Original subtitles

LACE II

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

Pegan !

Scuza�i-m�.

Pegan !

Pegan !

Ce este ?

- Ai o trus� de cusut ? - Nu am !

- Care e problema ? - Am nevoie de o trus� de cusut.

Eu nu am.

- Ai un ac cu a�� ? - �mi pare r�u, dn�.

Scuza�i-m�.

Ce zici de un ac de siguran�� ? Maxine, unde e�ti ?

- Aici. - Vom �nt�rzia.

Mam�, ce m� fac cu p�rul �sta ?

- P�rul t�u arat� bine. - Nu fii ridicol� !

Vrei s� dai 10 dolari pentru mine ? G�nde�te-te la asta.

- Cristopher, ai 10 dolari ? - Sigur.

Mul�umesc.

- Auu !... - �nceteaz� s� te mi�ti nervos.

Nu m� mi�c niciodat� nervos.

Practic, nu se vede.

20.000 de franci �n cus�turi care se desfac.

Ce e ieftin, e ieftin.

Nici m�car nu �tiu de ce merg.

Pentru c� e�ti prietena devotat� �i mamei �i fiicei.

Ce se va �nt�mpla c�nd fiica va afla adev�rul ?

De ce ar trebui s� afle vreodat� ?

Ei bine, nu �l va afla de la mine.

Nu-l va afla nici de la mine. Deci nu e nimic de care s� te temi.

- Vom �nt�rzia. - Mergem.

Fantastic.

Super.

Magnific.

De ce nu ne ducem toate la film ?

Eunice, uit�-te aici ! Judy e la TV.

De ce e fiica noastr�, cu acea prostituat� ?

A�a cum am men�ionat mai devreme,

to�i banii ob�inu�i din premier�

merg la Funda�ia Interna�ional� de lupt� contra cancerului.

�i pre�edintele acestei Funda�ii este Sir Cristopher Swann.

- Bun�. - Bine a�i venit.

- E o sear� important� pentru dv ? - Cu siguran��.

�i acestea sunt Lady Swann �i contesa de Chazalle.

Pl�cerea e de partea mea, contes�.

Vreau doar s� men�ionez c� Lili �ns�i

a insistat ca sumele provenite din premier� s� fie donate cercet�rii cancerului.

- Deci ei �i dator�m totul. - �i am vrea ca toat� lumea s� �tie asta.

Bun� precizare.

�i a� vrea s� profit de aceast� oportunitate pentru a spune...

Scuza�i-m�, Sir Cristopher. Cred c� ea e aici.

- Asta e o rochie senza�ional�, Lili. - Arat� mai bine pe ea.

Dar eu o port doar �n timpul zilei.

Da.

Dup� cum cei mai mul�i dintre voi �tiu, aceast� �nc�nt�toare dn�...

... este Judy Hale. Editorul revistei "Lace".

�n prezent lucreaz� la o serie de articole despre Lili.

Acesta este motivul pentru care sunte�i �mpreun� aici, nu-i a�a ?

- Pentru asta ? - Nu.

Ea este aici pentru c� eu cred c� este cel mai important film pe care l-am f�cut

�i am vrut ca mama mea s� petreac� cu mine aceast� sear�.

Vrei s� spui c�... dv...

- Noi spunem asta. - Da, asta vrem s� spunem.

Eunice ! Eunice !

Vei �ncepe imediat un nou film ?

Nu. De fapt, noi dou� vom pleca m�ine �ntro binemeritat� vacan��.

Mergem s� �i vizit�m pe bunicii mei �n vestul Virginiei.

Succes cu filmul, am auzit c� e foarte bun.

�i a�tept�rile sunt mari.

- Lili, �ncetine�te ! - Ur�sc restric�iile de vitez�.

"BINE AI VENIT, DARYL Omul pe lun� al Haddingtonului"

Va veni tot ora�ul, Daryl.

B�ncile, �colile, totul e �nchis jum�tate de zi.

�i b�ncile ?

- E�ti bine ? - M� simt mai bine ca oric�nd.

Ar fi trebuit s� ne furi��m �n ora�.

Ce dracu crezi c� faci ?

Ai b�ut ?

Scuza�i-m�. Da�i-v� la o parte, v� rog.

Situa�ia e sub control.

E cineva r�nit ?

- Ei bine, dac� este... - Daryl !

�nc� mai e�ti preg�tit� s� strici petrecerea.

Stai un pic, e�ti Judy Hale, a�a-i ?

Nu conteaz�, ne a�teapt� to�i din ora�.

Ce este ?

- A fost numai vina mea. - Sunt de acord.

Ce ?

Hei, aici.

Asta-i Lili.

- Tu e�ti... - Sunt.

Bine, atunci...

Face�i loc aici. Unde e fotograful ?

Hei, Lili, aici !

- Daryl, tu stai aici. - V� cunoa�te�i ?

Nu ne-am cunoscut. Eu sunt Lili.

- Daryl Webster. - Prinde exact a�a.

Starul de cinema cu care orice b�rbat ar dori s� fie pe o insul� �n de�ert

�i astronautul cu care orice femeie ar vrea s� fie pe orbit�.

Vom fi pe prima pagin� a ziarelor din toat� �ara.

Astea fiind spuse, �nc� una, �nc� una.

Cum a fost asta ?

Scuza�i-m�.

- Aduce�i-i ap�, v� rog. - Nu, nu va ajuta.

- Ce este ? - �n termenii lor, atac de cord.

- Nu vorbi. - Avionul �sta nu pote zbura mai repede ?

- E ridicol. - Ce anume ?

Parc� am merge to�i pe coji de ou�.

Relaxeaz�-te.

Ce te a�teptai ?

Nu e u�or s� ai dintr-o dat� o nepoat� adult�.

- �i �nc� una faimoas�. - �i nelegitim�.

Nu, nu, nu.

N-a spus nimeni asta.

Hadington e pu�in mai r�u dec�t crezi.

Bravo pentru Hadington.

E groaznic s� admit, dar...

Spune.

Ei bine...

... nu am v�zut niciodat� vreun film de-al t�u.

Eu am v�zut.

C�nd ?

C�nd am fost la Baltimore cu p�durarii.

Mie nu mi-ai spus asta niciodat�.

Nu �i-am spus ?

- Trebuie s� �ntreb ceva. - Hai, �ntreab�.

Ce... C�nd joci scenele alea de dragoste,

la ce Dumnezeu te g�nde�ti ?

Oh, tat� !

La rochii noi, pantofi noi, un nou afi�, re�ete...

Dar v� voi spune la ce nu m� g�ndeam.

- La ce ? - La ce ?

La num�rul mare de membri ai grupului "Forestierii din Baltimore".

Dar noi nu v� a�teptam, contes�.

Nu �mi spui "bine ai venit" ?

Desigur c� ��i spun.

- Ai avut o c�l�torie pl�cut� ? - Da.

��i voi povesti totul m�ine diminea��. Sunt groaznic de obosit�.

Mam� !

Da.

Tata nu te a�tepta s� te �ntorci mai devreme de m�ine.

Cred c� ar trebui s� �tii.

Secretara ta r�m�ne aici peste noapte.

Draga mea...

... nu e exact a�a cum pare.

Chiar a�a ?

Atunci spune-mi ce e asta exact.

- Dec� �mi dai posibilitatea s� m� �mbrac. - Desigur.

Nu te �mbraci, Charles ?

At�ta timiditate, dup� 20 de ani de c�snicie.

20 de ani.

- Vom discuta asta la parter. - Ce s� discut�m, dragul meu ?

Nu mai e nimic de discutat.

Vei spune pur �i simplu ce ai spus �n toate d��ile trecute.

C� ai ajuns la v�rsta la care trebuie s� afli

dac� �nc� mai e�ti atr�g�tor pentru femeile tinere.

�n�eleg, Charles.

Dar probabil c� �ncep s� am acelea�i �ndoieli

despre c�t de atr�g�toare sunt pentru b�rba�i.

Ah, uit�-te aici.

Judy �i Pegan, Judy �i Maxine, Judy �i c��iva profesori.

Dar niciuna cu Judy �i el.

Seam�n� pu�in cu astronautul. Pu�in.

Dar foarte diferit ca om. Ce ar trebui s� spun ?

C� e frumos, c� pare un om foarte bun ?

Am�ndou� afirma�iile ar fi adev�rate.

- Vreau s�-l cunosc. - Nu e posibil.

S-ar putea s� ne pl�cem reciproc.

A� putea s�-i mul�umesc pentru c� a contribuit la faptul c� exist.

A fost ucis la un an dup� ce a fost f�cut� fotografia.

Continui s�-mi dai buc��ele de adev�r.

C�nd ai de g�nd s�-mi spui �ntreaga istorie ?

Cred c� am scris-o mai bine dec�t o spun.

Prima mea tentativ� de roman.

"Aventurile lui Lucille de Lace."

Ghice�te cine e Lucille.

Uite !

Asta e ceea ce vrei.

- Judy ? - Sunt aici, sus, mam�.

- Un telefon de la New York. - Vin.

A� face bine s� te previn.

Unele p�r�i ar putea fi nepl�cute.

- Alo. - Judy, sunt Tom.

Mai bine ai sta jos c�nd auzi asta.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Te po�i �ntoarce la New York imediat ?

Sigur, a� putea pleca imediat.

Cele 3 eleve, �n ciuda voin�ei lor,

erau toate �ndr�gostite nebune�te de acela�i b�rbat.

Numele lui era Neil Carstairs, func�ionar la banc�.

Ele l-au a�teptat �n pauza de pr�nz

�i l-au privit �i l-au admirat.

L-au urm�rit

�i �n cele din urm� �i-au f�cut curaj s�-i vorbeasc�.

El le-a invitat s� se a�eze.

Pamela "era str�lucitoare",

�i Madelen �i-a folosit tot "�armul".

A�a c� Lucille a fost uimit� c� el chiar a observat-o.

Dansul de Sf. Valentin.

Lucille era �n bra�ele lui.

�nc� uimit�, dar foarte fericit�.

Chiar �i c�nd el i-a spus Lucillei c� urmeaz� s� se c�s�toreasc� cu altcineva,

ea nu a regretat ce s-a �nt�mplat.

Dar cur�nd, foarte cur�nd,

via�a ei lini�tit� de elev� a fost brusc spulberat� de...

- Pegan ! - Aici !

Maxine !

Aici ! Aici !

- Te sim�i bine ? - Da, doar un picu� gravid�.

Poftim ?

Poate e psihosomatic.

- Nu fi proast�. - E posibil.

M�tu�a mea Hortanse a avut de 3 ori fantezia c� e gravid�.

- Cred c� asta nu e imaginar. - Putem afla cu certitudine.

Poate c� �i noi suntem gravide �i avem fantezii cum c� nu suntem.

Vorbe�te pentru tine.

�mi spune �i mie cineva ce s� fac ?

Bine, �nainte de toate, nu ne pripim s� tragem concluzii.

A�tept�m. �nc� o s�pt�m�n�.

P�n� c�nd suntem absolut sigure.

�i dac� suntem...

- Are cineva ceva dulce ? - Nu.

�ntreb doar...

�i dac� e�ti "grea", mergem �i discutam asta undeva �n intimitate.

Presupun c� aici e destul de intim.

Nu face pe grozav�, Pegan ! Am dat de necaz.

- Putea fi mai r�u. - Sigur, putea fi �ns�rcinat� cu triple�i.

Dac� �n �coli s-ar preda cursuri de educa�ie sexual�...

Mai r�m�ne s� se �i �nt�mple asta.

Se pare c� ��i dore�ti asta.

Am crezut c� vom discuta despre problema mea, nu despre mine.

Hai s� �ncerc�m s� ne amintim c� suntem cele mai bune prietene, da ?

�mi pare r�u.

Ai motive s� fii sup�rat�,

dac� a� fi fost eu �n situa�ia asta, �mi ie�eam din min�i.

Ei bine, �sta chiar e ajutor.

Uite, nu e cazul s�-�i d�m sfaturi, tu decizi ce vrei s� faci.

�i orice ai vrea s� faci, noi te vom ajuta.

"La bine �i la r�u".

Nu vreau s� p�strez copilul.

- E�ti sigur� ? - Te-ai g�ndit serios ?

Nu m-am g�ndit la nimic altceva de o lun�.

Bine, atunci asta e.

Bine, nu vrei copilul, a�a c� nu-l vei avea.

- Cum ? - Exist� c�i...

- Mul�umesc. - La revedere.

Domni�oar� ?

�amponul �sta e pentru p�r gras s�u p�r uscat ?

- Pentru p�r uscat. - Mul�umesc.

�i pastile pentru bil�.

- �i o sticl� de Silbestrol, v� rog. - Silbestrol ?

Ast�zi.

Bine, doar �nc� unul.

Totul e gata.

E�ti sigur� c� e nevoie de at�t de mult ?

Da.

Ajut�-m�.

M� �mb�t.

- Ce face�i ? - Unde mergem ?

- Cine e�ti ? - Sunt Maxine.

L�sa�i-m� s� ies.

N-o vrei pe-a ta ?

Tot ce pot face, este doar s� gust din chestia asta groaznic�.

Tu �i pove�tile tale vechi despre neveste.

- Poate am �n�eles gre�it. - Poate ai �n�eles pe dos.

Poate trebuia s� bei ap� fierbinte �i s� faci baie �n b�utura aia groaznic�.

Nu e corect.

El st� �n banca lui f�r� nicio grij� pe lume, iar tu e�ti mahmur�.

- �i nimic nu s-a schimbat. - E problema mea, nu a lui.

De ce ar trebui el degrevat de problema asta ?

E nevoie de doi pentru un tangou.

Familia lui i-a planificat �ntreg viitorul inclusiv cu cine se va �nsura.

�i ce ? Planurile se mai �i schimb�

Va crede c� am �ncercat �n mod deliberat s�-l atrag �n capcan�.

M� va ur� pe vecie.

- Ei bine, nu conteaz� sentimentele lui. - Dar sentimentele tale ?

Nu-i voi spune. Asta e decizia final�, definitiv�.

Nu pute�i �n�elege ?

Vreau s� spun c� dac� nu vre�i s� m� ajuta�i, inteligent sau logic...

atunci ie�i�i din asta... am�ndou�.

A spus inteligent �i logic ?

�i afecteaz� creierul. Unele femei ador� castrave�ii.

Dac� ea nu poate g�ndi clar, va trebui s� g�ndim noi pentru ea.

�tii ce cred ? Cred c� dac� el ar �ti, s-ar c�s�tori cu ea.

Desigur. El e decent �i onorabil �i o iube�te.

�i asta �i poate d� destul curaj s� �i �nfrunte familia.

Exact.

Trebuie s� i se spun�.

S�-i spui tu, sau eu ?

Unitatea d� putere.

- Dac� nu e acas� ? - A�tept�m.

Tu �ncepi �i eu intervin �n discu�ie.

Cum s� �ncep ?

- Fii delicat�. - Delicat�...

�i hot�r�t�.

�i asta a fost ultima dat� c�nd vreuna din ele l-a v�zut pe Neil Carstairs.

Trei ani mai t�rziu, a murit ca un erou �n Vietnam.

�i-am spus c� unele p�r�i ar putea s� te r�neasc�.

Nu prea mult.

Nici m�car �ncercarea mea de a m� descotorosi de tine ?

Am f�cut un avort la v�rsta aceea.

De multe ori mi-am dorit s� fi f�cut �i tu.

N-am f�cut niciodat� un avort.

Le-ai numit Pamela pe Pegan �i Madeline pe Maxine.

Da, cu excep�ia lui Lucille de Lace

am folosit ini�ialele persoanelor despre care am scris.

Atunci, numele adev�rat al lui Neil Carsters era...

Nicholas Cliff.

P�r�ile despre banc� �i familie sunt adev�rate.

Fondul de garan�ie din Philadelphia

�i faptul c� tat�l lui era presedindete consiliului de administra�ie e adev�rat.

- A� vrea s� citesc totul p�n� la cap�t. - Nu, nu.

Acestea sunt lucruri stupide de la �coal�.

De atunci am scris mult mai bine.

Totu�i, trecutul nu ar mai trebui s� stea �ngropat �ntr-un cuf�r.

- Corect ? - Corect.

Iau asta cu noi.

Haide, sunt a�teptat� la New York.

- Vreau s� fac asta. - Are o privire viclean� �i aspect de dur.

La ce te a�teptai ? E b�rbat.

- Nu-mi place. - Haide, Tom.

- Nu-mi place. - Orice revist� ar alerga dup� asta.

Da, dar de ce Lace ?

Mi-a admirat cartea din Vietnam �i are �ncredere �n integritatea mea.

Da, sigur. �n plus �i d�m 50.000 de dolari.

- Se merit�. - E�ti sigur� ?

Mai �nt�i va trebui s� ajungi acolo, vei avea o c�l�torie lung� �i dificil�.

Apoi te vei �nt�lni cu cineva

care se ascunde �n mun�i cu liderul de gheril�

care arde podurile ca pe o �igare.

�tii ce se spune: generalul Zedd rimeaz� cu mort,

plus c� nu se �nt�lne�te cu nicio femeie, cine �tie de c�t timp.

A�a c� nu fii at�t de calm�. Fii orice, dar nu calm�.

- Nu el m� �ngrijoreaz�. - Dar cine ?

Ghice�te.

- Nu conteaz� pentru mine. - Sigur c� conteaz�.

Mam�, revista ta e pe primul plan.

N-am spus niciodat� asta.

�i atunci, care e problema ?

Problema e c� am promis c� merg la Los Angeles cu tine.

�i acum mi s-a oferit un interviu exclusiv cu cel mai pu�in accesibil lider rebel.

Ei bine, atunci va trebui s� te decizi ce e mai important pentru tine.

�nceteaz� s� pretinzi c� e�ti at�t de al dracului de rezonabil�.

Comport�-te oricum altfel, dar nu a�a.

A�a e mai bine ?

Da.

�i dac� �i-a� spune c� mi-e team� s� fac primul meu film la Hollywood ?

�i-e team� ?

Da, mi-e groaznic de fric�.

Atunci merg cu tine.

Nu. �i-ai jucat rolul de mam� dou� s�pt�m�ni �ntregi.

- Vacan�a s-a sf�r�it. - Merg cu tine.

Nu te deranja, mam�. Ur�sc sacrificiul de sine.

Ur�ti limitarea vitezei, sacrificiul de sine.

Ai putea, te rog, s�-mi spui ce anume ��i place ?

�mi placi tu.

�i vreau s� te duci pentru acel interviu, cu acel general, ce nume o fi av�nd.

Zedd. Rimeaz� cu mort.

- �i m� �nt�lne�ti la Los Angeles. - �n aproximativ o s�pt�m�n�.

Facem t�rgul.

Mul�umesc.

Dr� Hale, pleac� de l�ng� turi�ti.

Prive�te ruinele !

Pe aici. El v� a�teapt�.

L�sa�i-v� jos !

Ai vreo �nc�rc�tur� ?

Nu, dle ! Nu, dle !

Bine.

Uite, d�-mi m�na.

Numele meu e Raleigh.

Judy Hale.

Pe aici.

�ncearc� s� nu �ntrebi prea multe sau vom fi to�i omor��i.

A� face bine s� te previn.

�n ce privin�� ?

Nu sunt prea bun� �n a c�l�ri un cal.

Nu-i nicio problem�.

Ei fac mai pu�in zgomot dec�t un cal.

Ceva ce ar fi bine s� imi�i.

�ine-l !

Acela e al t�u.

Elef�n�el bun.

Elef�n�el bun.

Haide !

Mai avem mult ?

- Vii de departe. - Deloc.

Bine. Generalul te a�teapt�.

S� nu-l l�s�m pe general s� ne a�tepte.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 44.000.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 45.000.

Ajunge, dr� Hale.

Raleigh �i poate num�ra mai departe.

E�ti probabil ner�bd�toare s� �mi pui anumite �ntreb�ri.

Sunt exact 50.000.

F�r� �ndoial�, o investi�ie pentru publica�ia ta.

Ar face bine s� fie.

S� c�l�resc noaptea animale s�lbatice nu e genul meu de distrac�ie.

Animale s�lbatice.

Tu nu g�se�ti asta amuzant, Raleigh ?

Raleigh nu g�se�te nimic amuzant.

E pu�in cam rigid.

Unde ai studiat ? Eton ? Cambridge ?

- La ambele, generale. - Ai f�cut o treab� foarte bun�.

Nu te deranjeaz� c� te b�z�i, nu-i a�a, Raleigh ?

Nu, c�nd e at�t de prostesc, generale.

Prostesc !

�i place s� foloseasc� cuvinte lungi pe care nu le �tiu.

Crezi c� nu �tiu ce �nseamn� prostesc.

�nseamn� stupid.

�i ce �nseamn� stupid ?

Am num�rat 49.900.

Atunci ai face bine s� numeri din nou.

Asta-i bun�.

Doar pu�in obositor, dr� Hale pentru c� nu lui �i vei lua interviul.

De ce i-ar lua cineva interviu lui ?

Exact. Doar am suportat asta din cauza loialit��ii lui.

- A�a este, Raleigh ? - Avem aceea�i cauz� nobil�, generale.

�i �sta e motivul pentru care dra Hale a f�cut o lung� �i dificil� c�l�torie,

doar pentru a afla despre asta.

Nu chiar.

Revista noastr� este �n primul r�nd interesat� de personalit��i.

De omul din spatele cauzei, �n cazul �sta de tine.

Ah, nu, nu, nu, nu sunt �nc� preg�tit s� �ncep.

Bine. Atunci c�nd ?

Ah, �n�elegi, un conduc�tor ocupat. Totul dup� orar.

Avem alte lucruri "pe farfuria noastr�", dr� Hale.

Ador expresia asta: "totul pe farfuria noastr�". Amintiri de la Eaton.

��i voi spune de ce lupt�m, dr� Hale,

�i-�i voi spune ce e gre�it cu �ara mea, cu �ara ta �i cu lumea.

Voi diagnostica boala omenirii �i voi descrie leacul

c�nd �mi va conveni mie, nu �ie.

Te rog, ��i doresc o zi bun�.

Doar un moment.

Am f�cut un drum lung �i dificil.

Am dureri �i �n locuri despre care nu �tiam c� le am.

Tocmai �i-am dat 50.000 de dolari.

Ne vedem �n cortul t�u.

Ascult� !

Hai s� facem un orar.

Trebuie s� fiu la Los Angeles peste c�teva zile.

Sugerez c� ar fi mai bine s� o �nve�i pu�inele fapte proste�ti din via��.

E�ti de acord, Raleigh ?

Toate la timpul lor.

Pe aici, dr� Hale.

T�ia�i ! Minunat. Nu-i a�a, Howard ?

Hai, Lili ! Te ajut. A�a !

- Ar trebui �nc�lzit�. - Dup� c�teva ori va fi mai bine.

Mul�umesc. Vreun telefon ?

Nu de la dra Hale.

Bine toat� lumea. Hai s� fim gata pentru scena petrecerii.

Emma !

Emma !

- Cite�te asta. - �i crede fiecare cuv�nt.

F� exact ce e scris.

Dac� cineva �ncearc� s� ne �n�ele, tu vei fi cea care o va ucide.

Ai �n�eles ?

Te vom contacta. S� ai banii preg�ti�i.

Promite c� nu vei �ipa.

Sau ne vom asigura c� nu vei putea.

Promi�i ?

Nu juc�m teatru. Nu e unul din filmele tale stupide.

Te vom contacta. �tim �n fiecare moment unde e�ti.

S� mergem.

�ine cu�itul unde este.

Nu fi nebun�.

Lini�te !

Crezi c� asta e o nebunie ?

- Lili, e�ti gata ? - Nu scoate un sunet.

Gr�be�te-te !

M-am g�ndit la ceva. Ai un minut liber ?

E ceva �n neregul� ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

Nu ceva ce nu pot rezolva singur�.

Ai grij� ca eu s� nu ies sau s� nu intre altcineva ?

Vreau s�-l v�d pe general.

Vreau s�-l v�d chiar acum.

De ce ai ordonat s� fie omor�t ?

- Ai dormit bine ? - Criminalule !

Ne-a spus tot ce �tia. Nu ne putem permite s� �inem prizonieri.

A�a c� ai ordonat s� fie ucis. Simplu !

�i-e foame ?

Nu. M� deranjeaz� stomacul datorit� �ie.

Serve�te-te.

C�t timp voi sta aici ?

- Am o fiic�. - Adev�rat ?

�i dac� va trebui s� r�m�n aici mai mult de c�teva zile

va trebui s� o anun�.

�mi pare r�u, nu avem linii telefonice directe.

�i tu chiar trebuie s� m�n�nci ceva.

Nimic nu e mai bun ca p�inea veche. A�a spune Tomy.

Asta trebuie s� fie curat�.

Vino s� iei loc.

C�nd am s�-l v�d pe general ?

- C�nd va spune el. - �i c�nd va fi asta ?

Joci Drots ?

Ar fi prima oar� c�nd joc "checkers" cu un sadic.

Se nume�te "drots", noi l-am inventat.

Alege.

- Se nume�te "checkers". - Prostii.

Se spune de asemenea "lift elevator" �i "proteze suspendate".

Protezele sunt puse pe din�i de c�tre denti�ti.

Cozondracii ��i sus�in pantalonii.

Acum mut�.

Ce cauz� nobil� �mp�rt�e�ti cu generalul Zedd ?

Cauzele nobile sunt aproape la fel:

justi�ie, egalitate, libertate, �ansa la o via�� decent�.

�i de ce asta ? Pentru c� este mai civic aici ?

Ei bine, se pare c� le �nnebune�ti pe fetele localnice.

Fetele dr�gu�e m� g�sesc irezistibil.

Tu nu ?

Te rog, nu mai pot suporta mai multe de genul �sta la micul dejun.

E�ti chiar enervat� des la micul dejun.

E�ti �ntotdeauna at�t de prostu� la micul dejun ?

Serios, c�t timp voi mai sta aici ?

Greu de spus.

Depinde mai degrab� de faimoasa ta fiic�.

Deci �ntreaga poveste despre interviul generalului a fost...

Momeala.

C��i bani a�i cerut ?

Un milion. Nu suntem lacomi.

Poate a�i supraestimat afec�iunea pe care mi-o poart� fiica mea.

M� �ndoiesc.

C�nd bomba e cu ceas,

leg�turile de familie devin foarte puternice.

Scuze, trebuie s� m� gr�besc.

Ce se �nt�mpl� dac� ea nu apare cu banii ?

Lucrul teribil la bombele cu ceas e c� eventual intr� �n criz� de timp.

Raleigh !

Jocul nu s-a sf�r�it.

Unde e ea ?

C�t timp ai fost la New York, el a cheltuit...

�i explicam ei bilan�ul contabil, dle Bill.

Nu voi falsifica cifrele.

- Pierzi timp valoros. - Valoros pentru cine ?

Conform contabilului t�u, ��i sunt datoare.

N-a� spune asta. Ai cheltuit mai mult dec�t ai produs.

Atunci c�nd se va termina asta, va fi invers.

Vreau un avans.

Desigur. �i-a spus el altceva ?

C�t ai nevoie, 10.000, 15.000 de cheltuial� ?

- Un milion. - Un milion ?

- Adu-mi ma�ina. - A�teapt� un moment.

- M-ai auzit ? - Lili ! Lili !

Dac� a� avea 1 milion de dolari, �i l-a� da bucuros.

Sigur. Treci la gluma urm�toare.

- Nu pleca din acest film. - Nu ? Doar prive�te-m�.

Nu o face, Lili. Te voi da �n judecat�.

F�-o ! D�-m� �n judecat� pentru fiecare cont pe care nu l-am primit.

Face�i loc, madame.

Scuze.

Din America, dle Stearkoz.

Afaceri sau pl�cere ?

Cu siguran��, de pl�cere.

- Bun�. - Bun�, dragule. Eu sunt.

- Lili ! - Aud zgomot de petrecere ?

- Doar c��iva prieteni. - Petrecere f�r� mine ?

Au trecut c�teva luni, c�t de mult trebuia s� a�tept ?

- Joe, sunt �ntr-un mic necaz. - Ce e nou ?

Serios, Joe.

�tii c� sunt nechibzuit� cu banii.

Cu siguran��, �tiu.

Dar asta e ultima oar�, dragule. Promit s� fiu cuminte de acum �ncolo.

M� mai po�i ajuta, doar de data asta ?

C�t, Lili ?

Ai s� fii furios pe mine, Joe.

C�t, Lili ?

Am nevoie de 1 milion.

Lire sau franci ?

Dolari. �i-i voi �napoia, Joe.

�n cur�nd, p�n� la ultimul cent.

Dar trebuie s� am 1 milion de dolari p�n� duminic� seara.

�n�eleg, p�n� duminic� seara.

�n�eleg perfect.

Dar mai am multe alte cheltuieli de f�cut.

De exemplu...

�n�elegi, Lili ? Tu �tii c�t de mult pl�tesc pentru pu�in� distrac�ie.

E numai vina mea. S� pic �ntr-o plas� ca asta...

"Generalul a admirat integritatea ei".

Tyler a picat �n capcan�.

Po�i str�nge 1 milion p�n� duminic� ?

�n nici un caz. Revista abia se �ntre�ine singur�.

Chiar cei 50.000 de dolari ridic� probleme.

Ai vreo sugestie ?

Sigur. S� �ncepem prin a contacta CIA.

Nu, nu contact�m pe nimeni.

B�rba�ii aceia vorbeau serios.

Ok, �terge CIA.

Pegan �i Maxine au ceva bani ?

Nici o �ans�.

Premiera mea a str�ns o mul�ime de bani pentru funda�ia lui Pegan.

C�t ? 70-80.000 ?

Oricum e funda�ia so�ului ei �i bietul om a murit.

Atunci ce-o s� facem ? Nimic ?

Nu.

Cred c� urm�torul lucru pe care trebuie s�-l facem...

Urm�torul lucru pentru mine e o c�l�torie la Philadelphia.

- E ceva �n neregul� ? - Nu.

- Dl Cliff v� va primi imediat. - Mul�umesc.

Da, dle ?

Dac� dori�i s� intra�i...

M� descurc singur�.

Bun� ziua.

S� m� adresez cu dra Lili, sau cum ?

Doar Lili.

Te rog.

- Acesta e fiul meu. - E foarte frumos.

Nu vrei s� iei loc ?

Ei bine...

... am fost �n compania Pre�edintelui �i a congresmenilor

dar niciodat� �n compania starurilor de cinema.

- Sunte�i intimidat ? - Sunt orbit.

E�ti tot at�t de frumoas� c�t e�ti de perseverent�.

�i tu e�ti at�t de m�gulitor, pe c�t e�ti de indisponibil.

A trebuit s� telefonez la 7 oameni influen�i pe care �i cunosc.

Dar e�ti aici. Care e motivul ?

O problem� financiar�. Ce altceva ar putea fi ?

Dar de ce banc� mea ? �i de ce ai insistat s� vorbe�ti doar cu mine ?

Pentru c� mama mea �l cuno�tea pe fiul t�u.

�n Gstaad.

Desigur, a fost acolo la o filial� pentru a c�p�ta experien��.

�i ea era elev� la liceu �n ultimul an.

Lumea e mic�.

�i s-au �ndr�gostit reciproc.

Ai spus c� asta e o problem� financiar�.

Da. Un milion de dolari.

Destul de bine, dar nu lucrez cu depozite individuale.

Te voi pune �n leg�tur� cu unul din vicepre�edin�ii no�tri.

Nu vreau s� fac depozit. Vreau s� retrag.

Sau s� iau un �mprumut.

Voi da banii �napoi, dac� ve�i crede c� va trebui s� o fac.

Draga mea feti��, despre ce vorbe�ti ?

Din �nt�mplare, sunt un om foarte ocupat �i dac� vrei s� spui ceva, spune.

Bine.

Am nevoie de 1 milion de dolari.

Am nevoie pentru mama mea.

�i fiul dv... a fost tat�l meu.

Nicholas a murit �n r�zboiul din Vietnam

cu mai pu�in de dou� s�pt�m�ni �nainte de a sf�r�i serviciul militar.

Da. Mama mi-a spus.

Cel pu�in �n privin�a asta, ea nu te-a min�it.

O zi bun� !

Nu m-am a�teptat la asta.

Surpriz� sau ne�ncredere, sigur, dar nu asta.

Mama mea nu avea niciun motiv s� mint�.

Ea nu i-a cerut nimic lui, nici m�car nu i-a spus vreodat�.

Tu nu e�ti fiica lui.

De ce nu ? Pentru c� sunt nelegitim� ?

Sau o stea de cinema nu s-ar potrivi familiei tale cinstite ?

Nu, nu asta am vrut s� spun.

Am procedat total gre�it.

Nu-�i pot spune detalii,

�tiu c� nu sunt motive s� m� crezi pe cuv�nt,

dar te rog, via�a mamei mele e �n joc.

Jur c� e a�a.

Am �ncercat s� fac rost de bani de la al�i oameni.

N-am vrut s� fiu nevoit� s� vin la tine pentru asta.

El ar fi vrut ca tu s� o aju�i.

�tiu c� el ar fi vrut asta.

Trebuie s� o faci.

Trebuie s� �n�eleg c� pentru 1 milion de dolari

nu vei repeta aceast� poveste absurd� despre tine �i fiul meu ?

Nu e absurd�, e adev�rat�.

Asta e ceea ce oferi, da sau nu ?

Da.

Atunci oferta e respins� cu complimente.

��i propun s� uit aceast� conversa�ie.

�i ��i sugerez s� faci la fel.

Te asigur c� nu e�ti fiica lui Nicholas.

M� asiguri ?

�i c�t de sigur sunte�i dv ?

Sau trebuie s� v� cred pe cuv�nt ?

Ei bine, n-am de g�nd s� fac asta.

��i vei dori s� m� fi crezut pe cuv�nt.

O zi bun�, Lili.

Bine. Haide.

Gr�be�te-te.

Gr�bi�i-v� !

Gr�bi�i-v� !

Hai !

D�-mi m�na !

Admiratorul t�u de aici �n�elege pu�in engleza.

- Caut� un ad�post pentru dra Hale. - Da, dle.

Am spus mul�umesc de multe ori �n via�a mea,

dar niciodat� pentru ceva de genul �sta.

Te rog, nu-mi mul�umi.

Generalul a fugit �i el ?

Nu.

Oh, Doamne !

Ei bine, va trebui s� �i folosim banii eficient.

Asta-i ceea ce-mi place la tine, marea ta loialitate.

Ai face bine s� cobor� �ntr-un loc, undeva, acolo.

- Cum r�m�ne cu fiica mea ? - Ce e cu fiica ta ?

Cum te va contacta pentru recompens� ?

Oricine ar fi fost trimis de general trebuie informat s� situa�ia s-a schimbat.

Nu s-a schimbat nimic.

Nu �n�eleg.

Dar generalul cite�te Platon �i Charles Dickens.

Eu citesc Lace �i alte tabloide.

Venirea ta aici a fost aranjat� de mine, nu de el.

�i cererea de recompens� a fost f�cut� de mine.

Chiar am anticipat c� se vor �nt�mpla aceste evenimente.

A�a c�...

... nu s-a schimbat nimic.

At�tea pove�ti despre eroi pe cai albi ?

Eroinele mai cred �n asemenea pove�ti ?

20 de b�rba�i �i 14 femei.

