Original subtitles

‫[رنين منبه]

‫["طراد" يتثاءب] ‫استيقظا يا رفيقيّ، حان وقت العمل.

‫[صياح ديك]

‫[صوت خطوات]

‫[نعيق غراب]

‫[موسيقى تشويق]

‫[استمرار موسيقى التشويق]

‫[توقف موسيقى التشويق]

‫[نباح كلب في البعيد]

‫[تشغيل محرك]

‫الطريق الدائري مكتظ.

‫طريق الملك "فهد" أحمر بالكامل.

‫ليس أمامنا سوى ‫الذهاب إلى عملنا عبر الصحراء.

‫[أبواق سيارات]

‫يمكننا أن نقول صباح الخير الآن.

‫[موسيقى على المذياع]

‫[محرك سيارة تقترب]

‫[موسيقى تشويقية]

‫هل تعرفه؟

‫لا، لا أعرفه.

‫حسنًا، أفسح له الطريق إذًا.

‫[بوق سيارة]

‫- أفسح له الطريق. ‫- أحاول، لكنه لا يريد أن يتركني.

‫اخرج من الطريق إذًا وتخلص منه.

‫- [موسيقى حماسية] ‫- [بوق سيارة]

‫- [بوق سيارة يقترب] ‫- [صرير إطارات]

‫ما الذي يريده؟

‫[توق الموسيقى الحماسية]

‫[سعال]

‫في المرة القادمة، إن رأيت شخصًا متأخرًا ‫عن وظيفته خلفك، فأفسح له الطريق.

‫لكن نحن في الصحراء يا أخي…

‫فعلنا كل شيء لنتحاشاهم.

‫وعبرنا الصحراء هذه المرة حتى.

‫فيأتيك معقّب معاملات لعين ‫يريد اللحاق بموعد في المحكمة فيجلدنا.

‫اخرج من منزلك مبكرًا يا أخي.

‫اعتدنا على الجلد، ‫لكن لماذا يضربنا بمفتاح الإطارات؟

‫هل كان يحمل مفتاح إطارات؟

‫يا صاح، أتحدث عن الباكستاني، ‫مالك السيارة التي أعادتنا.

‫يا رجل، لا بأس بالباكستاني.

‫إنه أكثر رحمة من المريض ‫الذي أفرغ سلاحه في مؤخرة "أبي غنام".

‫[صراخ وبكاء]

‫- اتركوني أقتل نفسي، أريد أن أموت. ‫- [خطوات تقترب]

‫وكّل الله يا ابن الحلال.

‫لم أعد أستطيع تحمل مجتمع القمامة هذا.

‫"سعد"!

‫يذكّرني هذا العالم أنه يكرهني في كل دقيقة.

‫ليس كل الناس يا "سعد".

‫إن كان هناك عبرة، فخذها مني يا "أبا غنام".

‫إنني مستعد لتلقي رصاصة في رأسي كل يوم ‫مقابل أن يكون لديّ صديق مثلك.

‫["طراد"] تعال، تبًا لك.

‫هذا يكفي، كفّا عن البكاء.

‫نحن نحتاج إلى إجازة من هذا المجتمع.

‫كيف؟

‫حجر تطوعي.

‫نعزل أنفسنا في عطلة نهاية الأسبوع ‫إلى أن تهدأ النفوس بعض الشيء.

‫أتريد أن تقنعني أنك وذا الفم هذا ‫ستصمدان في الاستراحة ليومين؟

‫أمعك 500؟ أعطني 500.

‫[أغنية هادئة بالإنجليزية]

‫إن خرج أحد من الاستراحة ‫في اليومين القادمين،

‫سيسلم الآخرين الـ500 خاصته.

‫- [بالإنجليزية] اتفقنا؟ ‫- تمام.

‫[بالإنجليزية] اتفقنا.

‫["طراد"] حسنًا، لدينا 4 علب شعيرية ‫و3 علب لبن وشطيرتا جبنة

‫وعلبة "تونة" بالخلطة المكسيكية.

‫ستكفينا حتى نهاية العطلة.

‫- هل يمكننا طلب التوصيل؟ ‫- هل تتحمل ضربة على معدتك؟

‫- لا. ‫- الفكرة هي أن ننقطع عن العالم الخارجي.

‫[موسيقى خليجية]

‫هذا ليس جيدًا من أجل صحتك، هيا، العب.

‫يا فتى رقم "511"، ‫ألا تريد لعب "ميرسي" بدلًا من "هانزو"؟

‫لا تفسد اللعبة من فضلك.

‫حسنًا، ما رأيك أن تلعب "راينهارت"؟

‫عليك اللعنة إذًا، حسنًا؟

‫[رجل عبر التلفاز] ‫نقدم لكم وجبة الـ"جيك" الذهبية.

‫كل حتى يغمى عليك.

‫بـ5 ريالات فقط، ‫واحصل معها على قبعة "جيك" المميزة.

‫انظر إلى عينيه.

‫هذا العرض ليست لك يا ذا الفم.

‫هذه الوجبة ستكلفك 500 ريال.

‫- يمكنني الصبر ليومين. ‫- [رجل عبر التلفاز] ينتهي العرض غدًا.

‫عيناي تعانيان الحساسية.

‫[رنين هاتف]

‫- مرحبًا. ‫- [رجل على الهاتف] "سلتوح"، هل "طراد" معك؟

‫- أجل. ‫- [رجل على الهاتف] أعطه الهاتف إذًا.

‫["سلتوح"] خذ، "العتوي" يريدك.

‫- مرحبًا. ‫- ["العتوي" على الهاتف] اركب سيارتك

‫وتعال إليّ بسرعة.

‫ما الأمر؟

‫["العتوي" على الهاتف] ستعلم عندما تأتي. ‫تعال إلى السفارة الفرنسية بسرعة.

‫ما الأمر يا أخي؟

‫["العتوي" بالفرنسية عبر الهاتف] ‫اسمه هو "طراد".

‫[فتاة بالفرنسية عبر الهاتف] ‫مرحبًا سيد "طراد".

‫[بالعربية] أهلًا وسهلًا.

‫[فتاة بالإنجليزية بلكنة فرنسية] ‫هل أنفك كبير؟

‫أحب الرجل ذا الأنف الكبير.

‫- ["العتوي" بالعربية عبر الهاتف] ما رأيك؟ ‫- ما الذي تقوله هذه الفتاة؟

‫["العتوي" عبر الهاتف] ‫دعك مما تقوله، هل تعرف من هذه؟

‫- من؟ ‫- ["العتوي" عبر الهاتف] "أوليفيا".

‫حقًا؟ ما الذي أتى بها؟

‫["العتوي" عبر الهاتف] جاءت مع جماعتها. ‫لديها مناسبة هنا في السفارة الفرنسية.

‫- حقًا؟ ‫- ["العتوي" عبر الهاتف] اسمع، تعال بسرعة.

‫هيا، سأجعلهم يسمحون لك بالدخول.

‫[الاتصال ينتهي]

‫[رمي نرد على الطاولة]

‫حسنًا يا رفيقيّ، لم أعد أرغب بالمراهنة.

‫سأذهب للقيام بعمل ما…

‫وأراكما بعد الفجر.

‫- ماذا؟ ‫- المراهنة حرام، وهذا معروف.

‫وهل أنت من يقرر هذا؟

‫لا، لا أحد يقرر عن الدين، اسمع.

‫- حكم الرهان في الإسلام. ‫- نعم؟

‫موقع المجلس الفقهي للإفتاء، اسمع.

‫- لا أريد أن أسمع. ‫- اصبر قليلًا.

‫"إنه رهان وقمار وميسر وليس بحق."

‫يا رجل، أعرف الحكم، ولا حاجة إلى قراءته.

‫اسمع، "وتسميته حقًا ‫من قبل بعض العوام لا يجعله حقًا.

‫فهذه المراهنة هي باطل."

‫لن نلغي الاتفاق.

‫"سلتوح"…

‫السفارة…

‫شراب وفتيات.

‫هل أنت متديّن أم فاسق؟

‫الأمر يعتمد على المعطيات.

‫ما بكما فقدتما عقليكما؟

‫هذا الشره يريد الخروج من أجل وجبة الـ"جيك" ‫ولا يفكر سوى في معدته.

‫وأنت فاسق تريد الخروج ‫من أجل "أوليفيا"، ولا تفكر سوى…

‫…في قلبك.

‫حسنًا، لنصوت.

‫ارفع يدك إن كنت موافقًا ‫على خروجي للقاء "أوليفيا"…

‫في مطعم الـ"جيك".

‫- حسنًا، أنا موافق. ‫- حقًا؟

‫أجل يا أخي، سنربح نحن الـ3.

‫مهلًا، أنا سأربح و"سعد" سيربح، ‫لكن ما الذي ستربحه أنت؟

‫أنت ستقابل "أوليفيا" ‫و"سعد" سيأكل في مطعم الـ"جيك"

‫وأنا سآخذ 1500 ريال.

‫لا، مهلًا، نقطة نظام، مهلًا.

‫إن فتحت موقع المجلس الفقهي، ‫فسأدخل الحاسوب في أنفك.

‫"سلتوح"، لا تكن شريفًا إلى هذا الحد.

‫اسمعا، الاتفاق يبقى اتفاقًا.

‫إن أردت الخروج فاخرج، ‫لكنك ستدفع الـ500 ريال.

