Original subtitles

‫في نهاية بثنا اليوم يا رفاق، ‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم باللعبة.

‫لا تنسوا، غدًا يوم الخميس، ‫وكالعادة، لدينا سحب عشوائي لمشتركي القناة

‫- على جائزة قدرها 1000 ريال. ‫- [خطوات تقترب]

‫مع من تتحدث يا أخي؟

‫مع متابعيني.

‫كل هذا المال والخسائر، ‫وفي نهاية الأمر، هم 7 فقط.

‫وهم أولاد عمك أيضًا، لا وفّقك الله.

‫أعدك بالوصول إلى 3 ملايين يا عدو النجاح.

‫حسنًا يا رفاق، دعونا نلعب لعبة الألغاز.

‫سأسألكم عن شيء يدخل فيكم يابسًا ‫ويخرج مبلولًا، ما هو؟

‫- [نعيق غراب من بعيد] ‫- [نباح كلب من بعيد]

‫لعنكم الله، إنه المسواك أيها الأغبياء.

‫[موسيقى هادئة]

‫[نغمة التقاط صورة]

‫["طراد"] ما رأيك بهذه؟

‫- "كابوريا". ‫- لا مشكلة، "كابوريا" إذًا.

‫حسنًا، "كابوريا" على الطريقة الفرنسية ‫أم "كابوريا" على الطريقة البلجيكية؟

‫- [موسيقى من الهاتف] ‫- البلجيكية.

‫حسنًا، "كابوريا" بلجيكية ‫مع صبغة شعر فوسفورية.

‫- مهلًا، ماذا تقصد بالفوسفوري؟ ‫- هذا أفضل لك يا "عبد الجليل".

‫سيرى الناس رأسك في الليل ‫ولن تتعرض للحوادث.

‫حسنًا، هيا.

‫[باب يُغلق]

‫ما بك؟

‫لا شيء، لكن هل تذكر الموضوع ‫الذي أخبرتك به منذ أسبوع؟

‫- أجل. ‫- لم تختف حتى الآن.

‫["سعد"] حقًا؟ ما الذي ستفعله إذًا؟

‫["سلتوح"] سأنتظر أسبوعًا آخر ‫وإن لم تختف، سأجد حلًا.

‫عمّ تتحدثان؟

‫- موضوع خاص. ‫- ما الأمر يا "سلتوح"؟

‫قال لك إنه موضوع خاص يا أخي.

‫لا أمانع الخصوصية،

‫لكنه يعرفه، أي أن الأمر لا يتعلق ‫بالخصوصية، إنما بالثقة.

‫لا علاقة لهذا بالأمر يا صاح،

‫هناك أشخاص كثر تثق بهم ‫لكنك لا تخبرهم بكل شيء.

‫أشخاص؟ أتعتبرني مجرد شخص؟

‫ما رأيك بهذا الكلام يا "عبد الجليل"؟

‫يا إلهي، أتمنى الموت.

‫يا "طراد"، يا أخي، ليس من الضروري…

‫انتهى النقاش.

‫وصلني جرحك يا "أبا دخيل الله".

‫أنت تثق بكل الناس، لكنك لا تثق بي.

‫لن يترك الأمر.

‫عجيب! ألا تشعر بأي شيء؟

‫لا، لكن شكلها يزعجني.

‫"عبد الجليل"، هل لديكم شيء كهذا ‫في "باكستان"؟

‫ممنوع اللمس من فضلك.

‫هل هذه مؤخرتك أم متحف سيارات كلاسيكية؟

‫قلت لك ألا تخبره.

‫- اسمع، يجب أن نعرضها على خبير. ‫- لماذا؟

‫"سلتوح"، لا تعرف، ‫ربما يكون سرطانًا أو شيء خطر.

‫- لا قدر الله. ‫- اتصل بالطبيب "عادل".

‫يا أخي، الطبيب "عادل" غير متفرغ.

‫الرجل محاضر ومدير المركز الوطني للـ…

‫[همهمة]

‫ذكرتني بـ… "تايلاند".

‫- ماذا؟ ‫- هذه الحبة.

‫ما علاقتها بـ"تايلاند"؟

‫في الماضي عندما كنت في "تايلاند" ‫في الثمانينيات،

‫رأيت نفس الحبة على مؤخرة…

‫- …أسد. ‫- لكن لا يوجد أسود في "تايلاند".

‫لكن للأسف، عدت إلى "السعودية" بسرعة ‫ولم أتمعن فيها بشكل كاف.

‫لكنني أعرف شخصًا كان معنا ‫وأطال البقاء بعد عودتي،

‫وأظن أنه تمعن فيها جيدًا.

‫[رجل] يا أختي، رحم الله والديك.

‫نحن هنا منذ الظهيرة، منذ أكثر من 4 ساعات.

‫الناس يأتون ويذهبون ونحن ما زلنا هنا.

‫المرأة كبيرة في السن ولا يمكنها التحمل.

‫إنها رابع جلطة تتعرض لها.

‫لا تدعوها تنام هنا، ‫إن لم يكن هناك أسرّة، فلا بأس، لا مشكلة،

‫أدخلوها إلى الطوارئ ‫أو ليأت طبيب ما لرؤيتها في مكانها.

‫أرجوك، رحم الله والديك. ‫يا أختي، هل تسمعينني؟

‫يا أخي، أخبرتك، لكنك لا تريد أن تفهم.

‫لا يمكننا استقبال والدتك، لا يوجد سرير.

‫حسنًا، هل يمكنني مقابلة المدير؟

‫سيقول لك المدير الكلام ذاته، ‫تحققت من الأمر 10 مرات.

‫ما بكم أنتم؟ هل أنتم بلا رحمة؟

‫هل تعتبرون أرواح الناس لعبة؟

‫ابتعد من فضلك، دعني أرى المراجع الذي بعدك.

‫[تحطم، صراخ]

‫[موسيقى هادئة]

‫"المبنى (بي)، الطوارئ، طب الأطفال، ‫التصوير بالرنين المغناطيسي"

‫"طب الأطفال ‫التصوير بالرنين المغناطيسي"

‫[همهمة]

‫هذا مثير للاهتمام بصراحة.

‫لا شك في هذا.

‫ذكرتني عندما كنا في "تايلاند"، ‫رأيت مثلها على ظهر…

‫- أسد ‫- أجل، أسد.

‫كان معنا في درس العلوم الاقتصادية.

‫الأمر واضح يا جماعة.

‫[نغمة التقاط صورة]

‫لا تصورها يا أخي. ما الذي تفعله؟

‫- اهدأ أيها الفتى، نريد مساعدتك. ‫- اهدأ يا بني، اهدأ.

‫هل استجد شيء بشأن سيارة "كابريس"؟

‫من الصعب أن تجد واحدة جيدة ‫في هذه الأيام يا "أبا حسام".

‫وجدت واحدة جيدة في منطقة الإحساء، ‫لكنها مركونة في مزرعة منذ 5 سنوات.

‫اشتريها. أعرف ميكانيكيًا سوريًا ‫في المنطقة الصناعية،

‫- حتى الوكالات تلجأ إليه للتصليح. ‫- حسنًا، سأفكر في الأمر.

‫كم يريد ثمنًا لها؟

‫ثمنها في السوق 30 ألفًا، ‫لكن صاحبها يريد 32 ألفًا.

‫- سعر ممتاز، خذها. ‫- سيارة "كابريس" بـ32 ألفًا؟

‫- ["طراد"] يا رجل، إنه يخدعك. ‫- ["أبو حسام"] هذا هو سعرها.

‫["طراد"] أي سعر هذا؟ أعطني 25 ألفًا ‫وسأشتري لك سيارة "برمنجهام" مخزنة.

‫["أبو حسام"] "برمنجهام"؟ ومخزنة؟

‫أجل، إنها موجودة. ‫نحن لا نكذب يا "أبأ حسام".

‫مستحيل.

‫- [نغمة تنبيه هاتف] ‫- ها قد أتى الخبر.

‫[رجل 1 على الهاتف] ‫مساء الخير يا "أبا حسام"،

‫بالنسبة إلى الصورة التي أرسلتها…

‫- ["سلتوح"] إلى من أرسلت صورتي؟ ‫- صه!

‫[رجل 1 على الهاتف] يبدو أنه "ناسور عصعصي".

‫وعلاجه سلّمك الله هو أن تحضر وعاء

‫وتضع فيه الخلّ والليمون المعصور،

‫ثم اذهب إلى أقرب محطة، ‫أحضر بعض الديزل، لكن بكمية قليلة،

‫أحضر مقدار كوب فقط وضعه مع الخليط.

