Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,791
[Zian screeching]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,791
[suspenseful music]
3
00:00:18,541 --> 00:00:19,708
Dude, what?
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,541
[grunting]
5
00:00:21,625 --> 00:00:23,583
What's Logan's problem?
6
00:00:23,666 --> 00:00:26,125
First, when is Logan
not a turkey?
7
00:00:26,208 --> 00:00:28,333
Second, he asked Zoey
to the fall festival,
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,375
but she shut him down.
9
00:00:30,458 --> 00:00:31,833
Maybe she likes someone else.
10
00:00:34,083 --> 00:00:35,416
How do you know all this?
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
I see and know all.
12
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
[both grunt]
13
00:00:38,416 --> 00:00:40,583
[Zoey]
Sorry! They're finally here!
14
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
[Mateo] Yes!
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,833
Castle Nocturnia, here we come.
16
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
[Logan] About time.
17
00:00:47,958 --> 00:00:49,416
This place is cramping my style!
18
00:00:51,708 --> 00:00:52,708
Huddle up, gang.
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,458
Let's hear
what Cooper's figured out.
20
00:00:54,541 --> 00:00:56,833
Okay. Yesterday,
when Izzie sang her lullaby
21
00:00:56,916 --> 00:00:58,625
it made these symbols light up.
22
00:00:58,708 --> 00:01:00,958
I think they're the key
to unlocking the hourglass.
23
00:01:01,041 --> 00:01:03,500
All I have to do it punch in
the right combination and...
24
00:01:03,583 --> 00:01:05,875
Boom!
Next stop, Castle Nocturnia.
25
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
Going to the castle!
26
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Going to meet Lunia!
27
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
Going to have
some awesome snacks!
28
00:01:13,291 --> 00:01:15,708
And find out how she defeated
the Nightmare King.
29
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
What happens if you punch in
the wrong combination?
30
00:01:17,791 --> 00:01:19,458
- [Cooper] Boom!
- [all gasping]
31
00:01:19,541 --> 00:01:21,333
But hey, I got this.
32
00:01:21,416 --> 00:01:24,333
Now was it sun, sun,
full moon, crescent.
33
00:01:24,416 --> 00:01:26,875
Or sun, full moon, star?
34
00:01:26,958 --> 00:01:28,166
- [groaning]
- Come on!
35
00:01:28,250 --> 00:01:31,250
[laughs] Joking! Jeez.
36
00:01:31,333 --> 00:01:32,625
Hilarious.
37
00:01:32,708 --> 00:01:33,958
Patience, Albert.
38
00:01:34,041 --> 00:01:35,958
Thanks to Cooper,
we have a real chance
39
00:01:36,041 --> 00:01:37,916
of seeing Lunia today.
40
00:01:50,708 --> 00:01:51,750
It's working!
41
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
[suspenseful music]
42
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
Dude, you broke it!
43
00:02:09,666 --> 00:02:10,875
[whooshing]
44
00:02:12,791 --> 00:02:14,041
[Zoey] Zian, go!
45
00:02:17,291 --> 00:02:20,250
After that sand, Dream Chasers!
46
00:02:20,333 --> 00:02:22,291
[theme music]
47
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
Oh.
48
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
[Albert] Elusive little
pile of dust, isn't it?
49
00:02:46,791 --> 00:02:47,875
[Mr. Oz] Don't lose it!
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,250
- There's Zoey!
- Where?
51
00:03:01,333 --> 00:03:02,666
[grunts] Is she okay?
52
00:03:10,291 --> 00:03:11,333
Brace yourselves!
53
00:03:11,416 --> 00:03:12,875
[Logan yelps, groans]
54
00:03:12,958 --> 00:03:15,208
Logan! How many times
do I have to tell you
55
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
to stay buckled up?
56
00:03:16,375 --> 00:03:17,500
Ah... one more?
57
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
[Zoey]
Keep on it, Zian!
58
00:03:23,750 --> 00:03:24,916
Just a little longer!
59
00:03:28,666 --> 00:03:29,708
This is starting to feel like
60
00:03:29,791 --> 00:03:31,833
another wild goose chase,
Oswald.
61
00:03:32,625 --> 00:03:33,916
Please be here.