Maxin e obi�nuit� s� cread� c� asta e propor�ia ideal�,

�i cea mai t�n�r� femeie din �nc�pere, e chiar ea.

Pahare goale ? �sta este un semn r�u.

Tocmai vorbeam despre sentimentul de insecuritate al lui Maxine.

Are un sentiment de insecuritate ? N-am observat niciodat�.

Se pare c� sunt mai mul�i b�rba�i dec�t femei la petrecerile ei.

Ave�i perfect� dreptate.

Totu�i, cu c�t vor fi mai pu�ine femei, cu at�t mai pu�ine comentarii r�ut�cioase.

Cel mai bun vin de Chazalle. Sigur au �tiut c� vin.

Trebuie s� ai un favorit.

Ar trebui s� o �ntrebi pe contes�. Sunt sigur c� ea �tie.

De ce crede toat� lumea c� eu �tiu ?

Fiecare lucru e important.

Secretul din inima poe�ilor...

Dac� muzica e hrana iubirii...

Charles, maestrul filrteaz� f�r� ru�ine cu so�ia ta.

Bine.

Ceilal�i b�rba�i devin posesivi cu femeile lor �n prezen�a mea. Nu-mi dau seama de ce.

Charles nu e competitiv.

Cred c� are leg�tur� cu faptul c� a mo�tenit o avere bun�

�n loc s� t�njeasc� dup� avere.

Hai s� spunem c� gelozia e o caracteristic� pe care

n-am putut s-o �n�eleg niciodat�.

Este unul din pu�inele lucruri pe care nu le �n�eleg la so�ia mea.

Ador s� sp�l murd�ria aventurilor la mod�.

De fapt �mi plac aventurile �i de fapt o a�tept cu ner�bdare pe a noastr�.

Nimeni nu m� ia �n serios.

Am un concert la Londra s�pt�m�na viitoare.

- ��i place Londra ? - Ador Londra.

Nimic "planificat" pentru a fi "murd�rit",

dar desigur c� va trebui s� c�l�torim �mpreun�.

Afi��nd cu ostenta�ie pasiunea noastr�.

�mi pare r�u c� v� stric planurile,

dar m� tem c� �n loc de asta ea va merge la o �nmorm�ntare.

Majestatea Voastr� !

Trebuie s� plec�m imediat la Londra

pentru a participa la funeraliile lui Sir Cristhopher Swann.

Da, Majestatea Voastr�.

Vei transmite sincerele mele condolean�e lui lady Swan.

�i spune-i c� speram

c� ea va onora din nou �n cur�nd cu prezen�a ei Sydonul.

Spune-i c�...

Spune-i c�...

c� p�n� �i nisipul de�ertului simte o durere personal� profund�.

Vrei s� r�spund eu ?

Da.

Conform instruc�iunilor, f�r� s� se �tie, pas cu pas.

Am nevoie de mai mult timp.

- Tragi de timp. - Nu trag de timp.

Vei avea banii, to�i... dar mai am nevoie...

Zece.

... de �nc� 10 zile.

�i voi avea peste 10 zile.

�nc� 7 zile, altfel...

Da, �n�eleg perfect.

7 zile, altfel...

E r�ndul t�u.

Ei joac� la miz� mare �i blufeaz�.

- Trebuie s-o fac. - ????

Scrie o declara�ie de pres� pentru mine �i anun�� identitatea tat�lui meu,

dar nu o publica.

Trimite o copie prin curier dlui Nicholas Cliff senior.

El va �n�elege c� am vorbit serios.

�l vei avea m�ine diminea�� la prima or�.

Tom !

Nu e nicio �ans� c� el s� nu fi blufat, a�a e ?

Ce �nseamn� asta ?

Tu ai fost apropiat cu Judy de mult timp.

Ea �i-a spus vreodat� ceva despre Nicholas Cliff ?

Ei bine, noi n-am jucat niciodat� jocul f�cutului de confesiuni.

Ea nu l-a men�ionat vreodat� ? M�car o dat� ?

Nu din c�te �mi amintesc.

- De ce m-ar min�i ea ? - Nu te-ar min�i.

Nu Judy...

Dac� a� avea o scrisoare de dragoste pe care el i-a scris-o,

sau o fotografie cu ei doi �mpreun�...

Da, dac�, dac�, dac�...

Te voi suna pentru publicare, de �ndat� ce am scris declara�ia de pres�.

Ai grij� de tine.

Nu uita s� �ncui u�a de dou� ori.

"Notele confiden�iale ale autoarei".

Am ales numele Lucille de Lace pentru a ascunde faptul c� eu sunt Lucille.

Sau c� Lucille sunt eu. �n orice caz, pentru toate celelalte personaje

am folosit ini�ialele numelor lor reale.

Am numit-o pe Pegan Trelawney, Pamela Trent.

�i Maxine Pascal, e Madelaine Pordim.

Oricine �i cunoa�te, �i va recunoa�te �n carte.

La fel se �nt�mpl� �i cu restul personajelor.

Toate descrierile personajelor sunt reale,

numai numele lor au fost schimbate pentru a-i proteja pe nevinova�i.

Din nefericire

�l va proteja �i pe cel care este vinovat.

Oricum nu conteaz� lungimea, ci con�inutul vie�ii.

Pentru c� adev�rata m�rime a omului �nsu�i...

Din cauza muncii pe care a depus-o,

Rodul muncii lui a r�mas ca un testament m�re�.

�n anii ce vor urma,

eforturile lui vor ajuta bolnavii, suferinzii din toat� lumea.

Oameni care nici m�car n-au auzit vreodat� de...

Vreau s� �tiu adev�rul.

Oameni care nici m�car nu au auzit numele lui

vor fi sc�pa�i de durere �i suferin��

datorit� muncii lui.

Dar enorma contribu�ie pentru �ntreaga omenire, are gloria ei.

�i noi, cei care am cunoscut acest om,

care m�car am v�zut str�lucirea acestei glorii,

o vom p�stra �n memoria noastr�.

E�ti terminat�.

Chiar a�a ?

- Hei, hei, 5 - 3. - 5 - 4.

Nu ai dec�t 3 puncte.

Judy, care e scorul ?

8 - 7.

�tii ce a spus Honore de Balzac ?

O mul�ime de lucruri.

"C�nd doi oameni se iubesc foarte mult, au copii frumo�i."

Am �tiut �ntotdeauna c� p�rin�ii mei s-au ur�t reciproc.

�i �nc�...

Personal prefer aventurile lui Lucille de Lace.

Hai s� vedem ! Ultima dat� c�nd am l�sat-o pe Lucille...

Nu face asta !

Nu te distra pe seama asta.

Pegan !

- Ce e ? - E timpul.

Bine. Nu te panica.

Maxine ! Maxine !

Ia ma�ina ! Gr�be�te-te !

- C�t de dese sunt contrac�iile ? - Nu �tiu.

Tu trebuie s� le cronometrezi.

- Cronometreaz�-le ! - Nu vreau s� trec prin experien�a asta.

- Bine�n�eles c� vrei. - Nu.

Nu vreau copilul �sta. Nu �tiu ce s� fac, Pegan.

Ascult� ! Vei avea un copil minunat �i noi te vom ajuta s�-l cre�ti.

Maxine !

Relaxeaz�-te.

G�nde�te-te la ce a spus Balzac.

Vei avea un copil frumos pentru c� �l iube�ti pe Nick

�i Nick te iube�te pe tine.

Dar dac� nu e al lui ?

Poftim ?

Cum ar putea fi un copil frumos ?

- Nu e al lui. - Ce vrei s� spui ?

Al cui altcuiva ar putea fi ?

Judy !

Al cui altcuiva ar putea fi ?

Pegan...

Totul e gata.

Carul triumfal a�teapt�.

- S� mergem. - Nu e asta emo�ionant ?

Ce vrei s� �tii ?

Nicolas Cliff a fost tat�l meu ?

R�spunde-mi !

Eram la New York cu afaceri c�nd Judy s-a �ntors din Vietnam.

Era groaznic de sup�rat�,

dar nu numai din cauza mor�ii �i ororilor v�zute

ci �i pentru c� l-a v�zut pe Nick acolo.

Cred c� mi-a spus ce s-a �nt�mplat

pentru c� trebuia s� spun� cuiva.

Trebuia s� fie aici la ora 14:00.

Nu vreau nicio scuz�. �i vreau acum, aici.

- Domnule ! - Ia-o u�or, locotenente.

�mi pare r�u c� te-am luat din grupul unit��ii,

dar am acest jurnalist la g�tul meu care vrea s� vorbeasc� cu un anumit ofi�er.

- Tu e�ti "anumit" ? - Voi �ncerca s� fiu, dle.

- Oricum, tu ai fost cerut. - De c�tre cine, dle ?

V-a� putea prezenta, dar am sentimentul c� v� cunoa�te�i.

Bun�, Judy.

Nick...

Exact cum mi-am imaginat.

Oricum, �ntoarce-te imediat dup� ce-i spui ceea ce vrea s� afle.

�i nimic "strict secret".

Ar��i minunat.

- �i costuma�ia nou� ��i place ? - Aceea�i Judy dintotdeauna.

�n orice caz, am aflat c� e�ti aici,

a�a c� m-am hot�r�t s� m� opresc s� te v�d.

- Pentru c� sunt at�t de special. - �i din cauza asta.

A�a c� spune-mi, locotenente Cliff,

exact despre ce e vorba �n r�zboiul �sta ?

Te iubesc.

Asta a spus �i pre�edintele Johnson.

- Exist� unii care cred altceva. - Te iubesc.

Conform experien�ei tale, care e justificarea pentru asta ?

Nu sunt sigur, dar �tiu sigur c� am fost un idiot s� te las s� pleci.

B�nuiesc c� oamenii care �i-au planificat via�a nu �tiau

c� vor fi probleme �n Asia de Est.

Vrei s� �tii ce am sim�it sau ce am vrut ?

Dac� ai fi fost sigur, nu ai fi ascultat de nimeni altcineva.

Sunt sigur acum.

Ai putea s� te r�zg�nde�ti.

Judy, te iubesc.

N-am mai iubit pe nimeni altcineva �i nu voi mai iubi.

Mul�umesc.

C�nd toate astea se vor termina te vei �ntoarce la familia ta confortabil�.

Nu...

So�ia mea �tie c� m-am schimbat

�i nu voi fi de acord s� duc via�a pe care am dus-o p�n� acum.

Pentru cine ��i vei schimba via�a ?

Pentru tine.

E vreo speran�� ?

Vreo speran�� c�t de mic� ?

Te iubesc.

Maiorul e aici ?

Scuze.

Am pierdut c��iva ani, dar �i vom recupera.

Nu te �ntoarce la lupt�.

Doar 6 s�pt�m�ni �i r�zboiul meu se va termina.

Ai grij� de tine.

Voi avea mare grij�. Acum am un motiv pentru asta.

Chiar mai mult dec�t crezi.

- Ce vrei s� spui ? - Nu te mi�ca.

- De ce ? - Stai acolo unde e�ti.

Ei bine, ce crezi ?

E minunat�. �mi pare r�u, n-am �tiut.

Poate c� e�ti special, dar nu te prinzi repede.

Am una mai recent�, poate este mai evident, cine �tie.

Asta ! Dac� te ui�i cu aten�ie la nas �i la b�rbia ferm�,

vei vedea c� le are de la tat�l ei.

Bine.

Poate ar fi trebuit s� ��i spun, nu �tiu.

Nick, au fost momente c�nd aproape c� am f�cut-o.

Dar nici eu n-am v�zut-o de c�nd avea o lun�.

E �n Elve�ia.

P�rin�i adoptivi. Sunt buni cu ea. Sunt oameni buni.

�mi scriu despre ea, trimit o mul�ime de fotografii.

M� voi duce s� o iau imediat ce mi-am f�cut o carier�.

A durat mai mult dec�t credeam.

Nu conteaz�, c�nd o iau acas�, va fi cu mine, cu noi.

A�a cum ai spus, noi am pierdut doar c��iva ani.

