Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,249
[dramatic fanfare]
2
00:00:04,250 --> 00:00:09,000
♪ ♪
3
00:00:10,250 --> 00:00:12,619
- So I push my throttle and
blast those TIEs
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,079
before they even know
I'm there.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,169
- Oh, reminds me of the time
I flew the Ghost
6
00:00:16,170 --> 00:00:17,539
into this asteroid field--
7
00:00:17,540 --> 00:00:19,169
- Uh-huh. Uh-huh.
Nice. Nice. Nice.
8
00:00:19,170 --> 00:00:22,379
Wanna hear about the time
I saved the day? Great.
9
00:00:22,380 --> 00:00:26,209
"Chapter 18: It Gets Ugly."
10
00:00:26,210 --> 00:00:28,539
I was working
for my first master,
11
00:00:28,540 --> 00:00:31,119
a Corellian mechanic
named Pace.
12
00:00:31,120 --> 00:00:34,419
- It took years,
but this Jedi Starfighter
13
00:00:34,420 --> 00:00:36,709
is finally restored.
14
00:00:36,710 --> 00:00:38,999
♪ She's gonna sell
for a fortune ♪
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,169
- Yay.
16
00:00:40,170 --> 00:00:42,579
Let's celebrate
with my Bantha Bread
17
00:00:42,580 --> 00:00:45,119
fresh out of the--
[wails]
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,540
[engine whirring]
19
00:00:49,170 --> 00:00:50,289
Augh.
20
00:00:50,290 --> 00:00:52,499
- Ahh. Ahh.
Hot, hot.
21
00:00:52,500 --> 00:00:53,709
[beeping, clicking]
22
00:00:53,710 --> 00:00:55,500
[engine powers up]
Uh-oh.
23
00:00:58,670 --> 00:01:01,039
[dramatic music]
24
00:01:01,040 --> 00:01:02,169
Ah.
Where are we going?
25
00:01:02,170 --> 00:01:03,959
- How should I know?
26
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
You kicked the buttons!
27
00:01:07,670 --> 00:01:09,620
both: [grunting]
Ow!
28
00:01:10,210 --> 00:01:11,829
- My starfighter.
29
00:01:11,830 --> 00:01:13,209
It's ruined.
30
00:01:13,210 --> 00:01:15,669
- No, look at my bread.
31
00:01:15,670 --> 00:01:16,829
This is ruined.
32
00:01:16,830 --> 00:01:18,039
- [groans]
33
00:01:18,040 --> 00:01:20,459
- Um, did this rock just groan?
34
00:01:20,460 --> 00:01:22,419
- That's no rock.
35
00:01:22,420 --> 00:01:24,119
- [growls]
36
00:01:24,120 --> 00:01:26,709
- Rancor!
Run!
37
00:01:26,710 --> 00:01:29,710
[both screaming]
38
00:01:31,170 --> 00:01:33,540
[both wailing]
39
00:01:35,420 --> 00:01:37,120
- [growling]
40
00:01:39,540 --> 00:01:41,999
- How are we gonna
get out of this?
41
00:01:42,000 --> 00:01:45,079
- And even if we do,
how are we gonna get home?
42
00:01:45,080 --> 00:01:46,619
I don't see
any other ships here,
43
00:01:46,620 --> 00:01:49,169
just parts of old ones
that were stupid enough
44
00:01:49,170 --> 00:01:50,999
to come to this dumb planet.
45
00:01:51,000 --> 00:01:54,829
- TIE Fighter power coupling,
Y-wing repulsor...
46
00:01:54,830 --> 00:01:56,169
We'll build our way out.
47
00:01:56,170 --> 00:01:58,499
Roger, run out there, draw
their attention.
48
00:01:58,500 --> 00:02:00,169
- Really?
49
00:02:00,170 --> 00:02:01,829
That's not what my cowardice
is telling me to do.
50
00:02:01,830 --> 00:02:04,209
- Do it.
51
00:02:04,210 --> 00:02:07,079
- Who wants tasty bread?
52
00:02:07,080 --> 00:02:08,830
- [roaring]
- [screams]
53
00:02:12,420 --> 00:02:15,499
[screaming]
54
00:02:15,500 --> 00:02:18,079
I don't know what you're doing,
55
00:02:18,080 --> 00:02:21,379
but do it faster!
56
00:02:21,380 --> 00:02:23,249
- Landing gear.
Yes.
57
00:02:23,250 --> 00:02:24,289
That's just what I need.
58
00:02:24,290 --> 00:02:28,619
- [grunting]
59
00:02:28,620 --> 00:02:30,880
- I got you, Roger.
- Whew.
60
00:02:33,250 --> 00:02:36,619
- Once, I had
a gorgeous starfighter.
61
00:02:36,620 --> 00:02:41,169
Now all I have
is this ugly, stu--
62
00:02:41,170 --> 00:02:43,289
- An "Ugly" you say.
63
00:02:43,290 --> 00:02:45,039
Ha, I love it.
64
00:02:45,040 --> 00:02:46,419
So unique.
65
00:02:46,420 --> 00:02:50,169
I'll give you...
10,000 credits for your "ugly."
66
00:02:50,170 --> 00:02:53,789
- Uh, uh, really?
Okay.
67
00:02:53,790 --> 00:02:57,329
- From then on, Pace found
success selling uglies,
68
00:02:57,330 --> 00:02:59,249
all thanks to me.
69
00:02:59,250 --> 00:03:01,039
- Not really.
70
00:03:01,040 --> 00:03:02,079
Pace built it.
71
00:03:02,080 --> 00:03:04,209
Pace flew it.
Pace named it.
72
00:03:04,210 --> 00:03:06,079
- Yeah, that story
is about how Pace
73
00:03:06,080 --> 00:03:08,119
found success in spite of you.
74
00:03:08,120 --> 00:03:11,380
- Hmm,
I like my version better.
4808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof