Original subtitles

[Zian screeching]

[suspenseful music]

Dude, what?

[grunting]

What's Logan's problem?

First, when is Logan not a turkey?

Second, he asked Zoey to the fall festival,

but she shut him down.

Maybe she likes someone else.

How do you know all this?

I see and know all.

[both grunt]

[Zoey] Sorry! They're finally here!

[Mateo] Yes!

Castle Nocturnia, here we come.

[Logan] About time.

This place is cramping my style!

Huddle up, gang.

Let's hear what Cooper's figured out.

Okay. Yesterday, when Izzie sang her lullaby

it made these symbols light up.

I think they're the key to unlocking the hourglass.

All I have to do it punch in the right combination and...

Boom! Next stop, Castle Nocturnia.

Going to the castle!

Going to meet Lunia!

Going to have some awesome snacks!

And find out how she defeated the Nightmare King.

What happens if you punch in the wrong combination?

- [Cooper] Boom! - [all gasping]

But hey, I got this.

Now was it sun, sun, full moon, crescent.

Or sun, full moon, star?

- [groaning] - Come on!

[laughs] Joking! Jeez.

Hilarious.

Patience, Albert.

Thanks to Cooper, we have a real chance

of seeing Lunia today.

It's working!

[suspenseful music]

Dude, you broke it!

[whooshing]

[Zoey] Zian, go!

After that sand, Dream Chasers!

[theme music]

Oh.

[Albert] Elusive little pile of dust, isn't it?

[Mr. Oz] Don't lose it!

- There's Zoey! - Where?

[grunts] Is she okay?

Brace yourselves!

[Logan yelps, groans]

Logan! How many times do I have to tell you

to stay buckled up?

Ah... one more?

[Zoey] Keep on it, Zian!

Just a little longer!

This is starting to feel like

another wild goose chase, Oswald.

Please be here.

[Albert] There! Dead ahead!

- [Izzie] Dang. - [Mateo] Holy cow.

We made it, old friend.

It's... it's...

old.

[eerie music]

[Albert] What in tarnation happened to this place?

I know, buddy. I wish this place

didn't look so dang scary, too.

Lunia would never leave the castle in such a state.

She's... she's really gone.

So, we got this far for nothing?

No. The DreamKeeper was a chronicler of the Dream World.

The tale of how she defeated the Nightmare King

has got to be in the castle somewhere.

Oh, like in a book?

Yo, The Nightmare King

was totally bent on destroying this place.

That's gotta be why!

All right! Let's go find that book.

[Mr. Oz] Well, luckily, the Dreamlings,

who take care of the castle, will help!

[ominous music]

[all grunting]

[Logan] Or not.

[suspenseful orchestral music]

Who would do this to Dreamlings?

I thought Castle Nocturnia was supposed to be safe.

Don't worry, I'm sure whatever did this is long gone.

[Phil] Who dares disturb Castle Nocturnia's

all-powerful manticore?

Um, what's a manticore?

Only one of the most fearsome animals

to ever walk the land!

[mocking laugh]

You don't know the meaning of fearsome, little girl.

But I will show you.

[chuckles] Nah, yo, we're cool.

[manticore] You don't have a choice!

The last one standing will be tested.

To deem if you are worthy.

[zapping]

[all yelping]

Zian, no!

[zapping]

[grunts]

[gasps]

Oswald!

We gotta move!

[Mateo gasping]

[zapping]

[Cooper] Not safe. Not safe. Not safe!

[intense suspenseful music]

What do we do?

Head back to the rocket ship?

Forge ahead?

I... I reckon we could hide... we could hide...

Yo, what's wrong with Albert?

He's missing Mr. Oz!

Albert's the rational one but without Mr. Oz,

he's overthinking everything!

[Albert] Dadgummit, did we look for a power source?

Maybe we can reason with the manticore.

Then he could fix Mr. Oz and Zian.

[yelps]

On second thought, run!

- [all panting] - Come on!

[Mateo and Izzie] Whoa!

[yelping]

[grunts, screams]

Oh!

This place is nuts.

[grunting]

[Cooper] No, no, no, no, no, no, no.

[Zoey grunting]

[yelps]

[screams, groans]

Zoey! Jump this way!

Zoey! Over here!

[Zoey grunts]

[both grunting]

[Izzie yelps]

[both yelping]

[Mateo and Zoey scream]

[groans]

Whoa!

[Mateo] Looks like we found the junk room.

Maybe Lunia's story's in here.

That seems a little obvious, but sure, it's worth a shot.

We might find a way to break the curse

the manticore put on Zian and Mr. Oz in here.

[Cooper screams, grunts]

- [screams] - Ah! Monkey vomit!

[bell clinks]

- Did you hear that? - [Cooper] What?

Every bone in my body breaking?

- [groans] - Quiet!

The manticore could be stalking us right now.

Could this get any worse?

[grunts]

[Cooper] It's worse!

- [zapping] - [screams]

- [bell clinks] - [Cooper gasps]

- I gotta wake up! - [zapping]

[manticore chuckles]

- [both gasp] - Quick! In there!

- Whoa! - What the...

- Dang. - [chuckling] Sick.

Man, Mr. Oz would have loved this!

Yeah, straight fire.

I just hope we don't all end up as paperweights

in the manticore's evil crystal collection.

[scoffs] We won't.

Sweet, let's go mess with a manticore.

[annoyed groan] There's nothing here!

[groans] It's just a bunch of junk.

Whoa, whoa.

Evil manticore-thing stalking us, remember?

Come on, maybe the others have had better luck.

[manticore] Fee fi fo fum.

I smell the blood of scared humans.

Quick, hide!

[Mateo grunts]

[intense suspenseful music]

[gasps quietly]

[low growling]

[thudding, scratching]

[Mateo grunts]

That was a little too close.

[grunts]

[groans] Gross.

Wh... what? What's so gross about that?

- [Zoey] Forget it. - [Mateo] No, really.

Mateo! The Nightmare King is out there right now,

wreaking havoc on the Dream World.

We need to fix Mr. Oz and Zian and find Lunia's book.

So you're avoiding my question?

I... I don't know why, okay?

It just is. [sighs]

Love's stupid.

People ghost you and you're left alone.

Happy?

Wow. That's an incredibly depressing point of view.

You're not alone. You have us.

[Mateo] And we make a great team.

A good team with greatness potential?

Come on, let's move.

[screams, groans]

Dumb gravity.

Yo, this place is a trip!

[Izzie] Logan, look!

[Logan] Cool. Windows.

And some lame decorations, we need to find that book.

What if we're not looking for a book?

What? Man,

how did I get stuck babysitting?

[Izzie] I heard that.

Mm.

[evil laugh]

The manticore!

[manticore] There's no place to hide.

I see you.

Yikes!

Go, go, go, go, go, go, go!

[banging]

- [Logan yelps] - [roars]

Nice lion. [chuckles nervously]

Bunchu-bunga!

[growls]

Lo-Lo, go!

Don't call me Lo-Lo!

[Izzie] Exactly what a Lo-Lo would say!

[zapping]

[Izzie yelps]

Run, Izzie! Over here!

Uh. Quit stalling!

- [Izzie yelps] - [Logan grunts]

[growling]

Well, that's crummy.

[Logan yelps]

[Logan] I'll be back, Izz!

[Mateo] Hey everybody!

We're... back?

You know what? I'm done running and hiding.

- Me, too. - [distant growling]

Zoey, if we don't make it...

What are you doing? Run!

- Where's Izzie? - Yeah, about that...

[screams]

- [growls] - [both grunting]

[Logan screams, grunts]

Are you okay?

Yeah. I'm good.

[Mateo] Uh, guys...

little help here?

Whoa...

Arrows? How quaint.

[Logan] Hey pick on someone your own size,

you big multi-rainbow colored monster-majig!

[grunts]

Ready, buddy?

[thudding]

[suspenseful music building]

[clanging]

[growls]

[zapping]

[Logan] That again! You're no manticore!

You're a one trick pony!

- [growls] - [grunts]

[clanging]

[gasps]

[Logan grunting]

Let's dance, furball.

- [grunting] - [zapping]

Logan, don't!

[Logan] Too late.

No!

[growls, roars]

Enough.

[Mateo yelps]

[grunts]

I told you the last one standing would be tested.

Prove you are a worthy Dreamer or be trapped forevermore.

[tense music]

[manticore] I can see into your heart.

I know what it desires.

I desire nothing.

[grunts]

Except to take you down!

[manticore] Uh-uh-uh. We both know that's not true.

You have a tough hide.

But you've lost people and that takes a toll.

[groans angrily]

You're the reason I'm alone right now!

[manticore] It is my job

to protect Castle Nocturnia's secrets.

That's why we're here!

To find out how to stop the Nightmare King

from ruining the Dream World.

[manticore] Ah, the Dream World.

The one place you feel safe.

The one place you can be yourself.

I'm always myself.

But what if I could make the Dream World even better?

Bring your parents back.

Give you everything you could ever want.

All you have to do is ask.

[gasps]

Wouldn't you like to have people who care about you?

[gentle emotional music]

[sighs]

I already have people who care about me.

So thanks, but no thanks.

I'm good.

[roars]

[suspenseful music]

[laughs]

That was...

pawesome!

- [claps] - [victory horns]

[applause, cheering]

What the heck?

[sighs in relief] That's better.

Now, where were we?

Beats me.

[laughs] I have friends again!

Friends?

Let go of me, you big oaf!

[grunts]

[yelps]

[screeches]

Zian, wait! He's okay!

Aw, who's a good kitty?

You are! You are!

Uh, I can't believe you crystallized us. Again!

Yeah, I thought we was pals.

Sorry, guys! I'll make it up to ya!

I might have frozen them a few weeks ago

after a disagreement over who would do the dishes.

- A few weeks? - A few weeks?

Hey! You try being locked up with a bunch of

squabbling Dreamlings! You'd want to freeze 'em too.

What in tarnation is going on?

Hey! Hi! How you doin'?

Hold up. You're friendly?

The friendliest!

Love this whole green look you've got going on.

I told them you'd be a big ol' puffball

once we got to know you.

Filipo Achaemenid Darius Cambysis at your service.

How 'bout I call you Phil?

Works for me!

Uh, Phil, care to explain what's going on?

Certainly. Zoey passed Lunia's test!

And boy, am I glad.

You have no idea how tiresome it is

to be dramatic and scary all the time.

Still seems pretty dramatic to me.

[Phil] You see, my home used to be filled with

love, light, and creativity.

But all that changed the day Lunia left.

Do you know where she is?

[Phil] Sadly, no.

But before she left,

Lunia bade me to protect Castle Nocturnia with a test.

One that only a worthy Dreamer would pass.

Way to be worthy, Zoey!

What? It was no biggie.

[Phil] On the contrary.

Not everyone would have the fortitude to turn down

everything their heart desires in order to help their friends.

Lunia decreed that only a worthy Dreamer

could bring Castle Nocturnia back to its rightful state.

Uh... what do I do?

[Phil] Just hold it aloft.

The hourglass will do the rest.

You go, girl!

[momentous music]

[cheering]

[roars]

[chuckles] Oopsies.

So, Phil? [chuckles]

Any awesome snacks up in here?

Of course!

Why, I could tell you about legions of incredible meals!

Ooh, yes, please.

[Albert clears throat]

I hate to break up this, uh, cozy scene,

but we need to find Lunia's book.

Albert's right.

The sooner we discover the key to defeating

the Nightmare King, the better.

What if I told you the story wasn't actually in a book?

Not in a book?

Quit being weird, Izzie.

[ominous music]

They're closer than we thought.

No matter.

[Nightmare King] Tonight...

we destroy Castle Nocturnia.

[evil laughter]

[closing theme music]