Original subtitles

- [pens scribbling] - [light music]

Hmm...

- [gasps] - [soft snoring]

Nova! Wake up!

Uh, what? I... [gasps]

The quiz!

[school bell ringing]

[students chatting indistinctly]

Nova, wait up!

You look like you haven't slept in a week.

M... my nightmares are so bad,

I... I'm afraid to go to sleep at night.

I'm so sorry.

Yeah, well,

thanks for waking me up when you did.

I was about to get eaten by a giant, creepy wolf.

[somber music]

[gulping]

[gasps] Ew!

- Ah, Z! - Hey!

Gross, Z.

Dude, put that away.

Relax. No one knows what it is here.

Mr. Oz and Albert can't figure this thing out,

so, I offered to give it a shot.

I just saw The Insomniacs.

We have to help them.

We're trying, Izz.

Once we get Lunia's Hourglass working,

we'll be able to stop the Nightmare King's corruption

of the Dream World.

But that could take forever.

We need to do something right now.

Like what?

They're scared of their bad dreams

but we could give them some good ones.

You know what happened when we messed

with Ms. Putnam's dream.

Even I barely passed her pop quiz.

Wait, you passed it?

Please, Teo? We're not trying to take advantage of them.

We're trying to help them get a good night's sleep.

I'm just not sure it's a good idea, Izz.

Look, giving them good dreams for a change

might stop them from stirring up any more trouble.

[gasps]

Well?

When have I ever gotten in the way of a dumb plan?

Yes! Now, to make sure The Insomniacs have

the most amazing dream ever, we'll take them

to the one place where life is super sweet and yummy,

the Candy Realm.

[theme music]

[Nightmare King] No talent! You're never on time.

- [both snickering] - You don't do as I ask.

You're not nearly scary enough.

I need nightmares!

It's been months since you've given me any good news.

You are useless!

- Get out of my sight! - [thunder rumbles]

Oh, the Nightmare King is steamed.

[Night Hunter] Enjoying the show, are we?

Since you have so much free time on your hands,

why don't you go muck out the Night Mare's stall?

- [Susan] Dang it. - Yes, boss.

All right!

- [Sneak growls] - [Night Hunter] Now!

[all panting]

You know, every time the Nightmare King

gets mad at the Night Hunter, we get punished.

How is that fair?

[Susan] It ain't.

And on top of that, the food here stinks.

Wait, where'd you get food?

[grunts]

[Sneak] Mine! I want the banana.

[Susan] Hey, hands off the produce, mack.

Hey!

Ow! You know, we could clean the Night Mare's stall.

Or we could visit a Dream Realm with some decent food.

[Susan] You mean, like... a vacation?

Yes.

[both cheering]

Let's get this party started!

All right, everyone, Operation Sleepytime.

First, Coop's gonna--

Mm, can't. I'm working on Lunia's Hourglass.

[groans] Okay.

But nobody else better mess with my plan.

First, I will knit The Insomniacs

warm, fuzzy socks.

Then, I'll whip up

some hot chocolate

- and soothing tunes. - [harp playing softly]

I didn't know Coach played the harp.

We wait until they fall asleep...

[gentle music]

...then Teo, Logan, and Zoey repel down

and wave licorice under their noses

so they all dream of the Candy Realm.

- [sniffs] - Boo-yah!

One question, Izz.

Can I use pizza instead?

Uh, why don't we just use the locator

to find The Insomniacs in the Dream World tonight

and then bring them to the Candy Realm?

Fine. Let's be boring.

[panicked pants]

[growls]

[eerie music]

[screams]

[crashing]

[cheers]

[cool showdown music]

[growls]

[whines]

Let's go, Nova.

That turkey won't stay down long.

Go? Go where?

What... what are you doing here?

Am I dreaming?

Technically, yes.

You are dreaming. And we're here to rescue you.

- Hi. - How you doin'?

[sighs]

- What's up? - Hi.

- Hi. - Did they rescue you, too?

- Yeah. - From a huge raven.

It was so... scary.

[engine revving]

Whoa. Your car flies now?

Yeah, I dreamcrafted some helium into the tires

to get us here super fast.

Dang, Coop. You really have loosened up your creativity.

Nova, come on.

[sparkling]

Ready for the dream of a lifetime?

I don't think so.

My dreams are always so scary.

Mm, mine too.

[Max] Can't we just stay here?

And wait for that wolf to wake up?

Logan!

Don't worry, nothing scary will happen, I promise.

- [sighs] - Sure.

Okay.

Hey, Coop, take this Dreamie-Screamie

just in case.

No problem, amigo.

I'll keep an eye out while I work on the hourglass.

You comin', Logan?

Bro, and miss out on the Candy Realm? Uh-uh.

[engine revving]

[ominous music]

[gasps]

[chuckles]

Okay, Dreamers, keep your hands in the tortoise at all times.

[sad groan]

Nah, I'm just playin'.

Stick your head out the window 'cause we're about to have

some sweet dreams.

[upbeat music]

[barking, growling]

All right, hourglass.

You may have fooled Mr. Oz and Albert,

but you're not match for the Coop-meister.

- [ominous music] - [gasps]

The Cyber Realm's fallen?

All video game dreams are now a Nightmare King trap.

We have to help.

We can't. Cooper has to solve that hourglass.

[all yelping]

Behold, the Candy Realm!

[Emil, Jayden, Max and Nova] Whoa!

So. Much. Candy.

Why's it called the Candy Realm?

[Max] There's all kinds of junk food here.

Do you know how much sugar is in pizza and cereal?

[shudders]

Whoa.

What is that?

A Candy Chameleon.

[Mateo] She must be the guardian of the Candy Realm.

Guardian?

A guardian comes to protect its realm if it's in danger.

And then she'll go all...

[fighting grunt]

See? I told ya we'd be safe here.

[whistling]

[dark suspenseful music]

[all gasp]

Buddy!

Stinkbrain!

Uh, you died?

Yeah, about that, uh...

Hold on, man.

You played me?

It's not that simple...

[scoffs] Seems simple to me.

We're not letting you wreck this realm.

[Sneak growls, hissing]

[suspenseful music]

Whoa. Whoa.

We ain't here to wreck nothin'.

Right. We just came for a little vacation.

Nightmares get vacation?

We talking two weeks plus holidays?

[Susan] Ha! We should be so lucky.

It is hard work being this gloriously evil.

No way. Uh-uh.

We got here first.

Go vacation somewhere else.

[all cackling]

There's only one way to settle this.

[Izzie] All right, you know the rules.

First team to finish gets to stay.

No way Nova and I are losing.

[chuckles] Not with the little green guy

on our side.

Bring it on, Stinkbrain.

On your marks.

Get set. Go!

[all panting]

[bright upbeat music]

[munching]

Uh, what's on top of this pizza?

My personal favorite, pepperoni, pineapple,

jalapenos, and gummy bears!

What'd ya think?

[laughs] Megalicious!

[Susan growls]

[both laughing]

[all munching]

[both groaning]

- [Jayden] Hurry! - [Emil] Yeah, come on!

[Izzie] Come on, Nova.

You can do this!

Uh, I don't think I can.

Oh, I never thought I'd say this but...

[sniffs] ...me neither.

- [all snickering] - Looks like we win.

[epic music]

[burps loudly]

It's a... tie?

[all cheering]

What do ya say?

Truce for today?

I say...

these lollipop trees aren't gonna lick themselves, people.

[ominous music]

[Night Hunter] Spit it out. I don't have all day.

Where are they?

Uh, Boss, they ain't anywhere I looked.

- Oh, food! - Don't touch that banana.

Susan would never leave a banana unless...

[bright cheery music]

[chuckles] This one's rainbow flavored.

Oh! What's that taste like?

Don't know.

[slurping] But I love it!

[both laughing]

Thanks for bringing me here.

The Candy Realm is the best!

I know, right?

[all munching]

Uh-oh. I think I have a serious...

[all] Sugar high!

- So fresh. - [Jayden] Yum!

Delicious.

[panting]

Superstar MVP Logan is on

an all-time record-breaking sugar rush.

[Logan grunting]

You can't spell "can do" without "can-D".

Noice catch.

- [Nova laughing] - [Izzie cheering]

Yeah!

[both laughing]

Go, Snivel.

- Go Snivel! Go Susan. - Go, Snivel. Go Snivel.

[both] Whoa!

[all slurping]

[gasps, sucks teeth]

- Ooh! - [all laughing]

[groans]

[engine rumbling]

[Cooper] Come on.

Tell me your secrets.

[sighs] Something. Anything.

[annoyed groan]

[gasps]

[eerie music]

This isn't gonna help The Insomniacs' nightmares.

[yelps]

[device beeping]

[whirring]

- [clangs] - No, no, no!

[Cooper] Come on, sweetheart. Stay with me.

[intense suspenseful music]

[Jayden groans]

Why did we eat so much?

This always happens your first time

in the Candy Realm.

Uh, and your second... and your third.

What's our excuse then?

[Cooper screaming]

Huh? That kinda sounds like...

[loud thud]

[Cooper panting]

Ni... Ni... Night Hunter!

[Susan] Fudge nuggets.

We are so busted.

[Night Hunter's horse screeching]

Uh, sorry about this.

About what?

Hey, Boss! Boss!

We found 'em for ya.

Oh! You rat!

- They're here! - [Susan] Hey, come quick!

[intense suspenseful music]

[horse whinnying]

[Night Hunter] Prepare to learn the true meaning

of too much of a good thing.

[all grunt]

[clanks]

What the... What's he doin'?

- [thunder rumbling] - [lightning cracking]

[dark ominous music]

[yelps] What's happening?

The lightning is corrupting the lollipop trees

and turning them bad.

[lollipop tree growls]

[zapping]

[gasps]

[Mateo] Oh, no.

Good food is going... bad?

[tree growls]

Um, guys, I think it's time to...

[thunder rumbling loudly]

[all yelping]

[Max] We're sorry.

[gummy bear growling]

[eerie suspenseful music]

Everybody, run!

[all panting]

[gasps, screams]

[Night Hunter laughs]

[Max whimpering]

[Jayden] I don't like this.

I wanna wake up.

Me too.

- [breathing heavily] - [grunting]

We need to get them out of here

or they'll never have a good night's sleep again.

Find somewhere they'll feel safe and get them calmed down.

[grunts]

Everybody, hold on!

[intense music]

[zapping]

[all screaming]

[intense suspenseful music]

[zapping]

[lollipop trees growling]

Izzie, what do we do?

Stay back! I got this.

[cheering]

[zapping]

[both scream]

[Cooper] They're with pineapple! Run!

[screams]

[deep breath]

Logan, catch!

Thanks, bro!

[rapid blasting]

[intense suspenseful music]

[Night Hunter] What are you waiting for?

Grab them!

[Logan] Nah, nah, nah, nah, nah.

Don't even think about it.

[all grunt]

[grunting]

[Night Hunter laughing]

Zoey! I need you to fire Z at those hills.

[power surging]

[cheers] Yeah!

- [Jayden yelping] - [Emil] Whoa.

[Emil whimpering]

[candy beasts growling]

Don't worry, we're safe.

[Zoey] For now.

[whimpers, yells]

- [yelps] - I'm almost out of dream sand.

Me, too.

[Logan grunts]

Why isn't the Candy Chameleon Guardian

- helping us? - I don't know.

No one's coming to save us, are they?

Sorry, Nova. They're not.

[gasps] No one's coming to save us!

Why do you sound so happy?

You said it yourself.

The guardian only awakens

when the realm is in terrible danger.

If she's not coming to save us, it's because we've got this.

Quick, everyone in the car.

Now what? The car's busted.

It... it's not going anywhere.

This car's not.

But... remember when Logan transformed your boring car

into a monster car?

I guess that was cooler.

Um, guys!

This won't work, Izzie.

I don't even know what I did last time.

Logan! The Night Hunter has ruined pizza.

Just like he ruins everything.

Ruining pizza makes me really angry.

Yeah! Me too!

I'm so mad I could...

[intense suspenseful music]

Yes!

[roaring]

All right!

Let's get munchin'!

[roaring]

[gasps]

[Z-Blob groans]

[all whimpering]

[horse screeching]

[Susan] They trapped themselves.

[Snivel] How dumb is that?

[Night Hunter] I don't know what you think you've achieved.

All we have to do is wait.

- [chuckles] - [horse whinnying]

[car engine revving]

- [cool heroic music] - [roaring]

Time to whip some gummy bear booty.

[intense battle music]

[all yelp]

[Night Hunter grunts]

[all panting]

[Insomniacs cheering]

[Emil] Take that!

[chuckles] Coolest dream ever.

[intense battle music continues]

You'll never believe it.

You two were in my dream last night.

Wha-- what?

- No. Dre-- What? - We were?

You really don't remember?

Huh. And I thought you two were part of the conspiracy

to invade our imaginations.

That's what I've been trying to tell you.

Well, I wish you'd had this dream.

I slept like a baby last night.

It felt so good.

[laughs]

[all laughing]

Okay, okay. Don't gloat. Your plan worked.

They had some pretty sweet dreams.

♪ Sweet dreams and goodnight ♪

♪ Sister Izzie's always right ♪

♪ Close your eyes and realize ♪

- ♪ Sister Izzie's always right ♪ - Whoa!

[Mateo] Yeah, yeah. So you were right.

You don't need to rub it in.

[all gasp]

It activates... on a lullaby?

- [ominous sting] - [all gasp]

Never again.

[laughter]

- [yelps] - [Z-Blob munching]

[laughter continues]

Now that we're rested, we can quadruple our efforts.

It's time to figure out what's behind that evil eye

once and for all.

[eerie mysterious music]

[closing theme music]