Original subtitles

Compagni, al suon dei pifferi,

battendo il tamburino,

cantiamo il bel mattino

di oosi lieto di.

Ritorna alfin |‘amabi|e

padrona con la figlia:

questa gentil famiglia

amor di nuovo uni.

Con ghirlande e con mazzetti

presentarsi a lor potremo,

qualche cosa buscheremo

ed allegri si staré.

Ecco il giorno in cui di Figaro

s'ha da compiere |'intento...

Sofie amica alfardimento

la mia speme non tradir.

Questo é il loco: é qui che Figaro

a me diede appuntamento:

del mio dramma Fargomento

meco ei deve stabilir.

Ma gié s‘aprono le pone:

ecoo Figaro che sone.

Viva viva eternamente

del padrone il confidente.

L'uom piU destro e piU giocondo

che si trova in tutto il mondo,

quei che regola ogni oosa,

tutto vede e tutto sa.

Bravi amici,

va benone,

del lavoro son contento.

Tutto é fatto... ardir, briccone.

Ho trovato Pargomento.

Gié la dote abbiamo in tasca.

Be||'intrigo io v0’ che nasca.

Di un cervello immaginoso

il gran part0 si vedré.

In te spero.

In te riposo.

|| tuo spirto egual non ha.

O fantasia di Figaro,

estro primier, ti desta.

La piU sublime e |'u|tima

delle mie glorie é questa.

Tale alla mia carriera

illustre fin darb.

Al Conte dar per genero

un uom che mi somiglia,

con quel briocon dividere

la dote della figlia,

gabbare e far tacere

tre femmine ciarliere,

e mettere in oommedia

|‘intrigo che farm‘)...

Oh! Non ci vuol che Figaro:

me stesso io vincerb.

Viva amici, passeremo

questo giorno in gioia e in festa.

|| danaro spartiremo;

la oommedia ho tutta in testa.

|| tornar delle padrone gran tripudio appofleré.

La fiducia del briccone...

Se le fila a me dispone...

...miconfor1a,e ardir mi dé.

...grande intreccio che saré.

|| Conte mio signore

vi saluta, Eccellenza

e fa sapere

che aweflirvi faré quando potrete

alla Contessa presentarvi seco.

Vanne, e non far che meco

ti abbia a veder s'ei viene:

al mio disegno giova che opposto

a queste nozze io sia...

Come?... Perchéfi...

Sciocco, il saprai... va’ via.

Or caro il mio scolare

veniamo alla commedia...

Ho fitto in mente i personaggi,

e la mia tela ordita;

facilmente da te saré compita.

Senza battere palpebra

immobile io vi ascolto...

e son disposto di regolarmi in tutto a vostro modo.

Orbene:

un gran signor di buona pasta

vuol dar marito a||‘unica sua figlia;

lo guida e lo consiglia

un servo astuto che si é fitto in capo

di darla sposa ad un briccon suo pari

per dividersi in pace i suoi denari.

Quindi raggiri e cabala,

astuzie quindi e frodi...

infin che resta colto alla rete il padre,

sposa la figlia sua,

lieti a vicenda i due furfanti;

e qui cala la tenda.

Ove tu segua il mio consiglio

la tua fama é certa.

Addio, sommo intelletto.

|| Conte! A||'er1a.

Ho risoluto alfine...

Don Alvaro Favré...

Quanto ho raccolto intorno a’ suoi parenti

e a’ suoi oostumi, é tutto in suo favore...

Chi scrive é un galantuomo.

E mio |‘onore.

Egli felice appieno

Inez mia renderé.

Di screditarlo tenta Figaro invan...

Ma se la figlia amabile nol trova

ed io Pastringo a duro nodo...

Eh! Che mi salta in mente?

Tutto accomoda il tempo.

Ottimamente.

Che mai giova al nostro bene

maritarsi per amor?

Tosto o tardi estingue lmene

de||‘amore il primo ardor.

Come un di Rosina amai!

Come anch‘essa un di m‘am

Finalmente la sposai...

L'amo ancora?

Non lo so.

O dolci trasporti di teneri affetti,

se fuggon s‘| rapidi i vostri diletti,

felice que||‘anima che mai vi provb.

Atempo filosofo per me diventb.

Si credo, si spero, che saggio é il pensiero,

che lieta e felioe la figlia fan‘).

Eccellenza, fra poco giungeré la Contessa.

E dunque scritto

che irrevocabilmente

a Don Alvaro unita Inez volete?

Ceno, se piace a me.

Non lo farete.

Chi me lo vieta?

La prudenza.

E vero che Don Alvaro é giovane, leggiadro, di nobili maniere,

ed abbastanza di ricchezze fornito;

ma per quel che ho sentito

tutti i suoi pregi oscura un certo vizio

ch'io non vi posso tenere nascosto.

Un vizio! E quale?

E troppo generoso!

Ah buffone!

lo lo stimo anche di pill

Stasera lo presento alla Contessa,

in questa sera istessa

sottoscrivo il contratto.

A visitarlo v6 fin d'adesso,

e per finir Faffare

vado la mia parola ad impegnare.

Oh buono! A meraviglial...

E veramente, pover'uom, persuaso.

lo lo meno pel naso come un ragazzo.

Odo rumore di rote e di cavalli...

E la Contessa...

Corrasi dietro al Conte... ella s'appressa.

Benvenute le nostre padrone

dei vassalli tomate a||'amor.

Grazie, grazie, buona gente.

Basta, basta, amici miei.

Fausto arrivo veramente!

Mi fan rabbia.

Piangerei.

Benvenute le nostre padrone

e ricevano in queste corone

il piU tenero omaggio del cor.

Essere tratte nel castello

come pecore al macello,

e sentirsi complimenti

alforecchio sussurrar...

E il maggiore dei tormenti

che si possa sopponar.

Cara madrel...

Ti consola.

Ah Susannal...

Fate core.

Ogni speme a me s‘invo|a.

Eh! Che tutto aggiusta amore.

Cherubino é gié informato,

e al riparo accorreré.

Ma lo sposo é gié arrivato.

S'é arrivato se n'andré.

Tu la cosa fai sicura:

dimmi un p0‘ come si fa.

Siam tre donne, e abbiam paural

E vergogna in verité.

Carezze e lagrime,

poi svenimenti,

a vincer gli uomini

mezzi eccellenti;

ardir per ultimo

ed un bel no.

Questo é il rimedio,

provar si pub.

Poi qualche astuzia pensar dobbiamo,

alfin siam femmine, cen/ello abbiamo:

chi |'ha da vinoere poi si vedré.

Umilmente m'inchino alle vostre Eocellenze.

Ate Susanna,

cara la mia meté,

dica un amplesso

quanta é la gioia

che in vedeni io sento.

Birbante! Via di qua!

Bel complimento!

O dolci parolette

de||‘amabi| mia sposa,

un'a|tra volta veniste

a lusingar gli orecchi miei.

Senti:

soommetterei che questo matrimonio

fu date suggerito.

Anzi anche adesso

osai col Conte stesso

risentito mostrarmi...

E dunque fermo

in suo proposto il Conte?

Egli é uno scoglio.

Deh! Tu ci assisti...

Far di tutto io voglio.

Pria che sposarmi ad un uom

che non ho mai veduto,

e che non amo,

morir vog|'io.

Non lascerb ch'ei compia

la tua sventura.

E un pazzo da catena.

Audaci!

|| Conte!

La bella scena!

Sappiate, e cib vi basti,

ch'io solo qui oomando,

e che i miei cenni ubbiditi saranno

ad ogni costo.

Eccellenza!

Che c'é’.7

S'é presentato

al cancello del parco un forastiere

che domanda Fingresso.

Entri.

E Cherubin!

Prudenza!

Un gentile Colonnello,

che pensier di me si piglia,

mi spedisce da Siviglia

al pil] amabile signor.

E assai svelto.

Come é bello!

Cherubin!

Mi batte il cor.

Deh! Mi servi un solo istante

fascia fresca del furfante;

tu seconda il mio disegno,

tu Pingegno affina, Amor.

Ch'io ti prenda al mio servizio

ei mi prega in questo foglio.

Saré questo un benefizio.

Ah magari!

Oibb... nol voglio.

|| tuo nome?

|| nome? Figaro.

|| mio nomel...

|| vostro! Che’.7...

Uomo raro, incomparabile,

il destin pur v'offre a me.

lo ne vado superbo e fastoso,

ne ripono fortuna ed onore:

me felice se a Vostra Eocellenza

non dispiace e a lei caro mi fa.

Si, rimani.

Oh contentol

Pazienza!

Oh favore! Oh sublime bontél

Comandate, gentili Signore...

Ti riposa, fratello maggiore,

sempre in volta, svegliato ed attento

giorno e notte il cadetto staré.

Grazie, Amore: ottenuto ho |'intento;

il restante Fastuzia faré.

Vien meco;

e tu che avesti la baldanza

di ergeni in censor del tuo padrone,

ringrazia il mio buon cor se in questo punto

non ti scaccio da me.

Docili e pronte spero che voi vedrb.

Eccoci in casa alfine,

ed a ponata di veder, di spiare, e saper tutto.

|| diavol non é brutto come é dipinto...

Figaro, quel furbo, quel volpon senza pari

neppur ei mi conobbe.

lnfatti

or son dodici anni ch'io manco,

e in dodici anni

il giovinetto paggio e delicato

in un uom grande e grosso eccol cambiato.

Cherubino!

Mia cara?

Zitto per carité.

Non ci é nessuno.

Dolce amica, un amplesso.

Ebben che speri?

Qual riparo hai pensato?

Oh! Mia diletta!

Fin adesso, nessuno.

E il tempo affretta.

Sei troppo facile a spaventarti:

tu sai che d‘ar1i maestro é Amor.

Ah! Mentre mediti risolvon gli altri:

e furbi e scaltri son essi ancor.

Mi fian di regola le circostanze.

Ma se svanissero le tue speranze’)...

Allor... mia cara...

Siam fritti allor.

Amor, che i timidi audaci rendi,

con noi discendi a congiurar.

Colle tue solite astuzie e frodi

ne insegna i modi di trionfar.

Sei piU sicura alfin?

Si.

Ma per altro un nemico piU scaltro

ci resta da temer.

Figaro al certo del padre mio prender vorré le pani.

Oh! Di que||'imbrog|ion conosco |'ar1i.

Co||‘armi sue medesime

ei resteré battuto:

il povefluomo comincia a diventare un p0’ balordo:

vorré nuocere invan.

Non parli a un sordo.

Oh! Ciel!

Che avvenne’?

Siam perduti: Figaro era lé... ci ascoltb...

per ceno é corso il padre ad awenir.

Purché il mio nome sfuggito non ti sia,

ci possiam rimediar...

Zitto... vien gente.

Tu mi seconda, e non temer di niente.

No, signora: chiaro e tondo

vel ripeto un'a|tra volta.

Non potrei per tutto il mondo

ingannar, tradire il Conte.

Egli é padre, vi ama molto,

e sa bene quel che fa.

Si, ma intanto mi marita

ad un uom che amar non posso:

dal mio piangere s'irrita,

dal mio duol non é commosso...

Se tu neghi d'aiutarmi...

Ah!... ubbidirmi converré.

Questo é |‘unico partito.

lo per me non me ne impiccio.

lmpostore! Lo hai sentito’?

Eccellenzal... oh! Ci é un pasticcio.

Va’: dar retta pil] non voglio

alle tue bestialité.

Ma sentite... Oh! || be||‘imbrog|iol...

Me |'ha fatta come va.

Se schiviam si fatto scoglio

siamo bravi in verité.

Bravo Figaro!

Ah!...

Eccellenza! Di che mai?

S0 tutto... Bene...

La tua fe’, la tua prudenza

premierb come conviene.

Tu da un servo impara, 0 stolta,

i miei cenni a rispettar.

Tu, bugiardo, un'a|tra volta

non venirlo a calunniar.

Calunniarrni!

Ma signorel... Ascoltate una parola.

Non ascolto un impostore.

Una cosa sola sola.

Taci indegno...

Eh! Via fratello...

Ubbidisci... fa‘ cervello.

Eccellenza... io son |'offeso

e vi chiedo perdonar.

Oh che perla, che gioiello

Cherubin mi hai procurato!

lo ne sono edificato,

non lo lascio piU scappar.

Non saprei fra questo e quello

chi é piU sciocco e scimunito:

quando il gioco sia finito

che risate che ho da far!

L'ar1ifizio é stato bello:

se la beve, se la crede:

ah se va di questo piede

é sciocchezza il disperar.

lo suo scherno! Suo zimbello!

Son di stucco, son di sasso...

V0‘ star queto, v0’ star basso

per potermi vendicar.

Se delle cabale riprendi il vizio

ti scaccio subito dal mio servizio.

Signore...

Vedetelo com'é avvilito.

Ha preso un granchio, ha mal capito.

Signor, vi replico...

E persuaso;

non far piU chiacchiere, ti perdonb.

Maledettissimo! Non ci é pil] caso,

colle sue chiacchiere mi soverchib.

Fin d'oggi sappiano consofle e figlia,

Susanna, Figaro e la famiglia,

che tu sei |'unico servo amoroso,

di cui mi fido, su cui riposo,

va’, spera e servimi con fedelté.

Grazie, Eccellenza...

Che faccia tostal

Ma il vecchio Figaro...

Cianci a sua posta.

Dovré ubbidire

o se ne andré.

lo so le astuzie di quello scaltro:

lmpara, o stolido, da questo caso - Ti venga il fistolo! Mi ride al muso!

ei sol vuol essere, mal soffre un altro;

lo sono estatico, io son confuso:

cosa guadagnano i ficcanaso.

Va‘ pure in collera, fa‘ muso brutto, - ma trama inutile é stata ordita; - prudenza, o Figaro, or datti pace:

ti conosciamo, siam pronti a tutto. - ma questa volta gli andé fallita; - lascia che rida quanto gli piaoe;

Sorbir la pillola ti converré. - e se pur seguita si pentiré. - vedrem per ultimo chi rideré.

Figarol... ti sveglia...

da qual parte é piovuto fra noi siffatto muso’)...

Dawero son confuso...

egli é senz'altro emissario d‘a|cun...

ma di chi mai’?

Eccomi un'a|tra volta; allo sviluppo

manca |'u|tima scena,

E troppo presto:

ci son altri incidenti;

in questo istante io son giunto a scoprir

nuovo intrigante.

Esser potrebbe... Se colla figlia agisce di concordia...

Un qualche amante...

Ah!...

Misericordia!

Ah! Qual lampo! Un amante travestito...

Si... ceno...

ed io stordito, io nol pensava ancor’?

Non mel dicea |'aria, gli occhi,

il contegno ed ogni accento...

Ah!... Sei scopeflo...

Si colga il bel momento.

In mio potertu sei,

il complotto é sventato... o donne audaci!

Voi congiurarl... tremate... io solo impero...

Quel che voglio saré...

voi tornerete a strisciar come prima, o vili insetti.

Che stile! Che conoetti!

Parla Apolline in lui.

Vadasi,

e al padre aprirsi faccian gli occhi...

e Fimpostore quando sel pensa men si cacci via.

