Original subtitles

LUST OHNE GRENZEN

Ja bitte?

Hallo, Mama.

Gut, und dir?

Schön. Was macht ihr?

Regnet 's bei euch?

Ja, morgen ist schon Februar.

Was habt ihr gegessen?

Lecker!

Wer hat gekocht, du oder Oma?

So lecker...

Wer?

Wirklich?

Schön. Hast du von mir gegrüßt?

Guten Tag. Ich bin Laura López, von der Zeitschrift "Dein Betrieb".

Prima, danke. Und Ihnen? Gut.

Es geht um Folgendes:

In unserer Mai-Nummer bringen wir einen Artikel mit 30 Tipps,

wie man von der Krise profitieren kann.

Ich möchte Sie bitten, Ihre Ideen mit uns zu teilen.

Genau.

Du glaubst, er will da ein Haus bauen für meinen Bruder und mich?

Aber Papa hat das Grundstück mir hinterlassen.

Aber Mama!

Im Club trinke ich Wodka.

Mir schmeckt der "Mandarin".

Du bist also Grafiker?

Das Personal ist Gold wert.

Aber man muss auch die Kosten senken.

Raúl, ich finde sie doof.

Nur weil sie helle Haut hat, hält sie sich für was Besseres!

Das musst du selbst wissen, aber ich finde, sie passt nicht zu dir.

Gut.

Ja, ich habe gegessen.

Mit Miguel.

Er ist gerade weg.

Er hat mich mit dem ganzen Abwasch sitzen gelassen.

Er hat "Chow-fan" für mich gekocht.

Chow-fan.

Gebackener chinesischer Reis.

Mit Garnelen.

Sehr gut. Er hat einen neuen Freund.

Ja, sie waren in Acapulco.

Genau.

Ja, man sieht sie fast vor sich.

Weil sie alle gleich sind.

Ja.

Ich weiß, nur du nicht.

Wann wolltest du sie anrufen?

Gut, wir sprechen uns morgen wieder.

Küsschen!

Ich liebe dich sehr.

Ich benutze ihn immer.

Große, kleine, in allen Geschmacksrichtungen.

Man bekommt keine Infektionen.

Unglaublich. Man nimmt so viel Gleitmittel, wie man will.

Es macht so viel Spaß. Es vibriert...

Bitte?

Hallo, Mama.

Ja, die Batterie vom Telefon war leer.

Nichts, ich esse.

Ich habe Steak gebraten.

Warum besprechen wir das nicht, wenn ich komme?

Ja, ich denke drüber nach.

Mama, ich esse gerade.

Gut.

Du auch.

Tschüss.

Man kann es auch mit dem Partner benutzen.

Man kann alles ausprobieren. Es bereichert das Sexleben.

Gibst du mir meine Hose?

Hallo, Liebling.

Hast du schon geschlafen?

Ja, verzeih. Ich bin unterwegs.

Weiß nicht, fünf Minuten.

Ja, ich auch.

Bis gleich, ja?

Habt ihr euch wieder versöhnt?

Was hast du ihr gesagt?

Also, Raúl...

Oma hat immer gesagt: "Streiten tut man zu zweit".

Raúl!

Nichts weiter. Hier.

Weißt du was?

Bei mir um die Ecke ist Jahrmarkt.

Morgen kaufe ich mir da ein Pekannuss-Brot...

und springe auf das Pferd vom Karussell...

und dann bin ich ganz glücklich.

Das musst du wissen.

Okay, super! Soll ich dich abholen?

Wie du willst.

Ich warte hier auf dich.

Gut.

Schlaf im Bus, ja?

Küsschen.

Hallo.

Wie geht's?

Gut, und dir? - Ich hab zuerst gefragt.

Wie war's? - Gut. Sehr anstrengend.

Warum? - Der Bus hat acht Stunden gebraucht.

Acht Stunden? - Ja. Nett hast du's hier.

Kommt gut, nicht?

Und du benutzt jeden Tag den Stepper? - Hör mal!

Was hat Mama gesagt? - Nichts.

Ruf sie nachher an. Wie geht's ihr?

Macht mit ihrem Freund rum, wie immer.

Und Oma?

Hat immer noch Probleme mit den Augen. Sie muss operiert werden.

Wann? - Ende des Monats.

Mal sehen, wie viel Arbeit ich dann habe.

Und wie geht's mit Sofia?

Es geht so.

Was macht ihr am Valentinstag?

Erst ins Kino und dann essen gehen.

Und du?

Miguel kommt und stellt mir seinen neuen Freund vor.

Bist du bereit?

Ich dusche und wir gehen?

Füße runter vom Bett!

...und dann gehen Regierungen pleite,

zahlen nicht mehr für Gesundheitssorge, Unterricht, alle öffentlichen Dienste.

