Original subtitles

‫سأشرح لكم اليوم طريقة تحضير

‫[بالإنجليزية] طبق قشر الباذنجان ‫مع نكهة الشيلاجيت.

‫[الفتاة بالعربية عبر الفيديو] ‫إنها وجبة صحية

‫وتتميز بسعرات حرارية منخفضة جدًا.

‫كل ما نحتاجه هو ثمرة باذنجان واحدة.

‫لكن يجب أن تكون من مزرعتكم الخاصة،

‫لأن باذنجان البقالة ‫مليء بالهرمونات والمبيدات.

‫لا تقرع الجرس يا رجل! هل أنت مازوخي؟

‫["طراد" عبر الهاتف] ‫هل تريد أن يشتمك سليط اللسان مجددًا؟

‫لا يا أخي، دعني من ذلك اللعين.

‫["طراد" عبر الهاتف] ‫حسنًا، هل ترى السيارة التي تقف أمامك؟

‫ضع الطلب في الصندوق واهرب.

‫[كلب ينبح في البعيد]

‫[الفتاة عبر الفيديو] سنقشّر الباذنجان ‫ونحاول أن نجعل القشرة رقيقة قدر الإمكان.

‫وسنحتفظ بالقشور ونتخلص من الباقي.

‫ثم سنضعه في الفرن لمدة 10 دقائق.

‫العشاء أصبح جاهزًا.

‫[موسيقى تشويق]

‫"سعد".

‫"طعوسة".

‫"(باتكس)"

‫[تتمتم]

‫[تهمهم]

‫[خطوات تقترب]

‫تعالي.

‫[بالإنجليزية] لا بأس. تعالي.

‫[بالعربية] يا للقرف!

‫[تهمهم]

‫حتى "طعوسة" التي لا تفهم

‫والمستعدة لتتنشق مادة "باتكس"،

‫تترفّع عن أكل هذه القذارة،

‫لتقوم أنت الذي منحك الله عقلًا ‫وتدخله في جسدك، لماذا؟

‫"أبو غنام"، القليل من الرحمة.

‫انظر إلى أنياب الكلب خاصتي.

‫أنت و"سلتوح" افعلا ما تريدان، ‫لكن أنا أحتاج إلى اللحوم.

‫أنا من فصيلة الذئاب!

‫لا أستطيع العيش على اليقطين والفجل!

‫- توقف أيها المقرف! ‫- أرجوك!

‫لعقة أخيرة!

‫أتوسّل إليك يا "سعد"!

‫قطعة صغيرة فقط!

‫ابتعدا عني أنتما الاثنان!

‫اذكر الله يا ابن الحلال.

‫تعرف أن صديقنا "أبا غنام" ‫يدخل في حالات هوس فجائية.

‫"سلتوح"، أؤكد لك،

‫سيعود إلى رشده خلال بضعة أيام، ‫وعندها سنأكل اللحوم حتى التخمة.

‫بضعة أيام؟

‫أتذكر آخر مرة عندما دخل اللعين ‫في هوس الأفلام العميقة؟

‫حوّل حياتنا إلى جحيم لـ6 أشهر.

‫[موسيقى كلاسيكية]

‫[راوي بالإنجليزية] في كل ‫الحيوانات الاجتماعية، بما فيها الإنسان،

‫كان التعاون ووحدة المجموعة ‫نابعين من الغريزة.

‫الإنسان البدائي كان نوعًا ضعيفًا ونادرًا،

‫وكان بقاؤه في البداية أمرًا غير مؤكد.

‫من الواضح أن أسلافنا البشر البدائيين

‫لم يكونوا يتصرفون بناءً ‫على سياسة مدروسة ومتعمّدة،

‫بل كانت تدفعهم آلية غريزية.

‫[صوت عدسة الكاميرا]

‫"أسوأ فيلم في التاريخ"

‫[موسيقى تشويق]

‫- [جرس إنذار] ‫- [صراخ]

‫[بالعربية] ماذا يحدث هنا؟

‫ألم أخبركم بألّا يتصل بي أحد ‫بعد ساعات الدوام حتى لو قامت القيامة؟

‫استرح يا سيدي.

‫لقد كنت مرتاحًا في بيتي أيها الأحمق!

‫[استمرار موسيقى التشويق]

‫- ما هذا الهراء؟ ‫- سيدي…

‫- أصبح "سعد غنام"… ‫- ماذا أصبح؟ تكلم!

‫سيدي…

‫لا أريد أن أقولها، إنها كلمة قبيحة.

‫أي كلمة قبيحة؟

‫أصبح يبحث عن غيرنا؟

‫أتمنى لو كان كذلك يا سيدي.

‫أن يجد غيرنا أفضل من…

‫تكلم يا فتى قبل أن أطرحك أرضًا هنا.

‫حماك الله يا سيدي…

‫أصبح "سعد"…

‫[بالإنجليزية] نباتيًا!

‫[موسيقى تشويق]

‫[بالعربية] فـ…

‫فلافل يا شيخ!

‫[ضجيج حفّارة الأرض]

‫[جرس الباب]

‫أحضرا لنا كيلوغرامًا من الكوسا.

‫أيها الفتيان.

‫خذا من الكوسا التي في الأسفل.

‫[بالإنجليزية] إنها طازجة.

‫[احتكاك يد]

‫[موسيقى رومنسية]

‫[بالعربية، يتأتئ] "د…"!

‫"دلال"!

‫"سعد"، لقد أرسلت لي طبخاتك سابقًا، صحيح؟

‫نعم، أنا… أنا من أكبر معجبيك.

‫- هذا العطر… ‫- [بالإنجليزية] "بروكلي" رقم 5.

‫[بالعربية] هل تأكل هذا النبات؟

‫بالتأكيد.

‫لأنه مقوي طبيعي للجهاز المناعي

‫- ويحوي معادن أساسية… ‫- معادن أساسية

‫- تحافظ على العضلات. ‫- تحافظ على… العضلات.

‫[استمرار الموسيقى الرومنسية]

‫قلت لي إنها فترة وستنتهي، صحيح؟

‫[رجل 1] صدقني عندما أقول لك ‫إن أول فرع فتحته في "الرياض"،

‫لم يكن داخل "الرياض" حتى،

‫بل كان يبعد 40 كلم عنها.

‫- فرع "المجمعة"؟ ‫- نعم.

‫[رجل 1] كانت مبيعاته في اليوم ‫تعادل مبيعات 20 فرعًا في "مكة".

‫[رجل 2] توقف عن الكذب يا رجل!

‫حسنًا، إذا كنت لا تصدقني،

‫اسأل هذا الرجل العجوز، ‫فلديه 5 فروع في "الرياض".

‫هل ما يقوله هذا الكاذب صحيح؟

‫ما قصتك يا رجل؟

‫لقد خسرنا سوق "الرياض".

‫كفى يا رجل، ‫هل ستعيدنا إلى موضوع ابن "الغنام"؟

‫لا بأس، فالبحر مليء بالأسماك، ‫إذا ذهب فسيأتي غيره.

‫دجاج.

‫ماذا؟

‫قل، "المزرعة مليئة بالدجاج."

‫كما تشاء. المزرعة مليئة بالدجاج.

‫جميعهم خائنون.

‫تضيع أجمل سنين حياتك ‫وأنت تطعمهم وتشبعهم وترضعهم،

‫ثم حالما يُفتتح مطعم "برغر" ما،

‫تخرج خالي الوفاض.

‫ويتخلص منك من دون تفكير.

‫فتاة.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫تركني من أجل فتاة.

‫- [موسيقى حزينة] ‫- أصبح نباتيًا.

‫لا! إذا كان الأمر هكذا، فالموضوع كبير.

‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل بالجلوس هنا؟

‫ماذا تريدانني أن أفعل؟

‫يا رجل، اركب أول طائرة إلى "الرياض" ‫واستعد الفتى.

‫هل ستتركه لخاطفة الرجال؟

‫هيا، انهض!

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫[خطوات تقترب]

‫هل تعرف كم سعرة حرارية في كوب الماء؟

‫ماذا؟

‫احرق!

‫احرق!

‫أيها اللعين، لم يعد لديّ شيء لأحرقه.

‫أنا أجعلك تحرق السعرات الحرارية ‫من أجل مصلحتك.

‫أتمنى أن تحترق في جهنم.

‫أصبح الوضع لا يُحتمل.

‫[أغنية "جيف إت أب"]

‫♪ لقد جذبت انتباهي يا عزيزي ♪

‫♪ ولا يمكنني التحرّك ♪

‫يا رجل، ماذا يريد هذا المسنّ؟

‫إنه عجوز مطعم "الجيك".

‫ماذا تريد؟

‫- [استمرار أغنية "جيف إت أب"] ‫- أريد التحدث مع "سعد".

‫لا يوجد لدينا شخص اسمه "سعد".

‫توكّل على الله.

‫أقسم إنني لن أغادر ‫حتى يخرج "سعد" ويتحدث إليّ.

‫اغرب من هنا أيها الأحمق، ‫وإلا سأبلغ عنك الشرطة.

‫ما هذا الذي فعلته؟

‫دعه يتحدث معه، فربما يقنعه بأن يغيّر رأيه ‫ونعود لتناول اللحوم.

‫حلولك هذه مؤقتة يا "طراد".

‫أنا أنظر إلى المستقبل.

‫دع اللعين يتزوّج ويغادر الاستراحة.

‫- ماذا؟ ‫- حتى لو أقنعناه بالعودة لتناول اللحوم،

‫ففي السابق دخل في هوس الأفلام العميقة،

‫والآن أصبح نباتيًا.

‫ما الذي يضمن لك ألّا يصبح مهووسًا ‫بالوحشية الحيوانية،

‫وتصبح أنت الضحية أيها الصغيف؟

‫[بالإنجليزية] مثير للاهتمام.

‫[بالعربية] نعم، لكي لا تدفع أنت الثمن،

‫- يجب أن نضع أيدينا بيد "دلال". ‫- [الأغنية تستمر]

‫أي أنني أمام خيارين أحلاهما مرّ.

‫إما أن أخاطر بشرفي،

‫أو أن أضع يدي بيد…

‫امرأة.

‫[الأغنية تتوقف]

‫["سعد"] أنا متحمس لمستقبلنا مع بعضنا…

‫يا "أم غنام".

‫"أم غنام"؟

‫هل اخترت اسم ابننا منذ الآن؟

‫نعم، "غنام" على اسم والدي رحمه الله.

‫رحمه الله.

‫متى مات؟

‫لا، لم يمت، اللعين على قيد الحياة،

‫لكنه ميت بالنسبة إليّ.

‫إذًا، لماذا نسمي ابننا ‫على اسمه إن كنت تكرهه؟

‫أبي جزّار ولديه ملحمة.

‫لهذا السبب سأسمي ابني على اسمه ‫وأوبّخه كل يوم.

‫"سعد"، علينا إلغاء الخطوبة.

‫ماذا؟

‫لنتزوج غدًا.

‫"أم غنام"!

‫أنا أحبك يا "أبا غنام".

‫وأنا أعشقك.

‫[موسيقى رومنسية]

‫بالعافية يا حبيبي.

‫بالهناء والشفاء.

‫كل يا حبيبي. كل.

‫عن إذنك يا حبيبتي، سأذهب إلى الحمام.

‫غدًا يوم زواجي.

‫ولكي لا يصل الأمر إلى المحاكم،

‫لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.

‫[باب يُغلق]

‫أعطني دقيقة من وقتك يا "سعد".

‫إن لم يكن من أجلي، ‫فمن أجل الذي في بطنك يا "سعد".

‫ما الذي سمعته؟

‫أجنحة وأفخاذ وشرائح الدجاج،

‫الخبز والملح يا "سعد".

‫الذي في بطني؟

‫الذي في بطني هو "جواكامولي" وأفوكادو.

‫أتعرف متى كانت آخر مرة ‫آكل فيها من دجاجك العفن؟

‫يوم 21 مارس في الساعة الـ9 مساءً،

‫وأخذت وجبة عائلية من 43 قطعة، ‫نكهة عادية وليست حارّة.

‫ألم تنس؟

‫لأنني وفيّ يا "سعد".

‫لست ممن يظهر المحبة ويضمر الكراهية.

‫كان يومًا جميلًا.

‫وأمامنا أيام جميلة يا ولد.

‫دعك من تصرفات الضعفاء هذه وارجع معي.

‫ستحظى بأروع الأوقات.

‫- [يصرخ] لا! ‫- [موسيقى درامية]

‫ابتعد عني!

‫ما بك يا "سعد"؟

‫أنت لا تهتم لأمري،

‫كل ما يهمك هو المبيعات والنقود.

‫وما المشكلة في ذلك يا "سعد"؟

‫المحبة المبنية على المصالح هي التي تستمر.

‫محبة "دلال" لي غير مشروطة.

‫غير مشروطة؟

‫خذ هذه معك إذًا.

‫وتناولها أمامها.

‫وأخبرني إن كان حبها لك غير مشروط.

‫أرجوك يا "سعد".

‫أتدري؟

‫حتى وإن تركتني "دلال" غدًا،

‫فلن أعود لتناول دجاجك لسبب بسيط،

‫وهو لأنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف ‫عجوزًا أشيب

‫سمينًا ومليئًا بالدهون والعفن مثلك.

‫- [استمرار الموسيقى الدرامية] ‫- [خطوات تبتعد]

‫اخرج من حياتي.

‫[باب يُغلق]

‫يا رفيقيّ، هل أنتما متأكدان ‫أن هذه فكرة جيدة؟

‫توكّل على الله يا "أبا غنام".

‫لا يوجد لديك خيار آخر.

‫يا رجل، لقد أخبرتك مرات كثيرة، ‫لن تأخذ قرضًا إن لم يكن لديك راتب.

‫شكرًا لك، لقد تناولنا الغداء للتو.

‫افتحها.

‫عليك اللعنة! ما هذا؟

‫كليتي.

‫سنشتريها بـ45.

‫توكّلنا على الله.

‫[رجل] أين الشاهد الأول؟

‫["سلتوح"] أنا يا سيدي.

‫[رجل] بطاقتك.

‫الشاهد الثاني.

‫أنا يا سيدي.

‫[كلب ينبح في البعيد]

‫لم لا؟

‫هل أنت بريطاني يا "طراد"؟

‫نعم، سلّمك الله، أنا من مواليد "ساسكس".

‫ما شاء الله، وتتحدث لغتنا؟

‫لقد نشأت في مزرعة في "البجادية".

‫وقّع هنا يا "سعد".

‫[هاتف يرن ويهتز]

‫مرحبًا؟

‫نعم، أنا معك.

‫ماذا؟

‫كاذب!

‫[موسيقى حزينة]

‫أنا السبب!

‫أنا السبب!

‫أنا السبب!

‫[يبكي مبتعدًا]

‫أنا السبب!

‫["سعد" يصرخ] أنا السبب!

‫[توقف الموسيقى الحزينة]

‫قم بتلطيف الجو يا "سلتوح".

‫يقولون يا سيدي إن هنالك قردًا نحيلًا

‫يستيقظ كل يوم ليذهب إلى منزل عائلته.