Che foco!

Eppure... questa scena é mia.

Né Susannal... né il mio benel...

Si dovean pur qui trovarl...

Nuovi impicci e nuove scene

incomincio a paventar.

Ah! Susanna!

Mia Signora!

Tu sei sola! Cosa é stato?

Niente niente; é presto ancora.

Col padrone egli é occupato.

Gli parlasti?

Gli ho parlato.

Che far pensa’?

E irresoluto.

Tuo marito?

Come un bracco fiuta e spia di qua e di lé.

Non sta ben, Signora mia

che ambedue ci veda qua.

Zitte, zitte, piano, piano...

Ritiriamoci per ora...

Di scoprir terreno ancora tuol mio marito tenteré.

Gli farem toccar con mano che a noi altre non si fa.

Se m'inganni un'a|tra volta,

se a far segui |'imbr0g|ione,

cento colpi di bastone io ti faccio regalar.

Se v'inganno un'a|tra volta,

se deluso voi restate,

voglio ancor che mi facciate

a quest'a|bero appiccar.

Dunque vuoi ch‘io sia tradito’?

Dunque é quello che m'inganna’.7

E un amante travestito

introdotto da Susanna.

V0‘ appagarti: ebben proviamo.

Manco male.

Che facciamo?

Ritiriamoci lé dentro,

stiamo attenti ad osservar.

Siamo soli?

E sgombro il loco.

Ah! Susanna come io ridol

Veramente é bello il gioco.

Venga Figaro: io lo sfido.

Non comprende quella bestia

che vuol darci invan molestia,

che vuol darci invan molestia,

che |‘amore ci rimane,

e vittoria a noi daré.

Oh! Vedré, vedré il baggiano

che il fanal ci porteré.

Non mi scappi.

Eh! Va‘ in malora.

Servi... gente... olé! Correte.

Paesani... quanti siete!

Paesani... quanti siete!

Ciell... che vedo?...

lo son sorpresa.

lo son sorpresa.

Eccellenzal... siamo qua.

Arrestate que||'indegno:

é un amante travestito.

Ah! Scopeno fu il disegno.

Qui ci vuol qualche paflito.

Ah! Signor... non v'adirate...

Ah! Signor... non v'adirate...

Caro Figaro, perdono...

Che perdono! Bastonate.

Ah! Signor, non v'adirate...

Si, son reo, colpevol sono.

Ma Susanna é troppo amabile

Ma Susanna é troppo amabile

per vederla, e non |'amar.

Come? Che’.7...

Susanna!

Oh, bravo!

Questa poi non Faspettavo.

Sofie, arridi a questo inganno!

lo comincio a respirar.

Tu, Susanna!

Oh! Ciel, che affanno!

Oh! Ciel, che affanno!

lo non oso il ciglio alzar.

In tal disordine,

in tal cimento

in tal cimento

per lui sol palpito,

per lui pavento;

nemmen di moverrni

ardir non ho.

Come dal fulmine

Come dal fulmine

egli é percosso

mi vien da ridere,

parlar non posso...

parlar non posso...

Da se medesimo

se la comprb.

Quesfuomo é il diavolo sicuramente... -A| sotterfugio...

lo sono stupido, non ho piU mente... - dé fede il conte...

lo sono stupido, non ho piU mente... - dé fede il conte...

Che dir, che credere, io piU non so. - Non osa Figaro alzar la fronte...

- Come goderrneli dappoi saprb!

Ah! Vieni e prostrati, ai piedi suoi,

colle tue lagrime placarlo puoi,

se non é un barbaro perdoneré.

Mio dolce Figaro!

Fratel maggiore!

Deh! 11 dimentica del nostro errore:

Deh! 11 dimentica del nostro errore:

giuriam che seguito piU non avré.

Sta‘ su, demonio, sta‘ su, civetta,

saré terribile la mia vendetta,

saré terribile la mia vendetta,

nemmeno il diavolo vi salveré.

Perdona, o stolido, conosci il sesso...

Non fani scorgere geloso adesso...

Non fani scorgere geloso adesso...

E la pil] insipida bestialité.

Geloso Figarol... ah! ah! ah! ah!

Geloso Figarol... ah! ah! ah! ah!

Maledettissimi! Ma si pub dare?...

V0‘ dir, v0’ fare...

Che cosa’)...

Cedere e perdonare...

Bravo!

Oh! Che cor nobile!

Oh! Che cor nobile!

Cosi si fa.

Seppellita sia la cosa,

ChG nessuno S8 ne HCCOTQG...

Argomento non si porga

a||‘a|trui loquacité.

Una ciarla, un detto solo

é un fil d‘aoqua in vasto piano.

Basso, basso ei rade il suolo,

Basso, basso ei rade il suolo,

lento, lento va lontano,

fin che cresce a p000 a poco,

si dilata, si fa loco,

vien rusoello, poi torrente,

quindi fiume che furente

spuma, bolle, allaga, inonda

le campagne e le citté.

Questa scena si nasconda,

Questa scena si nasconda,

non facciam pubblicité.

L'avventura é singolare,

graziosa in verité.

Non se ne ha piU da parlare

oil padron ci scacceré.

Ma fra noi...

Nemmen fra voi.

Nemmen fra voi.

Perché no?

Perché cosi.

|| castello n'é gié pieno.

|| castello n'é gié pieno.

Non é vero.

Oh! E vero s‘|.

Qui si grida,

qui si strepita...

Plagio, aguzza ingegno e mente.

Plagio, aguzza ingegno e mente.

Puoi trovar qualche episodic...

Bene o male é indifferente:

Bene o male é indifferente:

purché giunga inaspettato

buon effetto produrré.

De||‘amante travestito

ci ha chi vede un gran mistero.

Biondo Apollo!

Ho ben capito?

San costoro il mio pensiero.

Si sospetta che Paffare

altra piega prenderé.

La volete terminare,

linguacciute?

Eh! Gié si sa.

Mie ragazze, dite, dite,

raccontate, proseguite:

cosa é stato?

Niente.

Niente.

M'informate solamente

come andb’? Chi mai vi ha fatto

la oommedia indovinar’?

Che commedia! Siete matto!

Come? lo matto!

Da legar.

Per pieté, cortesi siate,

d'istruirmi non negate...

Non sapete che il mio nodo

rovinate in questo modo...

Una Musa vi scongiura,

non vi fate piU pregar.

Ma signore, v'ingannate,

non si sa di che parlate.

Non si tratta in nessun modo

né di gruppo, né di nodo...

Siete matto addirittura,

vi dovete far curar.

Ognun mi guarda, e ride,

e mormora di me...

poveri sciocchi!

Le risa ed i motteggi

io curo poco:

la vedrem bella

al terminar del gioco.

Peraltro quel ripiego

mi piaceria di piU

se non cadesse sulle mie spalle.

|O SOHO persuasa

che il mio signor marito

se |‘é legata al dito.

E sola: a||‘ar1e.

Di che ridi?

Di che rido’?

Rido in pensare

alla scena successa poco fa:

braval

Proprio tu sei la mia meté.

Ah! Figaro... sai bene

ch'io ti conosco a fondo...

E invan tu fingi

d'esser con me placato.

Ti si vede la collera nel volto.

La colleral

T‘inganni molto.

lo ti conosco meglio

e ti vedo negli occhi un'a|tra oosa.

Spiegati.

SentiL.

Oh! Questa é graziosa.

In quegli oochi, bricconcella,

vedo un spirito, un folletto,

che mi dice schietto e netto:

bada ben che te la fa.

Di quesfocchi la favella

gioco é sol di fantasia.

|| folletto é gelosia

che maflello ancor ti dé.

Su, leviamoci la maschera.

Tu m‘intendi.

lo no, dawero.

Que||'amico non é Figaro.

No! E chi mai?

(Sflpesse il verol)

Su, confessa francamente.

Che ho da difl

Che ho da difl

Colui chi é?

Tu deliri veramente.

Addio.

No, sta‘ qui con me.

La briccona m'ha capito;

incalziamo Fargomento.

|| volpone é insospettito; - La briccona m'ha capito;

non si manchi d'ardimento. - incalziamo Fargomento.

Buona lana, ti conosco;

la so lunga piU di te.

Eh! Non resistere, via!

Lasciami correre alla padrona.

Eh via, palesami

tutto alla buona.

Non mi seccar!

Lodato Apolline,

pur vi ho trovato.

A tempo ei capita.

Sii sconicatol

Un incidente piU sorprendente

estro poetico trovar non sa.

Si, Si...

Sentitelo.

Un'a|tra volta.

Presto: piantiamolo.

Ferma...

Lo ascolta.

Mi sbrigo subito.

Badate qua.

No, no, ti replico...

Quellfintrigante...

S0 tutto: lasciami!

Si finge amante...

Auf... finiscila!

Eh! Vanne al diavolo,

tu e Fincidente:

non v0‘ commedie,

non sento niente.

La bile affogami,

son fuor di me.

Per quello stolido

la schivo brutta:

rimani, 0 Figaro,

a bocca asciutta.

Sbuffa, sofiistica,

fremi fra te.

Sucre, Pieridi,

che cosa é questa’?

Egli é frenetioo,

perde la testa...

Povero Plagio,

stai fresco affé.

Or comincio a capir...

Pusato stile dei protettori é questo:

umani sono finché i protetti

non danno ombra ad essi;

ma Ii vorriano oppressi

quando i talenti loro

incominciano a porli in gelosia...

Peri) non awilirti, 0 Musa mia.

Si segua a lusingar il nostro mecenate

con maggiori incensate:

é tal la sorte

di tanti e tanti confratelli miei,

né sperar posso

che per me si cangi:

non importa strisciar,

purché si mangi.

Chiudi presto la pofla.

Uh! Che spavento!

|| Conte e la Contessa

si stan sul vostro conto a disputare.

Figaro ha di che fare

per i preparativi della festa,

né pub venire a romperci la testa.

lntanto Cherubin...

Zitto... vien gente.

Eccomi.

Or si che impona

di chiudere la porta.

Non ci siam mai piU parlati

un quarto d'ora.

Or dunque per fortuna

ecooci tutti e tre...

Venite avanti, parliamo, combiniam...

Sappi che alfine

Don Alvaro ho veduto:

ei di sicuro tuo sposo non saré;

come é venuto dovré panir.

Benone.

Altro non bramo. Ma...

Han picchiato.

Susanna!

Ahimé!

Ci siamo.

Diaminel... e che si fa?

Celarsi é d'uopo.

Dove’? Dove’?

Non so.

Susanna, ehil Dico.

Vengo, vengo.

Che intrico!

Ah! Voi, di Ié.

Voi qua... sotto il mantello.

Cospettonel

Rompo |'uscio.

Son qua... cosi... benone.

Chiusa qua dentro a chiave...

Cos'é ‘sta novité?

Faccio di tutto per potefli schivar;

ma tutto invano.

Ci vuol tanto ad aprire?

Ora é apeno: che vuoi?

Devo partire.

Dammi tosto il mantello.

Vi) a chiamar il notaro.

|| tuo mantellol

Hai forse tu paura di gelare’?

E gia tardi,

e comincia a piovicchiare.

E cosi?

Con chi ho parlato’?

Un memento!

Oh quale imbroglio!

Ho deciso:

cosi voglio.

|| padrone!

Come si fa’?

Abbastanza ho sopponato

di oolei le stravaganze.

Sono chiuse le sue stanze...

Vanne tu. ..

che scenda qua.

Ma pensate al suo dolore...

Vien Don Alvar fra poco.

Ponderate, o mio signore...

Troppo lungo é questo gioco.

Le ragioni sono vane:

s‘| crepate, 0 donne insane,

v0’ cosi, cosi saré.

ma il contratto si faré. - PiU rimedio non rimane, ubbidir le converré.

Se vb via, qui resta il cane: dappertutto ei fiuteré.

Tu non vai?

Si... vado...

Presto.

Ma che fai?

Che impiccio é questo’?

lo son pronta... ma Eccellenza...

Se facesse resistenza...

Andar tutti é piU sicura.

Eh! cos'é? oos'hai paura?

Dal notaro intanto io volo.

Si, ti spiccia...

|| ferraiolo.

Andar puoi senza di quello.

|| cappello...

No...

Eh! Va‘ I51!

Ah!

Siam fritti.

Che mai vedo?

Or capisco.

Qui che fai’?

Che ho da difl Saranno guai.

Ah! Signor, guardate qua.

Inez!

Cielol

Appena il credo.

Maledetto!

Apro gli occhi finalmente,

son tradito ed ingannato...

Bel gioiello che ho trovato,

bella perla in verité.

lo mi stillo invan la mente,

che mi giova ingegno ed afle’)...

Rivoltate son le cane,

di sfrattarmi toccheré.

Come un piccolo accidente

ha la macchina distrutta!

Son confusa, tremo tutta...

Chi sa mai oome anderé!

Mia scarsella allegramente...

E battuto Fintrigante...

Gié contata, gié sonante

della dote é la meté.

Come un piccolo accidente

ha la macchina distrutta!

Son confusa, tremo tutta...

Chi sa mai oome anderé!

Temerario! Chi sei? Che pretendi?

Dellbltraggio ragione mi rendi.

|| coraggio e il cervello ho perduto.

Parla, parla... rimasto sei muto’?

Sono un tal che si é posto a||‘impegno

di sventar del briccone il disegno,

di sottrarre agli anigli d'un perfldo

Pinnocente e tradita belté.

Solo allorché fia giunto a||'intento

questo tale scoprirsi sapré.

Seduttorel

lmpostore!

Che impudenza!

Esci tosto da questo castello.

Sposo!

Padre!

Perdono, Eccellenza.

Avoi due farb fare cervello,

tu, civetta, fa‘ tosto bagaglio:

rivedefli in mia casa non vo‘.

Riconoscer dovrete lo sbaglio

da qui a poco allorché tornerb.

Trema, audace!

Ah! Fermate...

Taoete: vi vedrb piU contente e piU liete.

Su partite: finiamo |'ist0ria.

La tua roba tu, infida, raduna.

Tu, sfacciato, ringrazia fonuna

se altrimenti scacciar non ti f0.

|| briccone va in giubilo e in gloria...

Ei trionfa, ed in fascia ne ride...

Ah! La rabbia, il dispetto mi uccide.

D'a|zar gli occhi coraggio non ho.

Ora si che v0’ fare baldoria,

ora s‘| che al mio posto ritorno:

se la moglie mi levo d‘int0rno

ben felice chiamarmi potrb.

Non cantare cosi presto Vittoria,

voi sperate, voi |'ira calmate;

si vedré chi |'insidie ha tramate,

chi son io pria di sera din‘).

Figaro!

Mio padrone.

Un brav'uomo tu sei.

Tutta ti rendo la primiera mia stima.

lo son contento come se avessi guadagnato un temo.

Va’ dunque prontamente,

e piU presto che puoi guida il notaro.

Corro...

Oh! Che sprone al fianco emmi il danaro.

Vedran che non mi lascio

piU pel naso guidar;

che sono stanco di fare a modo d'a|tri

e che il padron son i0.

Eppure, avrai da fare a modo mio.

Eppure mi rincresce che Susanna sen vada.

Oh! Se |‘ho detto.

Troppo dal mio dispetto

trasponarmi lasciai.

E indietro tornerai.

Chi vedo! E dessa.

Non facciam ragazzate.

Aria sommessa.

Eccellenza.

Che vuoi?

Che pretendi da me?

Nulla. Soltanto,

pria di partir, parlarmi vieta il pianto.

Spicciati.

Abbandonata... dal mio caro padrone...

Ho inteso: prendi,

quesforo serviré per tuoi bisogni,

finché tu non ritrovi a collocani

in qua|ch'a|tra maniera.

Ah! Non é questo che mi affligge, o signore:

non vedervi mai piU...

mi scoppia il core.

Tu lo volesti, ingrata,

solo te stessa accusa;

non ha difesa 0 scusa

s‘| nera infedelté.

Sono a ragion cacciata,

troppo son rea, lo vedo.

Perdono a voi non chiedo,

imploro sol pieté.

Quale pieté?

Sol quella di non odiarmi almeno.

Odianil... no, non fodio.

lo son contenta appieno.

Su quella destra amata che imprima un bacio...

No.

Ah! Non vi lascio.

lngrata! Debole corl... che f0’?

Ah! Che a durarla tanto - Buono! Gli spunta il pianto...

capace non mi sento... -A p000 a poco ei cede...

Che gié |'amai, rammento, - Oh! Quando men lo crede

ed essa ancor mi amb. - faré quel ch'io vom‘).

Dunque part0...

Senti.

Oh Diol... Se resto piU, al pie‘ vi moro.

Si, rimani: io tutto oblio.

Come! Voil... Che pasta d'oro!

Ti perdono; ma ricordati...

Pria d'offendervi mom‘).

Si, rimani; e sia per ora

condonato il primo errore;

se mi servi con amore

io scordarmelo saprb.

Se |‘ho detto che a mio modo

finché vivo io non fan‘)!

Me felicel lo trovo ancora

il mio caro e buon signore.

Si be||'a|ma, si bel core

esser barbaro non pub.

Questa invero me la godo,

questa poi la conterb.

Si rimani, io tutto oblio.

Ti perdono.

Signore, s'accomodi,

rimanga servito...

|| nostro padrone

fia tosto aweflito:

a lei non dispiaocia

per poco aspettar.

Che ad Inez ei piaccia

difficil mi par.

Eccovi la Contessa

e la mia figlia seco.

lo vi presento Don Alvaro, o Contessa.

Inez, é questo lo sposo tuo.

Cospetto!

E pur bellina!

Che sinistro aspettol

Signore, il vostro assenso

dalle labbra del Conte,

dal vostro labbro

ad implorare io vengo.

Me fortunate

se da voi Fottengo.

Ebben, che fate’?

Rispondete, parlate.

Or via: ti avanza,

Pimponuno rossor ormai discaccia.

Vi spiaccio forse’?

Ah! Si, vel dico in faccia.

Come?

Che impertinenza!

Quale temerité!

Non v'adirate.

Se tenere premure,

e amor costante

ponno ottener corrispondenza un giomo,

io non dispero ancor.

Lo senti, o stolta?

Che rispondi ad un uom si dilicato?

Che si lusinga invan

d'essere amato.

Se generoso e nobile

avete il cor nel petto,

volgete ad altro oggetto

|‘amor che offrite a me.

lndegna!

Ahi! Ahi!

Bravissima!

Oh! Questo é un bel pretendere...

E delicato affé!

Ah! Rinunziare a voi...

possibile non é.

Cosi parlar tu puoi?

L'a|ma mia, se nol sapete,

arde gié d'un altro amore.

lnfelice mi rendete,

fate eterno il mio dolore.

Un'orribi|e catena - Prestar fede io posso appena

questo imene a me saré. - alla sua temerité.

Che vuol dire questa scena?

Quale sgarbo mi si fa’?

Se resiste alla tualsua pena

cor di padre in sen non ha.

Se resiste alla mia pena

cor di padre in sen non ha.

Voi tacete.

Oh! Dio! Parlate...

Padre miol...

Ti scosta, audace.

Signor Conte, perdonate,

io non son s‘| peninace.

Padre mio...

Fra noi sacra é la parola,

Postinata ubbidiré.

Ebben, si compia

|‘odiato imene,

delle mie pene

pascete il cor.

Mi sapré togliere

a tanto affanno

di voi men barbaro

il mio dolor.

Ah!Tutto é inutile, han cor di scoglio: - Che bene termini, per me non credo, - E compatibile se non lo vuole,

pub sol d'imbroglio levarci amor. - io non possedo la dote ancor. - non é possibile cambiare il oor.

Raffrena, o perfida,

gli audaci accenti:

troppo cimenti il mio furore.

Signor Conte, perdonate. - Padre, ah! Dio!

L'ostinata ubbidiré.

Ebben si compia

|‘odiato imene.

Don Alvaro!

Signore!

Mi siete amico?

Si.

Genero mio bramate diventar’?

Altfio non bramo

fuorché questo favore.

Dunque obliate le stravaganze udite.

Inez vostra saré...

meco venite.

Sedete lé un momento,

caro signor notaro, e attendete

ch'io v'annunzi al padrone.

Potete intanto preparare la scrittura.

E preparata.

Tanto meglio.

Saré presto spicciata.

Signor Figarol...

Oh! Diamine, va via.

Come se avesse |'a|i.

Ei torna presto.

Grazie. Del matrimonio il tempo é questo.

PiU non sari: protratto |'istante del contratto.

Ah! Siete forse venuto per le nozze?

Voi sapete

che ogni intrigo in tal guisa ha compimento.

E venite percib?

Ceno.

Che sento? Chi vi ha chiamato?

Figaro.

lo son qua per Fistessa cagione.

Voi! Cospetto!

Voi non vi arrogherete i miei diritti,

non ficcherete il naso ne‘ miei scritti.

Via, via, non vi scaldate...

(E il notaro del luogo). lo oedo il posto.

Son galantuomo, e so la convenienza.

Vi saluto.

(Va' via). Servo.

Pazienza.

Siete voi che mi aspettate?

Si, Eccellenza.

L'atto é steso?

Quasi tutto;

perdonate se Farbitrio mi son preso...

Anzi, fate a me servizio.

Sari) grato al benefizio.

Com‘io voglio avete scritto’?

Si, Eccellenza, eccovi qua.

Compatite il primo saggio della mia capacité.

Verré di che piU coraggio...

Basta, via. Troppa umilté.

I caratteri son vari:

buona e docile la madre,

la figliuola ingenua e timida,

un cocciuto, un sciocco il padre.

Come?

Si.

Di chi si parla?

Di quel povero signor

che ha una figlia, e maritarla

vuol per forza a un truffator.

lnsolente! Temerario!

Si trascorri al mio cospetto?

La mancanza é sol di Figaro,

ei mi diede un tal soggetto.

E ubriaco, 0 scimunito: - O sfortunal Ho gié capito...

quel che dice non si sa. - La mia dedica sen va.

Eccellenza...

Scellerato!

Traditor!

Ahi! Ahi! C0s'é stato?

lo cocciuto’?

lo truffatore?

Chi |'ha detlo?

Tu, impostore.

Si, domandalo al notaro.

Qual notarol... Ah! Ah! Ah!

Eccellenza...

vi ha parlato.

Ed a che viene?

Consultar voleva Figaro

supra |'u|time mie scene.

E il notar dov‘é andato?

S'era quei che ho qui trovato,

se n'é andato indispettito, né piU forse torneré.

E permesso?

Chi giunge’?

|| notaro.

Manco mal... chi di nuovo v'invia?

Un signor... che ho veduto per via.

Un signore? Chi é desso’?

Nol so.

Non imporTa: sedete, e scrivete.

E la sposa?

Tardare non pub.

Ella viene.

Sbrighiamci, signori.

Viva, viva!

Che grida son queste?

Son vassalli che applaudon di fuori

e ch'io feci venir per le feste.

Del villaggio gli uniti abitanti,

Eccellenza, vedete esultanti,

celebrar il felice connubio

con ewiva che il oore dettb.

Finalmente si appressa il momento - Senza questo pub star Fargomento,

che i miei voti compiuti vedrb. - pure il chiasso giovare mi pub.

lnnanzi a voi etcetera... si sono presentati

spontaneamente etcetera... i sotto nominati...

Donna Inez...

E Don Alvaro.

Le vostre qualité?

Torribio, gié staffiere di Cherubino.

Tutto é perduto.

Oh! giubilo!

Che fu? Che scena é questa?

La confusion di Figaro assai lo manifesta.

Un furbo, un miserabile, vi seducean, signor.

Scoprir la lor perfidia alfin mi diede amor.

Amor!

Si, vostra figlia amo d‘amor sincero.

Ella pur m'ama.

E vero.

Oh! Bella!

Oh! Mio stupor!

S'eg|i non era, i perfidi

compian |'iniqua trama!

Inez il vuole, ei |'ama...

Ebben, la sposeré.

Fra la sorpresa e il giubilo, - Egli non parla e rumina,

la speme ed il timore - ma guai se il nembo scoppia!

ondeggia inceno il core - Doppio oonquasso, e doppia

e palpitando va. - ruina appofleré.

Fra la sorpresa e il giubilo, - Ecoo |'intrigo al termine,

la speme ed il timore - stretto abbastanza é il gruppo.

ondeggia inceno il core - Del dramma lo sviluppo

e palpitando va. - bellissimo saré.

Da me discaocio Figaro:

piU non mi venga avanti.

Si uniscano gli amanti,

finita sia cosi.

Oh! Lieto istante!

Oh! Apolline!

Oh! Sfortunato di!

Da tanti imbrogli e palpiti

alfin respiri ogni alma.

Dopo i timori e spasimi

piU dolce é al cor la calma.

Amor che al nodo é pronubo

piU non la turberé.

Ecco di tante cabale

qual tristo frutto ho colto!

Tutti con me la prendono,

nessun mi guarda in volto.

Veder, tacere e farsela

meglio per me saré.

Finita é la oommedia,

dawer, che non ci é male.

Lo scioglimento é semplice,

non manca di morale.

Voglio sperar che il Pubblico

le man mi batteré.