Original subtitles

‫[خطوات حصان تقترب]

‫يا "ابن سمايلك"! اخرج يا "ابن سمايلك"!

‫[موسيقى تشويق]

‫ألم تتأخر؟

‫[الرجل عبر التلفاز] ‫لسنا في عجلة من أمرنا لهدر الدماء.

‫لا والله لستم في عجلة من أمركم ‫لهدر الدماء.

‫عد من حيث أتيت وتعوذ من الشيطان.

‫أيها اللعين، أتريدني أن أترك دم أشقائي ‫وأمي تبكي عليهم؟

‫["ابن سمايلك" عبر التلفاز] اسمع يا رجل،

‫من ضرب رأس أخيك لن يتردد عن قتلك.

‫أقسم بالله العظيم، لن أترك هذا المكان ‫إلا ويدي اليمنى مضرجة بدمائك.

‫["ابن سمايلك" عبر التلفاز] ‫ستلقى حتفك أيها اللعين.

‫[طلق ناري]

‫غدرته أمه!

‫[بالإنجليزية] ها هي سيداتي وسادتي.

‫نهاية الموسم الأول من المسلسل ‫السعودي الناجح "الدم مقابل الشرف".

‫أنا هنا في "الرياض"، يرافقني منتج المسلسل، ‫السيد "منير الحداثي".

‫أريد أن أبدأ بسؤالك، ‫ما الشيء المختلف الذي تفعلونه؟

‫ما الذي ألهمكم لتقديم عمل رائع كهذا؟

‫[بالعربية] ‫في الواقع، وفًقا لفلسفتنا، المحتوى الجيد

‫ليس مجرد شيء جميل ‫يراه الناس ويحصد الجوائز فحسب،

‫لكننا نراه مسألة حياة أو موت.

‫[بالإنجليزية] حًقا؟ لماذا تعتقدون ذلك؟

‫[بالعربية] لاحظنا وجود علاقة طردية ‫بين تحسن جودة حياة الإنسان والمحتوى الجيد.

‫المزاج العام تحسن بسبب إنتاجاتنا يا رجل.

‫ليس في "السعودية" فحسب، ‫بل على مستوى العالم بأكمله أيًضا.

‫[بالإنجليزية] أعلم أن وقتك ضيق، ‫هل هناك ما تريد إضافته؟

‫[بالعربية] ‫لم نعد متفرجين من المقعد الخلفي.

‫[بالإنجليزية] جاء السعوديون كي يقودوا.

‫[بالعربية] ‫وأريد أن أقول لـ"ستيفن سبيلبيرغ"،

‫الذي كان يحتقرنا ‫ويشكك بقدرتنا على النجاح منذ 7 سنوات،

‫افعل كل ما في وسعك.

‫[موسيقى صاخبة مستمرة عبر المذياع]

‫"أبو علي"، الرجال ينتظرونك.

‫حسًنا، سآتي حاًلا.

‫[موسيقى صاخبة مستمرة عبر المذياع]

‫[رجل 1 بالإنجليزية بلكنة هندية] ‫لا يا صاح، لا يمكننا فقدان حصتنا السوقية.

‫[رجل 2 بالعربية] وهل تبقى ما يسمى ‫حصة سوقية؟ السوق بأكمله يختفي.

‫[بلكنة هندية] لا أدري كيف حدث هذا.

‫[بالإنجليزية بلكنة هندية] ‫كيف يمكن لمسلسل سعودي أن يؤثر سلًبا علينا؟

‫"عبدو"، كيف هي "تايلاند" ‫في هذا الوقت من العام؟ طقسها رائع.

‫[بالعربية] ‫ما بها "تايلاند"؟ لم أذهب إلى "تايلاند".

‫[بالإنجليزية بلكنة هندية] ‫اعذرني، لكنك مؤخًرا

‫لم تكن تتعامل مع الأمور كرجل حقيقي،

‫فقلت لنفسي، ‫ربما ذهب "عبدو" إلى "تايلاند" وقطع…

‫[بالعربية] هذا هراء يا رجال. ‫هل يمكننا التحدث بهدوء وعقلانية؟

‫[بالإنجليزية] ‫تًبا للتحدث. لنفجر رأس هذا اللعين برأيي.

‫[بالعربية] ‫يبدو أنه لا يوجد سوى هذا الخيار.

‫[بالإنجليزية بلكنة هندية] ‫أحياًنا يكون العنف ضرورًيا.

‫لكنني أؤمن أن آراء الجميع مهمة ‫مهما كان نوع جنسهم.

‫جميع الرجال على هذه الطاولة موافقون.

‫والآن نسأل "عبدو"، ما رأيك؟

‫[بالعربية] سأفجر رأسك!

‫[رجل يتحدث بالإنجليزية] أيها السادة!

‫لسنا متوحشين، بل رجال أعمال.

‫مشكلتنا ليست شخًصا، بل فكرة.

‫والفكرة لا تموت بواسطة الأسلحة.

‫[بالإنجليزية] ما الذي تقترحه إًذا؟

‫[بالإنجليزية] ‫ما نحتاجه هو "مسيح دجال" حقيقي.

‫شخص يستطيع تحويل نبيذ فكرة أصلية

‫إلى ماء وضيع.

‫[موسيقى درامية]

‫[طفل يصرخ] ‫أمي مصابة بالإيدز، هذا خطؤك يا أبي!

‫- [بصوت رجل] لكنها ليست والدتك يا "جاسم". ‫- [بصوت فتى] لا.

‫[بصوت رجل] وأنا لست والدك، ‫أنا أختك غير الشقيقة.

‫- [بصوت فتى] كاذبة! ‫- [رجل 1] اوقفوا التصوير.

‫حسًنا يا رفاق، أحسنتما عمًلا.

‫سنأخذ استراحة، سنتناول الغداء ثم نكمل.

‫"ريهام".

‫- [بصوت فتاة] حاضر يا سيدي. ‫- هل تريدين دوًرا في المسلسل؟

‫[بصوت فتاة] بالطبع، من لا يحلم بالعمل ‫مع أقوى وأذكى وأجمل منتج في التاريخ؟

‫حسًنا، سأعطيك هذا الدور.

‫[رجل] أيها المريض، "سباك". ‫حصلت على أمر خروج.

‫اذهب وخذ أشياءك من الأمانات.

‫أشياء؟ هل أملك أشياء؟

‫[رنين جرس في السجن]

‫[موسيقى تشويق]

‫[رنين هاتف]

‫مرحًبا.

‫حمًدا لله على سلامتك، ومبارك وإلى آخره.

‫هيا، إلى العمل.

‫- من أنتم؟ ‫- ["عبدو" عبر الهاتف] انظر إلى يمينك.

‫هناك سيارة خضراء، مفتاحها في داخلها.

‫افتح الصندوق الخلفي.

‫["السباك"] ما الذي تريدونه مني؟

‫["عبدو" على الهاتف] مواصلة إنتاج المسلسلات ‫كما كنت تفعل في السابق.

‫هذا ممكن، أمهلوني أسبوعين لكي أتجهز.

‫أمامك 24 ساعة!

‫[بالإنجليزية] لا تتصل بنا، نحن سنتصل بك.

‫[توقف الموسيقى]

‫- [رجل] قم بفك الإطار يا "عبدو". ‫- حاضر يا سيدي.

‫[رجل بالإنجليزية] ‫بمساعدتك، ستواصل "إتش بي أوه" العمل،

‫لأن نسب مشاهداتنا ‫في أقل مستوى لها على الإطلاق.

‫[بالعربية] أعطوهم 4 مواسم ‫من مسلسل "بحيرة الدموع".

‫حاضر يا سيدي.

‫[بالإنجليزية] شكًرا.

‫[بالإنجليزية] أصدقائي في "نتفليكس".

‫كيف حال السوق السيبيرية؟

‫[بالإنجليزية] لا يمكننا أن نشكو.

‫احتفلنا للتو بـ500 مشترك هناك.

‫[بالإنجليزية] هذا رائع.

‫- أجل، نصفهم مات الأسبوع الفائت. ‫- هذا مريع.

‫حدث انهيار ثلجي.

‫[بالعربية] شيء مؤسف.

‫أعطوهم مسلسل "الخروج من الدولاب". ‫عرض أول. سينجح معهم.

‫- حاضر يا سيدي. ‫- [رجل] منازلهم تبقى نظيفة،

‫ويكرمون ضيوفهم بشكل دائم.

‫حسًنا هذا يكفي، ما الذي تريده؟

‫- أريد أن أشتري منك يا سيدي. ‫- ["منير"] أي قناة تمّثل؟

‫يا سيدي، لا أمثل سوى نفسي.

‫هل يثير الـ"كونتنت" اهتمامك؟

‫- ما هو الـ"كونتنت"؟ ‫- ["منير"] المحتوى، أنا أبيع محتوى.

