Original subtitles

Buongiorno! Ehilà.

Come va, ragazzi? Ehi.

Hannah, bel maglioncino.

- Grazie. - Tony! Amico mio!

Hai visto la partita ieri?

Hanno dato tutto sul campo, eh?

Ehilà, Steve. Oh, sta piovendo?

Oh, cazzo! No! Mi dispiace.

- Non ho visto niente. - Tranquilla.

Non sono nudo, indosso i boxer.

- Mi spiace. - Non scusarti.

Se ci pensi, è come se fossi in costume.

- Sì. - Già.

Sai? Hai ragione, non è imbarazzante.

- Allora... - Allora...

Come stai?

Bene. Alla grande. Sì.

Stamattina ho fatto trekking.

C'era molta umidità?

C'era un clima asciutto. Sai cosa?

Mi sbagliavo. In effetti, è un po' imbarazzante.

Forse anche io dovrei fare un bel trekking.

Fino al mio ufficio.

- Sì. - Allora...

Ciao.

Ci vediamo... Ciao!

LOOT - UNA FORTUNA

Oggi mi è successa una cosa strana.

Sono andata nel mio bagno della pupù, ma era occupato.

Mi dispiace.

Comprerò l'edificio a fianco, lo trasformerò nel tuo regno della pupù.

Oh, no. Non serve.

C'era Arthur.

Si stava cambiando.

Era in grande forma, non me l'aspettavo.

Tutto scolpito.

Mi ha davvero stupita.

Quindi?

Un momento.

Siri, abbassa le luci del 20%.

Molly Wells, sei attratta da Arthur?

Sì. Lo confesso.

Che sgualdrina! In senso buono.

- Racconta. - Ok.

Penso spesso a lui.

Ho sognato che eravamo insieme su una slitta,

sotto una coperta, e guardavamo Babbo Natale.

Che notizia bomba.

Lo so. Sto dando i numeri?

No, certo che no.

E...

C'è una cosa che dovrei dirti.

Sarebbe?

In Corsica, Arthur ha ammesso di provare dei sentimenti per te.

Sul serio? Perché non me l'hai detto?

Avevo giurato di non farlo.

E sono un narcisista patologico, l'avevo scordato.

- Wow. - "Wow" è la parola giusta.

Che intendi fare?

Non lo so. È complicato.

Io sono il suo capo.

E non so se lui provi ancora qualcosa per me.

- Non voglio rovinare la nostra amicizia. - Tesoro.

Basta con questi scrupoli, ok? Sei meglio di così.

Dobbiamo solo creare l'occasione giusta e le cose verranno da sé.

- Ce l'ho. - Cosa?

- Un ritiro di lavoro. Sì. - Un ritiro di lavoro?

Al corso sulle molestie sessuali

ci hanno detto che ai ritiri la gente perde i freni inibitori

e sarebbe meglio evitarli.

È perfetto.

Andiamo a "lavorare" in una location esotica e romantica.

Isolati dal mondo, l'alcol scorrerà a fiumi e la natura farà il suo corso.

Non lo so. Non sarò manipolatrice?

Sì, ma è così che nascono le relazioni migliori.

Ricordi il pompiere sexy con cui uscivo?

Credi che il mio appartamento abbia preso fuoco per caso?

Sveglia.

Andremo a Dubai!

Un momento. Cos'hai detto?

Cugina Molly, sei seria?

Serissima.

Abbiamo lavorato duramente, meritiamo un premio.

Io ho un palazzo a Dubai.

Ha 28 stanze, sette piscine

e un intero staff pronto a soddisfare ogni nostro desiderio.

Un palazzo?

Sarò come la Principessa Jasmine.

Porca miseria.

Andrò all'estero due volte in un anno?

Chi sono? Tom Cruise?

Tecnicamente, non potrei lasciare il Paese.

Né starci.

Sarà perfetto.

Anzi, sarà magico, ve lo prometto.

E tu sei d'accordo?

Un viaggio all'estero ci darà una prospettiva nuova

sui nostri problemi interni.

E mi dispiace, Ainsley.

Se ci sarà una principessa Jasmine, quella sarò io.

Ho gli stessi capelli.

Andiamo a Dubai.

Ciao, Capitan Mutanda.

- Come hai detto? - Capitan Mutanda?

Il protagonista del fumetto per ragazzi, Capitan Mutanda.

Comunque, spero che andare a Dubai non sia un problema, con Alex.

No. Assolutamente, questa settimana è con sua madre.

Magnifico.

Volevo essere sicura che riuscissi a venire,

perché sono certa che ti piacerà da impazzire.

- Tu credi? - Sì.

Vi porterò in due ristoranti molto gettonati.

Hanno entrambi le stelle Michelin.

Adoro i pneumatici della Michelin. Sembra fantastico.

E ho prenotato un giro in elicottero su un'isola artificiale

a forma di Ferrari.

- Ehi! - Cosa?

Che ci fai qui? Ciao!

Ciao.

Lei chi è?

Scusa. Molly, lei è Willa.

Willa, il mio capo, Molly.

Molly Wells, ma certo. Io la adoro.

Adoro tutto quello che fa.

Willa ha partecipato

alla tua stessa sfilata. Ci siamo conosciuti quella sera.

- Sei una modella? - Solo perché sono alta.

O la modella o la giocatrice di basket, e io ho zero riflessi.

Io ho dei riflessi incredibili.

Splendido. Comunque, scusate se vi ho interrotti.

Sono passata a portare dei dolcetti a questo ragazzo.

Non ci credo.

Ho fatto i miei famosi muffin con i mirtilli che abbiamo raccolto.

Quelli di stamattina?

- Sì. - È pazzesco.

Le piace cucinare!

Willa è un asso in cucina. Sforna delle vere leccornie, vero?

Grazie.

Ne prenda uno.

Ce n'è per tutto l'ufficio.

Che pensiero gentile.

Porca miseria!

Davvero "mirtillosi", questi muffin.

Ragazzi!

Ora devo scappare.

- Sì, ti accompagno. - Ok.

È stato un piacere, Molly.

Altrettanto, Willa.

Buona giornata, Willa!

Sono entrata e uscita come un boomerang.

Ehi! Bindi Irwin, ci diamo un taglio con l'accento australiano?

'Fanculo, è delizioso.

Ecco qui. La tua cena.

- È il profilo Instagram di Willa? - Sì.

Sembra la persona più alla mano e adorabile che abbia mai visto.

- Che cazzo. - Posso dire una cosa?

Troppo alta. È inquietante.

"Vedo i miei amici tra la folla.

Ecco Angela."

- Patetica. - Guarda.

Foto mentre cucina, in campeggio, e con dei coniglietti, Nicholas.

Coniglietti?

Sono animali violenti.

Ha già pubblicato una foto con Arthur.

"Ho un amico speciale con cui andare a camminare alle 05:00."

- Molly, guardami. Guardati. - Scusa, come...

Sei straordinaria e bellissima.

Se vuoi provarci con Arthur, sappi che questa Willa non ha speranze.

Escono da due settimane, non è niente.

Sai che c'è? Hai ragione. Posso ancora giocarmela.

- Sei tu che detti le regole. - Detto le regole.

E quando avrò finito con lui, mi pregherà di smetterla.

- Scusa, era troppo? - Un po'.

Eccola qua.

- La Principessa Jasmine. - Grazie, Howard.

Anche tu stai bene.

Sembri il suo amico, quello che viene trasformato in un cammello.

Ciao a tutti!

Ho un annuncio:

cambio di programma.

Anziché andare nel mio palazzo a Dubai,

andremo in un posto ancora più bello.

In una baita nelle montagne di San Bernardino!

Un momento.

San Bernardino, in California? Dove mio cugino compra l'erba?

Dubai è troppo stravagante.

Il mio palazzo è attraversato da un fiume che porta da una stanza all'altra.

- A chi piacerebbe? - A me.

Legheremo ancora meglio, in una baita tradizionale e accogliente

vicino a un lago incontaminato.

- Uno stagno. - Stagno.

E al posto di 18 ore su un jet lussuoso, ci metteremo 30 minuti...

- Tre ore e mezza. - Ci metteremo tre ore e mezza.

Perciò scendiamo subito, perché il furgone ci aspetta,

e diamo inizio alla festa.

Ma il palazzo?

L'isola a forma di Ferrari?

- Molly, ho portato il capello. - È bellissimo.

Farai un figurone con quello in una baita tra i boschi.

A me piacciono le montagne di San Bernardino.

- Le ghiandaie si staranno accoppiando. - Eccome.

Ci danno dentro.

Muoviamoci.

Benvenuti al Campeggio Wells!

Il sole sul viso, l'aria frizzantina.

E il suono di tre procioni intenti a costruirsi un nuovo domani.

E ci sono anche dei caminetti a legna,

- se sapete come tagliarla. - Ci penso io.

Adoro i lavori manuali.

In ufficio è tutto clicca qui, clicca lì,

- spazio, cancella, copia, incolla. - Ok, Arthur. Ripristina.

- Pensa alla legna. - D'accordo.

Vi preparerò una cenetta da leccarsi i baffi.

Divertitevi!

Guardate, quello è il monte... California.

Sì. D'accordo, andiamo. Forza.

Faccio un tuffo nello stagno.

Venite anche voi?

Voglio proprio vedere i vostri addominali.

Assolutamente no.

- Non ti cambi? - No, non serve.

Ciao!

Non mi piace.

Mi sento di nuovo al campeggio estivo. Non fa per me.

Ci andavi anche tu?

Ogni estate, Campeggio Onondaga.

- Sembra terribile. - Lo era.

Una biondina, "Bobbi con la i",

voleva insegnarmi a fare un copricapo piumato.

Vado ancora in terapia per quello.

Io andavo al Campeggio Avventura.

L'avventura era quando gli altri mi tiravano le mutande su per il culo.

Comportiamoci da persone civili e stiamo al telefono.

Andata.

Ottimo. Qui non prende.

Forse, vicino a quella slitta di metallo c'è linea.

È un orologio, per caso?

In che posto del cazzo siamo capitati?

Ciao, Nicholas. Scusa, stamattina ho fatto tardi.

Hanno operato mia nonna, ti risparmio i dettagli.

Diciamo che un angelo veglierà su di noi, questo weekend.

Comunque, ho appena comprato un biglietto per Dubai.

Ottomila dollari. Caspiterina.

Mi dispiace disturbarti, ma non ho l'indirizzo del palazzo.

Richiamami quando puoi.

Ok. Baci a tutti. Ciao!

Salve.

Dubai.

Sei così disperata da voler cucinare? Spero che Arthur abbia un pene gigante.

Va tutto bene. Faccio il pasticcio di pollo.

Perché? Sembra cibo per neonati dentro un Hot Pocket.

No, è un piatto confortevole e senza pretese.

È perfetto.

Tesoro? Sta' attenta.

Tranquillo, va tutto bene. Devo solo prenderci la mano.

Devo trovare il ritmo.

Dimmi che posso fare.

Sapete che vi dico? Io vado fuori a farmi

delle foto sconce nella natura per il mio biglietto di auguri di Natale.

Arthur, aiuti Molly con la cena?

Sì, certo.

- Cosa prepariamo? - Pasticcio di pollo.

Lo adoro.

Smettila. No. Sparisci.

No, vai.

- Vai. - Fammi scrollare Internet.

Perché non ci riesco?

Mi basta una tacca!

Cugina Molly, ci serve il Wi-Fi!

Se non controllo le mail entro dieci minuti,

darò fuoco a questo posto.

Perché state urlando?

Così rovinate l'atmosfera.

Quale atmosfera? Ci hai portati tu qui. Dovevamo essere a Dubai.

D'accordo, ascoltate. Uscite e trovatevi qualcosa da fare.

Adesso. Forza. Muoversi.

Veloce, Salinas.

Mi piaci così autoritario.

È quasi pronto.

- Vuoi assaggiare? - Oh, sì.

Attento, scotta.

Secondo me, è perfetto.

Non lo so, mi sembra insipido.

Wow. Non segui la ricetta. Rispetto.

Abbiamo Emerald Lagasse ai fornelli, eh?

Scusa, hai detto "Emerald"?

Credi che si chiami davvero Emerald Lagasse?

Sì. Aspetta, che vuoi dire?

È "Emeril".

No, è solo un soprannome per Emerald.

Credi che uno chef cajun di 60 anni possa chiamarsi "Emerald"?

Non ti sei mai fatto domande?

D'accordo, ora basta. Continua a mescolare.

Come vuoi, "Arthurd".

Ma che ti prende?

C'era un insetto. Ti ho salvato la vita.

Dio. Le persone di colore non sono fatte per le baite.

Siamo più per i brunch o le vacanze di lusso a Tulum.

Questo non fa per noi.

Accendiamo un fuoco. Ci scaldiamo e teniamo lontani gli animali.

Al Campeggio Avventura, l'istruttore ci ha messo tre settimane

a farmi accendere il fuoco con un trapano ad archetto.

Posso provarci.

- Forse, dentro ci sono dei fiammiferi. - Può darsi.

Ma non credo sia il caso di entrare.

Arthur e Molly stanno combinando qualcosa.

Come? In che senso?

Non mi importa. Ho troppo freddo per impicciarmi.

Ok, proviamo a modo mio.

Fai una piramide con la legna.

Io prendo dello spago e un bastone.

Howard, cosa intendi per "spago"?

Sai cosa ci vorrebbe?

Musica da cucina.

Assolutamente sì.

Delle belle canzoni per cucinare.

Bella questa.

Mi piace. Come si chiama?

Mi aiuta a tenere il ritmo ai fornelli.

Sì, è un gruppo australiano.

Me l'ha fatto scoprire Willa.

Wow, bellissima.

Stupenda. Willa. Wow. Come va con lei?

Ecco, direi alla grande. Mi piace molto.

È bello che tu ti stia rimettendo in gioco.

Sì. Già.

No, è che... con lei mi diverto un mondo, capisci?

Mi ha convinto a seguire un assurdo corso di ceramica

e io sono una frana. Ma, non lo so,

alla fine mi è piaciuto.

Sono tornato a vivere, dopo il divorzio.

So che ti sembrerà stupido, ma... sono davvero felice.

Certo.

Scusa, questa l'ha messa mia figlia.

Non so come cancellarla.

Ok, devo fare una confessione.

Hai fatto un ottimo lavoro con il fuoco.

Allora in campeggio ho imparato qualcosa, a parte sentirmi uno sfigato.

- È stato così brutto? - Terribile.

Era l'anno della mia pubertà, e ho scoperto il deodorante due anni dopo.

Mi spiace che sia andata così.

Se ti può consolare, anche io non avevo amici in campeggio.

- Sul serio? - Già.

Volevo protestare per l'appropriazione dei nomi dei nativi,

ma tutti volevano solo nuotare e fare dei lavoretti di mano.

La mia unica amica era l'infermiera.

Oddio, anche la mia. Si chiamava Linda.

- Che? - Sì. Mi ha insegnato l'uncinetto.

- Non ci credo. - Sì.

Sai, se il campeggio fosse stato così,

seduti davanti a un fuoco a parlare della vita,

forse ci sarebbe piaciuto di più.

Mi sa che hai ragione.

Ehi, Sofia, se da ragazzini fossimo andati nello stesso campeggio,

credi che saremmo diventati amici?

No.

Ciao, ragazzi.

Ciao.

- Come sono venute le foto? - Pazzesche.

Il drone ne ha scattata una del lago dall'alto, prima di scendere

e arrivare all'altezza del ciuffetto di peli sopra l'inguine.

Impossibile non masturbarsi.

Ok, gente. Fatevi sotto.

Ecco il pasticcio di pollo di mamma Molly.

Con il contorno di zio Arthur.

Grandioso.

Ora siamo fratello e sorella. Wow.

Sapete?

Di solito, assumo il pollo in un frullato proteico,

mi aiuta a scolpire i glutei. Ma così sembra ottimo.

Oddio.

Scusate.

I messaggi di Willa mi arrivano in blocco,

il mio telefono prende a tratti.

Sì, anche il mio.

Ho ricevuto sei messaggi vocali da una certa "Ahnslay".

Credo sia una drag queen che avevo rimorchiato. "Blocca".

Scusate.

Tranquillo. Puoi anche leggerli.

No, scherzi? Non voglio essere maleducato.

È maleducato non mettere il silenzioso a tavola, leggili.

Che c'è da ridere? Il notiziario con l'auto-tune?

Io e Willa abbiamo un rito:

lei mi dice quando il suo cane va a dormire

e io lo chiamo per dargli la buonanotte.

Che stupidaggine.

In effetti, è parecchio stupido.

Sai, cugina, io e Sofia abbiamo acceso un bel fuoco.

Facciamo degli s'more come dessert?

Non abbiamo gli ingredienti per gli s'more, Howard.

- Peccato. - No, non fa niente.

Possiamo arrostire dei marshmallow.

Non hai sentito che ho detto?

Siamo senza ingredienti.

A casa hai una stanza delle caramelle e sbaglio io a nominare i marshmallow?

Ma che dici?

Per gli s'more passo,

dopo il pasticcio di pollo sono a posto.

Anche se è troppo salato, Emerald.

Che cazzo, si chiama Emeril!

D'accordo, ecco cosa faremo, dato che fa tutto schifo,

non abbiamo gli s'more e il pasticcio di pollo è zeppo di sale!

Ora vado a fare la spesa,

e comprerò ai miei bambini nella baita tutto quello che desiderano.

Tranquilla. Vado io.

Rimetti il culo sulla sedia.

Oh, cazzo.

Vado da sola, per cercare di salvare questo weekend disastroso!

Molly, aspetta. Il furgone è grande e le strade sono strette,

- non sei una grande pilota. - Sono un'ottima pilota!

Allora vedila così:

guidano solo le persone brutte, e tu non lo sei.

Sei molto bella, capisci?

Non darla vinta ai brutti. Molly, dai.

Ok.

Frena.

- Ripensaci! L'orso no! - L'orso no!

No! Quello no... Ferma!

Stupido coso!

Molly, ti prego. Stai ignorando le norme di sicurezza.

Ce l'ho fatta.

Ce l'ho fatta, cazzoni che non siete altro!

Oh, mio Dio!

- Oh, no. - Oddio!

Perché è nuda? Sta bene?

Odio la natura! Ci succedono solo cose orribili.

- Mantenete la calma. - Oddio.

Cristo Santo. Oh, mio...

Beh, è stata una bella botta.

Rhonda, tutto bene?

Certo, cara.

Non è la prima volta che un furgone mi investe.

Ok, copriti.

Non preoccuparti. Non è successo niente.

Dov'è la mia borsa? Voglio una gomma.

Grazie. Aggiornamento su Rhonda.

Sta benissimo, a parte i problemi che aveva da prima.

Grazie al cielo.

Ha ricevuto i tuoi fiori e tornerà in ufficio lunedì.

Tu come stai?

Il viaggio non è andato come speravamo.

Sto bene.

Ho solo quasi ammazzato una persona e mi sono umiliata

davanti ad Arthur, ma sto bene.

Mi dispiace, tesoro.

Tornerò al piano iniziale.

- Penserò a me stessa e al lavoro. - Giusto.

Vuoi vedere le mie foto tutto nudo scattate dal drone?

- Sì, perché no. - Sì.

La natura fa risaltare il mio culo.

Wow, sei splendido.

Ehi, che ci fai qui così presto?

Non riuscivo a dormire.

Pensavo a Uno Spazio Per Tutti.

Vorrei aprirne altri.

Ne apriremo tre nella California del Sud,

- entro l'anno. - Sì, ma perché fermarsi?

Apriamoli in tutto il Paese.

Ok, mi sembra un'ottima idea,

ma sto per dirti una cosa che non hai mai sentito in 20 anni.

Non hai abbastanza soldi.

Ehi, Nicholas, assalamu alaikum. Chiamavo per sapere come va.

Non mi rispondi da quattro giorni, ma non è un problema.

Mi dispiace disturbarti. Comunque, richiamami.

- Ok. - Ainsley.

Non credo che i tuoi amici verranno.

Oh, Javid.

Sei così negativo. Arriveranno, vedrai.

Andiamo a prendere un pezzo di pizza da Sbarro.

Dovremmo provare il trancio Supremo,

l'ultima volta non hai preso quello ai quattro formaggi?

Dovremmo...

- Era ai cinque formaggi. - Cinque? Wow.

Sottotitoli: Chiara Mangieri

DUBBING BROTHERS