Original subtitles

Whew!

Whoa!

Rarr!

Rah! Rarr!

Rrr! "Oh, no. It's a T-Rex!"

"We need to go faster!"

Rah!

Pow!

Nothing can stop the T-Rex!

Rah!

Ooh!

Except maybe his tummy rumbling!

Time for dinner.

Claire?

Claire?

Claire!

Ah, well, usually she has my sandwich ready by now.

Hello?

Uh-oh, whoops. Hello?

Claire? Where are you?

I'm waiting for my crust-less sandwich.

Mr. Masrani. Hi!

I'm just delivering

those dinosaurs you wanted

for your ultra- secret exhibit.

Ooh. Yes! I almost forgot.

Are you at the exhibit now?

Almost.

I think I see it now.

That's my go-getter! Well done!

When you get back,

could you make me a crust-less sandwich?

Uh... sure.

Great!

I want to open the exhibit tonight.

Call me as soon as you get there.

Yup. I'm completely lost.

Wow!

This room is amazing!

You can see the entire park from here.

Rarr!

I'm going to eat you!

No!

- ...Rarr! Ahh! - Hi.

Oh, sorry!

I'm Danny Nedermeyer, the new I.T. tech.

I'm glad they called you in.

I have an important job only an I.T. guy can do.

You do? What is it?

Which do you think is a better password...

"Dino Dude"

or "Billionaire Boy"?

Oh!

Uh, I, um...

"Dino Dude"?

Yeah! That's what I thought, too.

Perfect! New password set.

Also, there's a problem with the copier.

It's been on the fritz all day.

Mm. No clue why.

Oh... I'm a bit overqualified...

- Great! - Ah!

So, you can have it done before I get back.

Good man!

Come on, everybody.

Dr. Wu is making cookies!

Cookies! Cookies! Cookies! Cookies!

"Fix a copier"? Pfft.

I'll fix more than a copier, you megalomaniacal fancy-pants.

Or should I say... "Dino Dude"?

Let's see...

Where shall we start today?

Oh, look!

It's feeding time at the Aviary.

Giant flying carnivores...

what could go wrong?

Lunch has arrived!

Extra non-crispy,

just the way you like it.

So good you can lick your fingers, am I right?

I mean, if you had fingers.

And away we go!

What?

Oh, no.

Easy, girl.

Easy.

Oh, no!

Come on!

Oh, no!

Oh, this is gonna be fun.

It really is beautiful up here.

Sorta peaceful, you know?

No annoying bosses

that won't give you your paycheck...

Claire!

Or dinosaurs trying to take a bite

out of your butt.

Just the open air...

Mr. Hoskins, this is the Aviary!

We have a code black with a rogue Pteranodon.

Repeat... code black.

No kiddin'! Strap in, kid.

I've finally got somethin' to zap.

This'll be just like rustlin' cattle back home.

You rustled cattle with a helicopter?

Wait, you were a cattle-rustler?

Yippee-kai-yay!

How old are you?

Ya-a-ahoo!

If I can get you close enough,

you can use those tranquilizer darts.

Come on...

Come on. Gotcha!

Ahh!

Sorry!

You aren't getting away that easy.

Vi-i-i-ic!

You don't fly a helicopter into a jungle!

Relax, kid! I'm a professional.

Ow.

Just hold on. I know what I'm doin'.

Vic!

Can you even see?

Ha! I don't need to see.

All great pilots can fly blind.

It's all about using your instincts

and your instruments to always know where you are at...

- ...Every point in the flight. - Pull up! Pull up!

Trust me, kid.

I know exactly where we are.

Whoa! Oh!

All right, Vic,

I'm really starting to doubt your piloting skills!

Relax, kid. I've been... Whoa!

I wasn't expecting that!

Wasn't expecting what?

Gotcha!

Oh, no. The engine's stalled out.

You got some sort of back-up plan, right?

Well, other than getting the propellers going again,

not really.

Whoa!

Hold on tight!

It's going to get bumpy!

This is better than a movie.

Come on, Vic! What's the plan?

If we're gonna get those rotors started again,

somebody'sgonna have to give us a kickstart.

"Somebody"?

It's the only way to jumpstart the engine!

This is crazy.

Uh, what are you gonna do?

Save the day, of course!

Phew...

Here goes everything!

Agh!

Oh, no, you don't.

You got us into this mess, you're going to get us out!

Come on. Come on! Start. Start!

Gotta get closer.

Hope that works!

Ohh! For the love of dino DNA, start!

It worked! It worked!

Whoo-hoo!

Last one to the Aviary is a rotten egg!

He really has a way with those dinosaurs.

You can say that again.

All right, that's enough.

Aw, man. That guy ruined all the fun.

Guess I'll just have to try harder.

Agh!

Who even uses a map anymore?

Isn't there an app for this?

Face it, Claire. You're lost.

Oh!

It was nothing. Don't worry about it.

No big deal.

Well, well, well. Look who it is.

You lost?

So...

you finally decided to show up

and finish your job?

"Show up"? Are you kidding me?

Do you know what I just went through?

I'm sure it was harrowing.

I'm on a major time-crunch here.

Mr. Masrani has given me the added responsibility

of delivering these dinosaurs for the opening tonight

of his latest visionary, totally unique exhibit...

once I figure out this map.

Okay.

This is the deal.

I'll read the map

and get you to the exhibit in time for the opening,

but, after that, I get paid.

I accept your terms.

Why is this map upside-down?

I was just inspecting the... quality.

That's right, quality control.

It is part of my job.

Oh, of course, quality control.

It is! I'm going to talk to Simon

about making a GPS app for the park.

That is a pretty good idea.

I know, right?

It's exactly the type of go-getter innovation

Simon is always talking about.

All right, innovator.

The exhibit is straight ahead.

I knew that!

- Okay. - Just stop.

What?

Okay. Why don't you let me drive?

Can you drive standard?

The liquid sugar is hardening...

Extra-crisp, toffee-like texture

around the outer edges.

All our hard work,

all our combined scientific expertise...

and it's come down to this.

Do you think they're ready to be tested?

Only one way to find out.

Hmm...

Nice color.

No burns.

Crisp edges...

squishy in the middle.

Smells good.

These...

...are the best cookies I have ever tasted!

They're so good,

I'm going to double my order!

Better get cracking...

...Eggs, that is!

Did you see what I did there?

Eh? Heh-heh! Ooh.

You know...

I think we could shave off some time

by turning right just up ahead.

Let's just stick to the main road, okay?

What? I thought you were in a "major time-crunch"?

You're not afraid of a little adventure, are you?

I'm working on an island filled with dinosaurs.

How much more adventurous do I need to get?

Ho-ho-ho!

You've probably never even touched

a dinosaur, have you?

I don't need to touch them.

My job is to facilitate

other people touching them.

Besides, I prefer my desk.

It's...

comfortable.

Comfortable is overrated.

Shortcut it is!

Owen!

What are you doing?

Adventuring!

Yahoo!

How...

How long...

is this... shortcut?

Not... much... longer, I think!

Whoa!

No! Come back!

Ugh. Rude!

Ooh. Claire. You okay?

No.

I'm about to be fired...

Simon asked me to do one simple job,

and I can't even manage to get it done.

If I can't help make his dream a reality,

I'm finished here, for sure.

There are worse things.

Like what?

Like that!

Whoa.

It's okay. It's okay.

This fencing is electrified with enough power

to knock out even the toughest of dinosaurs.

As long as that light up there remains green,

we'll be fine.

- And... - ...Multiple back-up systems...

- "Enter"! - ...that ensure the fence...

Best job ever!

...Fully powered at all times.

Uh, Claire?

What?

No. This can't happen!

- It is. - No.

Something's wrong with the system.

Ya think?

Quick! Get us out of here!

I'm trying!

- It's not starting! - Get in gear!

- It is in gear. - Be careful! You'll flood it!

Do you want to try?

Maybe I should, since you can't!

You're the one that wanted to take the shortcut!

Don't move.

She can't see us if we don't move.

Whoa-oh-oh!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Oh... ugh.

You have got to be kidding me.

Red?

- Pretty brave, guys! - We have to do something.

They can't last out there against that thing.

Yeah, you're not kidding.

How did that fence get deactivated?

Here, follow me!

There's nothing here but junk.

Well, one man's junk is another's opportunity.

Come on!

Not bad, right?

Yes. Your building abilities are very impressive.

Now, can we find the dinosaurs and get out of here?

Hold on tight! We gotta go!

Faster!

Go, go, go, go!

Faster, faster!

Ew!

You gals might want to start running!

Look out!

Owen...

Got it!

Ha! Now that should hold her up for a bit!