�i vom recupera �i cu ea.

Cred c� ai vrut ceva informa�ii, dar

iat� cum stau lucrurile aici.

Nick !...

�tii, oamenii mei se pl�ng de m�ncare, de vreme

�i de faptul c� sunt aici.

Ei simt c� au fost devansa�i de tehnologia modern�.

Se �ntreab� de ce �n era calculatoarelor �i a sateli�ilor

ei trebuie s� sape tran�ee cu lope�i �i s� lupte cu pu�ti.

�i �tii ce le-am spus ?

Le-am spus c� asta e adev�rat pentru multe domenii.

Ca �n medicin�, de exemplu.

Putem face transplanturi de inim�, sau s� facem minuni cu laserul.

Dar nu este nici un afurisit de lucru pentru a nu fi �n stare s� fii tat�l unui copil.

�i asta nu se va �nt�mpla niciodat�.

E o feti�� foarte frumoas�.

Sper c� va avea o via�� minunat�.

Excelen�a Sa v� transmite sincere condolean�e.

�i sunt recunosc�toare Regelui Abdullah.

Oh, Pegan, dac� te pot ajuta �n vreun fel, �n orice fel...

�nainte de a te duce la priveghi,

am nevoie de ajutor ca s� salvez via�a mamei mele.

Drag�, micu�a Lucille cu siguran�� s-a �nv�rtit �n jurul adev�rului.

Deci ce dovede�te asta ?

A scris acela�i capitol �n 3 feluri diferite.

Deci ?

Nu putea s� se r�zg�ndeasc� ?

Uite, a folosit nume cu aceea�i ini�ial� ca a oamenilor despre care a scris.

Neal pentru Nicholas, Madeleine pentru Maxine, Pamela pentru Pegan.

Asta nu �nseamn� nimic.

- Cum po�i fi at�t de oarb� ? - Cum po�i fi at�t de neplauzibil� ?

- �ncerc s-o salvez pe Judy. - Noi toate �inem la Judy.

Bine, deci un milion de dolari nu sunt o problem�.

Tu ��i vei ipoteca castelul,

iar tu �mi vei da banii pe care premiera mea i-a str�ns pentru funda�ia ta.

Nu, practic nu m� pot atinge de acei bani.

Castelul a fost al familiei lui Charles de secole

�i e deja ipotecat.

Dar chiar nu pot s� cred c� acest om o va omor� pe Judy.

�i dac� gre�e�ti ?

Am �ncercat peste tot s� fac rost de bani, la toat� lumea.

Singura mea speran�� acum, e tat�l meu.

- Dac� el e unui dintre b�rba�ii aceia. - Dac�.

Acum �tiu c� nu este Nicholas Cliff.

Mai e ceva ce nu mi-a�i spus ?

Deci singurele indicii pe care le am referitor la cine e el, sunt aici.

Presupun c� este posibil ca Judy s� �ncerce s� treac�

peste o experien�� groaznic� scriind despre asta.

Dar Lucille de Lace a fost violat� de 3 ori.

Nu s-a �nt�mplat de 3 ori, s-a �nt�mplat doar o dat�.

Judy a scris trei versiuni diferite despre asta.

- De ce ? - Nu �tiu de ce.

Atunci...

ce versiune s� credem ?

Le credem pe toate sau niciuna.

O versiune e cea adev�rat�.

Uite, eu sunt dovada voastr�.

M-am n�scut, mama a fost gravid�.

�i oricine a fost cel care a violat-o, �i-a v�zut de via�a lui fericit�.

Nep�s�ndu-i de ce se va �nt�mpla cu Judy �i cu mine.

El probabil n-a aflat niciodat� despre asta.

El �tie acum.

Cu toat� publicitatea, el trebuie s� �tie...

sau cel pu�in s� b�nuiasc�.

Bine.

Neal pentru Nicholas,

Madeleine pentru Maxine �i Pamela pentru Pegan.

Cel pu�in ea nu m-a numit Priscilla.

Conform teoriei tale mai degrab� imposibile,

maharajahul Amniburului ar fi...

A de la Amnibura, A de la Abdullah.

Dar Dwain Withtakes ?

Ea �l cuno�tea pe Daryl Webstar �n vremea aceea.

Astronautul ?

Victima unui astronaut r�uf�c�tor. Tu ai fi putut fi mar�ian.

Ce istea�� e�ti, Pegan.

Totul este ridicol.

Totul poate fi �nnecat �ntr-un scotch bun.

- Oh, taci ! - Nici tu nu e�ti mai bun�.

Mama mea are cu siguran�� prietene grozave.

Da, are.

Noi am ajutat-o �n perioada de sarcin�,

am str�ns bani pentru p�rin�ii t�i adoptivi,

am �inut totul secret.

Pentru c� ea a vrut s� facem a�a.

Sigur.

Sunte�i �ntotdeauna aproape c�nd e nevoie de voi,

cu excep�ia situa�iei c�nd e vorba de via�� �i moarte.

Nu conteaz�, voi citi singur� detaliile.

�ntotdeauna a trebuit s� fac totul singur�.

E mama mea, totul depinde de mine.

�i oricum, sunt singura c�reia �i pas� de ea.

"La bine �i la r�u", ca dracu.

Dar al treilea ?

Acela numit Wilhem Gaizer, GW ?

Cine ar putea fi el ?

Conform acelei versiuni, el a fost la �coala de dans.

Asta a fost cu at�t de mult timp �n urm�.

Oh, dar... a fost o problem� la dans.

Un fel de b�taie, nu-i a�a ?

M� ve�i ajuta ?

E singura posibilitate s� str�ng banii.

Nu o pot face singur�.

Nu e destul timp.

- La bine �i la r�u. - La boal� �i la s�n�tate.

Ce vrei s� facem noi ?

Vreau s� m� ajuta�i s� aflu care dintre bastarzii aceia e tat�l meu.

Ajuta�i-m� s�-l g�sesc �i el va pl�ti pentru ce a f�cut.

Dv �i Joe Stiarkowitz mai sunte�i �nc� buni prieteni ?

Nu e nimic �n neregul� cu Joe Stiarkowitz.

Nimic care s� nu poat� fi tratat cu o diet� strict� �i 20 de psihiatri.

De ce tu �i Judy Hale v-a�i �inut rela�ia secret� ?

Citi�i urm�torul num�r din revista Lace.

Cine e tat�l t�u, Lili ?

Cred c� o a�a declara�ie formal� are nevoie de mai multe preciz�ri.

Ne po�i da o declara�ie acum ?

- Ne prime�ti la hotelul t�u ? - Doar o scurt� declara�ie, Lili.

Haide, Lili !

Vrei s� vezi ce am scris despre tine ?

Nu neap�rat.

Poate vrei s� facem ceva corec�ii privitor la fapte.

Am �ncredere �n acurate�ea ta �i du-te �i stai jos... acolo.

�armant... ca de obicei.

D�-mi drumul !

Opre�te-te ! Las�-m� jos !

Acum comport�-te cum trebuie.

Nu e r�u.

Nu am scris ce g�ndesc cu adev�rat despre tine.

Sunt foarte recunosc�tor.

Traducerea american�: "Dac� mai �ncearc� asta, leag-o".

Acel Pierre Bursal. Bursal.

Da, B-u-r-s-a-l. Pierre Bursal.

A fost golgeterul echipei care a c�tigat campionatul �n Gstaad.

- �n 1965. - Da, �n 1965.

Lady Swann, Daryl Webster va lua cuv�ntul la Paris, �n fa�a Congresului, miercuri.

Discursul lui e programat la 2:15.

Samonicks ? Sunte�i sigur� ?

Da, el e. Mersi. Mul�umesc.

E antrenor la o �coal� de b�ie�i l�ng� Samonicks.

Cum ai reu�it asta ?

Dar, dac� este cineva din echip� cu ini�ialele W.G., Pierre va �ti.

�i dac� nu este ?

Trebuie s� fie.

Pari�, miercuri. Cine �l abordeaz� pe G. Deryl Webstr ?

Tu o vei face. Tu mi l-ai prezentat.

Deci, r�m�ne regele Abdullah.

Nu m� �ntorc �n Sydon.

Ambasadorul lui te-a invitat.

Nu pot. Pentru Dumnezeu, abia mi-am �nmorm�ntat so�ul.

Nu te duci acolo ca s� ai o aventur�.

Preferi s� m� �nt�lnesc eu cu el ?

Oricare dintre noi ar merge, ar fi o reluare a performan�ei.

Gre�e�ti.

Pentru mine nu ar fi niciodat� o reluare a performan�ei.

Nu s-a �nt�mplat niciodat� a�a ceva.

�tiu c�nd b�rba�ii blufeaz�.

Cei cu care avem de-a face vorbesc serios.

- Trebuie s-o faci, Pegan. - O vei face ?

Pentru Judy.

- Se pare c� nu am de ales. - Bine.

Bine, sunt 3 versiuni diferite �i una din ele trebuie s� fie adev�rat�.

Asta e versiunea din capitolul XII despre W.G.

�i asta e versiunea care ar putea fi despre Abdullah.

�i eu iau versiunea cu faimosul astronaut.

�ncerca�i s� uita�i de celelalte versiuni

�i �ncerca�i s� v� concentra�i doar la versiunea voastr�.

Fiecare dintre noi trebuie s� cread�

c� versiunea pe care o are e cea adev�rat�.

Pute�i spune c� banii sunt pentru Judy, dar nu men�iona�i despre r�pire.

Orice altceva spune�i sau face�i, depinde de voi.

�i dac� una dintre noi reu�e�te,

trebuie s� trimit� mesajul "misiune �ndeplinit�".

Foarte original.

Pegan, �tiu c� e mai dificil pentru tine.

�mi doresc s� nu se fi �nt�mplat de data asta.

A� fi vrut s� nu se fi �nt�mplat niciodat�.

�i eu.

Acum pierdem timp pre�ios. Ce mai a�tepta�i ?

- Fiecare minut conteaz�. - Corect.

Sunt preg�tit� s� fac orice pentru a ob�ine banii aceia.

Sper c� toate suntem preg�tite.

Desigur. Orice ar fi necesar.

La bine �i la r�u.

La s�n�tate �i la boala.

Da, lady Swann ?

Sun� la Ambasada Sydonului

�i spune c� sunt foarte recunosc�toare pentru invita�ia Regelui Abdullah,

�i c� o accept cu promptitudine.

Noroc pentru noi toate.

Din toate locurile Sarmonicks, �coala de b�ie�i.

Foc !

Jos.

Haide�i ! Haide�i !

Gr�bi�i-v� ! Aici !

3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

�i face�i-v� turele.

- Maxine ! - Bun�, Pierre.

Maxine ! Ce surpriz� !

Ce faci tu aici, �n Sarmonicks ?

Eram doar �n trecere.

Lumea e mic�.

Nu m� vei crede, dar noaptea trecut� te-am visat.

Bine. Nu te cred.

Nu m-ai crezut niciodat�.

Din cauza asta te-ai m�ritat cu contele �n loc s�...

�n loc s�... ?

�n loc s� te m�ri�i cu un juc�tor de hochei.

Bine. Toat� lumea �n�untru. Face�i-v� du�ul.

Trebuie s� ne �nt�lnim �n seara asta.

Nu, nu pot, trebuie s� fiu la Marsilia.

Te rog, te rog, doar �n seara asta.

Trebuie s� vorbesc cu tine. Te rog.

Bine...

De dragul vremurilor de demult.

Hai s� vorbim acum.

La tine acas�.

Am s�-�i ar�t ceva. Uit�-te la asta.

20 de ani...

Mai �ii leg�tura cu ceilal�i ?

De c��i dintre ei ��i mai aminte�ti ?

De to�i.

Pariez c� nu-�i aminte�ti.

Haide ! Spune-le numele la to�i.

Nu am nevoie s� m� uit.

Karl Susen �i Mikeleralo �n fa��,

Jean Gender �n centru �i...

�i un Wilhelm... cum se numea ?

Nu am avut niciun Wilhelm.

Da, ceva ca Wilhem...

Da... �ncepea cu W �i numele de familie �ncepea cu G.

Te referi la Wernor Graf ?

Asta dovede�te ce vreau s� spun.

Unul din cei mai buni dirijori din lume,

�i tu nici m�car nu-�i aminte�ti c� a fost �n echipa ta de hochei.

Vorbim despre acela�i Wernor Graf ?

Ei bine, el era doar rezerv�.

Destul cu jocurile stupide.

�mi pare r�u... Sunt presat� de timp.

Draga mea, a�teapt�.

Ai fost formidabil... pe ghea��.

Elicopterul regal v� va duce la Sydon.

Regele Abdullah sper� c� ve�i fi mul�umit� de pilot.

Da, asta sper �i eu.

Pegan.

Mul�umesc, Majestatea Voastr�.

Trebuie s�-�i str�ngi cureaua de siguran��.

Dar meteorologii au prezis c� nu vor fi turbulen�e.

Ce �tiu meteorologii ?

- �i-e team� ? - Nu.

�n�l�imea Sa nu ar fi putut alege un pilot mai bun.

Afirma�ie discret� tipic� britanicilor.

Bine ai revenit �n umila mea cas�.

Pegan !

Vreo leg�tur� cu Florence Nightingale ?

- Ce e asta ? - O pereche de �osete.

�i e bine s� le la�i acolo.

- Sunt frumoase. - Ele �i-au salvat via�a.

Ele... �i cu mine.

Mul�umesc, dr� Hale.

Po�i mul�umi de asemenea pentru primul ajutor care �i s-a dat �n liceu.

Mul�umesc... cu mult� umilin��.

Ce zici de un schimb corect ?

Nu eram obligat� s� te salvez, a� fi putut evada.

�i pentru c� tu ai fost de un sentimentalism prostesc

vrei s� fiu �i eu la fel ?

Vreau ca tu s� fii uman m�car o dat�.

�mi pare r�u.

"�mi pare r�u".

"�mi pare r�u". Chiar ��i pare r�u ?

Ce e�ti tu ?

Oricum, ce faci aici �i de ce sunt ei at�t de importan�i pentru tine ?

Tat�l meu...

... a fost �n serviciul diplomatic. Mi-am petrecut copil�ria aici.

Am amintiri frumoase.

Ce e mai simplu, e mai bun.

A�a numi�ii oameni obi�nui�i, sunt foarte buni.

�i cei care conduc regimul lor, sunt foarte, foarte r�i.

Tata a criticat �n mod deschis ce f�ceau,

a�a c� l-au executat.

E asta... destul de uman ?

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

P�cat. P�cat.

�i oricum, ce e�ti tu, dr� Hale ?

Editor de revist� ?

Sau infirmier� ?

- O femeie ? - O prizonier�.

Pentru a concluziona interviul,

eu privesc sacrificiul de sine,

ca pe o parte esen�ial� a vie�ii mele.

Pot ob�ine c�teva minute din timpul t�u m�ine ? �ntre 4 ochi ?

Nu m� voi putea obi�nui niciodat� cu stilul direct al vestului.

Acum, serios, trebuie s� discut ceva cu tine �ntre 4 ochi.

Am am�nat destul.

Scuza�i-m� !

Ceilal�i oaspe�i ai no�tri sunt neglija�i ?

Tocmai am programat o �nt�lnire cu lady Swann pentru m�ine diminea��.

S� spunem ora 9 ?

��i aminte�ti c�nd obi�nuiam s� facem �ntrecere p�n� la acel copac ?

Era un timp c�nd nu eram �nvinsa prea u�or.

Hai s� mai �ncerc�m �nc� o dat�.

Chiar trebuie s� vorbesc cu tine.

Haide ! Cine ajunge primul la copac.

Doar vei pierde �nc� o sond� petrolier�.

Suflete s�rmane !

Au nevoie de pu�ine resurse de ap� pentru a supravie�ui, ca �i str�mo�ii lor.

Cum s� �i duc �n lumea modern� ?

So�ia mea nu �mi �mp�rt�e�te grija fa�� de ei.

M� �ndoiesc c� ei au v�zut-o vreodat�.

S-ar putea ca ei chiar s� cread� c� tu e�ti regina mea.

�i-e mil� de ei ?

Am v�zut oameni mai neferici�i tr�ind �n mare lux.

Trebuie s� �nve�i s� distingi nefericirea de mizerie, dac� vrei s� �i aju�i.

�i sper ca �ntr-o zi s� o faci.

Ai de g�nd s� m� la�i s� plec ?

Avem nevoie disperat� de bani pentru arme �i muni�ie.

F�r� asta, vom �i �ter�i �n cur�nd de pe hart� �i nu vreau ca asta s� se �nt�mple.

Dar ce se �nt�mpl� dac� fiica mea nu va putea str�nge banii ?

- Trebuie s� �i str�ng� ! - �i dac� nu �i str�nge ?

Ascult�, c�nd am pl�nuit asta,

am crezut c� am prev�zut toate posibilele variante ale scurgerii evenimentelor.

�n mod evident, nu am prev�zut ????

Dar oamenii mei cred �n mine

�i au �ncredere �n mine �i ei �tiu de ce ai fost adus� aici.

Nu ai r�spuns la �ntrebarea mea.

Ba am r�spuns.

Ea trebuie s� str�ng� banii.

Tu nu e�ti uman.

Toate aceste pove�ti despre sacrificiu, iubire

�i de fapt tot ce �tii s� faci e s� omori.

Crede-m�, nu vreau s�-�i fac vreun r�u.

Te bucuri s� faci asta �n fiecare minut.

�n cazul �n care nu �i-a spus nimeni, niciodat�

faptul c� actele tale justific� ceea ce i s-a �nt�mplat tat�lui t�u,

ar putea fi un complex.

Ceea ce �nseamn�, sexual vorbind, c� trebuie s� te opre�ti.

Nu asta ai spus noaptea trecut�.

Noaptea trecut� a fost...

Noaptea trecut� a fost... doar terapie.

- Dr� Hale ! - Judy !

La dracu ! Sunt Judy !

Noi doar ce am f�cut dragoste �i nu m� po�i striga cu prenumele.

Judy !

Nu �ncerca din nou s� evadezi.

Te rog.

Ar fi trebuit s� te las s� mori.

"Capitolul XII. Prima versiune."

Lucille era fericit�. O fericire calm�.

Ea �i dorea ca muzica s� nu se opreasc� niciodat�.

�n timp ce dansa �n bra�ele lui Niel Carstairs,

cu greu mai putea observa pe oricine altcineva.

Ea a v�zut-o pe Pamela cu fiul Maharajahului.

�i pe Madeleine care �l cert� pe Paul c� a �nt�rziat.

Dar ei erau doar figuri �n ochii ei �ndr�gosti�i.

Dar con�tientiza mai mult prezen�a t�n�rului care se holba la ea.

Ar�ta at�t de nefericit...

Ar fi vrut s�-l poate �nveseli cumva.

Am v�zut acel flirt.

Gelozia face inima s� bat� mai puternic.

- Te iubesc, Lucille. - Vezi ce-am vrut s� spun ?

Hai s� le ar�t�m cu se danseaz�.

Doar virgine.

Personal, prefer femeile mai �n v�rst�.

E r�ndul meu.

�mi pare r�u, e ocupat�.

T�n�ra lady nu spune nimic ?

Sigur ! Vorbe�te !

Ei bine, asta e o alegere dificil�.

Numele meu e Wilhem Gaizler.

�mi pare r�u, Wilhem, r�m�n cu "marfa cunoscut�".

- Scuz�-ne. - Pa.

Numele lui e Wilhem Gaizler.

Atunci ce zici de dansul urm�tor ?

Uite, sunt o mul�ime de alte fete.

Niciuna cu ochi at�t de inteligen�i.

A� fi preferat frumo�i. Inteligen�a e un fapt.

Mul�umesc oricum.

Sunt o mul�ime de alte lucruri pe lume �i visate �n filozofia ta. ????

- Ok, amice. Gata cu glumele. - El doar citeaz� din Shakespeare.

- Dac� muzic� ar fi hrana dragostei... Vrei s� pleci ?

D�-mi muzic� din bel�ug.

- Am spus s-o la�i balt�. - Nick, nu o face.

Bine.

Bine, bine.

Calma�i-v� to�i.

Nick !

Calma�i-v� to�i.

Calma�i-v� !

- Calmeaz�-te ! - Bine.

Sunt destul de gelos pe gustul t�u ?

Nu e r�u.

Lucille �tia c� fericirea ei nu putea dura o ve�nicie.

Dar nu se a�tepta s� sf�r�easc� at�t de cur�nd.

Neil a �ncercat s� i-o spun� cu gentile�e.

Dar nu exist� o cale gentil� de a-i spune unei femei

c� nu poate fi cu b�rbatul pe care-l iube�te.

�mi pare r�u.

Cel pu�in puteai s�-mi spui mai devreme.

Da. A�a ar fi trebuit s� fac.

- Atunci de ce nu mi-ai spus ? - Pentru c� te doream.

Nu...

Nu m-ai dorit pe mine. Ai vrut un trup.

Cel pu�in fii sincer �n privin�a asta.

A fost mai mult dec�t at�t, Lucille, mult mai mult.

Da, a fost pentru mine, nu pentru tine.

A�teapt� !

Las�-m� s� te conduc �napoi la dans.

Nu !

Prefer s� fiu singur�.

- Oh ! - Sst !...

- Nu �tiu ce s� fac. - �n leg�tur� cu ce ?

Acolo �n�untru am �ncercat totul, dar ei nu r�spund.

Cine ?

Vezi singur�.

Am f�cut asta de unul singur. E sigur� cale de trecere.

Asta nu vorbe�te de loc. Am numit-o "Dona-nimic".

L-am numit "Blitzen-nimic".

Probabil el nu crede �n Mo� Cr�ciun.

E�ti prostu�.

Uit�-te la astea dou�:

bufni�a

�i pisica.

S-au dus s� vad� o superb� nav� cu pelerini.

Ai auzit destul nonsens �n seara asta ?

Mai mult dec�t destul, mul�umesc.

Ce zici de iubire ?

Ai avut destul �i din asta �n seara asta ?

Nu !

Nu !

- Superb, maestre. - Mai bine ca oric�nd.

Foarte des, mai bine.

- Ador Mozart ! - Ce grozav pentru Mozart !

- Vii la masa de pr�nz, m�ine ? - �mi pare r�u.

Vor fi acolo oameni foarte interesan�i.

Sunt sigur c� vor fi, dar e imposibil.

- Cum te-a� putea ademeni ? - M� tem c� nu vei putea.

M�ine diminea�� plec cu ma�ina la... Pari�.

Pentru un repaus foarte necesar.

Oh, putem c�nta �n ma�in�, �tii asta.

Minunat ! Te bucuri c� ai venit ?

M� bucur foarte mult.

- Ce-ar spune so�ul t�u ? - Cui �i pas� ?

E�ti cam tensionat�.

Ce priveli�te minunat� !

O priveli�te minunat� te face �ntotdeauna s� fii tensionat� ?

E at�t de evident ?

Pentru un b�rbat care poate g�si

o singur� not� gre�it� �n �ntreaga compozi�ie, da.

Mul�umesc.

Acum c� am stabilit c� e�ti tensionat�, �ntrebarea este, de ce ?

�n plus, c�nd un b�rbat �i o femeie sunt singuri �mpreun�,

exista �ntotdeauna o �ans� s� se implice sexual.

- Crezi asta ? - �tiu asta.

Trebuie s� ��i spun, Werner, n-am venit aici ca s� am o aventur�.

Cred c� e�ti �n acea perioad� din via�a unei femei

c�nd ea t�nje�te dup� o nou� poveste de dragoste.

�i cred c� vrei s� fie complet opus pasivului �i incapabilului t�u so�.

Gre�esc �n totalitate ?

Complet.

