Original subtitles

‫[موسيقى هادئة]

‫[استمرار الموسيقى الهادئة]

‫[جرس وصول المصعد]

‫[رنين جرس]

‫35 ريالًا.

‫انتظرني دقيقة لأحضر محفظتي.

‫[خطوات تقترب]

‫تفضل. سامحني، لا أحمل مالًا للبقشيش.

‫سيأخذ كل شخص نصيبه.

‫- هل أنت سعودي؟ ‫- هذا ليس من شأنك.

‫ما بك يا فتى؟ أعلم أن وظيفتك لا تعجبك ‫لكنك ستحصل على فرصة أفضل.

‫عندما كنت في مثل عمرك، ‫عملت على سيارة أجرة،

‫والآن مدخولي في السنة ‫يتجاوز الـ500 مليون.

‫لكنك لا تدفع بقشيشًا.

‫[موسيقى هادئة]

‫[رجل عبر التلفاز] ‫عندما ننظر إليهم على أنهم موجودين،

‫- لكن لا أحد يعترف بهم. ‫- [باب يُفتح]

‫نرى الأشخاص الأذكياء ‫والقادرين على إضافة شيء ما،

‫يختارون القطاع الخاص ‫بدلًا من العمل لدى الحكومة،

‫- فما بالك بالجمعيات الخيرية. ‫- [امرأة عبر التلفاز] فعلًا.

‫تساهم مؤسستك الخيرية في كل شيء تقريبًا.

‫لكن جانب رعاية الأيتام هو الذي يحظى ‫بالاهتمام الأكبر لديكم، لماذا؟

‫اسمع يا "عبد الرحمن"، هناك جانب ‫من حياتي لا يعرفه إلا المقربون مني،

‫وأظن أنك تعرفه.

‫[المرأة عبر التلفاز] ‫أنا نشأت من دون أم أو أب.

‫ولهذا قطعت عهدًا على نفسي ‫ألا يبقى في هذا البلد أي يتيم.

‫- [رجل عبر التلفاز] سأطرح عليك سؤالًا… ‫- أحبها جدًا يا أخي.

‫[رجل عبر التلفاز] ‫…هل تتلقون دعمًا حكوميًا؟

‫[لكنة سورية] انتظر في الطابور.

‫[تنهيدة] مثيرة.

‫[لكنة سورية] هل أنت مريض؟

‫- هل تسيء إلى أمي؟ ‫- أمك؟

‫إنها أمنا جميعًا. فهي من كفلتني.

‫لولا الله ثم هي، ‫لم نكن لا أنا ولا أنت ولا المطعم موجودين.

‫متى ستعطيني راتبي؟ ‫لم أستلمه منذ أكثر من 3 شهور.

‫- اذهب وأوصل الطلبات! ‫- حسنًا!

‫[لكنة هندية] ‫الطلب 41 من دون فول سوداني جاهز!

‫[خطوات تقترب]

‫[باب يُغلق]

‫[لكنة سورية] بالحديث عن المال، ‫هل دفعنا الزكاة هذا العام أم لا؟

‫هل أنت جاد؟ زكاة؟ ‫نقلّل أرباحنا لإطعام بعض الفاشلين؟

‫- [لكنة سورية] أين تنفق المال إذًا؟ ‫- استثمرتها في الحملة.

‫[لكنة سورية] ‫إنها رائعة، لكن يبدو أن ألوانها باهتة.

‫لم لا تتحدث مع الوكالة لإضافة لون أحمر؟

‫فراولة أو توت مثلًا.

‫نعيد طباعتها؟ ‫لا يا صاح، ستكلفني الكثير من المال.

‫[محرك دراجة نارية]

‫[موسيقى تشويقية]

‫[رنين جرس]

‫[باب يُفتح]

‫[موسيقى تشويق]

‫أم الأيتام!

‫لكنك دفعت ثمن الطلب سلفًا من البطاقة.

‫هذا المال لك.

‫جزء صغير من دين علينا سداده لكم.

‫هيا يا صغيري، انطلق. ‫هناك أفواه جائعة تنتظرك.

‫[موسيقى سعيدة]

‫لم تبتسم بهذه الطريقة منذ 5 أشهر ‫يا "أبا دخيل الله".