‫ثم اجعل الشاب يضع مؤخرته لدقيقة ثم يخرج،

‫ثم يضع مؤخرته لدقيقة ثم يخرج.

‫مثل… ماذا كان اسمه؟ يا "بدر"…

‫أجل، كظرف الشاي، وسيكون بخير بإذن الله.

‫[رجل 2 على الهاتف] ‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫مساء الخير لك يا "أبا حسام" ‫ولبقية الأخوة كذلك.

‫هذا ليس "ناسور" كما يقول "أبو عبد العزيز"،

‫بل وحمة، طال عمرك.

‫كم عمر هذا الفتى؟

‫إن كنتم تذكرون، منذ 15 عامًا، ‫أضاعت عائلة من قرية "القصب" طفلًا،

‫وكتبوا عنه في الصحف ‫وبحثوا عنه ولم يجدوه،

‫وقالوا إن هناك وحمة على ظهره.

‫ورفع الله البلاء عنا وعن الجميع.

‫كم عمرك يا فتى؟

‫[رجل] 24؟ يا أخي رحم الله والديك، ‫24 يوم هي مدة طويلة.

‫عملية القلب لن تتحمل كل هذا التأخير. ‫أرجوك، اعتبرها أمك يا أخي.

‫أجل، ما زلت معك.

‫[موسيقى هادئة]

‫ماذا؟ بشّرك الله بالخير.

‫أجل، لديّ تأمين.

‫نوعه؟ لحظة فقط.

‫برونزي.

‫ماذا؟ مهلًا، ‫ماذا تقصد بأنه لا يغطي التكاليف؟

‫مع من عليّ أن أتحدث؟

‫يا أخي، رأيت اللائحة. ‫اللائحة بأكملها مجرد مستوصفات.

‫من غير المعقول ألّا يكون هناك ‫مستشفى واحد على الأقل.

‫ما هذا التأمين السيئ؟

‫ماذا تعني بأن التأمين البلاتيني ‫للمدراء فقط؟

‫هؤلاء لديهم رواتب، ‫يمكنهم أن يحصلوا على علاج في أي مستشفى.

‫أنا صاحب الراتب المنخفض، ‫أنا من يجب أن يكون تأمينه قويًا.

‫[موسيقى حزينة]

‫مفهوم.

‫حسنًا.

‫[يتنهد] الله المستعان.

‫حسنًا، غدًا في الساعة الـ12. شكرًا لك.

‫[استمرار الموسيقى الحزينة]

‫أمي، سأذهب لأحضّر الحقيبة. ‫أبشرك، وجدنا مستشفى في "جدة".

‫سنذهب بالطائرة.

‫سيستغرق الأمر ساعة ونصف فقط.

‫تأكدي جيدًا يا خالتي.

‫يا ولدي، هل الوحمة في المكان ذاته؟

‫[تتأتئ] لا أذكر جيدًا.

‫اذكري الله يا خالتي.

‫الله المستعان.

‫يبدو أن الطريقة الوحيدة ‫هي أن نقوم بتحليل للحمض النووي.

‫["سلتوح" يصرخ] ‫أي تحليل هذا؟ إنني أعرف نفسي.

‫اصمت يا فتى، سأتكلم مع الطبيب "سطام"، ‫فهو يملك مختبرًا.

‫يا جماعة، هل فقدتم عقلكم؟

‫إنه صديقنا ونعرفه جيدًا. أنفه مثل أنف عمه.

‫- ["سلتوح"] هل يمكنني الجلوس؟ ‫- اصمت أنت يا "سلتوح".

‫اسمع، التحليل الوحيد ‫الذي سنقوم به هو تحليل الأورام.

‫لأن ما يفصل بين السرطان الحميد ‫والسرطان الخبيث هو الوقت.

‫كلما أسرعنا في اكتشافه، زادت فرصة العلاج.

‫أيها المسلم، لا تنزع الرحمة من قلبك!

‫هناك عائلة تنتظر إجابة منذ 20 عامًا، ‫ألا يمكنك الانتظار لساعتين؟

‫أترفع صوتك عليّ؟

‫- تريد إثبات وجودك، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟ لا.

‫حسنًا، ستلقى حسابك مني.

‫لا تأكل لقمة كبيرة وإلا ستختنق بها.

‫ارفع يدك أيها الورع.

‫الشدائد لها رجال.

‫"سلتوح".