- �nc� e�ti tensionat�. - Ah, e doar at�t de ciudat.

Vreau s� spun c� te cunosc de at�t de mult timp.

De c�t timp ne cunoa�tem ?

Nu �tiu. Poate 6-7 ani, ce conteaz� ?

Ai fi mai fericit� dac� te-a� servi la masa de sear� ?

Pisica s-a dus s� vad� frumosul vas al pelerinilor.

Despre ce Dumnezeu vorbe�ti ?

Ierta�i-m�, maestre, cina este servit�.

- �tiu... - Ce ?

C�nd ne-am �nt�lnit �nt�ia oar�, a fost la dans, �n Sarmonicks.

Echipa ta c�tigase nu �tiu ce trofeu. ��i aminte�ti ?

Am c�tigat multe trofee.

�i voi to�i a�i b�ut prea mult.

�i a fost un fel de b�taie.

�nc� nu mi-ai spus dac� preferi s� fim singuri.

�i era ceva �n leg�tur� cu una din prietenele mele de �coal�, Judy Hale.

Conversa�ia asta �mi pare din ce �n ce mai plictisitoare.

S� vedem...

Ea dansa cu prietenul ei �i tu ai �ncercat s� te bagi �ntre ei.

�i el te-a dobor�t la p�m�nt.

Niciodat�. Eu l-am lovit pe el.

Au trebuit s� m� trag� �napoi.

Atunci ��i aminte�ti ?

Timpul amintit e durerea uitat�.

Acum, unde r�m�sesem ?

Da, Judy a plecat de la dans cu prietenul ei.

�i tu erai foarte furios.

A� vrea ca tu s� �ncetezi s� mai vorbe�ti despre un dans prostu�.

Apoi tu i-ai urm�rit p�n� la el acas�.

C�t timp a trebuit s� a�tep�i p�n� c�nd Judy a ie�it de acolo ?

Ai vorbit serios. Nu ai venit aici ca s� ai o aventur�.

Atunci, de ce ?

Pentru c� �tiu ce s-a �nt�mplat �n noaptea aceea.

- Ce anume vrei ? - Bani.

- Normal. C��i ? - Un milion de dolari.

�i ce am f�cut s� merit un cost a�a de mare ?

Tu ai a�teptat-o �i ai asaltat-o.

Fiica ta e faimoas�.

Chiar mai faimoas� dec�t tine.

C�t prive�te pre�ul, numele ei e Lili.

�i pentru un milion de dolari, nimeni nu va afla.

Ai cuv�ntul meu.

Altfel ?

Altfel, lumea �ntreaga va afla.

�i cariera pentru care am muncit din greu, faima pentru care m-am luptat...

Exist� lucruri mult mai importante.

Da, maestre.

Conrad.

Tocmai am fost acuzat de un delict.

Cu siguran��, nu dv, maestre.

�n mod normal a� ignora acuza�ia,

dar, a�a cum noi to�i �tim,

lumea concertelor nu tolereaz� scandalurile.

M-ai v�zut vreodat� s� �i impun cu for�a afec�iunea mea unei femei ?

Niciodat�, maestre.

Femeile �mi impun cu for�a afec�iunea lor ?

Desigur c� o fac, maestre.

�i mereu a fost a�a.

Dac� banii nu sunt primi�i p�n� s�mb�t� la miezul nop�ii,

Lili va spune presei cine e tat�l ei.

Contes� !

Nu ai nicio dovad�. Absolut niciuna.

Bravo !

"Capitolul XII. Versiunea a doua."

A fost totul at�t de nesofisticat.

Lucille de Lace a regretat ca a mers acolo �ntr-o c�ru��.

Acum, c�nd a mers la �coal� �n Elve�ia, nu e locul ei acolo.

Deabia a�tepta s� se termine trimestrul

ca s� se poat� �ntoarce acolo.

Mul�umire de final.

Singura persoan� �n afar� de ea care era con�tient� de lumea real�,

era Dwain Witaker.

Dar Dwain era concentrat pe Mary Jane Murdoch.

Imagina�i-v� un cadet �n uniform�, pe paie, �ntr-un car care merge. Ce nostim !

Emma Esber a �ncercat s� organizeze un festival al c�ntecului.

Dar b�ie�ii au avut alte idei.

Apoi Harold a sugerat s� se joace de-a "v-a�i ascunselea" �n stilul Hedington.

Toat� lumea �tia ce �nseamn� asta.

Da, da.

Dar Dwain a precizat c� e foarte clar.

Voi, fetelor, ave�i 3 minute s� v� ascunde�i,

apoi venim s� v� c�ut�m.

�i aminti�i-v�: orice fat� care e prins� nu poate spune NU.

Ok, Lucille, po�i ie�i acum.

Nu e un loc unde s� te ascunzi foarte original.

Am crezut c� o cau�i pe Mary Jane Murdoch.

- Nu, nu e genul meu. - Nu ?

E o prad� prea u�oar�. �mi place provocarea.

Ei bine, m-ai g�sit. A�a c�...

- A fost frumos. - Foarte frumos.

- Ok, jocul s-a terminat. - Hai, �tii regulile stilului Hadington.

Eu nu mai locuiesc �n Hadington.

Vrei s� spui c� ei nu fac la fel �n Elve�ia ?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti. Haide, las�-m� s� plec.

Te rog. Mul�umesc.

Hei !

- Haide ! - Opre�te-te !

Ai umblat dup� mine toat� seara.

- Nu am f�cut asta. - Nu ?

Sau pur �i simplu te atrage doar uniforma ?

Dac� nu te superi, a� vrea s� m� �ntorc la foc.

De ce ? Nu e nimeni acolo.

- To�i sunt ocupa�i. - Nu-mi pas�.

Ocupa�i.

Vreau s� m� duc �napoi.

A�teapt� un moment.

Dwein, m� la�i s� ies de aici ?

�i de ce at�ta grab� ?

- Alo ! - Nu �ntreba nimic.

Doar ie�i pe terasa ta.

Cine e la telefon ?

M-ai fi recunoscut dac� a� fi condus ma�ina la parada ta.

Oh, bun� !

Nu mai pierde timpul, doar ie�i pe teras�.

Eu tocmai... cobor�m la cin�.

�nainte de a te duce �n acea g�l�gioas� sala de cin�,

du-te s� vezi priveli�tea.

- Am v�zut-o deja. - Ei bine, mai uit�-te �nc� o dat�.

Bun�.

Bun�.

Vezi, ne putem �nt�lni �i f�r� dezastre.

Sigur, balustrada e la 1-2m distan�� �ntre noi.

Sari peste ea.

Glume�ti.

- Nu, nu glumesc niciodat�. - Sunt dou� etaje.

Po�i s-o faci.

Un pas mare pentru omenire, un pas mic pentru Lili.

Nu vei fi fericit� p�n� c�nd nu m� vei vedea �n ac�iune, nu-i a�a ?

Bine, am s-o fac.

F� loc.

- 1... - 2...

Dac� �nc� ��i mai e foame, voi chema room-service.

Cu siguran�� c� a fost frumos s� cre�ti la o ferm�.

- C�t de mare era ? - Destul de mare.

Mama mea spune c� ferma e �nc� una din cele mai mari din vestul Virginiei.

Da, cred c� este.

Trebuie s� fii foarte bogat.

Tr�iesc confortabil.

Te impresioneaz� banii ?

Numai c�nd am nevoie disperat� de ei.

- �tii ce cred eu ? - Nu.

Cred c� astronau�ii �i stelele de cinema fac o combina�ie grozav�.

�n seara asta nu sunt stea de cinema.

Nu e�ti ?

�n seara asta sunt doar...

Ce ?

Feti�a lui Judy Hale.

C�nd ai crescut �i avea s� zicem, 12-13 ani, ce f�ceai ?

C�l�reai de-a lungul mo�iei ?

Lili, era o ferm�, nu o mo�ie.

- �tii ce f�ceam eu la v�rsta aceea ? - Nu.

Eram la �nchisoare, ca �ntr-o cocin� de porci.

Scuze, dar ce leg�tur� are asta cu seara asta ?

O mare leg�tur�.

Vrei s� te culci cu mine ?

Da, vreau.

C�t de mult ?

Foarte mult.

Cam c�t de un milion de dolari de mult ?

Nu.

Nicio t�v�leal� �n f�n nu merit� chiar at�t de mult.

O t�v�leal� �n f�n ! Ce dr�gu� !

Ei bine, s-ar putea s� merite �n cazul nostru.

Cu toate astea, e un nume special pentru asta.

Ce nume ?

Incest.

Despre ce dracu vorbe�ti ?

Eu �i mama nu avem secrete una fa�� de alta.

Nu �tiu ce minciuni �i-a spus,

dar las�-m� s�-�i spun ceva despre iubita ta mam�.

Bun�, micu�a Judy, a vrut mereu s� fie important�

�i a fost �ntotdeauna a doua, dup� mine.

�i ea m-a ur�t pentru asta.

A vrut s� fie ce-a mai important� persoan� care a venit vreodat� din Hadington.

�i am �ntrecut-o �i la asta.

Cred c� nu �n�eleg ce �nseamn� s� pierzi, pentru alte persoane.

C�t de mult �i determin� asta s� mint� �i s� �n�ele.

�i �n mod cert, nu �n�eleg despre ce e vorba.

E vorba de o t�v�leal� �n paie.

De-a v-a�i ascunselea.

Stilul Haddington.

�i ceea ce i-ai f�cut.

�tii ce cred c� po�i s� faci tu ?

Un milion de dolari p�n� s�mb�t� la miezul nop�ii,

sau voi face un anun� pentru pres�.

�i c�t de ad�nc va c�dea curajosul astronaut

c�nd m� are pe mine ca fiic� ?

Voi fi la Hotelul Ritz din Londra.

Ar trebui s� �tii un lucru despre astronau�i, dulcea�o.

Ei nu se sperie u�or, dulcea�o.

"Capitolul XII. Versiunea a treia."

Fiul Maharajahului din Amnibur era obi�nuit s� ob�in� tot ce-�i dorea.

Dar la fel era �i Pamela.

Fiul Maharajahului din Amnibur nu mai fusese niciodat� refuzat �nainte.

Era orbit de furie.

Furie �i dorin��.

Trebuia s-o �ntoarc� �napoi. Trebuia s� o aib� �n seara asta.

Mul�umesc lui Dumnezeu ! Trebuie s� m� �ntorc la �coal�.

Neil s-a oferit s� o duc� pe Lucille �napoi la dans,

dar ea nu l-a l�sat.

Nu, prefer s� fiu singur�.

Lucille a �ncercat s� arboreze o fa�� curajoas� de�i inima ei era fr�nt�.

Niciodat� �nainte nu s-a mai sim�it at�t de disperat de singur�.

- Ai v�zut-o ? - Pe cine ?

Pamela. Nu conteaz�.

- Nu e la dans ? - Dansul s-a terminat acum.

Nu se poate.

Trebuie s� m� �ntorc.

Trebuie s� m� �ntorc la �coal�.

Dumnezeule, oh, Dumnezeule ! Ce am s� fac ?

- Ce faci ? - Trebuie s� m� �ntorc la �coal�.

Nu te vei �ntoarce dac� vei continua �n felul �sta.

E�ti prietena Pamelei, nu-i a�a ?

- Dac� nu sunt acolo c�nd ne vor controla... - Asta e ! Te-am v�zut cu ea.

- Ce m� fac ? - Nu �tiu, dar nu po�i sta aici.

- Oh, Dumnezeule ! - Opre�te-te ! Opre�te-te acum !

Asta nu te va ajuta.

- Am s� fiu exmatriculat�. - Nu, nu vei fi.

Voi fi.

Nu te teme. Ne vom g�ndi la o solu�ie.

Nu te teme.

Ne vom furi�a �napoi �n hotel, a�a cum m-am furi�at eu afar�

�i ne vom g�ndi la o solu�ie.

��i las haina aici.

E bine a�a ?

Da, e bine.

�tii, poate dac� ai telefona la �coal� pretinz�nd c� e�ti doctor

�i c� m-ai g�sit r�t�cind �n jur cu amnezie...

Sunt sigur c� putem inventa ceva mai credibil.

- Cum ar fi ? - S� m� g�ndesc.

Tutorele meu mi-a spus c� o minciun� bun�

�i are �ntotdeauna r�d�cinile �n adev�r.

�i adev�rul e c� e�ti o t�n�r� atr�g�toare.

�i eu sunt un t�n�r irezistibil �i atr�g�tor.

Dumnezeule ! N-am mai v�zut niciodat� o camer� at�t de frumoas�.

E incredibil� ! Rupt� din Rai.

Ajunge !

- ��i spuneam despre tutorele meu. - Ce e cu el ?

El Hakim Al Kar Saad.

�i e expert �n a preda cuno�tin�e despre cum s� faci dragoste.

Lu�nd �n calcul consecin�ele, cred c� e mai bine s� m� �ntorc la �coal�.

Unele consecin�e sunt mai pl�cute dec�t altele.

Te rog, las�-m� s� plec.

Nu am s� fiu refuzat de dou� ori �n aceea�i sear�.

Am s� �ip.

Ascult�-m� !

Eu sunt fiul regelui din Amnibur.

�i tu e�ti o fat� de liceu care s-a strecurat �n camera mea.

Al cui cuv�nt crezi c� va fi crezut ?

Te rog, pleac� de l�ng� mine.

- �mi pare r�u. - Nu ai de ce.

�i-a pl�cut senza�ia, apropos de cum ar putea fi ?

- Ce ar fi putut fi. - Adev�rat.

Dac� a� fi putut anticipa schimbarea rapid� �i s� ne protejez.

Sau dac� m-ai fi iubit mai mult.

Nimeni nu te-ar fi putut iubi mai mult.

Mi-a fost greu s� dorm.

Mie mi-a fost imposibil.

Scuza mea e vinov��ia. A ta, care e ?

- Scuz� ? - Scuz� pentru a nu putea dormi.

So�ia mea e sup�rat�.

S�n�tatea mamei ei s-a �nr�ut��it

�i ar trebui s� o duc pe ea �i pe fiul meu acolo, de diminea��.

- Pot s� ajut cu ceva ? - Nu.

E ceva ce a� putea eu s� fac ?

�n leg�tur� cu sentimentul meu de vinov��ie ?

Este de �n�eles, desigur.

So�ul t�u a murit de cur�nd

�i asta te face s�-�i aduci aminte de trecut.

E vina mea.

N-ar fi trebuit s� te invit aici at�t de cur�nd, a� fi putut a�tepta.

A� fi venit oricum.

Pegan.

�mi vei putea ierta vreodat� sl�biciunea �i stupiditatea ?

- Oh, nu face asta. - Ascult�-m�, te rog.

Nu a trecut nicio zi �n ace�ti ani,

�n care s� nu regret c� te-am pierdut.

A� fi putut ignora tradi�ia, l-a� fi putut �nfrunta pe tat�l meu.

Nici un tron nu face mai mult dec�t iubirea pe care am avut-o noi.

Dar nu e prea t�rziu pentru noi.

Ascult� !

Renun� la tot, la tot. Doar spune c� �i tu mai sim�i la fel ca mine.

Nu.

�mi pare r�u.

Mi-am uitat puterea regal�.

Trebuie s� a�tept un moment mai potrivit.

Nu.

Tu nu �n�elegi. Am venit cu un scop aici.

A�a cum ai spus, complet altruist�.

Sunt stupid�, sunt ridicol� �i mi-e ru�ine c� am crezut.

Din cauza asta m� simt vinovat�.

De ce ai venit aici ?

Pegan.

De ce ai venit aici ?

Cineva la care �in foarte mult, o persoan� pe care s-ar putea s-o cuno�ti,

e �inut� ostatic�.

Trebuie s� am banii pentru recompens� p�n� s�mb�t� noaptea.

E vorba de un milion de dolari.

Spuneai c� eu cunosc aceast� persoan� ?

Se poate s-o fi cunoscut.

Am fost cu ea la �coal�. Judy Hale.

Lili e fiica ei.

Sigur, sigur. Un asemenea scandal se aude p�n� �i �n Sydon.

Judy Hale, da. �sta era numele.

Nu mi-am dat seama c� ��i era o prieten� at�t de apropiat�.

�i r�pit�.

Cred c� Lili e bogat� �i faimoas�.

Dar un milion de dolari...

- Pegan, tu nu te a�tep�i �ntradev�r c�... - Inten�ionez s� folosesc �antajul.

�antajul ?

- �n leg�tur� cu ce, a� putea fi �antajat ? - �i-am spus c� e ridicol, stupid.

Cer s� aflu !

A fost un dans la Samonicks.

Tu m-ai adus �napoi �n apartamentul regal.

Da.

Eu am plecat de la tine... �i apoi m-am �ntors.

Dup� c�teva ore ! Ore irosite.

Vreau ca tu s� r�zi de asta, sau s� fii furios pe mine,

numai �i pentru c� m-am g�ndit c� e posibil.

- Dar trebuie s� te aud spun�nd-o. - Mai exact, ce vrei s� spun ?

C� nu ai plecat s� m� cau�i.

C� nu ai g�sit-o pe Judy �i c� ai luat-o �n apartamentul t�u.

C� nu ai f�cut dragoste cu Judy. �mpotriva voin�ei ei.

Sigur c� realizezi, Pegan, ca fapta de care m� acuzi

e o ofens� capital� �ntr-un stat musulman.

Eu nu te acuz. Eu nu cred asta. Eu nu am crezut asta niciodat�.

Dar vrei ca eu s� neg.

Ca tu s� nu te sim�i vinovat�, ca tu s� dormi mai bine.

- �mi pare r�u. - Sau speri c� eu nu voi putea nega ?

Oamenii mei sunt executa�i pentru o asemenea crim�, asta vrei ?

�sta e motivul t�u altruist ?

Pegan, sunt regele Sydonului.

Cum �ndr�zne�ti ?

Cum �ndr�zne�ti ?

A�a cum �i-am spus, trebuie s�-i duc pe so�ia �i fiul meu.

Prefer ca tu s� pleci �nainte ca ei s� se �ntoarc�.

Totul e gata de decolare, c�pitane.

Sir ?

Totul e gata.

Ave�i grij�.

- Dr� Lili ! - Unde e tat�l t�u ?

Ai promis c� ni-l prezin�i pe tat�l t�u.

Nu, n-am promis. Am promis doar c� v� voi spune cine este.

- De ce nu chiar acum ? - Nu-�i po�i aminti numele lui ?

Hai Lili, tare �i clar.

Cred c� eu �i mama ar trebui s� v� spunem �mpreun�.

Cinstit ! Unde e ea ?

E �ntr-o misiune special� pentru revista ei.

O a�tept s� se �ntoarc� luni.

- Atunci se �ntoarce ? - Ne po�i spune data �i ora ?

Bine.

Luni la pr�nz, �n acest hotel.

- De acord, vei fi aici. - Nu uita s� apari.

Am un sentiment ciudat c� ne va spune c� tat�l ei e necunoscut.

Ceea ce nu spune, e c� eu sunt.

Misiune �ndeplinit� ?

Magnific.

M-am comportat ca o idioat� des�v�r�it�.

Opre�te-te din a-�i pl�nge de mil�, Pegan.

De ce m-a� opri ?

�mi place s�-mi pl�ng de mil�.

�i am toate motivele s� o fac.

Am pierdut respectul singurului om pe care l-am iubit cu adev�rat vreodat�.

Ceea ce ai f�cut, ar putea salva via�a lui Judy.

Nu i-ai v�zut fa�a c�nd l-am confruntat.

N-a fost el.

Nici m�car nu �i-a amintit de Judy.

Ar putea fi oricare dintre ei.

Roag�-te s� fie a�a �i una dintre noi s� reu�easc�.

Noi toate trebuie s� ne rug�m continuu p�n� la miezul nop�ii.

Voi �ncerca.

Cine e ?

Dra Elisabeth Hale ?

Instruc�iunile mele au fost s� ajung p�n� la miezul nop�ii.

Trafic teribil ! Am reu�it cu greu.

Ei bine, uite.

Exact 10.000 de bancnote de 100 de dolari.

Doar semna�i de primire.

Cine i-a trimis ?

- Nu v� pot spune asta. - Cine i-a trimis ?

Nu v� pot spune, pentru c� nu �tiu.

Sunt doar un mesager al b�ncii, �n�elege�i ?

Care banc� ?

Totul e scris acolo.

Transferul a fost f�cut prin b�nci intermediare.

Nu se vede sursa ini�ial�.

Func�ia noastr� a fost doar s� vi-i �nm�n�m.

Dar a fost un mesaj personal.

Trebuia s� fie �n valiz�.

Cite�te-l !

- E personal. - Cite�te-l !

Fiicei mele, cu �nt�rziere �i cu dragoste.

Nu e nicio semn�tur�, dar acum �ti�i de la cine sunt.

Frumos cadou de aniversare.

Sunt to�i aici.

Judy !

Judy !

Chiar m-ai fi omor�t ?

Nu, niciodat�.

�n mod sigur este pl�cut s� ai o fiic� bogat�.

Cu siguran�� nu ai o fiic� bogat�.

- Nu mai am. - Adic�, n-a fost niciodat�.

- De unde ai luat banii ? - De la tat�l meu.

�n final a con�tientizat existen�a mea.

A fost nevoie doar de un mic �antaj.

Totu�i, n-am putut s� fac totul singur�.

Am primit mult ajutor, �n special de la Lucille de Lace.

Luccile �l iubea nebune�te pe Neil Carstais,

care �n realitate e Nicholas Cliff

�i care nu a fost tat�l meu.

Da, le po�i mul�umi lui Pegan �i Maxine.

Ele au f�cut la fel de mult ca �i mine.

Fiecare dintre noi a luat o versiune a capitolului XII

�i a urm�rit-o p�n� la cap�t.

Atunci �tii totul.

Totul cu excep�ia faptului c� nu �tiu care versiune se bazeaz� pe fapte.

�i cred c� merit s� aflu asta acum, nu crezi ?

Dar ai spus c� ai primit banii de la el.

Puteau fi trimi�i de oricare dintre ei.

De Deryl Webster,

sau Werner Graf...

sau de regele Sydonului ?

Vreau s� o aud de la tine.

Dac� e vreo consolare...

tu ai s�nge regal.

De ce nu le-ai spus niciodat� lui Pegan sau Maxine ?

Cum a� fi putut ? Pegan �l iubea at�t de mult...

Puteai s�-mi spui mie.

Da, a� fi putut.

I s-a promis t�cerea �n schimbul banilor.

Dar de ce s�-mi �in cuv�ntul fa�� de el ?

De ce n-ar trebui s� �tie toat� lumea ?

Am putea face �i asta.

Asta m-ar face s� m� simt mai bine.

Deci, de data asta, depinde de tine.

Da, mam�, depinde de mine.

�ncearc� asta, Vanessa.

�n a�teptarea unui mare scandal care ne taie respira�ia

dornici de anticipa�ie ?

Uite c� vin !

- Lili ! - Lili !

Bine, bine. Pentru ce at�ta agita�ie ?

Lili !

Misiune �ndeplinit�.

- Lili, spune-ne. - Trebuie s� afl�m, Lili.

- Haide, spune-ne ! - Cine e tat�l t�u, Lili ?

Nu v� teme�i, ve�i afla pentru ce a�i venit.

Nu m� gr�bi�i.

Am a�teptat mult timp momentul �sta.

Pentru asta am vrut ca mama s� fie aici cu mine,

c�nd v� spun,

c�nd spun tuturor,

despre tat�l meu.

Bine, asta e.

Tat�l meu...

Numele lui... este...

Numele lui era...

Niel Carstairs.

Era frumos, amabil �i minunat.

�i a murit ca un erou.

Cu mult timp �n urm�.