Weil sie kein Geld mehr kriegen, müssen sie verkaufen.

Was bleibt noch übrig? Die Sicherheit.

Das Einzige, was die amerikanische Regierung interessiert.

Und wenn Sicherheit die einzige politische Funktion ist,

und deine einzige Legitimation,

dann muss man dafür sorgen, dass sich die Leute unsicher fühlen.

Damit sie dich brauchen und dich bezahlen. Verstehst du?

Fehlt dir Oaxaca nicht?

Verdammtes Provinzkaff.

Hier hab ich viele Freunde. Mir geht's sehr gut, ich bin glücklich.

Pass auf dich auf!

Gute Reise.

Ja bitte?

Oso, hallo.

Nein, gar nicht. Was ist los?

Was ist los?

Aber das hat er mir gesagt, ich hab die Aufnahme.

Wer hat dir das gesagt?

Und woher wissen sie das?

Wie kann er ein Betrüger sein?

Aber ihr habt mir den Kontakt vermittelt,

er ist euer "Unternehmer des Jahres". Woher sollte ich das wissen?

Ja, ich hätte es checken müssen.

Du bist mein Redakteur. Ich dachte, es wäre eure Wahl.

Dann nicht.

Dann druck es einfach nicht.

Es liegt überall aus?

Verzeihung.

Verzeih mir, Oso.

Woher sollte ich das wissen?

Verzeihung...

Ja...

Ich verstehe.

Aber es ist nicht ehrlich, den Reporter zum Sündenbock zu machen.

Bis Juli?

Natürlich hab ich andere Jobs, bei Adolfo und...

Ja!

Ich verstehe.

Gut.

Ich warte ab.

Bis dann, Oso.

Warte kurz.

Bist du gekommen?

Warum wollen Männer das immer wissen?

Ich heiße Arturo.

Weiß ich.

Wie heißt du noch mal?

Warum willst du das wissen?

Adolfo, hier Laura.

López.

Nein, ich bin bei "Dein Betrieb", mit Oso.

Wie geht's?

Wir haben uns im Irish-Pub getroffen, vor ein paar Monaten.

Bist du beschäftigt?

Gut, perfekt. Wer macht eure Kurznachrichten?

Ich habe einen Job aufgegeben und habe pro Woche was frei.

Gut, perfekt, ich schicke sie gleich los.

Soll ich dann Montag um 11 Uhr anrufen?

Gut, perfekt.

Hast du zufällig die Nummer von Carlos bei "Latin-Enterprises"?

Gut, perfekt. Vielen Dank, Arturo.

Adolfo! Verzeihung... Ich melde mich Montag um 11 Uhr.

Vielen Dank. Tschüss.

Hallo, können Sie mich bitte mit Carlos Guerra verbinden?

Ich komme!

Der grüne.

Was?

Hab ich dir wehgetan?

Nein.

Hast du zufällig Whisky da?

Laura López Martinez?

Schnüffler.

Wohnst du schon lange in der Hauptstadt?

Gefällt's dir?

Mir gefällt dieses Gebäude.

Da unten wohnen zwei Alte, die sind wie meine Eltern.

Ich esse oft mit ihnen.

Die Nachbarin gegenüber ist meine beste Freundin.

Manchmal gehen wir mit ihrem Freund aus.

Als wir uns kennen lernten, waren sie grade gegangen.

Die Kinder vom 6. Stock bringe ich zum Jahrmarkt, wenn ihre Mutter zu tun hat.

Das Gebäude ist nicht sehr schön, aber ich fühle mich...

...beschützt.

Was willst du von mir wissen?

Nichts.

Nicht mal, ob ich... - Nein.

Weißt du, wie spät es ist?

Ich muss gehen.

Erich Fromm: Die Kunst des Liebens

Ja bitte?

Was ist los?

Wo?

Und was machst du hier?

Ja, die Ausstellung von der Universität, nicht?

Wann bist du angekommen?

Wo bist du jetzt?

Ja, komm hier her.

Nicht vorbeikommen, ich habe Besuch.

Was war? Ich klopfe schon ewig!

Wie geht's? - Gut.

Ich hab meine Haare geföhnt. - Typisch Frau.

Wer ist das?

Eine Freundin, ich ruf später zurück.

Gehen wir nach der Ausstellung aus? - Wo willst du hin?

Wann müssen wir dort sein? - Um zehn.

Dann gehen wir. - Gut.

Mit wem warst du zusammen, verdammt? - Wann?

Die SMS, die du geschickt hast, stell dich nicht dumm!

Mit meinem Bruder.

Verdammte Lügnerin!

Danke.

Keine Ursache.

Schmeckt mir nicht.

Darf ich mal?

Es war einmal eine alte Ratte,

ein Bügeleisen war alles, was sie hatte.

Ihr Röckchen bügelte sie täglich,

bis sie sich den Schwanz verbrannte kläglich.