62
00:03:34,000 --> 00:03:35,750
[Albert]
There! Dead ahead!
63
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
- [Izzie] Dang.
- [Mateo] Holy cow.
64
00:03:42,375 --> 00:03:43,625
We made it, old friend.
65
00:03:44,250 --> 00:03:46,291
It's... it's...
66
00:03:47,583 --> 00:03:48,666
old.
67
00:03:49,750 --> 00:03:51,708
[eerie music]
68
00:03:59,791 --> 00:04:02,375
[Albert] What in tarnation
happened to this place?
69
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
I know, buddy. I wish this place
70
00:04:13,541 --> 00:04:15,083
didn't look so dang scary, too.
71
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Lunia would never leave
the castle in such a state.
72
00:04:20,958 --> 00:04:23,791
She's... she's really gone.
73
00:04:27,166 --> 00:04:29,958
So, we got this far for nothing?
74
00:04:30,041 --> 00:04:34,333
No. The DreamKeeper was
a chronicler of the Dream World.
75
00:04:34,416 --> 00:04:37,041
The tale of how she defeated
the Nightmare King
76
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
has got to be
in the castle somewhere.
77
00:04:39,375 --> 00:04:40,500
Oh, like in a book?
78
00:04:40,583 --> 00:04:41,833
Yo, The Nightmare King
79
00:04:41,916 --> 00:04:44,125
was totally bent on
destroying this place.
80
00:04:44,208 --> 00:04:45,833
That's gotta be why!
81
00:04:45,916 --> 00:04:48,166
All right!
Let's go find that book.
82
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
[Mr. Oz] Well, luckily,
the Dreamlings,
83
00:04:49,625 --> 00:04:51,500
who take care
of the castle, will help!
84
00:04:51,583 --> 00:04:53,541
[ominous music]
85
00:04:56,625 --> 00:04:58,375
[all grunting]
86
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
[Logan] Or not.
87
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
[suspenseful orchestral music]
88
00:05:04,958 --> 00:05:07,583
Who would do this to Dreamlings?
89
00:05:07,666 --> 00:05:10,291
I thought Castle Nocturnia
was supposed to be safe.
90
00:05:10,375 --> 00:05:15,166
Don't worry, I'm sure
whatever did this is long gone.
91
00:05:15,250 --> 00:05:18,541
[Phil] Who dares disturb
Castle Nocturnia's
92
00:05:18,625 --> 00:05:21,416
all-powerful manticore?
93
00:05:21,500 --> 00:05:24,250
Um, what's a manticore?
94
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Only one of
the most fearsome animals
95
00:05:26,166 --> 00:05:27,458
to ever walk the land!
96
00:05:27,541 --> 00:05:29,625
[mocking laugh]
97
00:05:29,708 --> 00:05:33,125
You don't know the meaning
of fearsome, little girl.
98
00:05:33,208 --> 00:05:35,250
But I will show you.
99
00:05:35,333 --> 00:05:37,500
[chuckles]
Nah, yo, we're cool.
100
00:05:37,583 --> 00:05:39,458
[manticore]
You don't have a choice!
101
00:05:39,541 --> 00:05:41,916
The last one standing
will be tested.
102
00:05:42,000 --> 00:05:44,625
To deem if you are worthy.
103
00:05:44,708 --> 00:05:45,958
[zapping]
104
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
[all yelping]
105
00:05:47,833 --> 00:05:49,208
Zian, no!
106
00:05:50,625 --> 00:05:52,250
[zapping]
107
00:05:53,083 --> 00:05:54,208
[grunts]
108
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
[gasps]
109
00:05:58,416 --> 00:05:59,791
Oswald!
110
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
We gotta move!
111
00:06:02,416 --> 00:06:03,750
[Mateo gasping]
112
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
[zapping]
113
00:06:06,041 --> 00:06:09,041
[Cooper]
Not safe. Not safe. Not safe!
114
00:06:09,125 --> 00:06:11,458
[intense suspenseful music]
115
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
What do we do?
116
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
Head back to the rocket ship?
117
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
Forge ahead?
118
00:06:16,458 --> 00:06:18,500
I... I reckon we could hide...
we could hide...