‫"طراد"، أتصدق أنني بدأت أظن أن حظي جميل؟

‫[رنين هاتف]

‫مرحبًا؟

‫- ما الذي فعلته يا فتى؟ ‫- ماذا فعلت؟

‫- سببت لنا مشكلة لعنك الله. ‫- كيف؟

‫- أوصلت الطلب الخاطئ. ‫- [اهتزاز هاتف]

‫أي طلب؟

‫- العميل معي على الخط. ‫- وماذا عساي أفعل له؟

‫طلبت كعك "سويسايدل بيناتس"،

‫مع الكثير من الفول السوداني،

‫لكنك أحضرت لي كعكًا فارغًا ‫مثل رأسك أيها الغبي!

‫- أنت الغبي! ‫- انتبه لألفاظك أيها القمامة!

‫- ماذا؟ ‫- لا أعنيك أنت يا أخي، بل أقصد موظفنا.

‫لا تهمني سياسات مشاكل الموظفين خاصتكم،

‫أريدكم أن توصلوا طلبي!

‫"سلتوح"، أقسم أنني إن رأيتك ‫في المخبز بعد اليوم،

‫سأحطم رأسك!

‫تبًا لك ولمخبزك!

‫ما بك يا صاح؟

‫طردوني من وظيفتي.

‫هذا من مصلحتك يا "سلتوح". ‫فأنت لا تحب وظيفتك أصلًا.

‫كان طموحي أن أدخل الجيش لأصبح ضابطًا.

‫المشكلة في أنفك، ‫تحدثنا في هذا الموضوع مسبقًا.

‫أنفك كبير ويشكل هدفًا سهلًا للأعداء.

‫- على الأقل كسبت اليوم 500، وريال. ‫- هذا رائع، ممتاز!

‫"سلتوح"، اليوم الثلاثاء ‫وحان وقت دفع بدل الاستراحة.

‫[عقارب ساعة]

‫سكتة قلبية؟

‫لا أدري.

‫أين "داغوس"؟

‫إنه في طريقه إلى هنا.

‫قم بتغطية الجثة، فقلبه رقيق ولن يتحمل.

‫لا حول ولا قوة إلا بالله. ‫إنا لله وإنا إليه راجعون.

‫"فلان"، تحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة.

‫"فلين"، أين "طلال"؟

‫خلفك.

‫"طلال"؟ تعال يا أخي.

‫ما الذي حدث يا "طلال"؟

‫لا أدري، كنت في الحمام وعندما خرجت منه،

‫رأيتها كما تراها الآن ولا أدري ماذا حدث.

‫- أما زلت تعاني الإسهال؟ ‫- منذ الأسبوع الماضي.

‫الله المستعان، ألم تنفع الخلطة ‫التي صنعتها من أجلك؟

‫- إنها غلطتي. ‫- اذكر الله يا ابن الحلال، إنه يومها.

‫- إنه خطئي! ‫- "طلال"، اسمعني، اهدأ.

‫لو كنت معها ولم تكن في الحمام ‫وكتب الله لها أن تموت، فستموت، صحيح؟

‫- أجل. ‫- ما الفائدة منك إذًا؟

‫قل لي، ما الفائدة منك؟

‫توقف يا هذا، ما بك؟ ‫احترم حرمة الميت يا "طلال".

‫لم التوتر؟ هل أصابتك نوبة هلع ‫لمجرد أنني أدخلت المسدس في فمك؟

‫هذا غير معقول يا "طلال"، ‫نصحناك باستشارة طبيب نفسي.

‫ما بالك خائف مني، ألا تعرفني؟

‫نعم، أعرفك جيدًا.

‫وتعلم أنني أحب الصراحة.

‫- كنت تكرهها، أليس كذلك؟ ‫- بل أحبها كما أحب أمي.

‫الحق بها إذًا.

‫[موسيقى تشويقية]

‫أين أنت، أصلح الله قلبك؟

‫[زفيف رياح]

‫"ريال واحد"

‫[صراخ]

‫[موسيقى حزينة]

‫[استمرار الموسيقى الحزينة]

‫أطفئ هذه الضجة يا أخي!

‫[توقف الموسيقى]

‫مساء الخير.

‫"الفراشة الجائعة"! ‫أنا أوصيت ماما "لازورد" بتجربته.

‫إنها مليئة بزبدة الفول السوداني! هذا كثير!

‫المطاعم تكون جيدة عند افتتاحها ‫ثم تصبح سيئة.

‫ماتت ماما "لازورد".

‫كاذب.

‫"طلال".

‫[يتأتئ ويتلعثم] ما الذي حدث؟

‫[شهيق]

‫ماما "لازورد"؟

‫لا!

‫[يتأتئ ويتلعثم]

‫كيف حدث هذا؟

‫أكلت من الكعك المحلى الذي أكلت منه.

‫لعنك الله، هل تريد أن تسممني؟

‫منذ متى تعرف ماما "لازورد"؟

‫منذ عام 2003 أو 2004.

‫منذ عام 2001.

‫تعمل معها منذ عام 2001 ‫ولا تعرف أن الفول السوداني قد يقتلها؟

‫"فلين"، هل كنت تدري أنها تعاني الحساسية؟

‫جميعكم لا تعلمون بهذا، ‫لكن أتعلمون من يعلم؟

‫[موسيقى تشويق]

‫من هذا؟

‫هذا من قتل ماما "لازورد".

‫أوصل لي طلبًا منذ ساعتين.

‫هل قال أي شيء؟

‫[موسيقى درامية]

‫سيأخذ كل شخص نصيبه.

‫سيأخذ كل شخص نصيبه.

‫وماذا قلت له أنت؟

‫أنا أغسل سنويًا 500 مليون ريال.

‫لم أقل له شيئًا، أعطيته ماله وذهب.

‫أي أنه يعرف مكان أوراقنا.

‫تعرف ما عليك فعله الآن.

‫لا يدرك المجد إلا سيد فطن.

‫[صياح ديك]

‫حسنًا، سيصل إليك خلال ساعة.

‫أبشّرك، وجدنا واسطة للمعتوه.

‫في العسكرية؟

‫أقسم لي.

‫أيقظه من فضلك، بهدوء، ‫فلم ينم جيدًا البارحة.

‫♪ ليت العسكرية تفتح أبوابها لي ♪

‫♪ أيتها المواقف الرجولية ‫لن تلين أعصابها ♪

‫[إطلاق نار]

‫["سعد"] "سلتوح". "سوسو". انهض يا عزيزي.

‫- "سعد"؟ ‫- عثرنا على وظيفة لك.

‫حسنًا يا أخي، اخرج، ‫فأنا لست مرتديًا سروالي.

‫لا بأس، ولا أنا أيضًا.

‫[موسيقى هادئة]

‫["طراد"] بالتوفيق يا "أبا دخيل الله".

‫سيرزقك الله على قدر نيتك.

‫يا رفيقيّ، قبل أن توصلاني، ‫أريد أن أعيد ريال سرقته.

‫هل ستضيع وقتنا من أجل هذا الريال؟

‫أريد فتح صفحة جديدة، ‫وهذا ضروري من أجل التوفيق.

‫[موسيقى هادئة]

‫[رنين جرس الباب]

‫أين هذا الشاب؟

‫وماذا تريد منه؟

‫هناك بعض الأمور بيننا.

‫ما هي هذه الأمور؟

‫ليس من شأنك.

‫وأمور موظفينا ليست من شأنك. ارحل من هنا.

‫[موسيقى درامية]

‫[نافذة تُغلق]

‫[موسيقى درامية]

‫[طنين]

‫- [طنين] ‫- [عقارب الساعة]

‫أحضر لي كعكة فستق.

‫أعطني سكينًا.

‫[موسيقى ملحمية]

‫[دقّات المؤقت]

‫تفضل، استرح.

‫أقسم أنني محرج منك بسبب هذه الحفلة.

‫لم أشأ أن تصل الأمور إلى هنا، ‫لكنك أصريت على هذا أصلحك الله.

‫كان لديّ عامل اسمه… "زيك". ‫سائق يعمل لديّ.

‫أتى من بلد يعاني حربًا أهلية ‫ومجاعة وأمراضًا وقرفًا.

‫مع ذلك، كل يوم صباحًا، ‫يستيقظ ليغسل السيارة ويسقي النبات.

‫لماذا؟

‫لأن الخوف يدفعه، والأمل يسحبه.

‫وأنت أصبح وضعك هكذا الآن.

‫أتظن أنك كنت لتحضر لي السكين ‫لو لم تكن خائفًا

‫ولديك أمل أنني سأقطّع بها الكعكة؟

‫لم أجد شيئًا يجعل الناس متعاونين

‫مثل تركهم في هذا البرزخ بين الخوف والأمل.

‫فلم لا نجرب مرة ثانية؟

‫ما اسمه وأين هو؟

‫"سلتوح بن دخيل الله".

‫ما رقم هاتفه؟

‫05…

‫670999…

‫60.

‫[موسيقى ملحمية]

‫ماذا حل بسائقك؟

‫مات بالسرطان.

