Original subtitles

‫[أغنية شعبية حماسية]

‫مرت 500 سنة ‫وعائلتانا متخاصمتان يا "أبا صفر".

‫وبسبب ماذا؟ اللهم لك الحمد، مجرد ناقة؟

‫رحم الله أجدادنا. ‫لم يتصالحوا ولم يقبلوا التعويض.

‫هذه طبيعة أجدادنا رحمهم الله. ‫عنيدون ولا يفكرون مليًا.

‫الماضي انتهى، ونحن أبناء الحاضر.

‫- هذا الصلح جيد. ‫- لا شك في هذا.

‫- عساه صلح لا يعقبه خلاف. ‫- اللهم آمين.

‫[رجل] صلوا على النبي يا رجال ‫واذكروا الله،

‫أهلي يا بني "خضر" وأخوتي يا بني "صفر".

‫يشهد الله أنكم بيّضتم وجوهنا. ‫أنتم أشخاص طيبون.

‫وهذا الرجل، قريبنا في النسب، ‫"جليل ابن عزيّز" من بني "صفر".

‫- [رجل 1 من الحشد] بارك الله به. ‫- [رجل 2 من الحشد] بارك الله ببني "صفر".

‫- كتبنا قصائد موجهة لهم. ‫- [رجل 3 من الحشد] اقرأ تلك القصيدة…

‫أصلحك الله يا "أبا…"، لا تنتقدنا. ‫ابق في مكانك ولا تتكلم بصوت عال.

‫سأقول…

‫حتى لو اختلفنا،

‫أنتم أهل المقدرة والعفو.

‫[رجل 4 من الحشد] بارك الله بكم.

‫وشيوخكم خير ما نرضى وترضون.

‫- وشيوخكم خير ما نرضى وترضون. ‫- بصوت أعلى.

‫- [الحشد يغني بشكل عشوائي] ‫- ما بال الرجال لم يحفظوا شيئًا؟

‫نحن نقهر الرجال الأوفياء إن قهرونا.

‫- [الحشد يهتف] ‫- والذين تعرفهم الجمال ولا يعرفون الخيانة.

‫والذين تعرفهم الجمال ولا يعرفون الخيانة.

‫[تصفيق، صفير]

‫هيا لنبدأ بتناول الطعام.

‫[موسيقى هادئة]

‫[إطلاق ريح قوي]

‫- [رجل 1] يا رجل، ما هذا الصوت؟ ‫- [رجل 2] إنه صادر من مكبر الصوت.

‫[إطلاق الريح قوي]

‫- [رجل 1] لقد أكلنا كثيرًا يا "جليل". ‫- ["جليل"] بالعافية.

‫هذا لا يصدق، لو جئتني قبل شهر

‫وقلت لي إن بني "صفر" وبني "خضر" ‫سيأكلون من طبق واحد،

‫كنت لأظنك مجنونًا ولن أصدقك.

‫يا رجل، الدنيا في آخرها، ‫واقترب يوم القيامة.

‫أتمنى أن يكملوا العشاء فحسب.

‫تأمّل خيرًا يا رجل، ما بك؟ ‫تفاءلوا بالخير تجدوه.

‫لست مرتاحًا، هناك ما يقلق صدري.

‫[رجل] ما بك يا رجل، هل أنت مجنون؟

‫[رجل عبر مكبر الصوت] شيوخنا رجال شجعان. ‫لا يعودون بكلامهم حتى يوم القيامة.

‫["جليل" عبر مكبر الصوت] ‫أعلم هذا، بارك الله بهم.

‫هذا الحمام جيد، جودته ممتازة.

‫[رجل] هذا صحيح، أوافقك الرأي.

‫أظن أنهم تعبوا أثناء العمل عليه، ‫أجل، تعبوا حقًا.

‫لا تشطيب ولا سيراميك.

‫[رجل] إنه عمل رجل من عائلتي.

‫هل تريد أن أكلمه من أجلك؟

‫- من هو؟ ‫- "ابن زعيطان".

‫الفاشل.

‫تحدّث جيدًا يا رجل، ‫كرامة لهذا المكان وكرامة للرجال.

‫أنت يا "أبا سالم" لا ينقصك شيء، ‫لكن ابن عمك فاشل.

‫["أبو سالم" عبر مكبر الصوت] أخفض صوتك، ‫فالرجل هنا ويجلس مع أشقائه في الصالة.

‫اسمع يا "ابن زعيطان"، أقسم إنك رجل طيب،

‫ولا أحد من باقي الرجال أفضل منك، ‫وأبشر بالحق.

‫[موسيقى قبلية]

‫["أبو سالم" عبر مكبر الصوت] ‫لأقول الحقيقة، فأنت صادق.

‫صحيح أنه ابن عمي، ‫لكن الحق يُقال، إنه يقوم بالتسلح علينا.

‫لماذا أتيتم به إلى هنا إذًا؟

‫يا رجل، هذا لا تنفع معه لا مضادات الصواريخ ‫ولا رشاش "فالكون".

‫["أبو سالم" عبر مكبر الصوت] لم يأت إلى هنا ‫إلّا لكي يأكل، لا أعرف ماذا أقول.

‫لكن اسمع، اسمع القصة، ‫كل قبيلة فيها الصالح وفيها الطالح.

‫وأنتم يا بني "صفر"، ‫فيكم الطيب وفيكم الرديء.

‫- خسئت. ‫- بل خسئت أنت.

‫قبيلتي نقية، ولا كلام يُقال عليهم.

‫وماذا عن ذلك الرجل، ماذا كان اسمه؟

‫- ما اسمه؟ ‫- "ابن زاروب"، ذلك الغبي.

‫- نتشرّف به. ‫- بل هو غبي.

‫لم يرض أن يتزوج ابنة عمه،

‫["أبو سالم" عبر مكبر الصوت] ‫وتزوج أجنبية من النساء الشقراوات

‫لكي يحسّن نسله، ‫فأنجب أبناء أشبه بالقرود مثله.

‫["جليل" عبر مكبر الصوت] هذا من قوة جيناته.

‫يا للهول، كما لو أنها جينات "نابليون".

‫أجل، اضحك. هل تضحك على ابن عمك؟

‫تعلم أنك لا تستطيع الرد على كلامي.

‫أضحك على أمر لا تعرفه أيها الضعيف.

‫يريد "ابن زاروب" أن يخطب ابنة أخيك.

‫- ماذا؟ ‫- الرجل سعيد بالمصالحة،

‫["جليل"] ويقول إنه يريد الزواج ‫من "فريهيدة" بنت "سالم".

‫وسيأتي أحفاد أخيك أشبه بالقردة.

‫سيقولون لك، "يا عمي، نريد الموز.

‫أسرع وهات لنا بعض الموز."

‫- خسئت، الفتاة ليس لها غير ابن عمها. ‫- [خطوات تقترب]

‫["أبو خضر"] أكمل عشاءك يا "سالم".

‫لا تهتم يا "ابن زاروب"، ‫فالرجل لا تعيبه سوى أفعاله،

‫ولم نر منك سوى كل أخلاق وأدب، ‫وأبشر بالحق.

‫أطفئ مكبرات الصوت يا فتى.

‫يا "جليل"، أصغ إليّ، ‫دعك من هذا الكلام المسيء يا ابن الحلال.

‫لقد سعينا جاهدين للصلح، ‫وأنت لم تترك أحدًا من شرّك.

‫- دعك من هذا الكلام. ‫- صادق، أنت صادق حقًا يا "ممانع".

‫["جليل" عبر مكبر الصوت] نحن عرب، ‫وهذه الأمور ليست من صفاتنا.

‫[أبو سالم" عبر مكبر الصوت] ‫هذا ما أريد أن أسمعه، إنه كلام جميل.

‫بالمناسبة، اسمع هذه القصة التي…

‫استرنا يا رب ولا تفضحنا في الدنيا والآخرة.

‫تكلم.

‫[موسيقى تشويق]

‫هل تتذكر في "لندن" عندما أقاموا ‫محادثات سلام بين القبائل المتناحرة؟

‫التي اجتمع فيها شيوخنا منذ سنتين؟

‫أجل، شيوخنا وغيرهم.

‫اجتمع فيها شيوخ قبائل من "أفريقيا" ‫و"أمريكا" و"آسيا" و"أستراليا".

‫- لأن "لندن" منطقة على الحياد كما تعلم. ‫- أجل.

‫يا طويل العمر، ‫في ذلك اليوم خلال محادثات السلام

‫بين الشيخ "صفر" والشيخ "خضر"،

‫كنت مرافقًا لهما.

‫- ["جليل"] هل سبق أن ذهبت إلى "لندن"؟ ‫- مرتان.

‫- أجل، هل رأيت الـ"هايد بارك"؟ ‫- أجل.

‫عند زاويته الغربية الجنوبية، توجد حانة.

‫["أبو سالم" عبر مكبر الصوت] يا إلهي!

‫["جليل" عبر مكبر الصوت] ‫وفر دعاءك فأنت لم تسمع شيئًا بعد.

‫يا صديقي العزيز، ‫اتصل بي الشيخ "ابن صفر" في ذلك اليوم،

‫وقال لي، "أريدك أن تقلني ‫أنا والشيخ (ابن خضر) إلى مكان ما."

‫- [موسيقى تشويقي] ‫- قلت له، "كما تريد."

‫- فأرسل لي الموقع وفتحته وإذ به… ‫- [توقف الموسيقى التشويقية]

‫- ["جليل" عبر مكبر الصوت] …الحانة. ‫- كانتا مجرد كأسي جعة بعد الغداء.

‫إنها مفيدة للأمعاء وتساعد على الهضم. ‫كأسا جعة فحسب، لن تضرّا أحد.

‫أصدقني القول، ‫شيوخنا يشربون الكحول، أليس كذلك؟

‫استعذ بالله من الشيطان يا رجل. ‫إنهم شيوخنا، هل جننت؟

‫وعندما أمعنت النظر، ‫رأيت صالون حلاقة قرب الحانة.

‫يتردد عليه شيوخ القبائل.

‫أظن أنهم يحلقون فيه ‫لأنه قريب من مكان اجتماعاتهم.

‫- أجل. ‫- المهم، نزل شيوخنا ليحلقوا عنده.

‫ما هي القصة؟ تحدث.

‫القصة هي أنني، كما تعلم، ‫رجل حريص على موضوع الأنساب.

‫أدرسه وأتمعن فيه.

‫أجل.

‫فقلت لنفسي، "لم لا أجمع ‫بعض الشعر من عند الحلاق،

‫وأرسله إلى مختبر لإجراء فحص الحمض النووي؟

‫- أجل؟ ‫- [موسيقى تشويقية]

‫يا طويل العمر، بعد أسبوعين من الانتظار،

‫وصل الظرف الذي يحتوي على نتائج كثيرة.

‫أول نتيجة وضعتها أمامي هي نتيجة ‫الشيخ "ابن صفر" والشيخ "ابن خضر".

‫يا رجل، أخبرني بالخلاصة.

‫وعندما نظرت، كان الظرف مختومًا بختم أحمر، ‫ومكتوب عليه،

‫[باللغة الانكليزية] نتائج غير طبيعية.

‫[باللغة العربية] يعني، النتيجة غير طبيعية.

‫["جليل" عبر مكبر الصوت] ثم أسرعت ‫وفتحت الظرف، وعندما قرأت النتيجة، كانت…

‫[توقف الموسيقى التشويقية]

‫ماذا كانت؟

‫ماذا كانت؟

‫يا للهول، لعن الله النهايات المفتوحة.

‫أعد الصوت يا فتى.

‫ماذا كانت النتيجة يا "جليل"؟

‫النتيجة هي أنه لم يسبق لهم أن رأوا ‫أشخاصًا بدماء نقية إلى هذه الدرجة.

‫يا للروعة.

‫أجل، منذ "آدم" وصولًا إلى هذا اليوم، ‫بقي عرقهم نقيًا.

‫وهل كان لديك شك في هذا يا "جليل"؟

‫لا يا "ممانع"، ‫لكن ما قلته كان من باب الحديث عن النعمة.

‫نحن في نعمة يا أخي، لأنني عندما فتحت ‫ظرفًا آخر لشيخين متخاصمين،

‫شيخ قبيلة "شاكامورا"، ‫والثاني هو شيخ قبيلة "ناكازوشي".

‫من "اليابان"؟

‫أجل. ويا طويل العمر، ‫عندما قرأت النتيجة، كانت الطامة الكبرى.

‫الحمض النووي لعائلة الشيخ الأول

‫مطابق تمامًا لعائلة الشيخ الثاني.

‫- [باللغة الإنجليزية] نسخة مطابقة تمامًا. ‫- [باللغة العربية] يا للهول!

‫- [صراخ] ‫- [إطلاق نار متواصل]

‫- حيّاكم الله! ‫- أبشروا.

‫سنخرج، هيا بنا يا "ممانع"، ‫يبدو أنهم بدأوا بالاحتفالات مرة أخرى.

‫- [إطلاق النار مستمر] ‫- حيّاكم الله!

‫[صرير]

‫أخبرتك أنهم لن يكملوا عشاءهم.

‫ترجمة "عمار عبد العزيز"