Sie schmierte Creme auf den Schwanz

und umwickelte ihn mit Binden ganz.

Aber die arme Ratte...

es war nur noch ein Stummel, was sie hatte.

Erzähl mir was von dir, was sonst niemand weiß.

Ich werde mal einen Sohn haben.

Ich werde ihn Ariel nennen.

Und ihn sehr lieben.

Und wir beide werden sehr glücklich.

Ganz weit weg von hier.

Mein Hintern tut weh.

Sei keine Heulsuse.

Ich werde mal Schauspieler.

Ach ja?

Vor einem Jahr habe ich einen Reklamespot gemacht.

Er kam nie ins Fernsehen.

Aber sie haben gezahlt und alles.

Toll!

Und ich war sehr oft beim Casting.

Redest du noch mit mir, wenn du berühmt bist?

Warum ist der Tag rot markiert?

Wegen nichts.

Komm, sag's mir.

Am 29. ist es vier Jahre her, dass mein Vater starb.

Wie viele sterben am 29. Februar?

Keine Ahnung.

Die, die an der Reihe sind.

Räum den Tisch weg!

Räum ihn weg!

Mach die Augen zu.

Auf den Rücken!

Masturbier dich.

Masturbieren, verdammt!

Augen zu.

Magst du eine "Quesadilla"?

Nein.

Wenn du was anderes magst, kann ich es im Laden holen.

Wie ist es, bepinkelt zu werden?

Warm.

Erzähl mir mehr über dich.

Was willst du wissen?

Wann bist du entjungfert worden?

Als ich zwölf war.

Mit wem?

Was geht dich das an?

Was hast du mit mir vor?

Die andere.

Ja bitte?

Hallo, Oso.

Ein bisschen, aber erzähl.

Vielen Dank, Oso. Aber es gibt ein kleines Problem.

Ich verlasse das Land.

Nein, zum Leben.

In der Schweiz.

Ich arbeite in der Botschaft.

Ja, natürlich die von Mexiko.

Danke.

Übermorgen.

Ja, ich packe wie eine Verrückte.

Meine Mutter hat einen Freund, der Diplomat ist.

Gut, perfekt.

Ja, wir mailen uns.

Ja, ich schicke dir eine Postkarte.

Aber natürlich.

Gut, geh zu deiner Besprechung.

Danke.

Warum schneidest du mich nicht?

Möchtest du mir die Kehle durchschneiden beim Ficken?

In mir kommen, während du mich sterben siehst?

Erst schneidest du mir in die Brüste.

Siehst du das Blut fließen?

Du schmierst es mir über den ganzen Körper.

Dann steckst du ihn mir rein...

und während du mich fickst...

sehe ich dir in die Augen.

Du machst mir hier ein Loch...

und hier noch eins.

Und so verblute ich langsam.

Aber ich kann die ganze Zeit mit dir reden.

Und weil ich sowieso sterbe...

kannst du mich schlagen...

schneiden...

verbrennen.

Du kannst mit mir tun, was du willst.

Und ich sehe dir tief in die Augen und sage dir, dass ich dich liebe.

Und wenn ich mich kaum noch bewegen kann und sehr schwach bin...

und tot bin...

kannst du in meinem Leichnam kommen.

Würdest du mich töten?

Keine Sorge.

Niemand wird es merken.

Niemand weiß, dass du mich kennst.

Ich lege dir saubere Kleider ins Esszimmer.

Und eine Tasche für deine schmutzigen Sachen.

Du kannst Handschuhe tragen, um Fingerabdrücke zu vermeiden.

Ich gebe dir die Telefonnummer von der Nachbarin,

damit sie meine Leiche finden.

Kannst du morgen um 10 Uhr kommen?

Bitte?

Was machst du hier?

Was ist passiert?

Komm!

Sie hat Schluss gemacht.

Still...

Sie sagt, dass ich alles viel zu ernst nehme.

Ich durfte es nicht mal erklären.

Still, Raúl, still...

Still.

Komm.

Raúl...

Nicht mehr weinen.

Nicht mehr weinen.

Ganz ruhig.

Es wird noch viele Mädchen geben.

Und viele Menschen, die dich lieben werden.

Und wir halten immer zusammen.

Du bist mein kleiner Bruder.

Und ich bin deine Schwester.

Ist der von Papa?

Ja.

Wann hast du ihn mitgenommen?

Letztes Mal, als ich in Oaxaca war.

Mama hat es nicht mal gemerkt, was?

Weißt du, was heute für ein Tag ist?

Als ich ein Mädchen war...

dachte ich, dass Papa der beste Mensch auf der Welt war.

Er war ein guter Mensch.

Alles wird gut.

Alles wird gut...

Er ist nicht gekommen.

Lust ohne Grenzen