‫ماذا؟

‫كم خسرت على"تويتش" ‫من أجل الهدايا لمتابعيك؟

‫20 إلى 25 ألفًا.

‫وكم عددهم الآن؟

‫7.

‫لو تركت هذا المال في جيبك، ‫لكان أفضل بالنسبة إليك.

‫- كيف؟ ‫- أبشرك، أصبحوا مليون متابع.

‫[موسيقى حماسية]

‫[موسيقى تشويق]

‫[خطوات تقترب]

‫- "فهد"؟ ‫- ["فهد"] أجل.

‫ما الذي أخّرك حتى الآن؟

‫كيف عرفت اسمي؟

‫لا يوجد غيركما في هذه الرحلة.

‫هيا. قوّاك الله يا أخي. رافقتكما السلامة.

‫عافاك الله.

‫[استمرار موسيقى التشويق]

‫المعذرة، أريد أن أسألك، ‫رقم البوابة غير موجود…

‫[هدير محرك الطائرة]

‫[الطيار عبر السماعات الداخلية] ‫أعزائي الركاب، أرحب بكم على الخطوط الجوية

‫في الرحلة إلى "جدة".

‫سنصل بعد 75 دقيقة، لا بد أنكم تعرفون ‫تعليمات السلامة وقرأتموها مليون مرة.

‫لننطلق!

‫[يتكلم اليابانية]

‫أخبروني مجددًا، ‫لماذا تدخلت السفارة اليابانية؟

‫[يتكلم اليابانية]

‫"عبد الجليل"، أحضر لي كوبًا من الشاي.

‫[يتكلم اليابانية]

‫- [موسيقى حركية] ‫- [نغمة التقاط صور]

‫[مذيع] نعم يا "سليمان"، ‫ما زلنا ننتظر ونتوقع في أي لحظة

‫أن نسمع قرار اللجنة النهائي ‫بشأن مؤخرة "سلتوح".

‫كما تشاهدون، الحشود الغفيرة واقتصاد كامل ‫قد استنفروا حول هذه القضية الساخنة

‫التي أثارت الرأي العام.

‫سيداتي سادتي، يؤسفني إخباركم ‫أن اللجنة وبعد نقاشات مطولة،

‫لم تتمكن من الوصول ‫إلى قرار نهائي بشأن حبة "سلتوح".

‫[عادل] ولأن الأمر يهمكم، ‫سنجري تصويتًا مفتوحًا،

‫والجميع سيشارك في صناعة القرار.

‫أين أنت يا "ماجد"؟ ‫أسرع، سيبدأ التصويت الآن.

‫أحقًا سيقومون بالتصويت؟ أين "سلتوح" الآن؟

‫لا تلاعب بأعصابي يا فتى، ‫لا أحب أن يتلاعب أحد بأعصابي.

‫سيمر عليكم "سليطين" فردًا فردًا ‫وسيعطيكم أجهزة التصويت.

‫من تريد أن تخدع؟ نحن لم نر شيئًا يا أخي.

‫- ما الذي لم تروه؟ ‫- لم نر حبة "سلتوح".

‫كل ما رأيناه هو بعض الصور، ‫وما الذي يؤكد لنا أنها ليست مزيفة؟

‫- إنها مجرد صور، لماذا قد نزيفها؟ ‫- [رجل] هذا هراء يا رجل.

‫ماذا؟

‫من الواضح أن هدفكم نشر صور ‫مؤخرة "سلتوح" لتدمير الأجيال القادمة.

‫أين نذهب بأولادنا؟ نراها حيثما ذهبنا.

‫مؤخرة "سلتوح" ليست دائرية، ‫ولدينا دلائل قاطعة على أنها مسطحة.

‫احترم عقولنا يا أخي، ‫كيف يمكن أن تكون مسطحة؟

‫الحقيقة هي أن هناك مخلوقات فضائية ‫زرعت فيها شريحة لتتحكم به.

‫أغبياء.

‫هل بدأتم التصويت أم لا؟ أيمكنني التصويت؟

‫الكابتن "ماجد"، أليست لديك رحلة إلى "جدة"؟

‫[هدير محرك طائرة يقترب]

‫[موسيقى حزينة]

‫[صوت خطوات]

‫ابتعدوا عني. أين معداتي؟

‫إن لم نساعد المرضى والمحتاجين، ‫فلا خير فينا.

‫[رنين أجهزة المستشفى]

‫ترجمة "عمار عبد العزيز"