Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
[suspenseful music]
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,625
[Logan] What do you mean
we're not looking for a book?
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,708
Stories are written in books.
4
00:00:07,791 --> 00:00:09,333
Lunia wouldn't hide how to defeat
5
00:00:09,416 --> 00:00:10,916
the Nightmare King in a book.
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
This is the Dream World, people.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,041
Uh, point taken, little squirt.
8
00:00:15,125 --> 00:00:17,833
But if the story
isn't in a book, where is it?
9
00:00:17,916 --> 00:00:18,916
Right there.
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,916
[revelation music]
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,208
[Logan]
Okay. What am I missing?
12
00:00:29,375 --> 00:00:33,083
It's like BunChu andthe Attack of the Killer Goo.
13
00:00:33,166 --> 00:00:34,333
Genius, Sis.
14
00:00:34,416 --> 00:00:35,583
I know. [chuckles]
15
00:00:35,666 --> 00:00:37,125
One of you gonna tell us what's up?
16
00:00:37,208 --> 00:00:39,708
Our favorite BunChu Bunny manga
is a flip book.
17
00:00:39,791 --> 00:00:41,958
When you turn the pages, it animates.
18
00:00:42,041 --> 00:00:44,166
And that's relevant because?
19
00:00:44,250 --> 00:00:46,250
What if the windows are sorta the same?
20
00:00:46,333 --> 00:00:48,333
We don't need to read Lunia's story.
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,625
We need to watch it.
22
00:00:49,708 --> 00:00:52,500
Ah-ha! Classic Lunia.
23
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
She obscures the true nature of the story
24
00:00:55,791 --> 00:01:00,000
in a way only a very imaginative
individual would perceive.
25
00:01:00,083 --> 00:01:02,666
And tying it to Castle Nocturnia
protects it
26
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
from the Nightmare King.
27
00:01:04,041 --> 00:01:09,375
Cool. So, how do we decipher
a story set in some windows?
28
00:01:09,458 --> 00:01:12,166
The secret to unlocking them
must be in this room.
29
00:01:12,250 --> 00:01:14,250
[intense inquisitive music]
30
00:01:17,833 --> 00:01:18,958
Huh.
31
00:01:23,333 --> 00:01:24,833
Hey, Mr. Oz, who's that?
32
00:01:24,916 --> 00:01:27,666
That is Lunia's best friend, Migo.
33
00:01:27,750 --> 00:01:30,333
From the moment she dreamcrafted him,
34
00:01:30,416 --> 00:01:32,166
the two were inseparable.
35
00:01:32,250 --> 00:01:36,416
Sadly, when Lunia disappeared,
Migo did, too.
36
00:01:36,500 --> 00:01:39,833
[ominous rumbling]
37
00:01:39,916 --> 00:01:42,291
Please tell me that wasn't...
38
00:01:44,583 --> 00:01:46,916
Yeah, it's a Nightmare Storm.
39
00:01:48,083 --> 00:01:49,875
And it's approaching fast.
40
00:01:49,958 --> 00:01:53,166
If it reaches us,
it will corrupt the castle.
41
00:01:53,250 --> 00:01:54,750
Dagnabbit, we hid our tracks.
42
00:01:54,833 --> 00:01:56,041
How'd this happen?
43
00:01:56,125 --> 00:01:58,416
The Nightmare King
must have followed us here.
44
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
How could I have been so careless?
45
00:02:00,291 --> 00:02:02,083
[tense music]
46
00:02:03,875 --> 00:02:06,125
- Logan!
- Hey, don't blame me!
47
00:02:06,208 --> 00:02:07,333
No, your hat!
48
00:02:08,458 --> 00:02:09,750
[all gasping]
49
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
[gasps]
50
00:02:11,750 --> 00:02:13,916
[dramatic intro music]
51
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Blah! [grunts]
52
00:02:25,125 --> 00:02:26,250
[gasps] What?
53
00:02:26,333 --> 00:02:28,208
They've had eyes on me this whole time?
54
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
[grunts angrily] Hey!
55
00:02:29,583 --> 00:02:31,541
- Uh. Hey.
- [Izzie] Nova was right?
56
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
- [Izzie] Come on, you guys.
- [Albert] Dagnabbit.