Let's just hope we can get to the new exhibit,

without anything else going wrong.

Don't worry, we're almost there.

What could go wrong?

Yeah... What could go wrong?

It looks like we lost the T-Rex.

Do you think we can find the missing dinosaurs?

No problem. Their trail's pretty easy to follow.

I just wanted everything to go smoothly

for the big reveal of Simon's new exhibit,

but I can't even get the dinosaurs to the attraction.

I don't know, maybe I'm just not cut out

to be the Assistant Manager of Park Operations.

What? Claire!

You are the most ambitious, determined,

aggressive...

maybe a little too aggressive...

person I've ever met.

You're a... a...

...A go-getter?

Yeah, that's it! A go-getter!

Claire, you are a go-getter!

I just hope Simon thinks so.

I'm sure he will.

Why's that?

Because... we just found the dinosaurs!

Keep up, dinos!

We're under a time-crunch here!

You too, Red!

All right, everyone inside.

Whoops.

Oof.

Nailed it...

Ugh!

...'Cause I'm a go-getter.

Ohh...

What are you doing?

I was just, uh...

fixing your copier

when I saw your security cameras...

Claire made it to the exhibit?

Wonderful!

I better go meet her for the big reveal.

Phew!

Danny?

Did you say you fixed the copier?

Yeah...

This was jammed in it.

Is this, um... yours?

Hee-hee, ooh-hoo-hoo! It kind of tickles!

No.

Never seen it before in my life. Heh-heh.

Now... back to busine...

Uh... you know what? Heh.

I'm done!

Uh, the copier's fixed.

Okay! Okay, Red!

That's enough.

I'm okay. What happened?

Um... gate malfunction?

Yeah.

Gate malfunction.

Dinosaurs are in their cage,

and you owe me a paycheck.

And a rampaging T-Rex is headed this way,

so if you could hurry it up and pass along that check,

I'll be on my way.

Are you kidding me?

Ugh. Fine.

All right! Where do you want her?

- Oh, wow! - So cool!

- Stygimoloch sponge-cakes! - Cookie!

Here's the money I owe you.

You earned it.

Yeah. I really did, didn't I?

I... also owe you something.

An apology.

I was wrong about the shortcut.

I'm sorry.

An apology?

Huh. Maybe I was wrong about you.

Oh, probably not.

Claire!

So this is where you've been?

At the secret exhibit,

getting it ready for the big reveal!

That's the kind of go-getterness that I expect!

Are you ready...

for the greatest thing

to happen to Jurassic World since the T-Rex?

Let's get pumped for the biggest,

most fantastic exhibit

to ever hit Isla Nublar!

That's the spirit!

I give you...

the Dino-Carousel!

That's awesome!

Huh?

I've been dropped out of a helicopter,

hang-glided on a Pteranodon,

nearly fell off a cliff, and was almost...

almost... dinner for a raging T-Rex...

twice!

All for a carousel? Are you kidding me?

Well, not just any carousel...

a dinosaur carousel!

What do you think, Claire?

Well... it is...

revolutionary.

Exactly!

"Revolutionary"?

Well, it does go in circles.

Whoo!

So, what do you say, Claire?

Up for a little adventure?

Well, why not?

Can't be worse than the T-Rex.

Hey, Vic!

Look who we found.

Ha! I knew there was four!

Sorry. Heh. Blue can be a bit protective.

"Blue"?

Don't look at me. Red came up with it.

I'm gonna miss you, girl.

You've been a good friend.

Unbelievable! Do something else.

Red, turn around.

Listen, kid.

You're a natural with these... things,

and from what I have seen,

your skill with

these reptilian rascals is, well, pretty special.

So, what do you say?

He's a lost cause, Vic.

He just wants to get back to Costa Rica

and leave this place behind.

Maybe I will stick around.

Wonderful! This is great!

Once you sign the paperwork, we'll get you a uniform...

No uniform!

Okay! No uniform!

But maybe, if you're lucky, you can have one of these...

'Course, you'll have to go through some training,

learn how to master...

Ooh! Ooh-hoo! Ahh!

Finally got to zap something.

Ooh! Ahh! Oh! Not again!

Oh, come on! Guys! Ow! Ooh! Gee!

You're right...

Uncle Dennis would be proud.

By the time I'm done,

Jurassic World'll be as prehistoric as the dinosaurs.

Wait till they see what I do next.

I'm going to ruin Jurassic World!