Original subtitles

[intense suspenseful music]

[Nightmare King] Tonight...

we storm the Waking World.

[grimspawns] Yeah! Yeah! Yeah!

Tonight!

We create a nightmare from which no one will ever wake!

[grimspawns] Yeah! Yeah! Yeah!

[Nightmare King] We must ensure the rift stays open.

As soon as it's wide enough, bring my army through.

And guard that blob with your life.

Tonight, we make sure the Waking World

never forgets who I am!

[dramatic intro music]

[Mateo] Somehow he tore Z into two pieces.

And that's when the hole appeared.

Hm, Z-Blob always has been able to pass

from Dream World to Waking World.

By splitting him, it appears the Nightmare King

has created a... a rift between the worlds.

We must reunite the two halves in order to close it.

[ominous chittering]

[crowd exclaims amazedly]

Oh, whoa. Check that out.

[kid] Oh, Mr. Hopper!

These effects look totally amazing!

Eh, they do, but I'll tell you what, squirt,

my tax dollars better not be paying for this.

- [grimspawn gibber] - Hey! Hey!

[indistinct gibberish]

Yo. You two wackadoos better give the kid his treats back.

[snicker]

[Mr. Oz] Happy Fall Festival, folks.

- [Mr. Oz] Now go home! - Yeah.

Yeah, that's a good plan.

Let's go find your mom, squirt.

- Everyone, go home! - [grimspawns snickering]

Technical difficulties!

Best if you go straight home and turn on all the lights!

[low ominous music]

[screaming]

Man, people are freaked.

Yeah. You'd think they'd never seen reality

be destroyed before.

- [low rumbling] - This is my kind of party.

I hope you don't mind, I invited some friends.

[Night Terrors screeching]

[Cooper] Night Terrors!

[blasting]

We do mind, turkey.

[evil laugh]

[yelps]

[evil laugh]

And as a party favor, I will give you

and everyone you love the gift of my corruption.

The entire Waking World will never forget this night.

[Mr. Oz] Run!

[people screaming]

Look, gang, until the Bureau brings more firepower,

we need to level the playing field

any way we can.

- [grunts] - [blasting]

Guys, I'm telling you!

A reunion with Lunia!

That's what he wants.

I can lure him back!

[grimspawns snickering]

[grunts]

[intense suspenseful music]

We'll never accomplish anything as long as we're hiding.

[Cooper] Y-you know what would really

level the playing field?

Getting all the street lights back on.

I've got it! I know I screwed up.

- And now the Nightmare King is-- - Listen, Mateo.

We've had enough of you and your "plans."

[Cooper] You're not helping either, Logan.

- What did I do? - All of you

are making this worse.

I have a way to put all our plans together.

I'll go out there and distract the Nightmare King

so you can all run.

Cooper and Logan, go get those lights on

to take out the Night Terrors.

Zoey gets Izzie back home so she can go to sleep,

enter the Dream World and dreamcraft a Lunia

on the other side of the rift

and then lure the Nightmare King back through.

It's risky, but it just might work.

It does sound... not terrible.

Okay, leave the lights to us.

Izzie. Get Phil.

[Mateo] Have him go with you.

And Zian. You ready?

Okay, this is it.

Mr. Oz, let's get his attention.

[Mateo] Zoey, Izzie, go!

[intense suspenseful music]

- [grimspawns chittering] - [blasting]

Get him!

[grunts]

- [grimspawns snickering] - No, no, no, no!

Hey!

What the... [screams]

- [grunts] - [Izzie] Yikes!

[man grunting, screams]

- [groans] - [Mateo] Don't stop!

Get inside and get to sleep!

What are you up to, brat?

[crowd screaming]

Leaving so soon?

- [zapping] - [girls screaming]

It'll take more than that to stop me, girl.

[suspenseful music]

Hey! Over here!

[Mateo] Yeah, I'm talking to you,

you pathetic excuse for a Dream Keeper's sidekick.

You have nothing!

And I have all of them.

[Nightmare King] All this delicious fear!

Maybe next year, we don't go all out on the spooky vibes.

You know, maybe, I dunno, leave the lights on?

- Ha! I just need to-- - [Logan] Look out!

- [Logan grunts] - [crackling]

- [flickering] - Aw, man. What now?

[crowd screaming]

[Nightmare King laughs]

- Oh, man. - Where can we go?

- Hola, mijitos. - [clanging]

Oh.

[Mrs. Castillo] This is a terrible party.

[intense suspenseful music]

[evil laughter]

[zapping]

So what now?

Worry and fear are your imagination

turned against you.

That is what he wants.

That is what he expects, to use your fear as a weapon.

Now who wants cotton candy?

It always makes everything better.

[munches]

Oh! No, cotton candy, Mrs. C.

[Mateo] We need all the burritos you've got.

The sloppier the better.

I have a whole box that is not selling so good.

Burritos? Do you know what you're doing?

Sort of. We need to get to higher ground.

[grimspawns snickering]

Logan! The stage lights!

[laughs] Knew I'd step on stage tonight.

[both panting]

Hey. Have you guys seen Mateo and Izzie?

We gotta figure out how to point these lights at the street!

[yelps]

[grimspawns snickering]

[band member] No! [screaming]

No, no, no. No.

[screaming, grunting]

[wild musical ruckus]

Cover me while I swing these lights around.

[guitar riff]

Yo, yo, yo, hold up!

What happens to the people who are getting corrupted?

What are you talking about?

People who are corrupted, bro.

What happens if we blast them with light?

[growling]

Oh, man. I don't know.

[people screaming]

What the heck is going on?

Mateo! Izzie?

[intense suspenseful music]

- [grimspawns snickering] - Get outta here, you freak.

[grimspawn groans]

[crowd screaming]

[Mateo] Zoey, we have to hide!

Mateo, get behind that dumpster.

[evil laugh]

[Mateo] There he is.

Where are you brats?

- [grunts] - [Zoey] Dang, dude!

Special delivery!

[grunts]

Yeah! Come and get us!

- [zapping] - [both screaming]

[groans] So much for that plan.

The fear coursing through this crowd,

oh, is delicious.

[evil chuckle]

Who needs dreamers when I can corrupt

the imaginations of everyone here

and feed right from the source?!

Feed on this!

- [zapping] - [groans]

What are you going to do, boy?

You're nothing without your blob and hourglass.

[yells]

- [growls] - [Mr. Hopper] Hey, pal!

[chuckles]

Them beans really bring that outfit together.

[laughs]

You look so ridiculous!

[Mr. Hopper] Yeah, like a real seven-layer dipstick.

[Mateo laughs] Like...

[Mr. Hopper and Mateo laughing]

[growls]

Hey, hey, hey! No offense, pal.

[growls]

[Zian screeches]

We gotta get to that rift.

[intense suspenseful music]

[gasps] If the rift gets any bigger,

he'll be able to fly through.

We can't let that happen.

You're right! New mission!

If we don't stop Mr. SharkyJaw,

the Waking World is in serious trouble.

[intense suspenseful music]

[blasting]

[intense battle music]

Our backup is stuck in the Holland Tunnel.

- [blasting] - How's it looking, Coop?

It's looking...

Bingo! I'll need the Edison Ray.

[intense battle music]

All right, you lot.

The rift is wide enough.

Into the Waking World!

I can't wait to hear all those flesh bags

scream in terror!

I bet it will sound like...

[Zian screeches]

What the...

[intense suspenseful music]

[crashing]

[Izzie] Yes! It worked!

Did ya miss me?

- [thudding] - [grimspawns growling, grunting]

[intense suspenseful music]

Come on! [groans angrily]

[Mateo panting]

[blasting]

Hey, guys! Need a light?

[blasting]

Hey, thanks, Lunch Box!

Be careful.

We don't know what the light will do

to people who are corrupted!

Right. What are we doing about that?

Just buy me time to amplify this Edison Ray.

Mrs. C is right, this is a terrible party.

But we can fix that.

[Mateo] The Nightmare King is only powerful

in the Waking World as long as people are scared of him.

We gotta distract everyone.

Logan, it's time to bust out your DJ skills.

Oh-ho, yeah!

[chuckles] You've heard me play.

Party music isn't exactly my style.

Besides I don't play well with others.

That's because you've never performed with DJ Loganator.

- [DJ beats] - Oh-ho! Ow!

But I don't even know what...

[guitar strumming]

[chuckles]

[ominous music]

[growls]

Welcome, my Brooklyn peeps, to another Fall Festival!

[claps]

[man] Boo! You suck!

Uh... this year is totally off the hook!

Mad props to my boy Mateo here for designing all the decorations.

Hey, have you seen some of these costumes?

And that guy deserves a prize for the ugliest get-up!

[Logan] Am I right? Huh!

He looks like a skeleton barfed up a mummy!

[grunts] Move.

Out of my way, you pathetic...

Now it's time to introduce my good friend Zoey on guitar!

- [deep breath] - [guitar strumming]

♪ There's a place A face, a voice ♪

♪ Still sings to me at night ♪

♪ Saying you can make it If you dream it ♪

♪ Yeah, be yourself ♪

♪ You'll be all right ♪

[Nightmare King laughs]

Nobody wants to hear your pitiful music!

[evil laugh]

Zoey! Ignore him!

Ignore the crowd.

We're doing this together.

We're here for you!

♪ Beyond ♪

♪ The ordinary We're extraordinary ♪

- ♪ Gonna dream big ♪ - Enough!

- [whistles] - ♪ Find out what we're made ♪

♪ Imagination is gonna take us ♪

Coop! No pressure,

but whatever you're gonna do, do it faster!

[sighs in relief] I think I've almost got it.

♪ Gotta be brave ♪

- [gasps] - ♪ Have faith ♪

♪ And let the Dream World Take you beyond ♪

[upbeat dance music]

♪ Between two realms ♪

♪ We learn and we grow ♪

♪ Places apart But part of our soul ♪

[crowd cheering]

♪ Whatever the difference ♪

♪ We'll be all right Just count on me ♪

♪ In the dark and the light ♪

♪ So let's fly ♪

♪ Go high ♪

♪ 'Cause we are never Coming down again ♪

♪ Wherever we go We're gonna steal the show ♪

♪ And shine until the very end ♪

♪ Beyond ♪

♪ The ordinary We're extraordinary ♪

♪ Gonna dream big ♪

♪ Find out what we're made of ♪

♪ Imagination is gonna take us ♪

♪ Beyond ♪

♪ Is a place you'll find me... ♪

Watch my back. I gotta get to the deck to get my tooth!

I think that's the key.

Your tooth?

♪ ...the Dream World take you ♪

♪ Beyond! ♪

[Izzie grunting]

♪ Beyond ♪

♪ That's where you'll find me ♪

♪ Beyond ♪

♪ The ordinary We're extraordinary ♪

♪ Gonna dream big ♪

♪ Find out what we're made of ♪

♪ Imagination is gonna take us ♪

- [gasps] - ♪ Beyond ♪

- [Mateo] Coop! - Got it!

♪ Gotta be brave ♪

- [yelps] - ♪ Have faith ♪

♪ And let the Dream World take you ♪

♪ So let's fly ♪

♪ Go high ♪

♪ 'Cause we are never Coming down again ♪

♪ Wherever we go We're gonna steal the show ♪

♪ And shine until the very end ♪

[groaning]

♪ Beyond ♪

♪ The ordinary We're extraordinary ♪

♪ Gonna dream big ♪

♪ Find out what we're made of ♪

♪ Imagination is gonna take us ♪

- ♪ Beyond ♪ - No.

♪ Is a place you'll find me That begins inside me ♪

♪ Gotta be brave ♪

♪ Have faith ♪

♪ And let the Dream World take you ♪

♪ Beyond ♪

I'm taking SharkyJaw back, you ultimate turkey!

♪ Beyond ♪

♪ That's where you'll find me ♪

- ♪ Deep inside you will find ♪ - [chuckles]

♪ A part of you this world Is waiting for ♪

♪ You and I, we gotta try ♪

♪ And make this moment last forever ♪

♪ Now's the time Explore your mind ♪

[Night Hunter grunting]

♪ Beyond ♪

♪ The ordinary We're extraordinary ♪

♪ Gonna dream big ♪

♪ Find out what we're made of ♪

♪ Imagination is gonna take us ♪

♪ Beyond ♪

♪ Is a place you'll find me That begins inside me ♪

♪ Gotta be brave ♪

♪ Have faith ♪

♪ And let the Dream World take you ♪

Happy Fall Festival, man!

Great costume!

- [whooshing] - [shattering]

[ominous music]

Time to end the fun and games.

[ominous music]

[evil laugh]

[Izzie as Lunia] Migo! Stop!

You... It's...

it's not possible.

[Izzie as Lunia] Come here.

Come to me, my old friend.

[laughs]

- It's working! - I gotta go after him!

He's weakened!

What? You can't cross over!

We don't know what will happen!

That's why we're going together.

We got you, bro.

[suspenseful music]

We warmed up the crowd for you.

Keep this party going!

[panting] No, kids! It's too risky!

[tires screeching]

Thanks for showing up.

Come to me, my dear Migo.

[suspenseful music]

What?

Who did this to me?

[Izzie] Surprise!

[suspenseful music]

Did you honestly think you could defeat me all alone?

[Izzie yelps]

[Mateo] Stay away from my sister, you creep!

[intense battle music]

Oh, I'm not alone!

[evil laugh]

We are in my domain now.

Filled with the imagination of thousands

of captured dreamers.

All the power I need to destroy you.

Ha! Bro. [chuckles]

You got nothing.

Don't I?

[dark intense music]

[evil laugh]

Oh, snap!

[evil laugh]

[dark intense music]

[Cooper] Great. Now what?

We close the rift. Teo!

[grunts]

[intense music]

- [whooshing] - [all yelping]

Guys, we gotta go!

What happens if we don't make it?

[Nightmare King's evil laugh]

You brought your physical bodies through.

You'll cease to exist!

[evil laughter]

[Mateo] Run!

[intense dramatic orchestration]

- [roars] - [evil laughter]

[zapping]

- [gasps] - [evil laughter]

Ready, Z?

[Zoey] Mateo! What are you doing?

Finishing the fight.

[intense dramatic orchestration]

Bro, let's go!

[grunts]

[zapping]

[Nightmare King groans]

Now's our chance. Let's go!

No. We finish the job.

We can do what Lunia did, only better.

Because we have each other.

We'll make a new guardian.

One that cannot be corrupted.

You know that means he can never leave here.

I know. Ready, Z?

Everyone focus on Z.

He is the new guardian.

Channel everything you got.

[intense orchestration]

[magical whooshing]

[evil laugh]

[grunting]

What are you doing?

[magic surging]

[intense orchestration]

[zapping]

[grunts]

[screams]

[magic crackling]

[thudding]

[powerful heroic music]

[furious roar]

[dramatic music]

Teo! Teo!

You gotta go! The rift!

- Run! - Mateo!

[gentle somber music]

[gasps]

The whole process of germination truly is interesting.

- If you look at this chart... - [stomach growling]

What did I tell you about layin' off the street meat?

[rustling]

Mr. Oz, may I have a bathroom pass?

[indistinct student chatter]

[Logan] Uh, yeah? What is it?

This better not be about Lord of the Rings.

See for yourself.

- [gasping] - Oh.

Shut the front door!

What is it? What's wrong?

[Mateo] The rift, it's still open.

Hey, Stinkbrains.

[intense outro music]