‫والمشكلة أنه توجد غابة بين منزله ‫ومنزل عائلته،

‫ويسكن في الغابة أسد شرير.

‫وكلما مرّ من الغابة، ‫يوقفه الأسد الشرير ويقول له، "اسمع!

‫أمامك خياران…"

‫[رجل] قالوا لي إن اليوم كان…

‫لكن الموت لا يستأذن كما تعلم.

‫لقد قابلته البارحة ولم يكن يعاني شيئًا.

‫سكتة قلبية.

‫أنا قتلته!

‫لم تقتله يا ابن الحلال. اذكر الله.

‫كفى يا "سعد".

‫ماذا كان بينك وبين المرحوم يا "سعد"؟

‫علاقة صداقة، لا أكثر ولا أقل.

‫لأنني استغربت بصراحة…

‫فلدى الرجل أبناء، ‫وأقل واحد فيهم جرّاح أعصاب.

‫ورغم ذلك، لقد كتب كل أملاكه باسمك.

‫ماذا؟

‫"سعد".

‫مطاعم "الجيك" أصبحت ملكك.

‫كان المرحوم يحبك أكثر من أبنائه.

‫لن أبارك لك يا "سعد"،

‫فمطاعم "الجيك" تكليف وليست تشريف.

‫وهذه هي أوراق نقل الملكية.

‫وقّع لي هنا وهنا يا "سعد".

‫بارك الله لك.

‫وهذه هي ديون مطاعم "الجيك".

‫29 مليون و55 ألف.

‫ريال أم دولار؟

‫لن يصعب عليك يا "إيلون ماسك".

‫من أين سأسدّد 29 مليون؟

‫وهذا يأخذنا إلى العقد التالي.

‫هذا عرض من أحد المستثمرين

‫لشراء مطاعم "الجيك" مقابل 29 مليون

‫و10 آلاف ريال.

‫أتعني أن الدين سيُسدد هكذا؟

‫تقريبًا، لم يتبقّ إلا مبلغ قليل.

‫45 ألف ريال.

‫لكنني لا أملك إلا نقود المهر.

‫- كم؟ ‫- 45 ألف.

‫ممتاز. أعطني إياها.

‫وهكذا لم يعد عليك شيء.

‫يسّر الله أمرك.

‫[موسيقى حزينة]

‫["طراد"] هذه الكعكة لذيذة.

‫["سلتوح"] إنها رائعة جدًا، صحيح؟

‫["طراد"] لا تُصدّق.

‫"أبو غنام".

‫هذا هو الطبق الرابع، صحيح؟

‫أصبح وجهك ممتلئًا وخدودك كبيرة.

‫أين ذهب القرع والجرجير والشيلاجيت؟

‫لم يعد هناك فرق.

‫فلقد تركتني حبيبتي ومات صديقي.

‫رحمه الله.

‫هذا هو الموت يا "سعد"، ‫إن لم يمت في جبهة القتال،

‫فسيموت في حمامات "القرنبيط الذهبي".

‫كيف عرفت أنه مات ‫في حمامات "القرنبيط الذهبي"؟

‫هذا سؤال جيد يا "أبا غنام".

‫لكن لديّ سؤال أفضل منه.

‫نحن نأكل هذا الطعام الفاخر منذ 6 أشهر،

‫من أين جاءت النقود؟

‫ماذا؟

‫سأعطيك تلميحًا.

‫صندوق خشبيّ مليء بالورود.

‫نقود المهر.

‫وبما أنك تعيش في حالة صدمة وذهول،

‫إليك هذا الخبر أيضًا…

‫[رنين مكالمة صادرة]

‫هنالك شخص يريد التحدث إليك.

‫[صاحب المطعم يضحك] ‫لقد خدعتك يا "روميو"! خدعتك!

‫ترجمة "عمار عبد العزيز"