‫[موسيقى حماسية]

‫[مذيع على التلفاز] وفي خبر متصل،

‫تشير الدلائل الجنائية ‫إلى قرب تحديد مكان اختباء المجرم…

‫أيها الغبيان، كيف كانت ليلتكما؟

‫[مذيع على التلفاز] ‫…كجائزة لمن يدلي عن مكان اختبائه.

‫وما زالت قوات الأمن ‫تبحث عن القاتل "بدر عايد"،

‫بعد ظهوره في تسجيل كاميرات المراقبة ‫في أحد مراكز التسوق مروعًا الآمنين.

‫الشعب يفقد صوابه.

‫شخص مجنون يثير المشكلات.

‫دعانا من هذا النكد وغيرا القناة.

‫[استمرار الموسيقى الحماسية]

‫[تباطؤ وتوقف الموسيقى الحماسية]

‫[صفير]

‫[مذيع]، هل ستفوز "نيوزيلندا"؟

‫يا أخي، اللحم النيوزيلندي فاخر.

‫إنني أعرف اللحم جيدًا.

‫[مذيع] ثم تُوضع شريحة اللحم ‫على النار لمدة دقيقتين.

‫أجبني يا "أبا غنام"، ‫بعد رؤيتك لشريحة اللحم هذه تُشوى أمامك،

‫كم تقيّم جوعك من 10؟

‫[يستمر المذيع بالتحدث عبر التلفاز]

‫9 ونصف.

‫إنك جائع حقًا يا "أبا غنام".

‫وأنت يا صاح، ما تقييمك لجوعك؟

‫5.

‫يبدو أن معدتك ليست فارغة.

‫- أين التونة؟ ‫- التونة؟

‫تناولت علبة التونة ‫بدون علمنا أيها المخادع.

‫لنفتح معدته.

‫- [موسيقى تشويقية] ‫- صه!

‫مهلًا، اهدأ، لا بأس يا صغيري.

‫سنداويه بالتي كانت هي الداء.

‫إذا أكلت حصتنا،

‫فسنأكل حصتك.

‫[تنشق]

‫[ارتشاف]

‫"(بوجل)"

‫كفى.

‫إذا أكلت أكثر، سأتحول إلى تنين.

‫التنين ينفث النار من أنفه يا "أبا غنام"،

‫لكن ما يخرج من أنفك شيء آخر.

‫[تحطم]

‫عما تبحث؟

‫مفتاح السيارة.

‫يا رجل، قمت بتوبيخنا أنا و"أبي غنام" ‫وكأننا أقزام، والآن تريد أن تخرج؟

‫أقزام وملاعين.

‫أخذ وغد ما سيارتي البارحة ‫ووصلتني بسببه مخالفة مرور.

‫لم لا تكون أنت؟

‫ما شاء الله.

‫ما هذا؟

‫أحد خيوط الجريمة.

‫تصيب بعض التكهنات السيئة أحيانًا.

‫خيوط جريمتك أنت أيها العاشق القذر.

‫- اصمت. ‫- لنقطع نسله.

‫أيها اللعين، تتهمني بأكل التونة، ‫لكنك غدرت بنا منذ البارحة؟

‫حقي يا ابن الحلال.

‫لم يعد هناك حقوق.

‫لا تفسد الأمر، ‫لا يوجد دليل قاطع، لا تتهور.

‫[موسيقى تشويقية]

‫[توقف الموسيقى التشويقية]

‫[خطوات تقترب]

‫أتسرق سيارتي أيها اللعين؟

‫سأريك.

‫مرحبًا؟ "أبو فطيم". ‫اسمع، أريدك أن تسدي لي خدمة.

‫ركنت سيارتي خارج الاستراحة، ‫أريدك أن تفصل زيت فراملها.

‫لا شأن لك إن كان هذا خطرًا أم لا.

‫افعل ما أطلبه منك وحسب، ‫سأشرح لك الأمر لاحقًا.

‫إذا أردت أن تقتل رجلًا، فلا تقتطع فرامله،

‫وإنما اقطع شرايين قلبه.

‫[موسيقى ترقب]

‫اتصل بـ"مرزوق العتوي".

‫مرحبًا.

‫"عتوي"، أريدك أن تسدي لي خدمة.

‫- استيقظ يا "كلوبي". ‫- ماذا؟

‫"أوليفيا" على الهاتف.

‫حقًا؟

‫تعال بسرعة، ليس لديك الكثير من الوقت.

‫[موسيقى حماسية]

‫- "أوليفيا". ‫- [تباطؤ وتوقف الموسيقى]

‫أجل يا عزيزتي "أوليفيا"، ‫ما الذي كنت تقولينه؟

‫[بالإنجليزية بلكنة فرنسية] ‫لديك أنف كبير، أحب الأنوف الكبيرة.

‫أجل، صحيح، أنفي كبير.

‫[خطوات تقترب]

‫نسيت أنها كانت تتحدث مع "سلتوح".

‫[بالإنجليزية] أعتذر، هذا خطئي.

‫[أغنية "أنت سنين"]

‫♪أنت سنين وأناس♪

‫♪وأصحاب وأحباء♪

‫♪وفرح نسيته♪

‫"(أوليفيا)" ‫♪فاتني ولم أفرحه♪

‫♪وحزن يدكّ الروح♪

‫♪يوم ضياع الأمل♪

‫♪وطيف يستفز عقلي♪

‫♪لم ألمحه♪

‫"معكرونة"

‫[موسيقى أغنية "ذا باربر أوف سيفيل"]

‫سأريك الآن يا "أبا غنام".

‫[توقف أغنية "ذا باربر أوف سيفيل"]

‫بطاطا؟

‫[موسيقى تشويق]

‫[استمرار موسيقى التشويق]

‫إذًا يا "أبا غنام"، ‫اخترت الـ"جيك" بدلًا من الـ500 ريال.

‫استبدلت الذي هو أدنى بالذي هو…

‫[موسيقى تشويقية]

‫[أغنية "ذا باربر أوف سيفيل"]

‫وجبتك القادمة ستكون حارة جدًا أيها الشره.

‫[استمرار أغنية "ذا باربر أوف سيفيل"]

‫[استمرار أغنية "ذا باربر أوف سيفيل"]

‫["سعد" يتأوه في الحمام، إطلاق ريح]

‫["سعد" يتأوه"] معدتي!

‫["سعد" يتألم]

‫["سعد" يتألم] اخرج من معدتي.

‫اخرج.

‫["سعد" يتألم، إطلاق ريح]

‫♪ من نسيك انساه ♪

‫حمدًا لله على سلامتك. كيف حال معدتك؟

‫بخير.

‫ألم تغير سروالك الداخلي؟

‫لماذا قد أغيره؟

‫حسنًا، ألم تشعر بشيء يعض مؤخرتك ‫عندما كنت جالسًا على كرسي الحمام؟

‫مجرد حكة بسيطة من الإصابة القديمة.

‫المال اختفى.

‫[موسيقى تشويق]

‫يا رفيقيّ، سأطرح عليكما لغزًا.

‫إن كان في يدي اليسار معاناة وتعب ومشقة،

‫وفي يدي اليمين حلم غائب وقضية خاسرة،

‫ثم دمجتهما مع بعضهما،

‫ماذا ستكون النتيجة؟

‫ماذا؟

‫رجل ليس لديه شيء يخسره.

‫[استمرار موسيقى التشويق]

‫[رجل يصرخ]

‫[رجل يواصل الصراخ]

‫[صراخ يبتعد]

‫[موسيقى هادئة]

‫[حركة شفاه بلا صوت]

‫هيا يا رفيقيّ، بسرعة، ‫وإلا تأخرنا على الحفلة.

‫لا تقلق يا أخي، ما زال هناك متسع من الوقت.

‫حسنًا يا رفيقيّ، كيف أبدو؟

‫كالعريس.

‫هيا بنا، لنشغل السيارة، بسرعة.

‫ورائي "بدر عايد"، ‫المجرم المطلوب والذي سلم نفسه ليلة البارحة

‫بعد سنوات من الهروب

‫والذي حُكم عليه بالإعدام ‫فور خروجه من المستشفى.

‫بينما تفصلنا ساعات قليلة عن إعدامك، ‫هل لديك ما تريد قوله؟

‫[رنين أجهزة المستشفى]

‫أريد أن أشكر الثلاثي الذي اختبأت ‫في استراحتهم في اليومين الماضيين،

‫فبعد ما رأيته من جحيم ومصاعب عندهم،

‫أصبح الإعدام بالنسبة إليّ ‫أشبه بالعشاء في الـ"بوليفارد".

‫وأريد أن أضيف كلمة إلى والدتي العزيزة…

‫والآن ننتقل إلى بث مباشر ‫من السفارة الفرنسية في الرياض،

‫حيث تُقام مراسم حفل إطلاق ‫الأسبوع الثقافي الفرنسي السعودي.

‫شكرًا يا "هزاع"، نعم.

‫المشهد عظيم الليلة في حفل إطلاق ‫فعاليات الأسبوع الثقافي الفرنسي السعودي،

‫وبحضور ملفت من النجمة "أوليفيا"، ‫أجمل جميلات "فرنسا".

‫["سلتوح"]، لا يوجد فرامل.

‫[صرير الصرصار]

‫ترجمة "عمار عبد العزيز"