All language subtitles for LEGO DREAMZzz Trials of the Dream Chasers S01E20 Enter the Nightmare 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-LAZY_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,875 [intense suspenseful music] 2 00:00:03,916 --> 00:00:04,916 [Nightmare King] Tonight... 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,083 we storm the Waking World. 4 00:00:07,166 --> 00:00:09,125 [grimspawns] Yeah! Yeah! Yeah! 5 00:00:09,208 --> 00:00:10,458 Tonight! 6 00:00:10,541 --> 00:00:14,625 We create a nightmare from which no one will ever wake! 7 00:00:14,708 --> 00:00:17,625 [grimspawns] Yeah! Yeah! Yeah! 8 00:00:17,708 --> 00:00:21,000 [Nightmare King] We must ensure the rift stays open. 9 00:00:21,083 --> 00:00:24,208 As soon as it's wide enough, bring my army through. 10 00:00:24,291 --> 00:00:26,875 And guard that blob with your life. 11 00:00:26,958 --> 00:00:30,791 Tonight, we make sure the Waking World 12 00:00:30,875 --> 00:00:34,416 never forgets who I am! 13 00:00:34,500 --> 00:00:36,500 [dramatic intro music] 14 00:00:44,833 --> 00:00:46,875 {\an8}[Mateo] Somehow he tore Z into two pieces. 15 00:00:46,958 --> 00:00:48,625 And that's when the hole appeared. 16 00:00:49,208 --> 00:00:52,083 Hm, Z-Blob always has been able to pass 17 00:00:52,166 --> 00:00:54,625 from Dream World to Waking World. 18 00:00:54,708 --> 00:00:57,375 By splitting him, it appears the Nightmare King 19 00:00:57,458 --> 00:01:01,125 has created a... a rift between the worlds. 20 00:01:01,208 --> 00:01:04,750 We must reunite the two halves in order to close it. 21 00:01:04,833 --> 00:01:07,166 [ominous chittering] 22 00:01:07,250 --> 00:01:09,583 [crowd exclaims amazedly] 23 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Oh, whoa. Check that out. 24 00:01:12,083 --> 00:01:13,958 [kid] Oh, Mr. Hopper! 25 00:01:14,041 --> 00:01:16,166 These effects look totally amazing! 26 00:01:16,250 --> 00:01:18,875 Eh, they do, but I'll tell you what, squirt, 27 00:01:18,958 --> 00:01:22,000 my tax dollars better not be paying for this. 28 00:01:22,083 --> 00:01:25,041 - [grimspawn gibber] - Hey! Hey! 29 00:01:25,125 --> 00:01:26,333 [indistinct gibberish] 30 00:01:26,416 --> 00:01:30,416 Yo. You two wackadoos better give the kid his treats back. 31 00:01:30,500 --> 00:01:31,625 [snicker] 32 00:01:33,875 --> 00:01:35,500 [Mr. Oz] Happy Fall Festival, folks. 33 00:01:35,583 --> 00:01:36,583 - [Mr. Oz] Now go home! - Yeah. 34 00:01:36,666 --> 00:01:38,000 Yeah, that's a good plan. 35 00:01:38,083 --> 00:01:39,250 Let's go find your mom, squirt. 36 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 - Everyone, go home! - [grimspawns snickering] 37 00:01:41,208 --> 00:01:42,625 Technical difficulties! 38 00:01:42,708 --> 00:01:46,125 Best if you go straight home and turn on all the lights! 39 00:01:46,208 --> 00:01:47,708 [low ominous music] 40 00:01:48,333 --> 00:01:49,875 [screaming] 41 00:01:49,958 --> 00:01:51,625 Man, people are freaked. 42 00:01:51,708 --> 00:01:53,333 Yeah. You'd think they'd never seen reality 43 00:01:53,416 --> 00:01:54,500 be destroyed before. 44 00:01:54,583 --> 00:01:58,666 - [low rumbling] - This is my kind of party. 45 00:01:58,750 --> 00:02:02,125 I hope you don't mind, I invited some friends. 46 00:02:02,208 --> 00:02:03,250 [Night Terrors screeching] 47 00:02:03,333 --> 00:02:04,375 [Cooper] Night Terrors! 48 00:02:04,916 --> 00:02:06,041 [blasting] 49 00:02:06,125 --> 00:02:07,916 We do mind, turkey. 50 00:02:08,000 --> 00:02:10,125 [evil laugh] 51 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 [yelps] 52 00:02:12,208 --> 00:02:14,625 [evil laugh] 53 00:02:14,708 --> 00:02:17,416 And as a party favor, I will give you 54 00:02:17,500 --> 00:02:21,375 and everyone you love the gift of my corruption. 55 00:02:21,458 --> 00:02:25,125 The entire Waking World will never forget this night. 56 00:02:25,208 --> 00:02:26,333 [Mr. Oz] Run! 57 00:02:26,416 --> 00:02:27,791 [people screaming] 58 00:02:29,750 --> 00:02:32,583 Look, gang, until the Bureau brings more firepower, 59 00:02:32,666 --> 00:02:34,333 we need to level the playing field 60 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 any way we can. 61 00:02:35,791 --> 00:02:37,041 - [grunts] - [blasting] 62 00:02:38,541 --> 00:02:39,958 Guys, I'm telling you! 63 00:02:40,041 --> 00:02:42,166 A reunion with Lunia! 64 00:02:42,250 --> 00:02:43,833 That's what he wants. 65 00:02:43,916 --> 00:02:45,125 I can lure him back! 66 00:02:45,208 --> 00:02:46,458 [grimspawns snickering] 67 00:02:47,416 --> 00:02:49,250 [grunts] 68 00:02:49,333 --> 00:02:52,333 [intense suspenseful music] 69 00:02:52,416 --> 00:02:56,000 We'll never accomplish anything as long as we're hiding. 70 00:02:56,083 --> 00:02:57,250 [Cooper] Y-you know what would really 71 00:02:57,333 --> 00:02:58,583 level the playing field? 72 00:02:58,666 --> 00:03:00,416 Getting all the street lights back on. 73 00:03:00,500 --> 00:03:01,916 I've got it! I know I screwed up. 74 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 - And now the Nightmare King is-- - Listen, Mateo. 75 00:03:03,583 --> 00:03:05,833 We've had enough of you and your "plans." 76 00:03:05,916 --> 00:03:07,000 [Cooper] You're not helping either, Logan. 77 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 - What did I do? - All of you 78 00:03:08,166 --> 00:03:09,166 are making this worse. 79 00:03:09,250 --> 00:03:11,666 I have a way to put all our plans together. 80 00:03:11,750 --> 00:03:13,500 I'll go out there and distract the Nightmare King 81 00:03:13,833 --> 00:03:15,000 so you can all run. 82 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 Cooper and Logan, go get those lights on 83 00:03:17,083 --> 00:03:18,375 to take out the Night Terrors. 84 00:03:18,458 --> 00:03:20,583 Zoey gets Izzie back home so she can go to sleep, 85 00:03:20,666 --> 00:03:22,708 enter the Dream World and dreamcraft a Lunia 86 00:03:22,791 --> 00:03:24,458 on the other side of the rift 87 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 and then lure the Nightmare King back through. 88 00:03:26,833 --> 00:03:29,666 It's risky, but it just might work. 89 00:03:29,750 --> 00:03:32,625 It does sound... not terrible. 90 00:03:32,708 --> 00:03:34,250 Okay, leave the lights to us. 91 00:03:34,333 --> 00:03:35,250 Izzie. Get Phil. 92 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 [Mateo] Have him go with you. 93 00:03:36,541 --> 00:03:38,708 And Zian. You ready? 94 00:03:38,791 --> 00:03:40,041 Okay, this is it. 95 00:03:40,125 --> 00:03:41,708 Mr. Oz, let's get his attention. 96 00:03:41,791 --> 00:03:43,500 [Mateo] Zoey, Izzie, go! 97 00:03:43,583 --> 00:03:45,041 [intense suspenseful music] 98 00:03:45,125 --> 00:03:47,791 - [grimspawns chittering] - [blasting] 99 00:03:49,166 --> 00:03:50,458 Get him! 100 00:03:53,083 --> 00:03:54,125 [grunts] 101 00:03:54,208 --> 00:03:56,125 - [grimspawns snickering] - No, no, no, no! 102 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Hey! 103 00:03:58,791 --> 00:04:00,708 What the... [screams] 104 00:04:00,791 --> 00:04:02,625 - [grunts] - [Izzie] Yikes! 105 00:04:05,000 --> 00:04:07,458 [man grunting, screams] 106 00:04:07,541 --> 00:04:09,041 - [groans] - [Mateo] Don't stop! 107 00:04:09,125 --> 00:04:10,875 Get inside and get to sleep! 108 00:04:11,750 --> 00:04:13,791 What are you up to, brat? 109 00:04:13,875 --> 00:04:15,333 [crowd screaming] 110 00:04:15,416 --> 00:04:17,125 Leaving so soon? 111 00:04:17,208 --> 00:04:18,958 - [zapping] - [girls screaming] 112 00:04:19,041 --> 00:04:22,000 It'll take more than that to stop me, girl. 113 00:04:22,083 --> 00:04:23,500 [suspenseful music] 114 00:04:23,583 --> 00:04:25,875 Hey! Over here! 115 00:04:25,958 --> 00:04:27,000 [Mateo] Yeah, I'm talking to you, 116 00:04:27,291 --> 00:04:28,916 you pathetic excuse for a Dream Keeper's sidekick. 117 00:04:29,375 --> 00:04:31,208 You have nothing! 