‫لن أرفض هذا. أعطنا محتوى.

‫أعطوه حلقة من مسلسل "الشحاذ".

‫[رجل] الموسم الثاني من "الدم مقابل الشرف".

‫المشهد الأول، مؤشر اللقطة الأول.

‫أرى المرء يبكي للذي مات قبله،

‫وموت الذي يبكي عليه قريب،

‫وما الموت إلا في كتاب مؤجل،

‫إلى ساعة ُيدعى لها فيـ… جيب.

‫[صرخة، تحطم]

‫- "جيب" أم "هاي لوكس"؟ ‫- [قرع طبول]

‫- [المخرج] اقطع. ‫- [جرس إيقاف التصوير]

‫ما الذي أتى بهذه المرأة إلى هنا؟ ‫أين "نهى"؟

‫قامت القناة بفسخ عقدها.

‫ماذا؟ اتصلي بالمنتج، اتصلي بـ"منير".

‫فسخوا عقد المنتج "منير" أيضًا فغادر.

‫- من المسؤول الآن إًذا؟ ‫- ["السباك"] أنا.

‫[موسيقى مريبة]

‫أنا أصبحت المنتج الآن.

‫- وطردت البطل أيًضا. ‫- [صراخ]

‫وأحضرت هذه المرأة. السمينة أفضل منه بكثير.

‫حرام ما تفعله.

‫وأنا البطل الآن.

‫["السباك"] وأنا مسؤول الإضاءة،

‫ومؤلف الموسيقى التصويرية،

‫والمخرج الفني،

‫ومخرج الأزياء والمحرر،

‫والمصور والمسؤول عن الشواء.

‫- أنا كل شيء. ‫- [صدى صوت مرعب]

‫[بالإنجليزية] ابدأ!

‫ما هو الموت؟

‫وجهه أم قفاه؟

‫قفاه أم فمه؟

‫[بالإنجليزية] فم أم فأر؟

‫فأر أم قطة؟ قطة أم كلب؟

‫كلب أم "برغر"؟

‫- [الفتاة عبر التلفاز] "برغر" أم "بحرغر"؟ ‫- ["منير" يتقيأ]

‫[يستمر "منير" بالتقيؤ]

‫[بالعربية] يا له من مشهد مقرف.

‫- [انفجارات] ‫- [صراخ]

‫يا إلهي! ما الذي رأيته؟

‫أريد أدوية مضادة للاكتئاب فسأنتحر.

‫[صراخ]

‫يا إلهي.

‫"منير"، ما الذي حل بمسلسلك؟

‫أصبح التلفاز سيًئا بأكمله.

‫حماك لله.

‫لم يعد مسلسلي. ‫سحبته القناة مني وأعطوه إلى منتج آخر.

‫يا رجل، الأحماض تكاد تقتله.

‫سترتاح عندما تخرج.

‫"سليمان"، اسبقني إلى المكتب ‫وحّضر لي كل العقود لأراجعها.

‫[موسيقى تشويق]

‫هذه كل العقود يا سيدي.

‫هذه فقط؟ أين ذهبت مشاريعنا؟

‫هناك منتج يقوم بإقناع القنوات ‫بالعمل معه بدًلا عنا.

‫من هو؟ عسى أن ينقطع رزقه.

‫"السباك" يا سيدي.

‫"السباك"؟

‫أليس مسجوًنا وعليه إيقاف خدمات ‫ومديون بـ100 مليون؟

‫أجل، لكن هناك من سدد ديونه.

‫من سدد عنه؟ ولماذا سمحتم له ‫بالاستيلاء على كل هذه المشاريع؟

‫عمل هذا الرجل مشبوه ويقضي أعماله بالسر،

‫لا أجيد التعامل معه بصراحة.

‫لا أحد ينظر في عينه فسيدخل في عقولكم.

‫ما الذي أتى بك إلى مكتبي أيها "السباك"؟

‫"منير".

‫- [طقطقة عنق] ‫- لم لا تنظر إلّي؟

‫إنني أعمل هنا لأكمل مسيرتك العظيمة.

‫خسئت أن تكون مثلي. ‫إنني أعمل لأجل الجمال، لأجل الفن،

‫ومن المستحيل أن تفهم هذا.

‫تمثيلك مبالغ فيه يا "منير".

‫لا!

‫مات والدك رحمه الله ‫وكتب كل أملاكه باسمي يا "منير".

‫- كاذب، اخرج من المكتب! ‫- [تشويش]

‫الشركة ملكي، والميراث لي!

‫- "منير"! ما بك يا "منير"؟ ‫- أمسك الرجل.

‫قلت لك طلقني يا "جاسم"!

‫قلت لك اصمتي يا امرأة!

‫[موسيقى حزينة]

‫لا. ما الذي فعلته؟

‫اخرج من رأسي يا "سباك"، ‫فأنا لست مشهًدا في مسلسلاتك العفنة!

‫لا! دعوني أموت هنا.

‫- أعيدوني إلى صرحي شهيًدا. ‫- [موسيقى حزينة]

‫اتركوني من فضلكم.

‫["منير" يتألم ويبكي]

‫[توقف الموسيقى الحزينة]

‫["طراد"] يا لها من ليلة جميلة.

‫طقس جميل وقمر مكتمل.

‫هذا الرجل يعاني وأنت تتحدث عن القمر؟

‫هذه أحاديث جانبية أيها الحمار. ‫لنشغله عن مصيبته بأمر آخر.

‫أجبني يا "منير"، ‫بما أنك اختبرت هذه التجربة،

‫ما هو شعورك بعد أن تم اغتصاب ‫وتدمير مشروع حياتك أمام عينيك

‫وأصبح المستقبل أشد سواًدا وظلامية ‫من أي وقت مضى؟

‫هل أعجبتك الآن يا غبي؟

‫لكني أدعو أن يوّسع الله صدرك ‫مثلما وسّعت صدورنا يا "منير".

‫ففي السنوات الماضية، ‫صنعت محتوى لن تتجاوزه الذاكرة.

‫- اهدأ! ‫- اذكر الله يا رجل.

‫هل تبكي على مسلسلات؟ ‫أنت تبكي على أمور محرمة.

‫- [دمدمة صاخبة] ‫- [انفجار]

‫"بكر الشدي".

‫ما بك؟ هل نحن كفار؟

‫يا "منير"، لا تجزع.

‫كل مشكلة لها باب،

‫وكل باب له مفتاح،

‫ومفتاحك هو ممثل طاهر،

‫لم يسبق أن ضارب على بطولة ‫ولم يشترط أجًرا معًينا.

‫لم يشتهر بسبب النساء ‫وتمثيله ليس مبتذًلا أو مبالًغا فيه.

‫وهو من سينقذك.

‫هو من سينقذك.

‫ممثل طاهر؟

‫ليس لدينا ممثل كهذا.

‫بل يوجد.

‫- [موسيقى هادئة] ‫- [صفير رياح]

‫[غراب ينعق]

‫- [عصافير تزقزق] ‫- [سيارة تقترب]

‫[استمرار الموسيقى الهادئة]

‫[أبواب سيارة ُتفتح وُتغلق]

‫ما زلت تحب حراثة الأرض بيدك.

‫[رجل] أحب الشعور بما أفعله بيدّي.

‫"أبو طارق"، الفن يناديك لتنقذه.

‫أنا…

‫أنا أنقذت الفن مرات عديدة،

‫لكني اكتفيت، اعتزلت الفن وتركته لكم.

‫لكن ما جئتك من أجله ليس مسلسًلا،

‫بل ملحمة حقيقية بين الخير والشر.

‫ُوضعت كل البيادق، ونحن في انتظار المخّلص.

‫[دجاج ينقنق]

‫أستاذ "علي"، لقد عاد "السباك"!

‫[موسيقى حماسية]

‫"علي المدفع"!

‫هذا "مورغان فريمان" الخاص بنا.

‫ما المطلوب؟

‫أسلحة، الكثير من الأسلحة.

‫أعطوني ساطوري.

‫[موسيقى حماسية]

‫"منير"، يقولون إن الفن يشحذ الروح، ‫هل هذا صحيح؟

‫- نعم. ‫- حسًنا، ماذا عن الساطور إًذا؟

‫هل تشتم رائحته في مكان قريب؟

‫جبناء!

‫[موسيقى تشويق]

‫هاتوا الجرذ.

‫دعني أيها اللعين! ‫لا تضغط على يدي، ألا تدري من أنا؟

‫["السباك"] ‫يا "أبو موسى"، هذا يكفي، لا تقاوم.

‫لا تهدر وقتك، فالنهاية واحدة.

‫- [رجل] وّقع. ‫- وّفر قلمك.

‫سأوقع لك بهذا الإصبع أيها اللعين!

‫["أبو موسى"] ‫أترى هذا الإصبع؟ سأوّقع لك به.

‫هل تريده بلون أحمر؟ خذ هذا أيًضا.

‫يبدو أنك تحب الألوان، صحيح؟

‫أنتم تجبرون الشركات ‫على إعطائكم المحتوى الجيد ثم تقفلون عليه.

‫لا نقفل عليه، بل نمسحه.

‫اسمع، نفاقك هذا ينفع مع أولادك ونسائك!

‫لكن أنا "ميكي موسى"!

‫حسًنا، أين أوّقع؟

‫[موسيقى تشويق]

‫- [طلق ناري] ‫- [صراخ]

‫آمل أن تكونوا جائعين، ‫لأنني أنوي أن أطعمكم الفضلات.

‫اقضوا عليه.

‫[رجل بالإنجليزية] لا حاجة إلى ذلك.

‫لم أعرف أنك تتمتع بهذه الجرأة يا "منير".

‫"بايرن هوغن"؟

‫- [بالعربية] لا أعرفه. ‫- رئيس أكبر شركة أدوية في العالم.

‫[بالإنجليزية] ربما تتساءل

‫لماذا تحاول شركات الأدوية الكبرى ‫تدمير المحتوى الجيد؟

‫[بالعربية] أستشرح لنا خطتك الشريرة الآن ‫مثل جميع الأشرار؟

‫- [بالإنجليزية] اسمح لي أن أفسر لك. ‫- [بالعربية] يا لهذا الابتذال.

‫[بالإنجليزية] ‫المحتوى الجيد يساوي شعًبا سعيًدا.

‫والشعب السعيد… لا يتناول الأدوية.

‫[موسيقى "أوبرا"]

‫[بالعربية] أيها اللعين.

‫[بالإنجليزية] تعال، تخيل هذا.

‫شاب سعودي خلال "رمضان"،

‫تناول إفطاره للتو.

‫["بايرن هوغن"] ‫يحمل جهاز التحكم ليشاهد التلفاز.

‫يشاهد البرنامج الأول لـ10 دقائق،

‫ولكنه لم يعجبه.

‫ربما البرنامج التالي سيفعل.

‫- لكن لا، لم يعجبه. ‫- [إطلاق نار عبر التلفاز]

‫30 دقيقة أخرى من البرامج السيئة.

‫ثم سيأتي العرض الكبير،

‫40 دقيقة من برنامج ‫تمثل فيه كوكبة من النجوم!

‫لا يمكن لمسلسل كهذا ألا يكون جيًدا!

‫لكنه سيئ.

‫- وبعد 80 دقيقة من البرامج السيئة… ‫- [استمرار موسيقى الـ"أوبرا"]

‫…تبدأ أعراض المرض تظهر عليه.

‫["بايرن هوغن"] ‫فيسرع إلى الطبيب ويسمع الأخبار السيئة.

‫أنت مصاب بالسرطان يا فتى.

‫["بايرن هوغن" يقلد صوت شاب بالإنجليزية] ‫لكن أيها الطبيب، أنا شاب، ولم أدخن قط،

‫مارست الرياضة لأكثر من نصف شبابي،

‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫وفي النهاية، ‫يصف له الطبيب العلاج الكيميائي،

‫وهو منتج من شركة "هوغن" وشركائه.

‫وهذا يا عزيزي "منير"

‫هو ما يهمنا في هذه المسألة.

‫- [زمجرة] ‫- [توقف موسيقى الـ"أوبرا"]

‫[طلق ناري]

‫[بالعربية] وانتهى الأمر.

‫[تحطم]

‫[موسيقى تشويق]

‫[زمجرة]

‫لا!

‫"أبو طارق"!

‫"أبو طارق"!

‫[صفير رياح]

‫المنتج هو من يبتدع الجمال من العدم،

‫- وهو من يصرخ بفعله في وجه الموت ويقول… ‫- [موسيقى درامية]

‫…أنا كنت موجوًدا حتى وإن قتلتني.

‫هل المنتج معصوم؟

‫لا.

‫لكن دورنا هو أن نصفح ‫وأن نذكر محاسنه بعد موته،

‫على أمل أن تبقى ‫الجوانب المشرقة من سيرته

‫لتملأ الأجيال القادمة بالبهجة والجمال.

‫- [توقف الموسيقى الدرامية] ‫- أنا أتحدث عن المنتج الجيد،

‫ولا أقصد هذه الجيفة.

‫[باب سيارة ُيغلق]

‫[سيارة تبتعد]

‫ترجمة "عمار عبد العزيز"