‫[ضربة سكين، صرخة]

‫[دقّات المؤقت]

‫[جرس انتهاء المؤقت]

‫[لكنة سورية] لا أرجوك، لديّ أولاد.

‫لا تقلق، فأنا أعمل في دار أيتام.

‫[ضربة سكين، صرخة]

‫أسرع ولا تجعلنا ننتظر.

‫[جرس وصول المصعد]

‫[جرس وصول المصعد]

‫[اهتزاز ورنين هاتف]

‫- حاضر. ‫- كيف تسير الأمور؟

‫بخير. جمعت كل أشيائنا.

‫جيد، انتظرنا، سنصل بعد قليل.

‫[احتكاك إطارات]

‫[رنين جرس]

‫[موسيقى صادمة]

‫[موسيقى تشويق]

‫[جلجلة مقبض الباب]

‫- من فضلك يا سيدي. ‫- [جرس وصول المصعد]

‫هل ستتأخرون؟

‫ماذا تريد؟

‫لا شيء، لكن إن كنتم لن تتأخروا، ‫فلا حاجة لهذا النقاش.

‫لكن إن كنتم ستتأخرون، ‫فقد نسيتم إطفاء مصابيح سيارتكم.

‫هيا بنا لنستعمل السلالم.

‫[جرس وصول المصعد]

‫هل انتهيت من عملك؟

‫لم يجب أحد، سنعود بعد العصر.

‫إنه مجرد ريال، لن تتوقف حياته عليه.

‫[توقف الموسيقى]

‫[اهتزاز ورنين هاتف]

‫"فلان"،

‫أرسل رقم "سلتوح" للفتية. ‫أريدهم أن يحددوا لي موقعه.

‫[رجل] لا أريد إخافتك،

‫وفي الوقت نفسه، لا أريدك أن تغفل عينيك.

‫إننا مسؤولون عن تلبية 70 بالمئة ‫من احتياجات "الرياض" من السراويل الداخلية.

‫أتدري ماذا سيحدث ‫إن توقف مصنع "كلسوني" عن العمل؟

‫- لا يا سيدي! ‫- سيمشي الناس عراة في الشوارع.

‫هل تعرف من يريد أن يمشي الناس عراة ‫في الشوارع يا رجل الأمن؟

‫- لا يا سيدي! ‫- المثليون! هل أنت مثليّ يا رجل الأمن؟

‫- لا يا سيدي! ‫- من الأفضل ألا تكون كذلك!

‫هذا يوم عظيم، ‫ويجب ألّا نسمح بتكرار ما حصل عام 2002.

‫في ذلك العام، ‫طرحنا لأول مرة سروالًا بألوان قوس القزح،

‫وهذا لم يعجب رجال "داعش"، ‫فلغّموا مصنع "كلسوني" وفجروه!

‫لكن اليوم، فليجرؤ أحدهم ‫على الاقتراب من مصنع "كلسوني".

‫اليوم، سنطرح في المزاد ‫سروال "سعيد العويران"،

‫الذي ارتداه حين سجّل الهدف ضد "بلجيكا" ‫في كأس العالم 1994 في" الولايات المتحدة".

‫قطن بنسبة 150 بالمئة.

‫كيف يكون 150 بالمئة قطن؟

‫أتظن أن التاريخ قد يصنعه ‫أشخاص يرتدون البوليستر يا رجل الأمن؟

‫لا يا سيدي!

‫انطلق الآن، مؤخرات الناس تعتمد عليك.

‫حرفيًا.

‫ألا تشعر أنك غدرت به بإخباره ‫أنه سيعمل في الجيش، وها هو رجل أمن؟

‫"سعد"، جميعهم يرتدون بدلات موحدة ‫ويحمون الممتلكات.

‫الفرق الوحيد هو أن تقدير الذات منخفض ‫لدى رجال الأمن.

‫ومهمتنا رفع تقدير الذات ‫لدى "أبي دخيل الله".

‫فيم تفكر؟

‫لعنك الله، أتريد أن تورطنا؟

‫إنه مجرد مسدس يقذف الماء أيها الحمار.

‫سنهجم عليهم على أننا لصان ‫ونسمح لـ"سلتوح" بأن يقبض علينا،

‫وبهذه الطريقة نقدم له ‫أجمل يوم في حياته المهنية البائسة.

‫وماذا ستقول للشرطة عندما يأتون لاعتقالنا؟

‫ماذا سيحدث؟ سيكتشفون أننا كنا نلهو ‫ونمضي ليلة في الحجز ونخرج.

‫مجرد ضريبة بسيطة تدفعها مقابل إسعاد صديقك.

‫هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي.

‫اسمعني يا عدو النجاح، ‫تغار مني وتبتزني من دون أن أرد عليك،

‫لكنك ستخرجني من الملّة في يوم من الأيام،

‫فهل تظن أنني سألحد وأبقى بدون ملّة؟

‫لا، بل سأخترع ملّة جديدة ‫وأسميها "العن والديّ (سعد غنّام)،"

‫ثم سأبدأ حملة تبشير ‫وأحفر الآبار في "أفريقيا" و"آسيا"،

‫وأجمع أتباع تحت شعار ‫"اجلد (أبا غنّام) وادخل الجنة اليوم،"

‫ثم سأعود كالمسيح الدجال ‫وبرفقتي أتباع من كل بقاع الأرض،

‫إندونيسيون وباكستانيون وأفريقيون وتركمان،

‫جميعهم يريدون دخول جنتي المزعومة.

‫سيقضون عليك وأنا أشاهدهم فحسب، ‫وسيكون يومًا عظيمًا.

‫ابقيا في السيارة. ‫لا يمكننا ترك أي شيء للصدفة.

‫فنحن نتعامل مع شخص محترف يعرف ما يفعله.

‫أطفئ المصابيح.

‫[رنين هاتف]

‫مرحبًا.

‫["سلتوح" عبر الهاتف] مرحبًا، من المتحدث؟

‫كف عن التمثيل، تحدث بصوتك الطبيعي.

‫حاضر.

‫["داغوس" عبر الهاتف] ‫فهمنا غرضك من التظاهر كعامل توصيل،

‫لكن أن تصبح اليوم رجل أمن ‫في متجر سراويل داخلية، ما هي غايتك؟

‫أنتظر عملًا مهمًا أكثر.

‫وماذا تعتبر كل الذي فعلته؟

‫لا شيء، تسلية وتمضية للوقت. ‫سيوفقني الله والقادم أعظم بإذن الله.

‫هل تهددني يا هذا؟

‫من أنت حتى أهددك؟ ‫اغرب عن وجهي، لا أملك الوقت لك.

‫[موسيقى تشويق]

‫[صفير]

‫تصرف بشكل طبيعي.

‫[دفق مياه المرحاض]

‫[موسيقى تشويق]

‫- لا تتحرك. ‫- [مدير الأمن] "أبو بكر البغدادي"؟

‫[تلقيم سلاح]

‫أبلغ تحياتي إلى "أبي لهب".

‫[صراخ]

‫[تأوه]

‫[احتكاك إطارات]

‫لكنه سيتعرف عليك يا كلب، ‫حتى لو ارتديت مليون قناع.

‫أنت كثير الكلام، ابق هنا وتناول مثلجاتك.

‫سأذهب أنا لأصنع المجد لصديقنا.

‫- [صراخ] ‫- [صافرات سيارات إسعاف]

‫[صافرات سيارات شرطة]

‫[خطوات تقترب بسرعة]

‫- [ضرب] ‫- [تأوه]

‫["طراد"] مسدس ماء، مجرد مسدس ماء.

‫[طنين]

‫أيها اللعين، رجل أمن في متجر سراويل؟

‫كدت أن تنجح، كدت.

‫[خطوات تقترب بسرعة]

‫قف مكانك! لا تتحرك، ارم سلاحك.

‫[حركة شفاه بلا صوت]

‫["طراد"] سبحان الله العظيم.

‫علمتني هذه التجربة ‫درسًا عظيمًا عن الحياة.

‫ألا تحكم على الأشياء بمظهرها.

‫طفل في الـ10 من عمره يعرف هذ الكلام.

‫هل تعلم أن كتيّب ملّتي ‫موجود في المطبعة الآن؟

‫["سعد"] لا تملك سوى الأفكار الغبية.

‫ليس على المريض حرج.

‫["طراد"] وأنت يا "سلتوح"، ‫هل تعلمت شيئًا من التجربة؟

‫["سلتوح"] أجل، تعلمت درسًا عظيمًا جدًا.

‫["طراد"] أحسنت، أخبرنا أيها البطل.

‫["سلتوح"] تعلمت أن المال الحرام ‫قد ينقذ حياتك في يوم من الأيام.

‫["طراد"] لعنك الله.

‫ترجمة "عمار عبد العزيز"