118 00:04:31,291 --> 00:04:34,041 And I have all of them. 119 00:04:34,125 --> 00:04:37,041 [Nightmare King] All this delicious fear! 120 00:04:37,125 --> 00:04:39,375 Maybe next year, we don't go all out on the spooky vibes. 121 00:04:39,458 --> 00:04:41,708 You know, maybe, I dunno, leave the lights on? 122 00:04:42,083 --> 00:04:43,625 - Ha! I just need to-- - [Logan] Look out! 123 00:04:43,708 --> 00:04:45,666 - [Logan grunts] - [crackling] 124 00:04:47,208 --> 00:04:50,333 - [flickering] - Aw, man. What now? 125 00:04:50,416 --> 00:04:52,166 [crowd screaming] 126 00:04:52,250 --> 00:04:54,750 [Nightmare King laughs] 127 00:04:54,833 --> 00:04:57,291 - Oh, man. - Where can we go? 128 00:04:57,375 --> 00:04:58,875 - Hola, mijitos. - [clanging] 129 00:04:58,958 --> 00:05:00,041 Oh. 130 00:05:00,125 --> 00:05:03,041 [Mrs. Castillo] This is a terrible party. 131 00:05:03,125 --> 00:05:04,875 [intense suspenseful music] 132 00:05:04,958 --> 00:05:05,958 [evil laughter] 133 00:05:06,041 --> 00:05:07,041 [zapping] 134 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 So what now? 135 00:05:08,208 --> 00:05:10,375 Worry and fear are your imagination 136 00:05:10,458 --> 00:05:11,666 turned against you. 137 00:05:11,750 --> 00:05:13,166 That is what he wants. 138 00:05:13,250 --> 00:05:17,541 That is what he expects, to use your fear as a weapon. 139 00:05:18,333 --> 00:05:20,375 Now who wants cotton candy? 140 00:05:20,458 --> 00:05:22,583 It always makes everything better. 141 00:05:23,666 --> 00:05:24,875 [munches] 142 00:05:24,958 --> 00:05:27,208 Oh! No, cotton candy, Mrs. C. 143 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 [Mateo] We need all the burritos you've got. 144 00:05:28,958 --> 00:05:30,125 The sloppier the better. 145 00:05:30,208 --> 00:05:34,041 I have a whole box that is not selling so good. 146 00:05:34,125 --> 00:05:36,625 Burritos? Do you know what you're doing? 147 00:05:36,708 --> 00:05:39,416 Sort of. We need to get to higher ground. 148 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 [grimspawns snickering] 149 00:05:40,583 --> 00:05:42,791 Logan! The stage lights! 150 00:05:42,875 --> 00:05:45,041 [laughs] Knew I'd step on stage tonight. 151 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 [both panting] 152 00:05:46,208 --> 00:05:48,000 Hey. Have you guys seen Mateo and Izzie? 153 00:05:49,750 --> 00:05:51,750 We gotta figure out how to point these lights at the street! 154 00:05:51,833 --> 00:05:53,208 [yelps] 155 00:05:55,416 --> 00:05:57,500 [grimspawns snickering] 156 00:06:01,750 --> 00:06:03,541 [band member] No! [screaming] 157 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 No, no, no. No. 158 00:06:05,416 --> 00:06:07,000 [screaming, grunting] 159 00:06:07,083 --> 00:06:08,875 [wild musical ruckus] 160 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Cover me while I swing these lights around. 161 00:06:15,333 --> 00:06:16,916 [guitar riff] 162 00:06:18,000 --> 00:06:19,208 Yo, yo, yo, hold up! 163 00:06:19,291 --> 00:06:21,083 What happens to the people who are getting corrupted? 164 00:06:21,166 --> 00:06:22,166 What are you talking about? 165 00:06:22,250 --> 00:06:24,000 People who are corrupted, bro. 166 00:06:24,083 --> 00:06:25,833 What happens if we blast them with light? 167 00:06:25,916 --> 00:06:27,208 [growling] 168 00:06:27,291 --> 00:06:28,791 Oh, man. I don't know. 169 00:06:28,875 --> 00:06:29,875 [people screaming] 170 00:06:29,958 --> 00:06:31,250 What the heck is going on? 171 00:06:31,333 --> 00:06:32,916 Mateo! Izzie? 172 00:06:34,000 --> 00:06:36,250 [intense suspenseful music] 173 00:06:36,333 --> 00:06:38,500 - [grimspawns snickering] - Get outta here, you freak. 174 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 [grimspawn groans] 175 00:06:40,916 --> 00:06:42,416 [crowd screaming] 176 00:06:43,666 --> 00:06:45,750 [Mateo] Zoey, we have to hide! 177 00:06:45,833 --> 00:06:48,208 Mateo, get behind that dumpster. 178 00:06:50,208 --> 00:06:51,333 [evil laugh] 179 00:06:51,416 --> 00:06:52,416 [Mateo] There he is. 180 00:06:55,083 --> 00:06:57,250 Where are you brats? 181 00:06:59,291 --> 00:07:01,208 - [grunts] - [Zoey] Dang, dude! 182 00:07:01,291 --> 00:07:02,750 Special delivery! 183 00:07:02,833 --> 00:07:04,541 [grunts] 184 00:07:04,625 --> 00:07:06,125 Yeah! Come and get us! 185 00:07:08,500 --> 00:07:10,416 - [zapping] - [both screaming] 186 00:07:11,875 --> 00:07:14,208 [groans] So much for that plan. 187 00:07:15,708 --> 00:07:18,916 The fear coursing through this crowd, 188 00:07:19,000 --> 00:07:21,125 oh, is delicious. 189 00:07:21,208 --> 00:07:22,416 [evil chuckle] 190 00:07:22,500 --> 00:07:24,708 Who needs dreamers when I can corrupt 191 00:07:24,791 --> 00:07:26,666 the imaginations of everyone here 192 00:07:26,750 --> 00:07:29,250 and feed right from the source?! 193 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Feed on this! 194 00:07:33,166 --> 00:07:35,041 - [zapping] - [groans] 195 00:07:35,166 --> 00:07:37,500 What are you going to do, boy? 196 00:07:37,583 --> 00:07:42,291 You're nothing without your blob and hourglass. 197 00:07:42,375 --> 00:07:43,541 [yells] 198 00:07:47,166 --> 00:07:48,583 - [growls] - [Mr. Hopper] Hey, pal! 199 00:07:48,666 --> 00:07:49,666 [chuckles] 200 00:07:49,750 --> 00:07:53,041 Them beans really bring that outfit together. 201 00:07:53,125 --> 00:07:54,083 [laughs] 202 00:07:54,166 --> 00:07:55,875 You look so ridiculous! 203 00:07:55,958 --> 00:07:59,208 [Mr. Hopper] Yeah, like a real seven-layer dipstick. 204 00:07:59,291 --> 00:08:00,875 [Mateo laughs] Like... 205 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 [Mr. Hopper and Mateo laughing] 206 00:08:03,916 --> 00:08:05,666 [growls] 207 00:08:05,750 --> 00:08:08,291 Hey, hey, hey! No offense, pal. 208 00:08:08,375 --> 00:08:09,875 [growls] 209 00:08:13,000 --> 00:08:14,083 [Zian screeches] 210 00:08:15,291 --> 00:08:17,041 We gotta get to that rift. 211 00:08:17,125 --> 00:08:19,000 [intense suspenseful music] 212 00:08:21,000 --> 00:08:23,250 [gasps] If the rift gets any bigger, 213 00:08:23,333 --> 00:08:24,791 he'll be able to fly through. 214 00:08:25,166 --> 00:08:27,333 We can't let that happen. 215 00:08:27,416 --> 00:08:30,000 You're right! New mission! 216 00:08:30,083 --> 00:08:31,791 If we don't stop Mr. SharkyJaw, 217 00:08:31,875 --> 00:08:34,583 the Waking World is in serious trouble. 218 00:08:34,666 --> 00:08:36,083 [intense suspenseful music] 219 00:08:36,791 --> 00:08:38,333 [blasting] 220 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 [intense battle music] 221 00:08:42,916 --> 00:08:45,041 Our backup is stuck in the Holland Tunnel. 222 00:08:45,125 --> 00:08:46,500 - [blasting] - How's it looking, Coop? 223 00:08:46,583 --> 00:08:48,208 It's looking... 224 00:08:49,458 --> 00:08:51,333 Bingo! I'll need the Edison Ray. 225 00:08:53,750 --> 00:08:55,208 [intense battle music] 226 00:08:55,291 --> 00:08:56,583 All right, you lot. 227 00:08:56,666 --> 00:08:57,958 The rift is wide enough. 228 00:08:58,041 --> 00:08:59,416 Into the Waking World! 229 00:08:59,500 --> 00:09:03,291 I can't wait to hear all those flesh bags 230 00:09:03,375 --> 00:09:05,083 scream in terror! 231 00:09:05,166 --> 00:09:06,875 I bet it will sound like... 232 00:09:06,958 --> 00:09:08,208 [Zian screeches] 233 00:09:08,291 --> 00:09:09,333 What the... 234 00:09:09,416 --> 00:09:11,500 [intense suspenseful music] 235 00:09:12,250 --> 00:09:13,875 [crashing] 236 00:09:13,958 --> 00:09:15,583 [Izzie] Yes! It worked! 237 00:09:15,666 --> 00:09:17,041 Did ya miss me? 238 00:09:19,875 --> 00:09:22,500 - [thudding] - [grimspawns growling, grunting] 239 00:09:22,583 --> 00:09:24,416 [intense suspenseful music] 240 00:09:27,250 --> 00:09:28,833 Come on! [groans angrily] 241 00:09:32,958 --> 00:09:34,166 [Mateo panting] 242 00:09:36,166 --> 00:09:37,583 [blasting] 243 00:09:41,291 --> 00:09:42,750 Hey, guys! Need a light? 244 00:09:44,333 --> 00:09:45,250 [blasting] 245 00:09:47,958 --> 00:09:49,041 Hey, thanks, Lunch Box! 246 00:09:49,125 --> 00:09:50,083 Be careful. 247 00:09:50,166 --> 00:09:51,291 We don't know what the light will do 248 00:09:51,375 --> 00:09:52,416 to people who are corrupted! 249 00:09:52,500 --> 00:09:54,666 Right. What are we doing about that? 250 00:09:54,750 --> 00:09:57,500 Just buy me time to amplify this Edison Ray. 251 00:09:57,583 --> 00:10:01,208 Mrs. C is right, this is a terrible party. 252 00:10:01,291 --> 00:10:02,625 But we can fix that. 253 00:10:02,708 --> 00:10:03,958 [Mateo] The Nightmare King is only powerful 254 00:10:04,041 --> 00:10:06,458 in the Waking World as long as people are scared of him. 255 00:10:06,541 --> 00:10:08,500 We gotta distract everyone. 256 00:10:08,583 --> 00:10:11,833 Logan, it's time to bust out your DJ skills. 257 00:10:11,916 --> 00:10:13,458 Oh-ho, yeah! 258 00:10:14,875 --> 00:10:18,125 [chuckles] You've heard me play. 259 00:10:18,208 --> 00:10:20,500 Party music isn't exactly my style. 260 00:10:20,583 --> 00:10:22,666 Besides I don't play well with others. 261 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 That's because you've never performed with DJ Loganator. 262 00:10:26,541 --> 00:10:29,083 - [DJ beats] - Oh-ho! Ow! 263 00:10:29,166 --> 00:10:31,000 But I don't even know what... 264 00:10:31,083 --> 00:10:32,500 [guitar strumming] 265 00:10:38,333 --> 00:10:39,500 [chuckles] 266 00:10:39,583 --> 00:10:40,666 [ominous music] 267 00:10:40,750 --> 00:10:41,875 [growls] 268 00:10:43,916 --> 00:10:47,375 Welcome, my Brooklyn peeps, to another Fall Festival! 269 00:10:47,458 --> 00:10:48,666 [claps] 270 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 [man] Boo! You suck! 271 00:10:51,083 --> 00:10:53,500 Uh... this year is totally off the hook! 272 00:10:53,583 --> 00:10:57,291 Mad props to my boy Mateo here for designing all the decorations. 273 00:10:57,375 --> 00:10:59,125 Hey, have you seen some of these costumes? 274 00:10:59,208 --> 00:11:02,291 And that guy deserves a prize for the ugliest get-up! 275 00:11:02,375 --> 00:11:03,375 [Logan] Am I right? Huh! 276 00:11:03,458 --> 00:11:05,333 He looks like a skeleton barfed up a mummy! 277 00:11:05,416 --> 00:11:06,583 [grunts] Move. 278 00:11:06,666 --> 00:11:08,416 Out of my way, you pathetic... 279 00:11:08,500 --> 00:11:12,708 Now it's time to introduce my good friend Zoey on guitar! 280 00:11:15,791 --> 00:11:17,833 - [deep breath] - [guitar strumming] 281 00:11:26,083 --> 00:11:28,208 ♪ There's a place A face, a voice ♪ 282 00:11:28,291 --> 00:11:30,958 ♪ Still sings to me at night ♪ 283 00:11:31,041 --> 00:11:33,208 ♪ Saying you can make it If you dream it ♪ 284 00:11:33,291 --> 00:11:34,541 ♪ Yeah, be yourself ♪ 285 00:11:34,625 --> 00:11:35,875 ♪ You'll be all right ♪ 286 00:11:35,958 --> 00:11:37,208 [Nightmare King laughs] 287 00:11:37,291 --> 00:11:40,166 Nobody wants to hear your pitiful music! 288 00:11:40,250 --> 00:11:42,666 [evil laugh] 289 00:11:42,750 --> 00:11:44,125 Zoey! Ignore him! 290 00:11:44,208 --> 00:11:45,208 Ignore the crowd. 291 00:11:45,291 --> 00:11:46,291 We're doing this together. 292 00:11:46,375 --> 00:11:47,875 We're here for you! 293 00:11:47,958 --> 00:11:50,916 ♪ Beyond ♪ 294 00:11:51,000 --> 00:11:53,666 ♪ The ordinary We're extraordinary ♪ 295 00:11:53,750 --> 00:11:55,166 - ♪ Gonna dream big ♪ - Enough! 296 00:11:55,250 --> 00:11:56,875 - [whistles] - ♪ Find out what we're made ♪ 297 00:11:56,958 --> 00:11:58,083 ♪ Imagination is gonna take us ♪ 298 00:11:58,166 --> 00:11:59,666 Coop! No pressure, 299 00:11:59,750 --> 00:12:02,666 but whatever you're gonna do, do it faster! 300 00:12:02,750 --> 00:12:04,875 [sighs in relief] I think I've almost got it. 301 00:12:04,958 --> 00:12:06,833 ♪ Gotta be brave ♪ 302 00:12:06,916 --> 00:12:07,916 - [gasps] - ♪ Have faith ♪ 303 00:12:08,000 --> 00:12:13,708 ♪ And let the Dream World Take you beyond ♪ 304 00:12:13,791 --> 00:12:15,208 [upbeat dance music] 305 00:12:16,291 --> 00:12:17,583 ♪ Between two realms ♪ 306 00:12:17,666 --> 00:12:19,291 ♪ We learn and we grow ♪ 307 00:12:19,375 --> 00:12:21,208 ♪ Places apart But part of our soul ♪ 308 00:12:21,291 --> 00:12:22,333 [crowd cheering] 309 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 ♪ Whatever the difference ♪ 310 00:12:23,500 --> 00:12:25,375 ♪ We'll be all right Just count on me ♪ 311 00:12:25,833 --> 00:12:27,250 ♪ In the dark and the light ♪ 312 00:12:27,333 --> 00:12:28,625 ♪ So let's fly ♪ 313 00:12:28,708 --> 00:12:30,083 ♪ Go high ♪ 314 00:12:30,166 --> 00:12:33,333 ♪ 'Cause we are never Coming down again ♪ 315 00:12:33,416 --> 00:12:36,125 ♪ Wherever we go We're gonna steal the show ♪ 316 00:12:36,208 --> 00:12:41,250 ♪ And shine until the very end ♪ 317 00:12:41,333 --> 00:12:44,625 ♪ Beyond ♪ 318 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 ♪ The ordinary We're extraordinary ♪ 319 00:12:47,166 --> 00:12:48,958 ♪ Gonna dream big ♪ 320 00:12:49,041 --> 00:12:50,208 ♪ Find out what we're made of ♪ 321 00:12:50,291 --> 00:12:53,125 ♪ Imagination is gonna take us ♪ 322 00:12:53,208 --> 00:12:55,666 ♪ Beyond ♪ 323 00:12:55,750 --> 00:12:57,083 ♪ Is a place you'll find me... ♪ 324 00:12:57,166 --> 00:13:00,125 Watch my back. I gotta get to the deck to get my tooth! 325 00:13:00,208 --> 00:13:01,208 I think that's the key. 326 00:13:01,291 --> 00:13:02,291 Your tooth? 327 00:13:02,375 --> 00:13:03,958 ♪ ...the Dream World take you ♪ 328 00:13:04,041 --> 00:13:06,875 ♪ Beyond! ♪ 329 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 [Izzie grunting] 330 00:13:09,916 --> 00:13:13,333 ♪ Beyond ♪ 331 00:13:13,416 --> 00:13:15,916 ♪ That's where you'll find me ♪ 332 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 ♪ Beyond ♪ 333 00:13:19,083 --> 00:13:21,541 ♪ The ordinary We're extraordinary ♪ 334 00:13:21,625 --> 00:13:23,291 ♪ Gonna dream big ♪ 335 00:13:23,375 --> 00:13:24,583 ♪ Find out what we're made of ♪ 336 00:13:24,666 --> 00:13:27,000 ♪ Imagination is gonna take us ♪ 337 00:13:27,083 --> 00:13:30,375 - [gasps] - ♪ Beyond ♪ 338 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 - [Mateo] Coop! - Got it! 339 00:13:33,000 --> 00:13:34,875 ♪ Gotta be brave ♪ 340 00:13:34,958 --> 00:13:36,250 - [yelps] - ♪ Have faith ♪ 341 00:13:36,333 --> 00:13:38,625 ♪ And let the Dream World take you ♪ 342 00:13:38,708 --> 00:13:40,000 ♪ So let's fly ♪ 343 00:13:40,083 --> 00:13:41,250 ♪ Go high ♪ 344 00:13:41,333 --> 00:13:44,458 ♪ 'Cause we are never Coming down again ♪ 345 00:13:44,541 --> 00:13:47,166 ♪ Wherever we go We're gonna steal the show ♪ 346 00:13:47,250 --> 00:13:49,958 ♪ And shine until the very end ♪ 347 00:13:50,041 --> 00:13:52,583 [groaning] 348 00:13:52,666 --> 00:13:55,708 ♪ Beyond ♪ 349 00:13:56,083 --> 00:13:57,833 ♪ The ordinary We're extraordinary ♪ 350 00:13:57,916 --> 00:13:59,875 ♪ Gonna dream big ♪ 351 00:14:00,041 --> 00:14:01,291 ♪ Find out what we're made of ♪ 352 00:14:01,583 --> 00:14:04,041 ♪ Imagination is gonna take us ♪ 353 00:14:04,416 --> 00:14:06,750 - ♪ Beyond ♪ - No. 354 00:14:06,833 --> 00:14:09,458 ♪ Is a place you'll find me That begins inside me ♪ 355 00:14:09,541 --> 00:14:11,583 ♪ Gotta be brave ♪ 356 00:14:11,666 --> 00:14:12,666 ♪ Have faith ♪ 357 00:14:12,750 --> 00:14:15,166 ♪ And let the Dream World take you ♪ 358 00:14:15,250 --> 00:14:17,333 ♪ Beyond ♪ 359 00:14:17,416 --> 00:14:21,208 I'm taking SharkyJaw back, you ultimate turkey! 360 00:14:21,291 --> 00:14:24,375 ♪ Beyond ♪ 361 00:14:24,458 --> 00:14:27,208 ♪ That's where you'll find me ♪ 362 00:14:27,500 --> 00:14:29,541 - ♪ Deep inside you will find ♪ - [chuckles] 363 00:14:29,625 --> 00:14:32,791 ♪ A part of you this world Is waiting for ♪ 364 00:14:32,875 --> 00:14:34,916 ♪ You and I, we gotta try ♪ 365 00:14:35,000 --> 00:14:38,250 ♪ And make this moment last forever ♪ 366 00:14:38,458 --> 00:14:40,541 ♪ Now's the time Explore your mind ♪ 367 00:14:42,416 --> 00:14:44,750 [Night Hunter grunting] 368 00:14:46,541 --> 00:14:49,375 ♪ Beyond ♪ 369 00:14:49,458 --> 00:14:51,791 ♪ The ordinary We're extraordinary ♪ 370 00:14:51,875 --> 00:14:53,250 ♪ Gonna dream big ♪ 371 00:14:53,333 --> 00:14:54,875 ♪ Find out what we're made of ♪ 372 00:14:54,958 --> 00:14:57,458 ♪ Imagination is gonna take us ♪ 373 00:14:57,833 --> 00:15:00,375 ♪ Beyond ♪ 374 00:15:00,500 --> 00:15:03,208 ♪ Is a place you'll find me That begins inside me ♪ 375 00:15:03,291 --> 00:15:05,000 ♪ Gotta be brave ♪ 376 00:15:05,083 --> 00:15:06,166 ♪ Have faith ♪ 377 00:15:06,250 --> 00:15:07,958 ♪ And let the Dream World take you ♪ 378 00:15:08,041 --> 00:15:09,666 Happy Fall Festival, man! 379 00:15:09,750 --> 00:15:11,333 Great costume! 380 00:15:11,708 --> 00:15:12,958 - [whooshing] - [shattering] 381 00:15:14,041 --> 00:15:15,750 [ominous music] 382 00:15:18,166 --> 00:15:20,166 Time to end the fun and games. 383 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 [ominous music] 384 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 [evil laugh] 385 00:15:27,291 --> 00:15:29,958 [Izzie as Lunia] Migo! Stop! 386 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 You... It's... 387 00:15:33,666 --> 00:15:35,208 it's not possible. 388 00:15:35,291 --> 00:15:36,541 [Izzie as Lunia] Come here. 389 00:15:36,625 --> 00:15:38,000 Come to me, my old friend. 390 00:15:38,083 --> 00:15:39,833 [laughs] 391 00:15:40,125 --> 00:15:41,666 - It's working! - I gotta go after him! 392 00:15:41,750 --> 00:15:43,083 He's weakened! 393 00:15:43,166 --> 00:15:44,958 What? You can't cross over! 394 00:15:45,041 --> 00:15:46,041 We don't know what will happen! 395 00:15:46,125 --> 00:15:47,625 That's why we're going together. 396 00:15:47,708 --> 00:15:49,000 We got you, bro. 397 00:15:51,166 --> 00:15:53,500 [suspenseful music] 398 00:15:57,791 --> 00:15:59,333 We warmed up the crowd for you. 399 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Keep this party going! 400 00:16:02,083 --> 00:16:04,625 [panting] No, kids! It's too risky! 401 00:16:04,708 --> 00:16:06,000 [tires screeching] 402 00:16:08,333 --> 00:16:09,458 Thanks for showing up. 403 00:16:10,791 --> 00:16:13,791 Come to me, my dear Migo. 404 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 [suspenseful music] 405 00:16:21,541 --> 00:16:22,708 What? 406 00:16:23,791 --> 00:16:25,833 Who did this to me? 407 00:16:25,916 --> 00:16:27,500 [Izzie] Surprise! 408 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 [suspenseful music] 409 00:16:30,125 --> 00:16:34,125 Did you honestly think you could defeat me all alone? 410 00:16:34,208 --> 00:16:35,958 [Izzie yelps] 411 00:16:36,041 --> 00:16:38,125 [Mateo] Stay away from my sister, you creep! 412 00:16:40,083 --> 00:16:41,666 [intense battle music] 413 00:16:43,291 --> 00:16:44,833 Oh, I'm not alone! 414 00:16:44,916 --> 00:16:46,416 [evil laugh] 415 00:16:48,000 --> 00:16:51,166 We are in my domain now. 416 00:16:51,250 --> 00:16:53,708 Filled with the imagination of thousands 417 00:16:53,791 --> 00:16:56,416 of captured dreamers. 418 00:16:56,500 --> 00:17:00,125 All the power I need to destroy you. 419 00:17:01,541 --> 00:17:03,041 Ha! Bro. [chuckles] 420 00:17:03,125 --> 00:17:04,291 You got nothing. 421 00:17:04,375 --> 00:17:05,875 Don't I? 422 00:17:06,875 --> 00:17:08,500 [dark intense music] 423 00:17:19,958 --> 00:17:21,958 [evil laugh] 424 00:17:24,291 --> 00:17:25,416 Oh, snap! 425 00:17:25,500 --> 00:17:26,791 [evil laugh] 426 00:17:29,500 --> 00:17:30,958 [dark intense music] 427 00:17:31,041 --> 00:17:32,458 [Cooper] Great. Now what? 428 00:17:32,583 --> 00:17:34,291 We close the rift. Teo! 429 00:17:34,375 --> 00:17:35,333 [grunts] 430 00:17:38,250 --> 00:17:40,333 [intense music] 431 00:17:40,416 --> 00:17:42,083 - [whooshing] - [all yelping] 432 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Guys, we gotta go! 433 00:17:46,041 --> 00:17:47,500 What happens if we don't make it? 434 00:17:47,583 --> 00:17:49,000 [Nightmare King's evil laugh] 435 00:17:49,083 --> 00:17:52,541 You brought your physical bodies through. 436 00:17:52,625 --> 00:17:54,583 You'll cease to exist! 437 00:17:54,666 --> 00:17:56,541 [evil laughter] 438 00:17:59,833 --> 00:18:00,875 [Mateo] Run! 439 00:18:00,958 --> 00:18:01,958 [intense dramatic orchestration] 440 00:18:02,041 --> 00:18:03,625 - [roars] - [evil laughter] 441 00:18:08,583 --> 00:18:09,791 [zapping] 442 00:18:12,291 --> 00:18:14,250 - [gasps] - [evil laughter] 443 00:18:17,083 --> 00:18:18,083 Ready, Z? 444 00:18:19,458 --> 00:18:20,958 [Zoey] Mateo! What are you doing? 445 00:18:21,041 --> 00:18:22,458 Finishing the fight. 446 00:18:24,458 --> 00:18:26,833 [intense dramatic orchestration] 447 00:18:26,916 --> 00:18:28,500 Bro, let's go! 448 00:18:29,583 --> 00:18:30,875 [grunts] 449 00:18:32,791 --> 00:18:34,375 [zapping] 450 00:18:35,458 --> 00:18:36,458 [Nightmare King groans] 451 00:18:36,541 --> 00:18:37,916 Now's our chance. Let's go! 452 00:18:38,000 --> 00:18:40,125 No. We finish the job. 453 00:18:42,750 --> 00:18:45,250 We can do what Lunia did, only better. 454 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Because we have each other. 455 00:18:47,166 --> 00:18:48,958 We'll make a new guardian. 456 00:18:49,041 --> 00:18:51,166 One that cannot be corrupted. 457 00:18:51,250 --> 00:18:53,750 You know that means he can never leave here. 458 00:18:53,833 --> 00:18:55,416 I know. Ready, Z? 459 00:18:56,708 --> 00:18:57,916 Everyone focus on Z. 460 00:18:58,000 --> 00:18:59,250 He is the new guardian. 461 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 Channel everything you got. 462 00:19:01,750 --> 00:19:03,833 [intense orchestration] 463 00:19:06,458 --> 00:19:08,333 [magical whooshing] 464 00:19:13,666 --> 00:19:15,791 [evil laugh] 465 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 [grunting] 466 00:19:17,583 --> 00:19:19,208 What are you doing? 467 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 [magic surging] 468 00:19:28,083 --> 00:19:30,500 [intense orchestration] 469 00:19:33,666 --> 00:19:34,791 [zapping] 470 00:19:36,333 --> 00:19:37,708 [grunts] 471 00:19:37,791 --> 00:19:38,833 [screams] 472 00:19:43,208 --> 00:19:44,875 [magic crackling] 473 00:19:49,000 --> 00:19:50,083 [thudding] 474 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 [powerful heroic music] 475 00:20:01,625 --> 00:20:03,833 [furious roar] 476 00:20:05,333 --> 00:20:06,750 [dramatic music] 477 00:20:15,625 --> 00:20:17,416 Teo! Teo! 478 00:20:17,500 --> 00:20:19,583 You gotta go! The rift! 479 00:20:22,333 --> 00:20:24,333 - Run! - Mateo! 480 00:20:24,416 --> 00:20:26,000 [gentle somber music] 481 00:20:29,958 --> 00:20:31,000 [gasps] 482 00:20:55,875 --> 00:21:00,333 The whole process of germination truly is interesting. 483 00:21:00,416 --> 00:21:02,791 - If you look at this chart... - [stomach growling] 484 00:21:02,875 --> 00:21:05,333 What did I tell you about layin' off the street meat? 485 00:21:05,416 --> 00:21:08,041 [rustling] 486 00:21:08,125 --> 00:21:10,875 Mr. Oz, may I have a bathroom pass? 487 00:21:11,666 --> 00:21:13,125 [indistinct student chatter] 488 00:21:14,166 --> 00:21:16,125 [Logan] Uh, yeah? What is it? 489 00:21:16,208 --> 00:21:18,666 This better not be about Lord of the Rings. 490 00:21:18,750 --> 00:21:19,750 See for yourself. 491 00:21:19,833 --> 00:21:21,416 - [gasping] - Oh. 492 00:21:21,500 --> 00:21:23,541 Shut the front door! 493 00:21:23,625 --> 00:21:26,000 What is it? What's wrong? 494 00:21:26,083 --> 00:21:28,625 [Mateo] The rift, it's still open. 495 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 Hey, Stinkbrains. 496 00:21:31,000 --> 00:21:34,125 [intense outro music] 34132

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.