119
00:06:18,583 --> 00:06:19,791
Yo, what's wrong with Albert?
120
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
He's missing Mr. Oz!
121
00:06:21,625 --> 00:06:24,041
Albert's the rational one
but without Mr. Oz,
122
00:06:24,125 --> 00:06:25,625
he's overthinking everything!
123
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
[Albert] Dadgummit, did we look
for a power source?
124
00:06:27,958 --> 00:06:29,875
Maybe we can reason
with the manticore.
125
00:06:29,958 --> 00:06:32,208
Then he could fix
Mr. Oz and Zian.
126
00:06:32,291 --> 00:06:33,250
[yelps]
127
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
On second thought, run!
128
00:06:36,416 --> 00:06:37,625
- [all panting]
- Come on!
129
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
[Mateo and Izzie] Whoa!
130
00:06:45,291 --> 00:06:46,250
[yelping]
131
00:06:47,375 --> 00:06:48,625
[grunts, screams]
132
00:06:48,708 --> 00:06:50,083
Oh!
133
00:06:51,875 --> 00:06:53,125
This place is nuts.
134
00:06:54,041 --> 00:06:55,291
[grunting]
135
00:06:55,375 --> 00:06:56,625
[Cooper] No, no, no,
no, no, no, no.
136
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
[Zoey grunting]
137
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
[yelps]
138
00:07:07,750 --> 00:07:09,541
[screams, groans]
139
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
Zoey! Jump this way!
140
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Zoey! Over here!
141
00:07:20,875 --> 00:07:22,458
[Zoey grunts]
142
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
[both grunting]
143
00:07:32,791 --> 00:07:33,833
[Izzie yelps]
144
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
[both yelping]
145
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
[Mateo and Zoey scream]
146
00:07:41,416 --> 00:07:42,500
[groans]
147
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
Whoa!
148
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
[Mateo] Looks like we found
the junk room.
149
00:07:48,208 --> 00:07:50,250
Maybe Lunia's story's in here.
150
00:07:50,333 --> 00:07:53,708
That seems a little obvious,
but sure, it's worth a shot.
151
00:07:53,791 --> 00:07:55,166
We might find a way
to break the curse
152
00:07:55,250 --> 00:07:57,458
the manticore put on
Zian and Mr. Oz in here.
153
00:08:02,791 --> 00:08:05,000
[Cooper screams, grunts]
154
00:08:05,083 --> 00:08:08,000
- [screams]
- Ah! Monkey vomit!
155
00:08:10,250 --> 00:08:11,916
[bell clinks]
156
00:08:12,000 --> 00:08:13,333
- Did you hear that?
- [Cooper] What?
157
00:08:13,416 --> 00:08:15,541
Every bone in my body breaking?
158
00:08:15,625 --> 00:08:16,750
- [groans]
- Quiet!
159
00:08:16,833 --> 00:08:19,500
The manticore could be
stalking us right now.
160
00:08:22,750 --> 00:08:23,916
Could this get any worse?
161
00:08:24,000 --> 00:08:25,333
[grunts]
162
00:08:26,750 --> 00:08:27,875
[Cooper] It's worse!
163
00:08:31,500 --> 00:08:33,416
- [zapping]
- [screams]
164
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
- [bell clinks]
- [Cooper gasps]
165
00:08:35,833 --> 00:08:37,375
- I gotta wake up!
- [zapping]
166
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
[manticore chuckles]
167
00:08:40,791 --> 00:08:42,541
- [both gasp]
- Quick! In there!
168
00:08:44,958 --> 00:08:46,333
- Whoa!
- What the...
169
00:08:47,916 --> 00:08:50,500
- Dang.
- [chuckling] Sick.
170
00:08:50,583 --> 00:08:53,833
Man, Mr. Oz
would have loved this!
171
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Yeah, straight fire.
172
00:08:59,041 --> 00:09:01,291
I just hope we don't all end up
as paperweights
173
00:09:01,375 --> 00:09:03,666
in the manticore's
evil crystal collection.
174
00:09:03,750 --> 00:09:06,291
[scoffs] We won't.
175
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
Sweet, let's go
mess with a manticore.
176
00:09:13,500 --> 00:09:15,291
[annoyed groan]
There's nothing here!
177
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
[groans]
It's just a bunch of junk.
178
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Whoa, whoa.
179
00:09:18,541 --> 00:09:20,708
Evil manticore-thing
stalking us, remember?
180
00:09:22,291 --> 00:09:24,708
Come on, maybe the others
have had better luck.
181
00:09:24,791 --> 00:09:27,833
[manticore] Fee fi fo fum.
182
00:09:27,916 --> 00:09:30,666
I smell the blood
of scared humans.
183
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
Quick, hide!
184
00:09:38,708 --> 00:09:40,333
[Mateo grunts]
185
00:09:40,416 --> 00:09:42,375
[intense suspenseful music]
186
00:09:44,541 --> 00:09:45,541
[gasps quietly]
187
00:09:53,291 --> 00:09:55,666
[low growling]
188
00:09:55,750 --> 00:09:57,708
[thudding, scratching]
189
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
[Mateo grunts]
190
00:10:12,083 --> 00:10:13,625
That was a little too close.
191
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
[grunts]
192
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
[groans]
Gross.
193
00:10:19,916 --> 00:10:23,291
Wh... what?
What's so gross about that?
194
00:10:24,166 --> 00:10:25,875
- [Zoey] Forget it.
- [Mateo] No, really.
195
00:10:25,958 --> 00:10:28,375
Mateo! The Nightmare King
is out there right now,
196
00:10:28,458 --> 00:10:30,291
wreaking havoc
on the Dream World.
197
00:10:30,375 --> 00:10:33,416
We need to fix Mr. Oz and Zian
and find Lunia's book.
198
00:10:34,500 --> 00:10:35,875
So you're avoiding my question?
199
00:10:35,958 --> 00:10:37,833
I... I don't know why, okay?
200
00:10:37,916 --> 00:10:39,541
It just is.
[sighs]
201
00:10:39,625 --> 00:10:40,708
Love's stupid.
202
00:10:41,208 --> 00:10:43,041
People ghost you
and you're left alone.
203
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Happy?
204
00:10:47,416 --> 00:10:49,708
Wow. That's an incredibly
depressing point of view.
205
00:10:50,875 --> 00:10:52,708
You're not alone. You have us.
206
00:10:52,791 --> 00:10:54,250
[Mateo]
And we make a great team.
207
00:10:55,625 --> 00:10:57,666
A good team
with greatness potential?
208
00:10:59,666 --> 00:11:01,166
Come on, let's move.
209
00:11:04,625 --> 00:11:05,916
[screams, groans]
210
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
Dumb gravity.
211
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Yo, this place is a trip!
212
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[Izzie] Logan, look!
213
00:11:27,541 --> 00:11:29,333
[Logan] Cool. Windows.
214
00:11:29,416 --> 00:11:32,458
And some lame decorations,
we need to find that book.
215
00:11:32,541 --> 00:11:35,083
What if we're not looking
for a book?
216
00:11:35,166 --> 00:11:36,541
What? Man,
217
00:11:36,625 --> 00:11:38,125
how did I get stuck babysitting?
218
00:11:38,208 --> 00:11:39,333
[Izzie] I heard that.
219
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
Mm.
220
00:11:43,041 --> 00:11:44,708
[evil laugh]
221
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
The manticore!
222
00:11:46,666 --> 00:11:48,708
[manticore]
There's no place to hide.
223
00:11:49,333 --> 00:11:51,458
I see you.
224
00:11:54,458 --> 00:11:55,500
Yikes!
225
00:11:57,791 --> 00:11:58,916
Go, go, go, go, go, go, go!
226
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
[banging]
227
00:12:04,916 --> 00:12:06,833
- [Logan yelps]
- [roars]
228
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
Nice lion.
[chuckles nervously]
229
00:12:10,541 --> 00:12:13,416
Bunchu-bunga!
230
00:12:14,958 --> 00:12:16,458
[growls]
231
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Lo-Lo, go!
232
00:12:18,375 --> 00:12:20,333
Don't call me Lo-Lo!
233
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
[Izzie] Exactly what
a Lo-Lo would say!
234
00:12:24,250 --> 00:12:25,291
[zapping]
235
00:12:27,458 --> 00:12:28,416
[Izzie yelps]
236
00:12:31,333 --> 00:12:32,833
Run, Izzie! Over here!
237
00:12:34,916 --> 00:12:36,333
Uh. Quit stalling!
238
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
- [Izzie yelps]
- [Logan grunts]
239
00:12:41,958 --> 00:12:43,500
[growling]
240
00:12:44,833 --> 00:12:46,083
Well, that's crummy.
241
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
[Logan yelps]
242
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
[Logan] I'll be back, Izz!
243
00:12:55,583 --> 00:12:56,541
[Mateo] Hey everybody!
244
00:12:57,583 --> 00:12:59,333
We're... back?
245
00:13:00,166 --> 00:13:02,875
You know what?
I'm done running and hiding.
246
00:13:02,958 --> 00:13:05,041
- Me, too.
- [distant growling]
247
00:13:09,541 --> 00:13:11,166
Zoey, if we don't make it...
248
00:13:11,250 --> 00:13:14,458
What are you doing? Run!
249
00:13:14,541 --> 00:13:16,416
- Where's Izzie?
- Yeah, about that...
250
00:13:16,500 --> 00:13:18,250
[screams]
251
00:13:18,333 --> 00:13:19,875
- [growls]
- [both grunting]
252
00:13:21,041 --> 00:13:22,583
[Logan screams, grunts]
253
00:13:23,375 --> 00:13:24,833
Are you okay?
254
00:13:24,916 --> 00:13:27,458
Yeah. I'm good.
255
00:13:29,041 --> 00:13:30,125
[Mateo] Uh, guys...
256
00:13:30,958 --> 00:13:31,916
little help here?
257
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
Whoa...
258
00:13:35,583 --> 00:13:38,416
Arrows? How quaint.
259
00:13:38,500 --> 00:13:40,291
[Logan] Hey pick on someone
your own size,
260
00:13:40,375 --> 00:13:43,916
you big multi-rainbow colored
monster-majig!
261
00:13:44,000 --> 00:13:45,250
[grunts]
262
00:13:46,875 --> 00:13:47,916
Ready, buddy?
263
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
[thudding]
264
00:13:56,416 --> 00:13:59,208
[suspenseful music building]
265
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
[clanging]
266
00:14:04,125 --> 00:14:05,375
[growls]
267
00:14:07,291 --> 00:14:08,833
[zapping]
268
00:14:11,166 --> 00:14:13,416
[Logan] That again!
You're no manticore!
269
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
You're a one trick pony!
270
00:14:15,583 --> 00:14:17,083
- [growls]
- [grunts]
271
00:14:22,291 --> 00:14:23,375
[clanging]
272
00:14:27,166 --> 00:14:28,125
[gasps]
273
00:14:28,916 --> 00:14:30,208
[Logan grunting]
274
00:14:33,958 --> 00:14:35,625
Let's dance, furball.
275
00:14:43,166 --> 00:14:44,583
- [grunting]
- [zapping]
276
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
Logan, don't!
277
00:14:50,500 --> 00:14:51,541
[Logan] Too late.
278
00:14:53,666 --> 00:14:54,666
No!
279
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
[growls, roars]
280
00:15:00,083 --> 00:15:01,583
Enough.
281
00:15:01,666 --> 00:15:02,875
[Mateo yelps]
282
00:15:06,791 --> 00:15:07,916
[grunts]
283
00:15:14,875 --> 00:15:18,500
I told you the last one standing
would be tested.
284
00:15:18,583 --> 00:15:23,375
Prove you are a worthy Dreamer
or be trapped forevermore.
285
00:15:27,916 --> 00:15:29,875
[tense music]
286
00:15:32,875 --> 00:15:35,000
[manticore]
I can see into your heart.
287
00:15:36,750 --> 00:15:39,375
I know what it desires.
288
00:15:39,458 --> 00:15:40,916
I desire nothing.
289
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
[grunts]
290
00:15:42,791 --> 00:15:44,083
Except to take you down!
291
00:15:44,166 --> 00:15:47,708
[manticore] Uh-uh-uh.We both know that's not true.
292
00:15:48,583 --> 00:15:50,708
You have a tough hide.
293
00:15:50,791 --> 00:15:53,333
But you've lost peopleand that takes a toll.
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,416
[groans angrily]
295
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
You're the reason
I'm alone right now!
296
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
[manticore] It is my job
297
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
to protectCastle Nocturnia's secrets.
298
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
That's why we're here!
299
00:16:02,708 --> 00:16:04,541
To find out how to stop
the Nightmare King
300
00:16:04,625 --> 00:16:06,416
from ruining the Dream World.
301
00:16:06,500 --> 00:16:08,875
[manticore]
Ah, the Dream World.
302
00:16:08,958 --> 00:16:11,291
The one place you feel safe.
303
00:16:11,375 --> 00:16:14,291
The one placeyou can be yourself.
304
00:16:14,375 --> 00:16:16,458
I'm always myself.
305
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
But what if I could make
the Dream World even better?
306
00:16:20,916 --> 00:16:22,416
Bring your parents back.
307
00:16:22,500 --> 00:16:25,041
Give you everything
you could ever want.
308
00:16:25,125 --> 00:16:28,166
All you have to do is ask.
309
00:16:32,125 --> 00:16:33,083
[gasps]
310
00:16:36,375 --> 00:16:39,833
Wouldn't you like to have people
who care about you?
311
00:16:42,833 --> 00:16:44,791
[gentle emotional music]
312
00:17:03,416 --> 00:17:04,416
[sighs]
313
00:17:07,916 --> 00:17:10,041
I already have people
who care about me.
314
00:17:10,125 --> 00:17:12,416
So thanks, but no thanks.
315
00:17:12,500 --> 00:17:13,458
I'm good.
316
00:17:13,916 --> 00:17:15,541
[roars]
317
00:17:15,625 --> 00:17:17,583
[suspenseful music]
318
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
[laughs]
319
00:17:23,083 --> 00:17:24,750
That was...
320
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
pawesome!
321
00:17:25,916 --> 00:17:28,375
- [claps]
- [victory horns]
322
00:17:28,458 --> 00:17:31,750
[applause, cheering]
323
00:17:31,833 --> 00:17:33,250
What the heck?
324
00:17:33,333 --> 00:17:35,208
[sighs in relief]
That's better.
325
00:17:35,291 --> 00:17:36,666
Now, where were we?
326
00:17:38,333 --> 00:17:39,416
Beats me.
327
00:17:39,500 --> 00:17:42,208
[laughs]
I have friends again!
328
00:17:42,291 --> 00:17:43,333
Friends?
329
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
Let go of me, you big oaf!
330
00:17:45,833 --> 00:17:46,791
[grunts]
331
00:17:50,916 --> 00:17:52,083
[yelps]
332
00:17:59,083 --> 00:18:00,125
[screeches]
333
00:18:01,541 --> 00:18:04,000
Zian, wait! He's okay!
334
00:18:04,083 --> 00:18:07,041
Aw, who's a good kitty?
335
00:18:07,125 --> 00:18:09,125
You are! You are!
336
00:18:09,208 --> 00:18:11,875
Uh, I can't believe
you crystallized us. Again!
337
00:18:11,958 --> 00:18:13,291
Yeah, I thought we was pals.
338
00:18:13,375 --> 00:18:15,875
Sorry, guys!
I'll make it up to ya!
339
00:18:15,958 --> 00:18:17,666
I might have frozen them
a few weeks ago
340
00:18:17,750 --> 00:18:20,250
after a disagreement
over who would do the dishes.
341
00:18:20,333 --> 00:18:23,291
- A few weeks?
- A few weeks?
342
00:18:23,375 --> 00:18:25,166
Hey! You try being locked up
with a bunch of
343
00:18:25,250 --> 00:18:28,416
squabbling Dreamlings!
You'd want to freeze 'em too.
344
00:18:28,500 --> 00:18:30,375
What in tarnation is going on?
345
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Hey! Hi! How you doin'?
346
00:18:33,708 --> 00:18:35,291
Hold up. You're friendly?
347
00:18:35,375 --> 00:18:37,291
The friendliest!
348
00:18:37,375 --> 00:18:41,250
Love this whole green look
you've got going on.
349
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
I told them
you'd be a big ol' puffball
350
00:18:43,375 --> 00:18:44,583
once we got to know you.
351
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
Filipo Achaemenid
Darius Cambysis at your service.
352
00:18:48,916 --> 00:18:50,416
How 'bout I call you Phil?
353
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Works for me!
354
00:18:51,583 --> 00:18:54,833
Uh, Phil, care to explain
what's going on?
355
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Certainly.
Zoey passed Lunia's test!
356
00:18:57,791 --> 00:18:59,375
And boy, am I glad.
357
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
You have no idea
how tiresome it is
358
00:19:01,333 --> 00:19:04,458
to be dramatic and scary
all the time.
359
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
Still seems
pretty dramatic to me.
360
00:19:06,458 --> 00:19:08,333
[Phil] You see, my home
used to be filled with
361
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
love, light, and creativity.
362
00:19:10,958 --> 00:19:14,416
But all that changed
the day Lunia left.
363
00:19:14,500 --> 00:19:15,833
Do you know where she is?
364
00:19:16,875 --> 00:19:18,500
[Phil] Sadly, no.
365
00:19:18,583 --> 00:19:19,916
But before she left,
366
00:19:20,000 --> 00:19:24,083
Lunia bade me to protect
Castle Nocturnia with a test.
367
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
One that only a worthy Dreamer
would pass.
368
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Way to be worthy, Zoey!
369
00:19:32,583 --> 00:19:34,458
What? It was no biggie.
370
00:19:34,541 --> 00:19:35,583
[Phil] On the contrary.
371
00:19:35,666 --> 00:19:38,541
Not everyone would have
the fortitude to turn down
372
00:19:38,625 --> 00:19:42,458
everything their heart desires
in order to help their friends.
373
00:19:42,541 --> 00:19:45,416
Lunia decreed that only
a worthy Dreamer
374
00:19:45,500 --> 00:19:48,916
could bring Castle Nocturnia
back to its rightful state.
375
00:19:50,208 --> 00:19:51,750
Uh... what do I do?
376
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
[Phil] Just hold it aloft.
377
00:19:53,458 --> 00:19:55,458
The hourglass will do the rest.
378
00:19:58,041 --> 00:19:59,250
You go, girl!
379
00:20:00,916 --> 00:20:03,416
[momentous music]
380
00:20:34,958 --> 00:20:37,291
[cheering]
381
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
[roars]
382
00:20:41,583 --> 00:20:43,583
[chuckles] Oopsies.
383
00:20:43,666 --> 00:20:45,000
So, Phil? [chuckles]
384
00:20:45,083 --> 00:20:46,541
Any awesome snacks up in here?
385
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
Of course!
386
00:20:47,708 --> 00:20:50,875
Why, I could tell you about
legions of incredible meals!
387
00:20:50,958 --> 00:20:53,541
Ooh, yes, please.
388
00:20:53,625 --> 00:20:54,625
[Albert clears throat]
389
00:20:54,708 --> 00:20:56,875
I hate to break up this,
uh, cozy scene,
390
00:20:56,958 --> 00:20:58,750
but we need to find
Lunia's book.
391
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Albert's right.
392
00:20:59,916 --> 00:21:01,875
The sooner we discover
the key to defeating
393
00:21:01,958 --> 00:21:04,416
the Nightmare King, the better.
394
00:21:04,500 --> 00:21:08,291
What if I told you the story
wasn't actually in a book?
395
00:21:08,375 --> 00:21:10,375
Not in a book?
396
00:21:10,458 --> 00:21:11,958
Quit being weird, Izzie.
397
00:21:12,041 --> 00:21:14,000
[ominous music]
398
00:21:17,125 --> 00:21:19,041
They're closer than we thought.
399
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
No matter.
400
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
[Nightmare King] Tonight...
401
00:21:23,416 --> 00:21:26,708
we destroy Castle Nocturnia.
402
00:21:26,791 --> 00:21:30,958
[evil laughter]
403
00:21:31,041 --> 00:21:33,041
[closing theme music]
26521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof