Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,852 --> 00:00:11,049
M. HULOT'S HOLIDAY
2
00:04:03,955 --> 00:04:05,515
Take a seat for me.
3
00:04:13,619 --> 00:04:14,863
Is that my seat?
4
00:10:13,875 --> 00:10:15,184
What is it?
What's happening?
5
00:10:31,571 --> 00:10:32,618
Ladies...
gentlemen...
6
00:10:33,459 --> 00:10:34,441
Hello, sir...
7
00:10:52,467 --> 00:10:53,896
Monsieur?
Ah well...
8
00:10:55,027 --> 00:10:58,410
Monsieur? Hm?...
What?
9
00:10:59,603 --> 00:11:01,032
-lf I may...
-Hulot.
10
00:11:03,091 --> 00:11:06,604
H U L O T.
11
00:11:06,771 --> 00:11:08,494
-Hulot.
-Hulot. Yes.
12
00:11:08,659 --> 00:11:09,706
Your tobacco.
13
00:12:28,243 --> 00:12:29,006
Oh hello!
14
00:14:24,339 --> 00:14:25,768
-Good morning, Sir.
-Ladies... Gentlemen...
15
00:15:36,626 --> 00:15:38,699
Say Wally, what is this doing here?
It doesn't belong to us.
16
00:15:38,867 --> 00:15:42,063
I'm sorry, Ma'am, it's Denis'.
It belongs to us, belong to us.
17
00:15:42,226 --> 00:15:44,266
Denis! Denis!
18
00:16:42,291 --> 00:16:46,033
-Listen, did you touch the mooring lines?
-No, Sir.
19
00:17:23,411 --> 00:17:27,567
But what happened?
What are they quarreling about?
20
00:17:37,619 --> 00:17:38,601
John, catch.
21
00:17:41,011 --> 00:17:41,774
John.
22
00:17:43,987 --> 00:17:44,718
John?
23
00:17:47,090 --> 00:17:47,756
John!
24
00:17:55,251 --> 00:17:59,757
Look, a boat. And another!
One... two... three... four...
25
00:18:00,274 --> 00:18:02,314
How exciting,
isn't it?
26
00:18:04,466 --> 00:18:05,928
Look dad,
Mr. Hulot!
27
00:18:15,346 --> 00:18:18,695
At the Bonne Glace we have good ices,
ice-cream sandwiches...
28
00:18:46,354 --> 00:18:47,434
Hello!
29
00:19:26,195 --> 00:19:28,049
...here at the north of our position,
and here our position.
30
00:19:29,362 --> 00:19:31,631
What to do?
The solution was difficult...
31
00:19:33,234 --> 00:19:35,121
Madam,
Sir...
32
00:20:03,539 --> 00:20:06,441
That's Mr. Meinard,
the proprietor.
33
00:20:35,123 --> 00:20:36,617
-Good morning ma'am.
-Ma'am.
34
00:20:40,275 --> 00:20:43,089
-ls it free?
-Yes, please go ahead.
35
00:20:54,226 --> 00:20:56,527
-Hello. Mr. Meinard.
-Let's sit here.
36
00:20:56,691 --> 00:20:59,146
No,
usually we sit at this one.
37
00:20:59,314 --> 00:21:02,031
-Do you mind?
-Oh, I've taken your place.
38
00:21:02,194 --> 00:21:04,082
-Oh no, no it doesn't matter. You're too polite.
-Charmed dear lady.
39
00:21:04,242 --> 00:21:05,071
-Oh, no don't bother.
-Charmed dear lady.
40
00:21:05,235 --> 00:21:07,089
Oh, Mr. Gonzales!
How charming to see you again.
41
00:21:07,251 --> 00:21:11,855
-Oh, no, I can sit somewhere else.
-Oh, no, don't you bother.
42
00:21:12,018 --> 00:21:16,174
-Stay with us.
-What's for lunch?
43
00:21:28,242 --> 00:21:28,940
'Morning.
44
00:21:35,058 --> 00:21:37,229
-You weren't there this morning.
-No.
45
00:21:37,394 --> 00:21:39,467
Well, you've missed
a capital launch.
46
00:21:39,890 --> 00:21:41,800
Some people are worse
than children.
47
00:21:42,706 --> 00:21:45,227
-Do you think it was a tourist?
-That's for sure, ma'am.
48
00:22:57,555 --> 00:23:01,745
And now the latest quotations from
the stock exchange in Paris...
49
00:23:14,322 --> 00:23:17,224
Come on. Come along don't be shy.
Come along please.
50
00:23:17,394 --> 00:23:19,849
You look just wonderful.
You look perfect.
51
00:23:20,018 --> 00:23:22,222
Stay right there
and we have a souvenir.
52
00:23:22,386 --> 00:23:23,280
That's fine.
53
00:23:23,698 --> 00:23:27,276
Oh, I've got an idea. We'll make
an exchange. You give me your hat
54
00:23:27,442 --> 00:23:30,311
and I'll give you my beret.
It's gonna look funny!
55
00:23:31,314 --> 00:23:32,361
Now hold it, hold it.
Don't move.
56
00:23:33,266 --> 00:23:35,438
Monsieur Smith.
You have a call.
57
00:23:43,666 --> 00:23:48,368
Hurry! London? Smith speaking,
did you sell? My file, my file.
58
00:24:10,258 --> 00:24:11,186
Thank you.
59
00:24:12,882 --> 00:24:13,776
Hulot.
60
00:24:20,338 --> 00:24:22,509
Do you know this man?
Very gentlemanly.
61
00:24:24,626 --> 00:24:29,328
What a horrible trip.
A stampede of people
62
00:24:29,490 --> 00:24:32,108
and a frightful heat.
63
00:24:36,818 --> 00:24:41,575
The station was so crowded
I thought I would die of thirst...
64
00:24:45,650 --> 00:24:48,138
such heat you can't imagine...
65
00:25:02,130 --> 00:25:04,235
Where are my suitcases now?
66
00:25:15,186 --> 00:25:16,975
Thank you,
thank you a lot.
67
00:25:36,402 --> 00:25:37,896
Hurry up.
68
00:27:11,954 --> 00:27:13,743
-ls this my turn?
-Yes it's to you madam.
69
00:27:15,186 --> 00:27:15,982
Ace.
70
00:27:17,170 --> 00:27:18,097
Do I lead?
71
00:27:24,178 --> 00:27:24,876
-Clubs.
-Hearts.
72
00:29:17,106 --> 00:29:20,172
Denise, hurry up, aren't you ready yet?
You're keeping us waiting.
73
00:29:36,082 --> 00:29:39,082
This is the National Radio Broadcast
from Paris.
74
00:29:39,890 --> 00:29:43,152
Goodnight
ladies and gentlemen.
75
00:29:43,858 --> 00:29:46,760
Our next broadcast is scheduled
for tomorrow at 6:.30.
76
00:29:47,698 --> 00:29:48,974
Call me tomorrow.
77
00:29:53,041 --> 00:29:54,416
-Good night.
-Good night.
78
00:29:55,313 --> 00:29:57,386
Sleep well.
79
00:30:30,641 --> 00:30:33,358
With us,
with us.
80
00:30:34,481 --> 00:30:36,751
Welcome!
Have a drink with us!
81
00:30:45,362 --> 00:30:49,104
Has he left?
Go look for him.
82
00:31:51,025 --> 00:31:55,695
At there's the colonel.
Martine, come look at this blue sky.
83
00:31:56,466 --> 00:31:59,914
Beautiful.
Don't you think so?
84
00:32:13,298 --> 00:32:17,193
Ah, Mr. Hulot.
85
00:32:51,442 --> 00:32:54,955
At the Bonne Glace...
86
00:33:04,626 --> 00:33:07,179
Ah what a magnificent sight,
don't you think so, dear Sir?
87
00:33:07,985 --> 00:33:12,142
I was actually admiring the sea,
the white sails, the rocks...
88
00:33:12,498 --> 00:33:17,768
what's that over there?
See? Just over there...
89
00:33:18,098 --> 00:33:19,504
Over there...?
90
00:33:21,042 --> 00:33:22,154
Personally I always feel
very relaxed
91
00:33:22,321 --> 00:33:23,914
when I'm on holiday at
a sea resort.
92
00:33:25,042 --> 00:33:28,337
Unfortunately it's so windy that
my hair is always a mess...
93
00:36:35,601 --> 00:36:38,187
Let's go.
A shark.
94
00:37:29,009 --> 00:37:31,824
I was in the same sector
as the English army.
95
00:37:32,305 --> 00:37:35,654
Of course I was an 'officer'
with Noel Jardin.
96
00:37:36,402 --> 00:37:38,790
Very dangerous assignment.
Do you remember, hum?
97
00:37:39,377 --> 00:37:43,207
I received orders from the general.
A great responsibility.
98
00:37:44,049 --> 00:37:46,798
Leading my men,
to accomplish a very delicate mission.
99
00:37:47,249 --> 00:37:50,031
I don't know if you remember
the Ardennes during wartime,
100
00:37:50,193 --> 00:37:54,950
but it wasn't exactly a stroll
on the Champs Elisee...
101
00:39:27,633 --> 00:39:28,745
May I leave the table?
102
00:39:36,914 --> 00:39:41,136
I have an exceptional record
by Billie Holiday.
103
00:39:45,169 --> 00:39:46,184
Cigarette?
104
00:39:48,401 --> 00:39:50,190
Wait,
wait for me.
105
00:39:52,689 --> 00:39:53,583
Get in,
Sir.
106
00:40:01,425 --> 00:40:03,247
The other side.
Hurry up!
107
00:45:17,969 --> 00:45:20,784
Mr. Smith,
the phone.
108
00:45:25,073 --> 00:45:30,441
Mr. Smith,
Berlin, at the hotel.
109
00:45:42,257 --> 00:45:43,402
Last edition.
110
00:45:46,161 --> 00:45:48,365
Last edition. Daily Telegraph.
Latest news!
111
00:46:31,153 --> 00:46:32,298
There you go.
Yes, that's it.
112
00:46:56,912 --> 00:46:57,806
Good morning.
113
00:47:00,881 --> 00:47:02,507
Henry that was Mrs. Dubois.
114
00:48:29,872 --> 00:48:32,327
But that's not right.
That's not tennis.
115
00:48:33,553 --> 00:48:34,535
Not again.
116
00:48:52,401 --> 00:48:53,928
Ah well, this.
117
00:48:58,545 --> 00:48:59,472
Fine.
I'll go to the attack.
118
00:49:15,312 --> 00:49:16,261
Hello Marie France.
119
00:49:24,048 --> 00:49:24,942
What's with you.
120
00:49:25,681 --> 00:49:26,542
It's funny.
121
00:51:08,721 --> 00:51:09,997
Ah there you are!
122
00:51:37,777 --> 00:51:38,605
It's your turn.
123
00:51:39,856 --> 00:51:41,798
Wonderful.
Nine.
124
00:51:58,608 --> 00:51:59,469
Whose turn is it?
125
00:52:12,689 --> 00:52:13,616
Hearts.
126
00:52:20,305 --> 00:52:23,850
Mademoiselle, please.
Are you familiar with the essay by Bertrand?
127
00:52:24,016 --> 00:52:26,350
It holds a particular
relevance for women,
128
00:52:26,512 --> 00:52:28,684
protesting against the decadence
of the bourgeoisie...
129
00:52:28,849 --> 00:52:30,572
the role of housewife
is all right but...
130
00:52:31,440 --> 00:52:33,066
-Pardon.
-And have your read
131
00:52:33,232 --> 00:52:35,654
the essay that Mr. Du Frenois
published on this same issue...
132
00:53:33,488 --> 00:53:34,895
-He's very good.
-Pardon him, Sir.
133
00:53:35,056 --> 00:53:37,390
I hope it wasn't too much of a
nuisance to you. You're very kind.
134
00:53:37,648 --> 00:53:40,430
I've enjoyed myself very much.
Good night.
135
00:53:41,072 --> 00:53:43,461
-And all appearances are against...
-Goodnight, Sir.
136
00:53:44,337 --> 00:53:47,370
But I played a club.
I don't understand.
137
00:53:47,536 --> 00:53:50,383
Don't you agree?
It was my turn, I'm sure it was.
138
00:53:50,544 --> 00:53:55,017
This is not what usually goes on.
Cheat!
139
00:54:18,097 --> 00:54:19,919
Oh, a sea shell,
140
00:54:26,512 --> 00:54:28,073
and another.
141
00:54:31,537 --> 00:54:32,398
Isn't it pretty?
142
00:54:34,352 --> 00:54:37,255
Here you go, another one.
Take it. It's beautiful!
143
00:54:39,088 --> 00:54:41,903
-Have you brought my bath robe along?
-Yes, I've got it right here.
144
00:54:42,064 --> 00:54:44,879
-Mr. Smith, telephone.
-Oh no. C'mon.
145
00:55:09,840 --> 00:55:11,912
Yes?
Come in.
146
00:55:23,536 --> 00:55:24,484
Madam.
147
00:55:24,656 --> 00:55:25,801
Do sit down.
148
00:58:57,296 --> 00:58:58,245
-Sure you're not scared?
-No.
149
00:58:58,416 --> 00:59:01,929
Please be careful.
Here, arrange your sweater.
150
01:00:00,624 --> 01:00:02,925
Daily Telegraph!
Latest news.
151
01:00:07,152 --> 01:00:10,665
-I've seen it happen. Wait, wait!
-No, no.
152
01:00:13,328 --> 01:00:16,045
Don't worry, Sir.
We're getting you out.
153
01:02:57,808 --> 01:03:01,583
Don't switch as in a moment
M. Durriot minister of State
154
01:03:01,744 --> 01:03:06,862
will address the Nation.
M. Durriot addresses you.
155
01:03:08,144 --> 01:03:09,900
Ah, keep it on for me...
156
01:03:10,064 --> 01:03:14,374
Citizens, the state of the nation is bad.
Tonight I will be talking to you
157
01:03:14,543 --> 01:03:19,432
of that government to which I belong,
asking it to uphold that
158
01:03:19,599 --> 01:03:22,731
responsibility that it holds toward you,
the voters,
159
01:03:23,664 --> 01:03:26,763
and I am talking
even to our members residing abroad
160
01:03:27,056 --> 01:03:33,580
because of some diplomatic duty.
It is clear, through all the reports
161
01:03:33,904 --> 01:03:36,293
I have been analyzing through the
course of these last few months,
162
01:03:36,944 --> 01:03:45,870
alas, that they come to complete a
negative picture of our efforts,
163
01:03:47,023 --> 01:03:51,017
and I am therefore asking for
a new course of action.
164
01:03:51,727 --> 01:03:55,688
As a believer in Europe,
I haven't given up the hope of seeing us
165
01:03:56,368 --> 01:03:59,532
French give up the superfluous
to come together so that,
166
01:03:59,696 --> 01:04:01,835
having united,
we might all get the essential.
167
01:04:03,247 --> 01:04:07,306
The latest statistics point out that
168
01:04:07,472 --> 01:04:14,728
our imports surpass our exports
of several billions.
169
01:04:15,279 --> 01:04:19,884
To fight lnflation
is therefore necessary...
170
01:06:33,456 --> 01:06:38,126
...and Mrs. Chirot in the car
with Monsieur Presson.
171
01:06:41,584 --> 01:06:47,116
Madame Girot in the car
with Mr. Reynolds.
172
01:06:50,959 --> 01:06:51,908
Francoise!
173
01:06:53,744 --> 01:06:54,856
Just a second.
I'm coming.
174
01:07:10,928 --> 01:07:13,066
Which car should we both take,
Colonel?
175
01:07:13,231 --> 01:07:14,638
Nobody has called out our names.
176
01:07:14,799 --> 01:07:16,326
Hulot.
177
01:08:26,159 --> 01:08:27,850
He's there see!
178
01:08:35,535 --> 01:08:36,201
What's happening,
Colonel?
179
01:08:36,368 --> 01:08:38,222
Don't worry.
180
01:08:38,608 --> 01:08:41,128
Everything's been methodically organized,
you're in M. Hulot's car.
181
01:08:41,871 --> 01:08:43,213
But he's not there,
what are we going to do?
182
01:08:43,375 --> 01:08:45,033
Ah! You can have my seat if you like.
I'll go with Monsieur Hulot.
183
01:08:45,199 --> 01:08:48,516
I'm sorry to disturb you.
Excuse me.
184
01:09:12,048 --> 01:09:15,790
No, no, no.
Important call from Hamburg.
185
01:09:40,111 --> 01:09:43,821
...no more formulas...
186
01:09:45,871 --> 01:09:49,220
...capitalism is made
of too many words.
187
01:09:51,920 --> 01:09:55,400
Here we go.
Come along Mrs. Dubois you sit in the front
188
01:09:55,567 --> 01:09:58,349
and I'll sit in the back.
189
01:10:15,503 --> 01:10:18,122
Direction...
right.
190
01:11:05,840 --> 01:11:07,694
No, the preserves go over there.
191
01:11:09,328 --> 01:11:11,270
Dessert.
Put it there.
192
01:11:56,720 --> 01:11:57,930
In this sort of weather
you appreciate
193
01:11:58,095 --> 01:11:59,556
an open car,
would you agree?
194
01:11:59,856 --> 01:12:03,271
O look...
195
01:12:04,367 --> 01:12:07,498
That church is really 'a very pretty picture'
as you say in English
196
01:12:07,663 --> 01:12:10,860
and I hadn't noticed...
197
01:12:11,311 --> 01:12:15,534
and all this green...
198
01:12:17,007 --> 01:12:19,625
A perfect setting for a holiday...
Is it not?
199
01:12:36,527 --> 01:12:37,455
What's up?
200
01:12:46,543 --> 01:12:47,852
-Did you see?
-Yes.
201
01:12:48,175 --> 01:12:51,371
Ah, but I was up
and I was down.
202
01:13:03,631 --> 01:13:05,224
Ah, at last. We're off again.
It's not too late.
203
01:13:54,479 --> 01:13:56,072
Stop, stop...
204
01:14:46,735 --> 01:14:47,880
Yes, I do hear you.
205
01:14:52,655 --> 01:14:55,722
No, not a seven, sixteen wagons.
Right.
206
01:14:58,671 --> 01:15:05,229
No, it's not expensive.
This is not acceptable, this is a madhouse.
207
01:20:26,927 --> 01:20:29,644
-Oh, I must say goodbye to Mrs. Dubois.
-All right.
208
01:20:29,807 --> 01:20:32,109
-Let's leave the bags here.
-Yeah. Okay.
209
01:20:32,271 --> 01:20:34,158
Thank you dear Lady.
I hope I will see you in Paris.
210
01:20:34,670 --> 01:20:36,842
Here you go Miss.
It would be a pleasure.
211
01:20:37,231 --> 01:20:39,751
Yes,
we did indeed have fun.
212
01:20:47,375 --> 01:20:49,284
I wouldn't have expected it
when I came over.
213
01:20:49,678 --> 01:20:53,606
My journey over was horrible,
the heat frightful.
214
01:21:15,919 --> 01:21:16,682
A kiss.
215
01:21:38,382 --> 01:21:42,027
Goodbye, Mrs. Pinot. Do come
and see us if you're ever in Bressai.
216
01:21:42,191 --> 01:21:45,507
-Goodbye.
-See you sir. Goodbye.
217
01:21:45,679 --> 01:21:47,621
Goodbye,
hurry up.
218
01:22:09,199 --> 01:22:11,271
Goodbye.
Glad to have met you.
219
01:22:11,567 --> 01:22:14,316
Oh, my address.
220
01:22:19,982 --> 01:22:22,699
Goodbye.
Glad to have met you.
15393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof