Original subtitles

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/

Ok.

Bem vindo a Pris�o Estadual McConnell.

� meu trabalho inform�-lo que enquanto voc� estiver aqui,

voc� vai nos tratar

por Sr. e Sra. Diretor Correcional.

As regras de navega��o neste lugar s�o simples:

n�o conte dos teus neg�cios pra ningu�m,

fique na linha, cuide de si.

Fa�a isso, e voc� ficar� bem.

O estado decidiu

que voc� desperdi�ou sua oportunidade l� fora.

� por isso que voc� est� aqui.

E enquanto estiver aqui, s� tem que se lembrar que voc� pertence a n�s.

� isso.

Vire-se de cara pra parede.

M�os atr�s da cabe�a.

N�o coloque ele aqui, Dowdeny.

Eu vou arrancar os olhos dele.

Ele est� blefando.

- Vamos entrar. - Eu te disse!

Voc� me disse o que?

Vire-se, Caleo.

O beliche de cima � seu, Gonzalez.

Eu posso ver o mal nos teus olhos, garoto.

Caleo, se voc� come�ar...

T�, t�, Dowdeny, eu sei.

Se eu foder a porra desse mexicano

eu vou pra solit�ria, certo?

Essa merda de pia bem a�, � minha.

Entendeu?

Mesmo se quiser cagar, voc� pede.

Ele n�o vai durar um dia aqui.

N�o.

Todo mundo tem seu dia.

Mais duas. Mais uma.

Posso fazer uma s�rie?

Se manda, filho da puta.

Esse n�o � teu lugar.

Merda, olhe para ele, t� catando guimbas.

Vai, acompanha a�.

Voc�s t�m um isqueiro?

Est� perdido?

Voc� sabe onde est�?

T� vendo isso, cara?

Ei cara, voc� precisa de um isqueiro ou do que?

Precisa de um isqueiro?

Tem um contigo?

Eu tenho.

Toma.

- Aproveita. - Obrigado, cara.

Eu te vi recolhendo cigarros.

Voc� precisa de um ou voc� j� tem?

N�o, estou bem. Obrigado.

Se precisar de mais cigarros, aqui est�o.

Santa Maria, M�e de Deus, orai por n�s pecadores agora,

e na hora de nossa morte, am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a.

o Senhor � convosco,

bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito o fruto de vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus, orai por n�s pecadores agora,

e na hora de nossa morte, am�m.

Ei.

Acordado, man�?

E a�?

No conselho, me disseram algumas palavras de sabedoria uma vez.

Disseram, que para sobreviver aqui,

voc� precisa aprender como perder uma luta.

Nunca delate, pe�a emprestado ou roube.

Sempre esteja com algu�m

e n�o se associe a nenhum homossexual.

Aqui.

O que � isso?

- Liga pra tua namorada. - Eu n�o tenho uma namorada.

Ent�o liga pra porra do teu namorado,

e diz pra ele te mandar alguma grana.

Eu n�o quero a porra da tua ajuda, cara.

Pega.

Voc� n�o me deve nada.

Quando quiser alguma provis�o, voc� me d� alguma coisa

quando te mandarem dinheiro, � isso.

Luzes apagadas! Todos deitados!

Melhor voc� n�o roncar esta noite tamb�m.

Voc� � quem ronca, porra.

Como est� minha filha, m�e?

Ela sente tua falta.

Diga a ela que a amo, por favor.

Est� bem.

Diga a ela agora, por favor.

Teu pai disse que te ama muito.

M�e, o Julio chegou perto da casa?

Uma ou duas vezes.

Algum daqueles mafiosos

chegou perto da casa?

Por que voc� t� calada?

M�e, eu n�o quero nenhuma dessas pessoas rondando a casa.

Voc� me ouviu?

� o Julio, � o teu primo.

M�e, voc� sabe o que ele faz.

Mantenha ele longe da Marisa, por favor.

- Ok, meu filho. - Ok, m�e.

M�e?

Tua b�n��o?

Deus te aben�oe, meu filho.

Obrigado, m�e.

Que porra que voc� t� fazendo, cara?

Fica quieto.

Voc� n�o quer fazer uma grana?

- Voc� vai cozinhar? - N�o.

Homens de verdade sabem cozinhar. Posso te ensinar.

� um neg�cio.

Voc� precisa de uma conex�o na cozinha.

Voc� recebe as encomendas, eu fa�o,

o Sal cuida do resto.

Voc� precisa estar na cozinha.

� aonde voc� precisa estar.

Essa merda tem um cheiro nojento, cara.

Anda, experimenta.

Toma voc�.

Da �ltima vez que tomei isso, fiquei cagando o dia todo.

Essa merda � nojenta.

T� tudo parecendo bonito.

Aten��o Bloco F, aten��o Bloco F,

oficial Harris, oficial R. Harris

dirija-se ao centro agora, por favor.

Ei. J� acabou.

Voc� � um cara religioso. Eu gosto disso.

Eu tamb�m.

Posso te ajudar com alguma coisa?

Os cigarros que te dei mais cedo.

N�o sabia que eles vinham com um objetivo.

N�o, � algo simples. N�o se preocupe.

N�o. Deixa isso. � muito tarde.

Sabe quanto custa um cigarro aqui na cadeia?

O que voc� quer?

Teu colega...

Quero que me arrume um pouco do que ele vende.

Compre.

Eu, pra isso eu tenho voc�, n�o?

E se voc� n�o se juntar com algu�m aqui...

� assim que eu gosto.

Gonzalez.

De volta ao trabalho, cara.

Vaza, vaza.

S� um clientezinho, mais nada.

Parece uma mosca na sopa, sempre aparecendo quando n�o se quer.

Ele t� com voc�?

Claro, o que voc� acha?

Ele dorme no beliche em cima do meu,

est� enrolado comigo, agora.

- Desde quando? - N�o interessa.

- Eu n�o tenho medo. - Eu sei que voc� n�o tem.

Mas sabe de uma coisa?

Um passarinho vou em volta minha cabe�a

e e disse que

teu irm�ozinho...

apareceu no Conselho ontem.

Sabe o que � interessante?

Os boatos que dizem que ele gosta de garotinhas.

Mas eu n�o pude acreditar.

N�o o irm�ozinho do Jaimezinho.

N�o se preocupe, mandarei meu pessoal cuidar dele para voc�.

Afinal, somos amigos certo?

Se benza. Agrade�a a Deus por tudo.

Hoje � teu dia de sorte, man�.

Amanh� pode n�o ser.

Alonso me disse que voc� est� cobrindo ele essa noite.

Eu preciso que voc� pegue Adriana.

Voc� sabe que ela � especial pra mim.

Uma deusa.

Eu preciso que voc� cuide dela.

Leve ela pra casa a salvo.

Ok?

E eu n�o preciso que os desgra�ados dos mafiosos

descubram sobre ela tamb�m.

Entendeu?

Se lembra do que aconteceu com o primo Arturo?

Ot�rio.

Eles cortaram o pau dele com um alicate

e enfiaram na boca dele.

A� injetaram adrenalina nele,

pra ele n�o cair no sono.

A� come�aram a cortar o rosto dele

e costuraram em uma bola de futebol.

Os garotos chutaram aquela bola pra l� e pra c� o dia todo.

O dia todo.

S� porque somos uma fam�lia,

n�o significa que voc� est� a salvo, seu babaca.

Voc� chegou cedo hoje.

Cad� meu motorista de sempre?

Alonso n�o pode vir.

E ele deixa voc� dirigir o carro dele?

Ele � meu primo.

Certo.

E como voc� conhece o Julio?

N�o, n�o, n�o, espera. Deixa eu adivinhar.

Ele � teu primo tamb�m.

Todos nesta cidade � aparentado, eu juro.

Precisa de alguma coisa?

Tem um cigarro?

Salvador.

Voc� n�o parece o tipo de cara

que se mistura com esses caras.

� porque voc� n�o me conhece.

Esses caras v�o te meter numa arapuca

e v�o fazer voc� acabar morto

ou numa cadeia.

Lembre-se disso.

Eu n�o gosto disso.

Posso sentir isso.

Casa do Julio ent�o?

Imagino que sim.

Algum outro lugar que voc� prefira estar?

Tem um monte de lugares que eu prefereria estar.

- Vamos ent�o? - Vamos.

Pegou tudo?

Sem p�o?

Na minha bunda.

Ot�rio.

- Garoto sacana. - S� isso, n�?

Lindo.

Bom trabalho.

Assim t� bom? Assim?

Que porra voc� t� fazendo?

- O que voc� quer dizer? - Me d� isso.

Olha, voc� segura com as articula��es para baixo, entendido?

E a� voc� descasca, viu?

Nada de dedos, ot�rio, viu?

Eu conheci um chefe que tinha tr�s dedos

e outro que tinha quatro dedos.

Voc� quer ser o cara com dois dedos?

Eu s� preciso de um dedo.

Esse voc� pode enfiar no teu rabo.

Levante as m�os.

Levanta as m�os. As m�os.

Assim?

E as pernas.

Afaste.

Agora senta. Fica assim, quando levantar.

- Ok. - Tudo bem?

Beleza. Senta e afasta que vou te empurrar.

- Ok. - Cai dentro.

- Voc� tem que socar. - Assim?

Isso a�, assim.

Golpe de esquerda, agora o de direita.

Agora soque de direita. Plante esse p� no ch�o.

Um soco de esquerda, de novo.

Quase. Foco, hein?

Soco de esquerda.

Esquerda, soque.

Soque, soque, soque. Soque agora.

Empurra.

Empurra.

Boa, ent�o me d� outro empurr�o.

Empurre.

Vamos, empurre.

Vamos, empurre!

Vamos, empurra!

Vamos l�, empurra.

Empurra, empurra.

Continua trabalhando nisso, t�?

Escuta s�, eu n�o vou ficar aqui pra sempre, cara.

Viu?

Voc� vai partir cora��es l� fora.

Vai conseguir mais buceta que a Humane Society, cara.

Eu era zoado s� por ser bonito.

Mas pelo menos agora tenho alguma coisa a mais, certo?

Defenda-se. �, defenda essa carinha bonita.

Continue trabalhando nisso, t�?

Tr�s. Mais dois. Quatro. Uma.

Isso a�.

Ei. E a�, cara?

Como voc� est�?

�, ent�o tenho tr�s quartos por $20 neste fim de semana.

Beleza. At� mais, mano.

E a�.

Tr�s quartos 22?

Dois ou tr�s?

Vou ficar com dois.

Eu consigo pro jogo de hoje de noite.

Tudo bem. At� mais.

Calma man�, voc� vai arrebentar o saco.

Pedacinhos pequenos.

S� te zoando, seu ot�rio.

Bom.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Ei.

Toma, bebe isso.

O que � isso?

Voc� sabe que merda eles te d�o quando voc� t� doente?

Essa merda � melhor.

Ei.

Voc� nunca vai me dizer o que fez voc� acabar aqui?

Eu digiria pros mafiosos.

Eu levava as garotas pro trabalho.

Levava elas pra casa.

Tinha uma garota.

Ela n�o era como as outras.

Eu gostava dela.

Mas ela estava fora de alcance.

Elas era dos mafiosos.

Bom, n�o?

�.

Julio nos mataria.

Se ele nos visse aqui, ele nos mataria.

Ele se preocupa comigo, � isso.

Ele se preocupa.

E eu com ele.

Ele pode nos matar, mas...

Pelo menos estamos b�bados, n�o?

Eu adoro teus olhos.

Voc� n�o sabe, sabe?

Eu te acho legal.

Voc� me acha legal?

Eu j� vi voc� por a� algumas vezes, na verdade.

�?

Quem � essa?

La Nu�a. Ela � a filha da luz.

Faz sentido.

Eu pedi pro Alonso dirigir pra voc�.

Porque eu queria sair contigo.

Bem, n�s estamos saindo.

Tem certeza?

Adriana!

Adriana, acorde.

Adriana, acorde.

Adriana, acorde.

Voc� est� bem?

Meu Deus, tua amiga parece muito machucado.

Eu liguei pro 911.

Ela morreu na hora.

Eu fui pego ligando

pro 911.

Meu Deus.

Eu tenho que viver com isso pro resto da minha vida, sabe?

N�o parei de orar desde ent�o.

Merda cara, essa merda pode acontecer com qualquer um de n�s, cara.

Ei.

E o Julio?

Ele vir� me procurar.

Mas seu ver ele primeiro, eu estarei pronto.

T� tudo bem pra voc�

de eu contar sobre a Adriana?

Voc� n�o tem que ficar envergonhado na minha frente, cara.

Voc� fica muito tempo aqui,

n�o pode dizer a diferen�a entre um homem e uma mulher.

Um dia de cada vez.

Um dia de cada vez.

E Deus disse, "fa�a-se a luz

na expans�o dos c�us

para separar o dia da noite

e para marcar os dias, os anos e as esta��es!

E por dias e anos

deixe as luzes na expans�o dos c�us

iluminarem a terra.

N�s todos come�amos nossa jornada na escurid�o,

no ventre de nossas m�es.

As pessoas estavam l� nos amando,

nos esperando.

E Deus nos v�.

E a luz est� vindo

e essa luz � a esperan�a

no lugar onde estamos hoje.

Muito bem cela N, isso � um bloqueio.

Bloqueio.

Isso � um bloqueio.

A ala leste est� segura.

Eles v�o ficar a� por um tempo.

- Quando voc� vai sair? - N�o posso dizer.

- Voc� n�o sabe? - N�o disse isso.

Eu disse que n�o posso dizer.

Escuta, cara.

Nunca diga quando voc� vai sair daqui.

Esses desgra�ados far�o qualquer coisa

para mant�-lo bem trancado aqui.

E voc�?

O que voc� vai fazer quando voc� sair?

Ah cara, eu vou levar a Marisa pra longe.

�...

Minha garotinha.

Ela � surda.

A� nos comunicamos pela linguagem de sinais.

Eu vou viajar com ela prum monte de lugares.

N�s vamos sair da cidade, do pa�s.

Eu nunca sa�, sabe?

Sempre preso nesse lugar.

�.

Vou ver a neve.

Voc� quer ver a neve?

- O que voc� tem? - Por que?

Por que n�o?

�, vou dirigir por a�.

Subir uma montanha. Uma porrada de neve.

Ela vai brincar com ela, sabe? Vai comer,

jogar,

fazer anjos, essa merda toda.

�.

Eu tamb�m nunca vi neve.

Faz assim.

Assim?

�.

Ai est�.

Isso � pro lago de gelo.

Ah, isso foi engra�ado.

Sim, neve.

Todos da cela N, isso � um bloqueio.

Posso te pedir um coisa?

Depende.

Voc� disse que depois de um tempo aqui,

voc� n�o pode dizer a diferen�a entre um homem e uma mulher.

Aonde voc� quer chegar com isso?

O que voc� quis dizer com isso?

Eu quis dizer que gostava mais de voc� quando voc� ficava quieto.

Quanto tempo voc� ficou aqui antes de voc� come�ar

a fazer coisas assim?

Por que voc� quer saber disso?

Eu te contei tudo sobre mim.

Tr�s anos.

Seu �ltimo companheiro de cela?

Alex.

Voc� j� amou um dos teus irm�os?

Eles s� te pegam.

N�o ferram com a tua cabe�a.

Eles n�o s�o temperamentais.

Eles n�o desrespeitam.

Eles n�o esperam muito.

S� o suficiente.

� isso.

Sem complica��es.

�.

Eu sei disso.

Com Adriana, quem fazia o que?

Ela fazia em mim.

Voc� retribu�a?

N�o.

Porra, cara.

Aposto que ela era mais apertada do que qualquer outra.

Isso � bom.

Alex, ele tentou me desencorajar.

Sempre me elogiando e essas merdas.

Tentando alisar meus ombros.

At� que um dia aquilo simplesmente fez sentido.

N�s fizemos amor.

E eu descobri

que o homem com quem estive lidando todos esses anos

era meu irm�o.

Eu a amo.

Todos em um.

Voc� tem que agir duro neste lugar.

�s vezes.

S� que �s vezes, tudo o que voc� quer fazer � se render.

Ser tocado.

N�o, n�o. Espera, espera.

Mas n�o podemos fazer isso aqui.

Espera, espera, espera.

Voc� � seguro?

Sim, sim.

Eu me previno.

Eu j� fiz o teste.

Eu tamb�m.

Devargazinho, assim.

Me sinto bem contigo.

Gonzalez!

De joelhos e de cara pra parede.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Ei.

O que foi? O que est� acontecendo?

- Aonde voc� vai? - � isso?

Tenho que ir, cara.

N�o se esque�a do que eu te disse.

Voc� vai voltar? Voc� vai voltar?

Voc� vai voltar?

Vamos.

Martinez, um segundo. Um segundo, por favor.

Vamos.

- Por favor. - Gonzalez.

Por favor, coloque as m�os atr�s da cabe�a.

Gonzalez, coloque as m�os atr�s da cabe�a!

Mas que porra!

Porra!

Que porra foi essa, cara?

3 ANOS DEPOIS

Tenham certeza que suas carteiras de motorista est�o a�.

Rem�dios.

Boa sorte l� fora. Voc� � um homem livre.

Obrigado.

O n�mero para o qual voc� ligou

est� desligado ou fora de servi�o.

Eu pensei que ela estava com voc�, Arnaud.

N�o, ela est� ficando com o Julio.

- Desde quando? - Desde que tua m�e morreu.

At� antes disso.

Qual o n�mero dele?

Cara, ele t� cuidando dela.

Ah cara, voc� deixou?

Ei, o que voc� queria que eu fizesse?

Eu estava na rua.

E o Julio levou ela. Est� fora do meu alcance.

Aonde ele est� ficando?

Eu n�o sei.

Ele tem lugares em todo o vale.

Eu nem vejo mais o Julio, ningu�m v�.

Eu n�o ia foder com ele, cara.

Operador.

Sim, pode me passar o contato de um s�cio de uma loja em Lynn County?

Voc� pode me dar a lista de todos elas, por favor?

Estou pronto.

Obrigado.

Ei!

Cad� o Carlos?

Est� nos fundos.

Me deixa dar uma olhada em voc�, cara.

Cara, eu sei que te fodi

e sei que te fodi muito bem.

Eu mere�o me ferrar, sei disso.

Voc� saiu sem dizer uma porra de palavra.

Voc� me ferrou, cara.

Tudo o que voc� me alertou, voc� fez.

Voc� mentiu.

Voc� pegou emprestado.

Voc� roubou.

�.

Tem raz�o.

Eu fiz toda essa merda.

Voc� nem vale a pena.

Voc� veio aqui chutar meu rabo?

Voc� veio aqui para chutar minha bunda, seu merda!

Seu viadinho!

Seu lixo!

Voc� � um lixo!

Faz isso seu puto, faz!

Aonde voc� aprendeu essa besteira?

J� fazem 3 anos.

Sal partiu logo depois que voc� se foi.

Eu tive que me defender.

Eu sabia que a hora estava chegando, cara.

Eu n�o sabia como te encarar.

Eu fiz o que sempre fiz.

Eu fugi, cara.

Eu fugi.

E por isso, eu sinto muito.

Como voc� me encontrou, cara?

Devo ter ligado pra todas as lojas de Lynn County.

Voc� fez isso?

Por mim?

Aonde voc� est� ficando?

Lugar nenhum.

Casa?

Mam�e?

Marisa?

Por que n�o vem na minha casa hoje de noite?

Voc� pode passar a noite com a gente.

Vamos arrumar isso de l�.

Demorou, hein?

Droga.

Tava come�ando a achar que voc� n�o ia aparecer.

Aqui estou.

E est� b�bado.

Entra.

Com licen�a.

Dai p�o aos que tem fome.

Dai p�o aos que tem fome.

Aben�oe as m�os que prepararam esse alimento.

Aben�oe as m�os que prepararam esse alimento.

E d� fome de Deus aos que t�m p�o.

E d� fome de Deus aos que t�m p�o.

Am�m.

Esse macarr�o est� bom.

Obrigada.

Isso me lembra que eu costumava comer macarr�o

quando era crian�a.

Meu filho, qual a sensa��o de estar livre?

Surreal.

Como se ainda achasse que a pol�cia vai aparecer

e me levar de volta pra cadeia.

N�o, mano.

Isso n�o vai acontecer.

Eu espero.

Como voc�s se conheceram?

Ele consertou meu carro.

E a� voc�s se apaixonaram?

T�o f�cil se apaixonar com esse cara, hein?

Me desculpa, senhora.

Estou animado por estar aqui.

Eu tive um dia longo.

Eu vou para o meu quarto.

Vou ajudar esse cara

a ir pro quarto.

Obrigado pela comida. Tchau.

Boa noite.

Que Deus te aben�oe.

Obrigado m�e.

Ela � muito bonita.

Eu sei.

Eu sei que costum�vamos fazer bebida alco�lica naquela �poca

mas voc� se jogou na bebida.

Ok?

Boa noite.

Aonde est� seu amigo?

Est� de ressaca.

Ele bebeu demais.

- Ele est� com sede. - Ent�o leve.

Estou com sede tamb�m.

Aonde voc� vai?

Tenho que ir.

Leve um amigo com voc�.

- Qual? - Os dois.

Pode ser direta, se quiser.

Ele n�o tem casa?

N�o.

M�e? Nenhum lugar pra ir?

Fam�lia?

Uma filha.

Filho, essa � tua casa.

Voc� faz as regras.

Eu fa�o as regras?

Livre-se de um deles.

Livre-se de um deles.

Meu Deus.

Acorda, dorminhoca.

Voc� dormiu o dia todo.

Ah, qual �!

Vamos querida, eu tenho que ir trabalhar.

Levanta, por favor.

Voc� n�o vai trabalhar.

Eu n�o sei pra onde voc� vai, mas n�o � trabalho.

O que?

Caralho, qual o teu problema?

Como assim, qual o meu problema?

Eu trabalho � noite. Temos hor�rios diferentes.

Voc� n�o trabalhou ontem de noite.

Mesmo assim, estou acostumada a esse hor�rio.

E sabe de uma coisa?

Deixa pra l�.

N�o faz sentido explicar nada pra voc�.

Voc� � muito est�pido.

Est�pido?

Voc� est� na minha casa,

come minha comida e age feito uma...

N�o me chama de puta.

Ei, relaxa, tudo bem?

N�o chamei e voc� sabe que n�o chamaria.

- O que? - Ontem de noite.

Do que voc� t� falando?

�s vezes voc� fica b�bado e fala um pouco demais.

Do que voc� t� falando, porra?

Voc� sabe do que estou falando.

N�o, me diz.

Me diz.

Voc� quer mesmo que eu fale isso?

Ei, ei, ei!

Me diz o que voc� acha que eu disse ontem � noite.

Solta meu bra�o ou vou gritar t�o alto

que a� tua m�e vai saber o que o filho dela faz

quando fica sem mulher por muito tempo.

Se ao menos teu pai pudesse ver o filho agora.

Viado.

Ei, ei, ei!

Valeria.

Sem complica��o, hein?

Tem raz�o.

Sem complica��o.

Olha, eu sei que voc� n�o � do tipo

que gosta de falar dos teus sentimentos.

Especialmente se me envolve.

Mas na �poca em que est�vamos presos, o que foi aquilo

- Foi o que? - Qual �, cara.

N�o aja como se n�o soubesse do que eu t� falando.

Olha, cara,

eu s� n�o gosto de andar por a�

falando das minha coisas pras pessoas, s� isso.

Num minuto, voc� � meu garoto.

No segundo, voc� est� no meu beliche.

Essa merda � confusa, n�o?

� confuso pra mim tamb�m.

Ei, eu fa�o com mulheres tamb�m.

Ent�o, n�o leve para o lado pessoal.

Olha s�, eu estou aqui.

Eu vim por tua causa, certo?

Voc� sabe disso,

mas a minha garotinha tamb�m precisa de mim.

Eu preciso da tua ajuda.

O que voc� quer que eu fa�a?

Posso ficar aqui at� eu descobrir o que rola

com a Marisa?

Claro que pode ficar.

Voc� n�o vai l� sozinho.

Olha,

eu te dou minha palavra,

e n�s vamos.

- Beleza? - Tudo bem.

Eu tenho uma surpresa pra voc�.

Vamos.

- N�o, eu t� de boa. - Vamos.

Eu t� com dor de cabe�a.

Vamos. Anda, anda, vamos.

Eu t� bem, t� bem.

Cara, vamos.

Anda, vamos!

Se apressa!

T�.

Voc� vai adorar isso.

Sal!

Que maneiro, cara!

Surpresa, surpresa, seu filho da puta!

Que merda, puta que pariu!

Voc� n�o me disse

que estava trazendo essa figura,

quando disse que tinha tinha uma surpresa pra mim, fera.

Pensei que voc� fosse me trazer um hoagie (sandu�che) ou coisa do tipo.

O que � um hoagie?

Puta que pariu! T� de cara boa, seu filho da puta!

Ele n�o mudou porra nenhuma, n�?

O mesmo ot�rio ing�nuo.

Ei, olha essa merda aqui, cara.

Sal, que isso?

Chamei ela de Stella.

O que voc� acha?

� uma ajeitadinha, sabe?

S� matando o tempo.

Voc� j� n�o fez o isso o suficiente?

Aparentemente n�o, mano.

Ei, voc�s querem uma cerveja ou alguma outra coisa?

- Claro. - T�, vou pegar uma cerveja.

Beleza, vamos nessa.

Voc�s querem ficar doidos ou o que?

O que voc� tem em mente?

Merda, sei l�.

Eu tenho uns cogumelos no freezer.

Agora voc� t� falando a minha l�ngua.

N�o, eu n�o brinco com essa merda. Estou bem.

Tudo bem, mas voc� tem que jogar fora toda essa merda, cara.

Como assim?

Pris�o. Voc� tem que vender tudo

que o levou at� l�.

Cara, voc� tem que jogar fora toda essa merda.

O que te faz pensar que eles precisam disso?

Todos precisamos, cara!

Bem, voc� t� ficando meio alto, hein?

Voltando dos mortos, irm�o.

Voc� est� voltando dos mortos.

Voc� j� est� sentindo isso?

J� est� sentindo isso?

J� est� sentindo isso??

Isso � que voc� pensou que seria?

N�o.

N�o mesmo.

Melhor? Pior?

N�o posso dizer. N�o posso dizer ainda.

Carlos, ele te ama.

O que?

Se eu tivesse que dizer, diria que voc� tamb�m o ama.

� man�, o que voc� t� fazendo?

Vou voltar para a cidade, senhor.

L� vamos n�s!

R�pido, por favor!

Vamos.

De volta ao fogo.

Puta que pariu.

Tem um cigarro?

Ei.

N�o.

Ei, se voc� precisar de algum dinheiro,

eu te dou as chaves desta caixa e voc� pega o que quiser.

Eu nem sei.

Quero que voc� pegue.

O que?

Eu n�o sei, cara.

Posso te perguntar uma coisa?

Pode.

Voc� nunca me disse por que voc� foi pra McConnell.

�.

Por que n�s fomos pra McConnell.

Eu estava l� por peculato.

Para a loja?

N�o.

N�o aquela loja, mas outra.

Voc� tem vergonha de me contar isso?

N�o sei.

Eu s�

tive que sobreviver l�, cara.

Sabe?

Eu tive que criar essa persona.

E voc� teve que fazer a mesma coisa.

Por favor deixe sua mensagem.

Preciso que voc� me fa�a um favor.

Eu preciso que voc� me consiga o n�mero do Julio.

Se puder, o endere�o dele, por favor.

Me liga e se eu n�o atender,

me manda uma mensagem, por favor.

Beleza prima. Um beijo. Falo com voc� mais tarde.

Tchau.

Obrigado.

Sua m�e fazia tortilhas tradicionais

quando voc� era pequeno?

Fazia.

Aonde est� tua m�e?

Ela morreu.

E teu pai?

Eu n�o sei. Eu n�o sei aonde ele est�.

Sabe, Carlos, ele cresceu sem o pai tamb�m.

Quando ele se meteu em encrenca, isso dividiu a fam�lia.

Nenhum dos lados quer consertar isso.

Acho que vai ficar assim.

Tudo pode ser conversado.

Homens e seu c�digo e honra.

Machistas.

Voc� sabe de onde essa palavra vem?

N�o.

Quando os espanh�is invadiram os nativos,

os nativos foram destru�dos.

O c�digo de cavalaria espanhol e o c�digo nativo de fidelidade

foram mutilados por anos de

inseguran�a, vergonha,

indignidades,

a tal ponto que n�o eram reconhec�veis.

O que agora chamamos de "machismo"

agora � s� um remanescente vazio de quem n�s fomos.

N�o ensina os homens a serem homens.

Isso d� a eles um motivo para agirem como meninos.

Ei.

O que voc� acha

se eu for pegar outro pacote de seis para n�s, hein?

Eu t� bem, acho que uma chega.

Ok, agora tor�a.

Sim, essa � a maneira original de fazer uma tortilla.

Voc� faz uma tostada.

Voc� v� como estou trabalho com meus dedos assim?

Sim.

Voc� achata

e faz um centro, entendeu?

- Assim? - � um pouco complicado,

- mas voc� est� chegando l�. - T�.

Parece perfeito.

N�o, est� perfeito, mas � uma tortilla.

Ok, agora voc� pode tentar.

Posso colocar isso na grelha agora.

Vamos cozinhar essa e a� vamos cozinhar aquela.

Gostaria de uma tortilha crocante?

- Claro. - Com manteiga?

Olha, essa t� bem crocante.

Est� �timo.

Quero ser mais como voc�.

Eu quero ouvir as pessoas.

Deus.

Mais importante, a mim mesmo.

Quero ser um homem honesto.

E devo tudo isso a voc�.

Acho que podemos ficar juntos.

Voc� tamb�m quer a mesma coisa?

Eu quero isso tamb�m.

Eu preciso de uma casa nova.

Voc� vai ficar bem aqui.

E Marissa?

Cara...

Ser�amos dois pais, certo?

�.

Ser�amos dois pais.

Dois papaizinhos.

Dois papaiz�es.

Eu sempre quis isso.

Uma fam�lia.

Eu n�o sentia que valia a pena antes.

Mas agora eu sinto.

Eu quero que minha garotinha,

me conhe�a assim.

N�o o homem que eu era antes.

Ent�o vamos busc�-la, cara.

Ruben,

eu estou pronto.

Sal vai ajudar.

Eu n�o quero voc� envolvido nisso.

Se voc� est� envolvido,

eu estou envolvido.

Al�?

Primo.

O que aconteceu, Julio?

Aonde voc� est�?

Quem te deu meu n�mero? Alonso?

Ouvi que voc� andou me procurando.

Eu sei aonde voc� est�, Julio.

Bem, ent�o vamos conversar.

De homem pra homem.

Vamos conversar.

N�o cara, eu acho que conhece bem

esse caminho.

N�o � mais sua casa.

Eu chego a� daqui a pouco.

- Posso usar o computador? - Claro.

Ei!

Aonde voc� vai?

Preciso cuidar de uma coisa.

Ent�o, voc� tem...

T� a�?

Filho?

Mama, voc� viu o Ruben?

Chegou h� cerca de uma hora e saiu.

Pra onde?

N�o tenho certeza.

Mama, voc� n�o entende.

Ele n�o vai voltar.

Voc� n�o sabe disso.

Voc� n�o sabe.

Sabe de uma coisa?

Foda-se ele! Foda-se ele!

T�m coisas que ele precisava fazer

e ele n�o queria que voc� fosse parte disso.

Ele n�o queria te envolver e eu aprecio isso.

Aprecia o que, mama?

Voc� aprecia o que?

Eu n�o o aceitarei se ele entrar implorando por aquela porta.

Oh, meu filho.

Aquele homem te ama.

Ele limpa tudo pra voc�.

Ele lava sua roupa.

Ele atura cada palavra tua.

Voc� o ama?

Voc� o ama?

Sim, mama.

Ele te ama tamb�m.

Deixe ele cuidar do que quer que seja que ele tem que cuidar.

O que foi?

Se tudo correr bem, me encontre amanh� de manh�

no Acampamento do Governo.

N�o.

Voc� quer ficar?

Ficar.

Me desculpe.

Eu te amo.

Est� bem.

Tem certeza?

Olhe pra mim.

Fuja.

Vai pro carro. Tranque. Voc� entendeu?

Por favor.

Vai, por favor.

Eu te amo.

Por que? Eu quero ficar contigo.

Por favor, vai, vai.

Vai, querida, vai.

Vai.

E a�, primo?

Eu s� vim pegar a Mari.

Jogue a arma.

N�o foi s� para isso que voc� veio aqui.

N�o fa�a isso, cara.

Julio.

Tudo o que voc� tinha que fazer era levar a Adriana

de um lugar pra outro.

A familia sabia que voc� iria estragar tudo.

Mas agora o buraco � mais embaixo.

� dur�o agora?

� macho?

Tua m�e, ela me pediu pra tomar conta da Marisa.

Eu criei ela como minha pr�pria filha

porque voc� n�o podia,

porque voc� era um assassino.

- Isso n�o � verdade. - Sim, �!

Eu sinto muito, cara.

Olha.

Estou exausto. Estou cansado, cara.

Est�vamos todos metidos naquela merda mafiosa.

N�o � isso o que somos, Julio.

Ou�a, eu queria ser igual a voc�,

mas s� quero ficar longe de tudo isso.

Deixar tudo para tr�s e ter uma vida decente

com minha filha

e o homem que amo.

Isso � o que eu queria.

Julio!

T�. Espera.

Tudo bem

Voc� pode atirar em mim.

Atire em mim.

Fogo.

Eu encontrei o perd�o, Julio.

E acho que voc� tamb�m pode.

Eu penso na Adriana todo dia.

Faz.

Me promete que voc� vai cuidar da Mari.

Porra!

Eu pensei que voc� estava morto.

Voc� veio.

Que bom te ver.

Linda.

Legenda: RAINBOWPOWER