57
00:02:32,875 --> 00:02:34,208
[grunts]
58
00:02:34,291 --> 00:02:36,000
[tense chase music]
59
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
No, no! [groans]
60
00:02:43,541 --> 00:02:45,791
[grunts, sighs]
61
00:02:45,875 --> 00:02:48,000
I was never a fan of that hat.
62
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
[suspenseful music]
63
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
[thunder rumbling]
64
00:02:51,416 --> 00:02:52,958
We can stay and decode Lunia's story
65
00:02:53,041 --> 00:02:54,833
while you guys hold off
the Nightmare Storm.
66
00:02:54,916 --> 00:02:56,125
We can do this.
67
00:02:56,208 --> 00:02:59,375
Right. If the Nightmare King's
itching for a fight, I'm down.
68
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
That's right. Let's crush them.
69
00:03:01,166 --> 00:03:02,166
[clears throat]
70
00:03:02,250 --> 00:03:04,666
I may be able to help as well.
71
00:03:04,750 --> 00:03:08,833
You see, in 1577,
Dream Keeper Shin not only
72
00:03:08,916 --> 00:03:11,583
installed indoor plumbing,
he had the foresight to--
73
00:03:11,666 --> 00:03:13,833
Please tell me this story ends
with a weapon.
74
00:03:13,916 --> 00:03:15,875
Oh, h... have I told you this one before?
75
00:03:15,958 --> 00:03:16,958
[grunts]
76
00:03:17,041 --> 00:03:18,791
Ah, you mean get to the end.
77
00:03:18,875 --> 00:03:21,916
I do tend to go on... [clears throat]
78
00:03:22,000 --> 00:03:23,833
What would you say if I told you
79
00:03:23,916 --> 00:03:27,750
Castle Nocturnia has
a powerful Lumitron Blastoria?
80
00:03:27,833 --> 00:03:29,416
I'd say get to the weapon.
81
00:03:29,500 --> 00:03:32,125
We have a cannon that blasts light.
82
00:03:32,208 --> 00:03:34,666
Sweet. Dibs on light cannon duty.
83
00:03:34,750 --> 00:03:36,125
Dreamlings, find a place to hide.
84
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
[yelps]
85
00:03:37,291 --> 00:03:38,958
[Mr. Oz] Cooper, you and I
will assist Mateo.
86
00:03:39,041 --> 00:03:40,416
Everyone else with Phil.
87
00:03:42,583 --> 00:03:43,916
[Zoey]
You better take this.
88
00:03:44,333 --> 00:03:45,958
Let's do this.
89
00:03:46,041 --> 00:03:47,958
[ominous whooshing]
90
00:03:51,958 --> 00:03:54,541
[storm rumbling]
91
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
We're almost in range, Your Horridness.
92
00:04:00,333 --> 00:04:03,666
[chuckles] Today, we crush
93
00:04:03,750 --> 00:04:06,666
the last hope of the Dream Chasers.
94
00:04:06,750 --> 00:04:08,583
[grimspawns cheering, laughing]
95
00:04:11,458 --> 00:04:13,500
[ominous suspenseful music]
96
00:04:17,041 --> 00:04:18,916
[Izzie]
Some stairs would have been nice.
97
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
Where's that Lumitron
Blastoria thingie, big guy?
98
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
[suspenseful music]
99
00:04:23,208 --> 00:04:26,291
[whistles]
Score one for Dream Keeper Shin.
100
00:04:27,916 --> 00:04:30,000
[Phil grunts] It's stuck.
101
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Uh, we need to hurry.
102
00:04:31,333 --> 00:04:33,125
[Albert and Logan grunting]
103
00:04:33,208 --> 00:04:34,541
[Izzie]
Brace yourselves.
104
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
[whoops]
105
00:04:37,416 --> 00:04:38,458
[grunts]
106
00:04:38,541 --> 00:04:40,208
- [clanging]
- [whirring]
107
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
[light blasting]
108
00:04:42,666 --> 00:04:43,708
- Yeah!
- Yes!
109
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
Come on! Please work.
110
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
[blasting]
111
00:04:51,208 --> 00:04:52,416
Yes! It worked.
112
00:04:52,500 --> 00:04:54,208
Yeah, but the storm is still there.
113
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
We hit something.
114
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Just keep firing.
115
00:04:57,250 --> 00:04:59,083
[blasting]
116
00:04:59,166 --> 00:05:00,458
[intense suspenseful music]
117
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
[Night Hunter] Huh?
118
00:05:02,500 --> 00:05:04,208
Full stop!
119
00:05:04,291 --> 00:05:05,333
[grimspawn snickering]
120
00:05:05,416 --> 00:05:07,166
[Mr. SharkyJaw roaring]
121
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
What are you doing?
122
00:05:09,000 --> 00:05:10,375
We can't stop now.
123
00:05:10,458 --> 00:05:12,000
[Night Hunter]
If we take a direct hit from that,
124
00:05:12,083 --> 00:05:13,000
we are toast.
125
00:05:13,083 --> 00:05:14,458
What?
126
00:05:22,791 --> 00:05:23,958
[Cooper sighs]
127
00:05:24,750 --> 00:05:26,333
Why didn't Lunia leave us some--
128
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
We know, Coop.
129
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
You need a manual.
130
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
I was gonna say quick reference guide.
131
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Cooper, what do you do
when you lose the instructions?
132
00:05:34,250 --> 00:05:36,375
Look online to see if anyone's posted 'em.
133
00:05:37,500 --> 00:05:38,750
I'm not sure if this would be there.
134
00:05:38,833 --> 00:05:42,666
No, seriously. Mr. Oz,
they have everything online.
135
00:05:42,750 --> 00:05:44,500
Come on, Coop. Just keep looking.
136
00:05:44,583 --> 00:05:46,208
Something's bound to click.
137
00:05:46,291 --> 00:05:48,416
We figured out Lunia's Hourglass, right?
138
00:05:49,416 --> 00:05:52,458
True. And the pattern here is pretty...
139
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Hey!
140
00:05:53,625 --> 00:05:55,333
[suspenseful music]
141
00:05:58,166 --> 00:05:59,791
The pattern is the same!
142
00:06:00,958 --> 00:06:02,708
[suspenseful music]
143
00:06:02,791 --> 00:06:04,333
- [gasps]
- [whirring]
144
00:06:06,333 --> 00:06:08,708
Lunia's Hourglass must be the key!
145
00:06:08,791 --> 00:06:11,416
It... it's unlocked the rest of
the castle's secrets so far.
146
00:06:11,500 --> 00:06:13,208
Dude! No instructions?
147
00:06:13,291 --> 00:06:14,375
Who are you?
148
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
[laughs] I know, right? I mean.
149
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
[high-five slapping]
150
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
[tense music]
151
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Okay, uh, now what?
152
00:06:26,833 --> 00:06:28,416
What if there was a way
to direct the light
153
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
from the stained glass windows
through the hourglass?
154
00:06:31,166 --> 00:06:32,916
- What do you mean?
- Show 'em, Z.
155
00:06:35,708 --> 00:06:37,583
Excellent thinking, you two.
156
00:06:37,666 --> 00:06:39,541
Let's get these mirrors into position.
157
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
[hopeful music]
158
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
[whinnying]
159
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
[gasps]
160
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
It's a hologram.
161
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
[ethereal music]
162
00:06:58,125 --> 00:07:01,375
Lunia. She looks so sad.
163
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
[Cooper] Who's that?
164
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
It's Migo.
165
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
[ethereal music]
166
00:07:22,958 --> 00:07:25,291
[Mr. Oz]
I wonder why she included this.
167
00:07:30,916 --> 00:07:32,375
Why's he so upset?
168
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
When I was a kid, I had a puppy
169
00:07:33,875 --> 00:07:36,750
that lost its mind whenever we went out.
170
00:07:36,833 --> 00:07:39,125
[Mr. Oz]
Maybe Migo was like that.
171
00:07:39,208 --> 00:07:42,291
Being a dream keeper kept her away a lot.
172
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
He was lonely.
173
00:07:44,833 --> 00:07:46,000
[dramatic ominous music]
174
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
Is he trying to dreamcraft?
175
00:08:03,458 --> 00:08:04,916
[dramatic ominous music]
176
00:08:09,083 --> 00:08:11,583
Oh. Migo had anger issues.
177
00:08:11,666 --> 00:08:13,125
It's like he's getting...
178
00:08:13,208 --> 00:08:14,375
Corrupted.
179
00:08:19,500 --> 00:08:22,083
[dramatic ominous music]
180
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
[zapping]
181
00:08:26,541 --> 00:08:27,708
[Cooper] He attacked her?
182
00:08:27,791 --> 00:08:30,291
[Mr. Oz]
More like, tried to contain her.
183
00:08:30,375 --> 00:08:32,375
He didn't want to be left alone.
184
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
Wha... No! No!
185
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
[all gasping]
186
00:08:40,250 --> 00:08:41,541
[Cooper] Migo became...
187
00:08:41,625 --> 00:08:42,708
[Mateo]
The Nightmare King.
188
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
[intense ominous music]
189
00:08:46,500 --> 00:08:47,666
[storm rumbling]
190
00:08:47,750 --> 00:08:49,125
What are you doing?
191
00:08:49,208 --> 00:08:50,666
We can't yield now.
192
00:08:50,750 --> 00:08:53,125
Your Ghastliness, the castle's defenses
193
00:08:53,208 --> 00:08:55,208
appear to be stronger than we thought.
194
00:08:55,291 --> 00:08:58,125
Good. Let them feel safe.
195
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
But we are sitting ducks out here.
196
00:09:00,208 --> 00:09:02,208
We've already lost a dozen night terrors.
197
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
And we'll probably lose dozens more.
198
00:09:05,250 --> 00:09:08,166
[grimspawn grunts, screams]
199
00:09:08,250 --> 00:09:10,708
It's all for the greater good.
200
00:09:10,791 --> 00:09:12,833
Or greater bad.
201
00:09:12,916 --> 00:09:15,000
[evil laugh]
202
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
[whistles]
203
00:09:19,041 --> 00:09:20,833
Destroy the cannon, my lovelies.
204
00:09:20,916 --> 00:09:24,375
Not too quickly. I want you to enjoy it.
205
00:09:24,458 --> 00:09:27,541
And if any of the Dream Chasers
get hurt in the process...
206
00:09:27,625 --> 00:09:29,750
[laughs]
207
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
...all the better.
208
00:09:33,416 --> 00:09:34,916
[storm rumbling]
209
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
[intense suspenseful music]
210
00:09:41,791 --> 00:09:45,125
Whoa! Night Terrors headed this way.
211
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
[Night Terrors screeching]
212
00:09:49,333 --> 00:09:50,750
[cannon powering up]
213
00:09:51,333 --> 00:09:52,708
[blasting]
214
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
No offense, Shin,
215
00:09:59,083 --> 00:10:01,666
but you coulda made this thing
fire a little faster.
216
00:10:02,875 --> 00:10:04,291
Keep the pressure up, Izzie.
217
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
[Zoey whistles]
218
00:10:06,958 --> 00:10:08,916
[intense suspenseful music]
219
00:10:11,583 --> 00:10:13,166
Phil, I'll take the ugly one.
220
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
You take the uglier one.
221
00:10:15,333 --> 00:10:17,333
Your distinction escapes me, lass.
222
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
Just follow my lead.
223
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
[intense suspenseful music]
224
00:10:24,833 --> 00:10:27,500
[grunting]
225
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
[Izzie]
Can't get a clear shot.
226
00:10:29,458 --> 00:10:30,500
[whimpers]
227
00:10:34,125 --> 00:10:35,208
[blasting]
228
00:10:37,333 --> 00:10:38,750
[strained grunt]
229
00:10:42,041 --> 00:10:43,166
Oh, no you don't.
230
00:10:44,416 --> 00:10:46,000
Izzie! Shield me!
231
00:10:48,666 --> 00:10:49,750
[grunts]
232
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
[screeching]
233
00:10:54,666 --> 00:10:56,958
- [intense suspenseful music]
- [yelps]
234
00:10:57,041 --> 00:10:58,083
[Logan grunts]
235
00:10:58,791 --> 00:11:00,625
Oh, it's on!
236
00:11:02,000 --> 00:11:03,625
[intense suspenseful music]
237
00:11:06,000 --> 00:11:07,791
Like my new boomerang sword?
238
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
- Well, snap my garbs.
- Rad!
239
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
[Night Terrors screeching]
240
00:11:12,416 --> 00:11:14,166
[chuckles] You ready for round two?
241
00:11:14,250 --> 00:11:15,875
Born ready, chimp.
242
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
[blasting]
243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
As illuminating as that was,
244
00:11:20,541 --> 00:11:23,458
I hope the rest of these windows
get to the important part.
245
00:11:23,541 --> 00:11:25,541
Yeah. Maybe there's a fast-forward?
246
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
No. We could miss something.
247
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
[tense music]
248
00:11:33,833 --> 00:11:35,291
[tense music]
249
00:11:47,083 --> 00:11:48,541
What is going on?
250
00:11:51,916 --> 00:11:54,541
[ominous music]
251
00:11:57,833 --> 00:12:01,416
[Cooper] Migo discovered
how to steal kids' imaginations?
252
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
And turn it into grimspawn.
253
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
[whinnying]
254
00:12:07,291 --> 00:12:09,166
[dramatic orchestration]
255
00:12:13,458 --> 00:12:14,875
The corruption of an entire realm
256
00:12:14,958 --> 00:12:17,416
is what got the Night Bureau's attention.
257
00:12:17,500 --> 00:12:19,625
I understand why she kept
all this from us,
258
00:12:19,708 --> 00:12:21,791
but I wish she hadn't.
259
00:12:21,875 --> 00:12:23,125
The last window should tell us
260
00:12:23,208 --> 00:12:25,708
how Lunia defeated the Nightmare King.
261
00:12:25,791 --> 00:12:26,833
[groaning]
262
00:12:27,791 --> 00:12:29,375
How's it going out there?
263
00:12:29,458 --> 00:12:30,875
Kind of busy here, Teo.
264
00:12:30,958 --> 00:12:32,791
[Mateo] We're almost done.The last stained glass--
265
00:12:32,875 --> 00:12:34,375
Great. Call me when it's done.
266
00:12:34,458 --> 00:12:36,333
[grimspawns snickering]
267
00:12:38,416 --> 00:12:40,083
[snickering]
268
00:12:41,875 --> 00:12:43,000
Phil!
269
00:12:45,166 --> 00:12:46,541
[Zoey] I need help!
270
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
+Come this way!
271
00:12:48,166 --> 00:12:49,166
Indeed, lass.
272
00:12:49,250 --> 00:12:51,166
Bring your foe to-- [yelps]
273
00:12:51,250 --> 00:12:53,541
Just blast. Now!
274
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
[blasting]
275
00:12:56,375 --> 00:12:57,625
[grimspawns groaning]
276
00:13:02,833 --> 00:13:04,666
[Night Hunter groans] This isn't working.
277
00:13:04,750 --> 00:13:08,500
I won't be thwarted by a chimp,
a chump, and some children.
278
00:13:08,583 --> 00:13:10,791
Now for part two of my plan.
279
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
Part two?
280
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
You've had more than enough chances
281
00:13:13,541 --> 00:13:14,916
to get the blob.
282
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
It's time I take care of things myself.
283
00:13:17,833 --> 00:13:20,375
I can't maneuver around that cannon.
284
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
We won't stand a chance.
285
00:13:21,666 --> 00:13:25,166
No? Well, you'll keep them busy
for a minute, won't you?
286
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
[spurring on]
287
00:13:27,416 --> 00:13:29,500
Yes, Your Ghoulishness.
288
00:13:30,166 --> 00:13:31,291
You heard him!
289
00:13:31,375 --> 00:13:32,625
Man your stations!
290
00:13:33,750 --> 00:13:35,375
Uh, incoming.
291
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
- Whoa!
- Oh, man.
292
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
[intense battle music]
293
00:13:40,625 --> 00:13:42,375
[storm rumbling]
294
00:13:43,625 --> 00:13:45,125
[blasting]
295
00:13:45,208 --> 00:13:46,500
[yelps]
296
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
[Night Hunter] Come on! [grunts]
297
00:13:50,958 --> 00:13:52,041
[blasting]
298
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
[explosion]
299
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
[intense music]
300
00:14:01,333 --> 00:14:02,541
[grunts]
301
00:14:04,000 --> 00:14:05,333
[blasting]
302
00:14:08,166 --> 00:14:09,708
[intense music]
303
00:14:09,791 --> 00:14:13,166
Huh? Hang on, you rats.
304
00:14:13,250 --> 00:14:14,958
This is gonna get rough!
305
00:14:18,208 --> 00:14:19,791
[dramatic revelation music]
306
00:14:25,916 --> 00:14:27,416
She's scared.
307
00:14:27,500 --> 00:14:28,625
Uh, she was.
308
00:14:28,708 --> 00:14:31,875
She never confided in me,
but I knew she had it rough.
309
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
You were there?
310
00:14:33,416 --> 00:14:34,791
For this part, yes.
311
00:14:34,875 --> 00:14:37,041
So much of it makes sense now.
312
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
That's you?
313
00:14:38,833 --> 00:14:41,291
But you don't know how she defeated him?
314
00:14:41,375 --> 00:14:43,791
[Mr. Oz grunts] No. I'll explain later.
315
00:14:43,875 --> 00:14:45,625
Just keep watching.
316
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
[ominous music]
317
00:14:49,791 --> 00:14:51,500
[gasps] Lunia.
318
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
[gasps]
319
00:14:58,333 --> 00:14:59,625
Migo!
320
00:15:00,375 --> 00:15:02,500
No one calls me that!
321
00:15:02,583 --> 00:15:04,375
- [growls]
- [zapping]
322
00:15:06,041 --> 00:15:07,958
- [Cooper yelps]
- [blasting]
323
00:15:08,041 --> 00:15:09,500
[heroic music]
324
00:15:18,333 --> 00:15:19,958
[laughs]
325
00:15:20,041 --> 00:15:21,000
[zapping]
326
00:15:23,041 --> 00:15:24,666
Fire!
327
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
[blasting]
328
00:15:26,791 --> 00:15:27,958
[rumbling]
329
00:15:28,041 --> 00:15:29,708
Everyone! Get down!
330
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
[intense battle music]
331
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
[Zian screeches]
332
00:15:41,166 --> 00:15:42,916
Ah, Teo and Coop better hurry!
333
00:15:43,000 --> 00:15:44,333
Sure enough. I don't know how much more
334
00:15:44,416 --> 00:15:46,250
abuse the castle can stand.
335
00:15:46,875 --> 00:15:48,375
[crackling]
336
00:15:48,458 --> 00:15:49,958
Dang, it's all jacked up.
337
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
[Albert screams]
338
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
[suspenseful music]
339
00:15:57,416 --> 00:15:58,583
[grimspawn snickering]
340
00:15:58,666 --> 00:16:00,166
[clanging]
341
00:16:01,833 --> 00:16:03,125
[screams]
342
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
[dark intense battle music]
343
00:16:07,458 --> 00:16:10,083
Keep attacking. Don't let up.
344
00:16:16,541 --> 00:16:18,708
Uh, permission to come aboard?
345
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
[chuckles]
346
00:16:20,250 --> 00:16:22,750
I got you now, you insufferable monkey!
347
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
[Albert groans]
348
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
[Zian screeches]
349
00:16:27,916 --> 00:16:29,875
- [intense battle music]
- [zapping]
350
00:16:36,250 --> 00:16:37,583
[blasting]
351
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
[power whirring]
352
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
[screams]
353
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
[screaming]
354
00:16:51,166 --> 00:16:52,958
We're almost out of dream sand.
355
00:16:53,041 --> 00:16:54,458
[grunts]
356
00:16:56,625 --> 00:16:57,958
[shattering]
357
00:16:58,041 --> 00:16:59,250
The windows!
358
00:16:59,333 --> 00:17:01,416
These windows?
359
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
[grunts]
360
00:17:04,166 --> 00:17:05,416
[shattering]
361
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
[intense battle music]
362
00:17:10,750 --> 00:17:12,083
Z-Blob!
363
00:17:12,166 --> 00:17:13,250
[blasting]
364
00:17:17,291 --> 00:17:18,708
Leave him alone.
365
00:17:21,958 --> 00:17:23,166
[Cooper and Mateo grunting]
366
00:17:23,250 --> 00:17:24,458
[laughing]
367
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
[Mateo]
He's getting stronger.
368
00:17:27,625 --> 00:17:29,208
- [blasting]
- [crackling]
369
00:17:32,916 --> 00:17:36,000
[grunts] Migo! Please!
370
00:17:36,083 --> 00:17:39,666
Oh, I ended Migo long ago.
371
00:17:39,750 --> 00:17:43,000
The day I figured out
how to make Lunia remember me.
372
00:17:43,083 --> 00:17:44,458
You made her afraid of you.
373
00:17:44,541 --> 00:17:50,000
Exactly. Everyone says
they want good dreams.
374
00:17:50,083 --> 00:17:53,166
Yet, when they wake up,
they've forgotten them.
375
00:17:53,250 --> 00:17:57,583
But, no one forgets a good nightmare.
376
00:17:57,666 --> 00:17:58,708
You're a monster.
377
00:17:58,791 --> 00:18:01,541
Oh, please. Compliments embarrass me.
378
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Whatever it takes,
we will protect the Dream World.
379
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
[chuckles] The Dream World?
380
00:18:07,583 --> 00:18:12,166
My ambitions are much bigger
and they all start with this!
381
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
[evil laugh]
382
00:18:13,333 --> 00:18:15,000
[windows shattering]
383
00:18:19,291 --> 00:18:21,833
[evil laugh]
384
00:18:23,750 --> 00:18:25,791
Z! No!
385
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
[Nightmare King laughs]
386
00:18:30,291 --> 00:18:31,458
Mr. Oz!
387
00:18:31,541 --> 00:18:33,750
[Cooper] I've got him. Go!
388
00:18:33,833 --> 00:18:35,541
[intense suspenseful music]
389
00:18:39,625 --> 00:18:41,708
Oh, no. The windows!
390
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
[grunting]
391
00:18:46,416 --> 00:18:48,750
[Nightmare King laughs]
392
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
Z! Hold on!
393
00:18:50,416 --> 00:18:52,750
[windows shattering]
394
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
[grunting]
395
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
[yelps]
396
00:18:59,833 --> 00:19:01,916
[Nightmare King laughs]
397
00:19:04,750 --> 00:19:05,916
[Mateo] Z-Blob!
398
00:19:06,000 --> 00:19:07,541
[growls]
399
00:19:08,583 --> 00:19:10,583
[Logan] Mateo! Help!
400
00:19:10,666 --> 00:19:13,000
[Logan grunts, screams]
401
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Mateo, help! Uh!
402
00:19:16,000 --> 00:19:18,166
I can't hold on much longer!
403
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
[Nightmare King laughs]
404
00:19:20,916 --> 00:19:23,000
[intense suspenseful music]
405
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
[screams]
406
00:19:29,083 --> 00:19:30,625
[Mateo] No!
407
00:19:31,208 --> 00:19:32,375
[grunts]
408
00:19:34,500 --> 00:19:36,208
[grimspawn snickering]
409
00:19:39,166 --> 00:19:41,000
Well, that was lucky.
410
00:19:41,083 --> 00:19:42,333
[Zian screeching]
411
00:19:47,458 --> 00:19:49,125
[Mateo] Z-Blob!
412
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
[Nightmare King laughs]
413
00:19:52,500 --> 00:19:54,291
[dramatic music]
414
00:19:58,416 --> 00:20:00,791
Susan! Get us outta here!
415
00:20:14,666 --> 00:20:17,958
Hm. That one is stronger than I thought.
416
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
I'm so sorry, Mateo.
417
00:20:37,791 --> 00:20:40,708
I... I... I couldn't save him.
418
00:20:40,791 --> 00:20:42,916
He knows you didn't have a choice.
419
00:20:43,000 --> 00:20:44,791
You saved Logan.
420
00:20:44,875 --> 00:20:46,166
Z-Blob's strong.
421
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
He knows we're coming for him.
422
00:20:48,000 --> 00:20:49,958
Bro, this fight ain't over.
423
00:20:50,041 --> 00:20:52,125
And we won't stop until we get Z-Blob.
424
00:20:52,208 --> 00:20:53,750
Yeah? How are we gonna do that?
425
00:20:53,833 --> 00:20:56,333
We have no idea how to defeat
the Nightmare King.
426
00:20:56,416 --> 00:20:57,833
- [glass clattering]
- Not yet.
427
00:20:59,208 --> 00:21:00,791
Windows?
428
00:21:00,875 --> 00:21:03,041
They're everywhere down there.
429
00:21:03,125 --> 00:21:05,750
That'll be a humdinger of a puzzle.
430
00:21:05,833 --> 00:21:07,458
There'll be too many pieces.
431
00:21:07,541 --> 00:21:09,041
We'd never figure it out.
432
00:21:09,125 --> 00:21:11,500
So, what? You gonna wait
for the instructions?
433
00:21:12,041 --> 00:21:13,500
[gentle music]
434
00:21:18,125 --> 00:21:19,958
[Mateo] Then...
435
00:21:20,041 --> 00:21:22,125
I guess we have
a lot of shards to pick up.
436
00:21:30,750 --> 00:21:33,416
[intense outro music]
28196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof