 01:23:15,412
What is this way?
423
01:23:17,286 --> 01:23:20,783
By following the path
of the enlightened ones
424
01:23:21,229 --> 01:23:24,932
you are destined to arrive
at the place beyond all suffering.
425
01:23:25,106 --> 01:23:28,843
This is the way to really
help your mother,
426
01:23:30,252 --> 01:23:33,419
and all living beings.
427
01:23:35,131 --> 01:23:38,104
Precious Master,
can you teach me this way?
428
01:23:40,042 --> 01:23:45,078
This old fool can only tell you
who to go to.
429
01:24:18,372 --> 01:24:20,309
This is as far as l go.
430
01:24:24,454 --> 01:24:25,582
Come with me.
431
01:24:26,192 --> 01:24:30,328
No, but l wish you luck.
432
01:24:32,140 --> 01:24:34,338
l hope you find what you're looking for.
433
01:24:36,017 --> 01:24:37,110
Stay well.
H-M
28579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof