Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,750
[lightning crackling]
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,708
[ominous music]
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,208
[groans]
4
00:00:06,291 --> 00:00:08,208
[Grimspawns laugh]
5
00:00:08,291 --> 00:00:10,000
Quiet, you fools!
6
00:00:10,083 --> 00:00:14,416
I'm trying to hear what
the Dream Chasers' next move is.
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,333
- [electronic music]
- [screams]
8
00:00:23,166 --> 00:00:24,083
Ow!
9
00:00:26,291 --> 00:00:28,666
[electronic music continues]
10
00:00:32,958 --> 00:00:34,125
Jackpot!
11
00:00:34,208 --> 00:00:35,583
[applauding]
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,250
That was...
13
00:00:37,333 --> 00:00:43,125
Uh, I'm not sure your music
is carnival main stage material.
14
00:00:43,208 --> 00:00:44,833
[Logan] I gotta disagree, Coach.
15
00:00:44,916 --> 00:00:47,833
Can't have a block party
without some sick beats?
16
00:00:47,916 --> 00:00:51,083
Sick. Beats. Right.
17
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
You gonna audition?
18
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
Do I look like someone
who auditions?
19
00:00:56,750 --> 00:00:58,000
[shoes squeaking]
20
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
Booked it.
21
00:00:59,166 --> 00:01:00,958
Mrs. Putnam used her veto.
22
00:01:01,041 --> 00:01:02,708
- [groans]
- Sorry, champ.
23
00:01:02,791 --> 00:01:04,333
Who's next?
24
00:01:04,416 --> 00:01:05,958
I jacked up a couple parts.
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
Probably why she vetoed me.
26
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
But I'll perfect them tonight
and hit them again manana.
27
00:01:10,750 --> 00:01:13,833
No time for extracurricular
shenanigans, gang.
28
00:01:13,916 --> 00:01:17,291
Tonight, we're finally
tracking down the Sandman.
29
00:01:17,375 --> 00:01:19,375
Meet me at the Landing
and don't be late.
30
00:01:19,458 --> 00:01:20,583
I'll explain everything.
31
00:01:22,250 --> 00:01:23,458
[screaming]
32
00:01:23,541 --> 00:01:24,583
[Mr. Oz] Hang on!
33
00:01:24,666 --> 00:01:26,541
[Cooper] This is the weirdest
explanation ever.
34
00:01:26,625 --> 00:01:28,166
[blasting]
35
00:01:31,166 --> 00:01:32,958
[suspenseful music]
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,166
Stop!
37
00:01:37,250 --> 00:01:38,791
Stop, I said!
38
00:01:41,458 --> 00:01:43,375
- [screaming]
- [Mr. Oz] Brace yourselves.
39
00:01:44,750 --> 00:01:46,500
- [crashing]
- [crackling]
40
00:01:47,291 --> 00:01:48,791
[crashing]
41
00:01:49,916 --> 00:01:51,125
[yelping]
42
00:01:53,833 --> 00:01:55,083
I gotta restart the engines.
43
00:01:56,708 --> 00:01:58,041
- Oh, no!
- [kids screaming]
44
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
Oh! Everyone okay?
45
00:02:03,958 --> 00:02:06,083
[coughs]
46
00:02:06,166 --> 00:02:08,375
Well, oldtimer,
y'all are stuck here
47
00:02:08,458 --> 00:02:10,416
while I figure out
what needs fixin'.
48
00:02:10,500 --> 00:02:12,083
Understood, Albert.
49
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
As I suspected,
50
00:02:13,416 --> 00:02:15,583
the Nightmare King
didn't follow us.
51
00:02:15,666 --> 00:02:17,291
Finally, some good news.
52
00:02:17,375 --> 00:02:19,333
Well, sorta, young lady.
53
00:02:19,416 --> 00:02:22,208
Legend has it the Murky Realm
is where everything is forgotten
54
00:02:22,291 --> 00:02:23,750
and dreams go to die.
55
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
Why would that stop him?
56
00:02:25,208 --> 00:02:28,291
Being forgotten
is the one thing he fears.
57
00:02:28,375 --> 00:02:31,583
It's a perfect place
for the Sandman to hide, really.
58
00:02:31,666 --> 00:02:32,875
[mysterious music]
59
00:02:32,958 --> 00:02:34,416
[Mr. Oz] See? There it is.
60
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
The Sandman's Tower.
61
00:02:38,791 --> 00:02:39,791
Why are we stopping?
62
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
Do you know what lurks in there?
63
00:02:42,458 --> 00:02:46,041
I've heard the stories,
Your Ghastliness.
64
00:02:46,125 --> 00:02:47,958
What would you like to do?
65
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
Oh, what would I like to...
66
00:02:50,958 --> 00:02:54,916
I'd like to cross into
the Waking World!
67
00:02:55,000 --> 00:02:58,916
But, I can't because the boy
and his blob
68
00:02:59,000 --> 00:03:01,875
have disappeared
into the Murky Realm!
69
00:03:01,958 --> 00:03:07,625
And yet, you are still here
instead of rectifying that.
70
00:03:08,625 --> 00:03:10,916
[Night Hunter] Yes,
Your Nightmarishness.
71
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[suspenseful music]
72
00:03:12,083 --> 00:03:13,916
[dramatic intro music]
73
00:03:22,333 --> 00:03:24,416
{\an8}[electronic music]
74
00:03:25,750 --> 00:03:27,791
Logan! I'm trying to work here.
75
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
[groans] Fine.
76
00:03:30,291 --> 00:03:32,125
[electronic music stops]
77
00:03:32,208 --> 00:03:33,166
Wicked.
78
00:03:35,750 --> 00:03:40,375
Logan, I said,
turn off that... music.
79
00:03:41,208 --> 00:03:43,500
[mysterious singing]
80
00:03:48,083 --> 00:03:50,958
It's so murky.
81
00:03:51,291 --> 00:03:53,000
Quite an observation, missy.
82
00:03:53,083 --> 00:03:55,166
Mateo, dreamcraft me
a 200-amp TIG welder
83
00:03:55,250 --> 00:03:57,541
and a torque wrench with
a 12-point-10-millimeter socket.
84
00:03:57,625 --> 00:03:58,583
On it.
85
00:04:02,708 --> 00:04:04,916
- Teo?
- I--I can't.
86
00:04:05,000 --> 00:04:06,833
Something feels wrong.
87
00:04:06,916 --> 00:04:09,375
Ah, it's the Murky Realm.
It's getting to him.
88
00:04:09,458 --> 00:04:13,041
Albert, relax man. Just listen.
89
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
[mysterious singing]
90
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
What are those?
91
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
Those, uh...
92
00:04:18,291 --> 00:04:22,125
I-I-I can't remember.
93
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
[mysterious singing continues]
94
00:04:35,166 --> 00:04:36,125
Mateo!
95
00:04:38,250 --> 00:04:39,708
- Oh!
- [electronic music]
96
00:04:39,791 --> 00:04:41,541
[both gasping, yelping]
97
00:04:43,375 --> 00:04:44,375
[Mateo yelping]
98
00:04:44,458 --> 00:04:45,625
Mateo!
99
00:04:45,708 --> 00:04:47,625
Whoa! [screams]
100
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
[Mateo and Zoey screaming]
101
00:04:52,416 --> 00:04:54,375
[Mateo and Zoey grunting]
102
00:04:54,458 --> 00:04:55,458
Z-Blob!
103
00:04:58,041 --> 00:05:00,458
Zoey! Z-Blob!
104
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Where are you?
105
00:05:02,291 --> 00:05:04,083
[ominous music]
106
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
[gasps]
107
00:05:16,541 --> 00:05:18,500
Hey, get your hands off my...
108
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
[screams] Z-Blob!
109
00:05:20,708 --> 00:05:22,750
[grunts]
110
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
[hissing]
111
00:05:25,375 --> 00:05:26,833
- [whimpers]
- No!
112
00:05:27,916 --> 00:05:29,500
- [beeping]
- [scream interrupted]
113
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
[battle cries]
114
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
[heroic rock music]
115
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
[suspenseful music]
116
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
What the heck are those things?
117
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
Sirens. I think.
118
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
And they are not here
to serenade us.
119
00:05:45,833 --> 00:05:46,833
Snap out of it.
120
00:05:46,916 --> 00:05:48,708
Fight and don't listen to them.
121
00:05:52,750 --> 00:05:53,916
Keep shooting!
122
00:05:56,000 --> 00:05:59,125
We-- we gotta do something
to overpower that song.
123
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
Play something. Use your bow.
124
00:06:01,125 --> 00:06:02,000
Make some music.
125
00:06:03,333 --> 00:06:05,875
I... I don't know how.
126
00:06:05,958 --> 00:06:07,666
I can't remember.
127
00:06:07,750 --> 00:06:09,125
[electronic music]
128
00:06:16,083 --> 00:06:17,041
Hold on, gang.
129
00:06:17,125 --> 00:06:18,708
It's Logan's music.
130
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
The Sirens can't take it.
131
00:06:20,666 --> 00:06:23,416
We have to find Mateo and Zoey
and get them back to the ship.
132
00:06:23,500 --> 00:06:25,125
[all yelping]
133
00:06:26,500 --> 00:06:28,083
If we don't vamoose, and soon,
134
00:06:28,166 --> 00:06:30,291
there may not be
a ship to repair.
135
00:06:30,375 --> 00:06:32,958
We can't leave
without Zoey, Mateo, and Z-Blob.
136
00:06:33,041 --> 00:06:36,000
Right. Albert, get the ship
back up and running.
137
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
We'll go and find them.
138
00:06:37,458 --> 00:06:39,250
- And be careful.
- Here, Albert.
139
00:06:39,333 --> 00:06:40,708
To protect the ship.
140
00:06:40,791 --> 00:06:43,375
Young man, I couldn't...
wouldn't want to deprive you
141
00:06:43,458 --> 00:06:45,666
of your, uh, sick beats.
142
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
S'all good, bro.
143
00:06:47,333 --> 00:06:49,458
It's a DJ's sworn duty
to make sure
144
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
the party don't stop.
Check this.
145
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
- [electronic music blasting]
- [all groaning]
146
00:06:53,416 --> 00:06:55,125
My hot new track!
147
00:06:55,208 --> 00:06:57,583
"Eardrum Death Punch."
148
00:06:57,666 --> 00:06:59,083
[electronic music blasting]
149
00:07:01,041 --> 00:07:02,375
[Mateo and Zoey yelping]
150
00:07:07,750 --> 00:07:09,583
Why did they back off?
151
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
I don't like this place.
152
00:07:11,208 --> 00:07:12,750
It's gonna be okay.
153
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
We'll find Mr. Oz's ship.
154
00:07:14,958 --> 00:07:17,541
You don't understand
how important music is to me.
155
00:07:17,625 --> 00:07:19,541
It's probably
like drawing is to me.
156
00:07:20,916 --> 00:07:23,291
I get it. I'm the same way.
157
00:07:23,375 --> 00:07:25,166
You're afraid of
what people might think.
158
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
Dude, you don't get it.
159
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
[crow crowing]
160
00:07:29,541 --> 00:07:33,333
Come, children, quickly,
before the Sirens get you.
161
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Or worse.
162
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Uh, no thanks, lady.
163
00:07:37,791 --> 00:07:39,208
I think we'll be going.
164
00:07:39,291 --> 00:07:40,916
As you wish.
165
00:07:41,000 --> 00:07:44,875
But when you forget all
the little pieces of yourself,
166
00:07:44,958 --> 00:07:46,958
don't come crying to me.
167
00:07:47,041 --> 00:07:48,375
[witch hums]
168
00:07:51,250 --> 00:07:53,625
Hey! We've gotta
get back to the ship.
169
00:07:53,708 --> 00:07:55,666
My mom used to sing
a beautiful song to me.
170
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
The Hunter took it.
171
00:07:57,333 --> 00:08:00,083
One of my last memories of her
is now twisted and...
172
00:08:00,166 --> 00:08:02,666
Mateo, now I'm forgetting
all of it.
173
00:08:02,750 --> 00:08:05,583
My mom taught me
to play and sing and...
174
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
if I forget that,
she'll be gone forever.
175
00:08:10,375 --> 00:08:11,750
I can't let that happen.
176
00:08:12,791 --> 00:08:14,166
Zoey! Wait!
177
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[ominous music]
178
00:08:26,208 --> 00:08:28,000
[eerie music]
179
00:08:28,708 --> 00:08:29,708
[yells angrily]
180
00:08:30,625 --> 00:08:32,291
[laughs]
181
00:08:39,041 --> 00:08:40,583
[suspenseful music]
182
00:08:45,791 --> 00:08:47,958
Zoey! Wait!
183
00:08:50,083 --> 00:08:51,041
[gasps]
184
00:08:52,750 --> 00:08:54,666
[suspenseful music continues]
185
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
What do you think, bud?
186
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Where'd she go?
187
00:09:07,125 --> 00:09:08,625
[bubbling]
188
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
[crowing]
189
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
Glad you decided to join me.
190
00:09:23,291 --> 00:09:28,208
Oh, I'm stuck on this island
because of my... condition.
191
00:09:28,291 --> 00:09:31,083
So I don't see many visitors.
192
00:09:31,166 --> 00:09:33,083
Wait. You're...
193
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
Blind. Yes.
194
00:09:35,208 --> 00:09:38,750
But I still have ways
to see what I want.
195
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
[mysterious ominous music]
196
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
Where's Zoey? My friend.
197
00:09:42,416 --> 00:09:45,625
Come. Look for yourself.
198
00:09:46,833 --> 00:09:48,708
[ominous music continues]
199
00:09:48,791 --> 00:09:51,291
[electronic music]
200
00:09:55,666 --> 00:09:56,708
Whoa! [grunts]
201
00:10:01,250 --> 00:10:02,916
Do you know what these are?
202
00:10:03,000 --> 00:10:05,125
Oh, a fence of sorts.
203
00:10:05,208 --> 00:10:08,250
Not to keep people out,
but to keep something in.
204
00:10:08,333 --> 00:10:12,083
And a warning not to do
what we're about to do.
205
00:10:12,166 --> 00:10:13,958
[eerie ominous music]
206
00:10:18,208 --> 00:10:19,916
[gentle music]
207
00:10:22,291 --> 00:10:24,000
Where is that music coming from?
208
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
[Night Hunter]
You and your music.
209
00:10:29,041 --> 00:10:29,958
[panting]
210
00:10:31,708 --> 00:10:33,041
[yells]
211
00:10:35,416 --> 00:10:37,500
[grunts]
212
00:10:38,375 --> 00:10:40,916
[clock ticking, whirring]
213
00:10:41,000 --> 00:10:42,416
[Night Hunter grunts]
214
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
[crackling]
215
00:10:45,958 --> 00:10:47,125
[grunts]
216
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
[both grunting]
217
00:10:50,083 --> 00:10:51,208
Enough.
218
00:10:51,291 --> 00:10:53,875
[yells, grunts]
219
00:10:55,958 --> 00:10:57,208
[Zoey] Go ahead.
220
00:10:57,291 --> 00:10:58,708
What else are you
going to take from me?
221
00:10:58,791 --> 00:11:01,916
Not everything
is about you, kiddo.
222
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
I have a more important task.
223
00:11:04,833 --> 00:11:05,791
Kiddo?
224
00:11:07,541 --> 00:11:09,333
[eerie whooshing]
225
00:11:11,333 --> 00:11:13,000
[gentle music]
226
00:11:17,708 --> 00:11:18,791
Mom?
227
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
[gentle music continues]
228
00:11:28,333 --> 00:11:31,166
Is that...
Where did this come from?
229
00:11:31,250 --> 00:11:35,458
Forgotten dreams
float along the oceans of ether
230
00:11:35,541 --> 00:11:38,416
and they wash ashore here.
231
00:11:38,500 --> 00:11:42,500
So to speak. Like this one.
232
00:11:43,083 --> 00:11:44,958
[gentle music]
233
00:11:47,583 --> 00:11:49,375
This takes me back.
234
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
It was my first art set.
235
00:11:51,083 --> 00:11:52,583
This was the first time I drew.
236
00:11:58,416 --> 00:12:00,125
Why do you have my memories?
237
00:12:00,208 --> 00:12:02,583
I'm protecting them, see?
238
00:12:02,666 --> 00:12:04,750
So they aren't forgotten.
239
00:12:04,833 --> 00:12:07,416
I make them nostalgic.
240
00:12:07,500 --> 00:12:10,041
Comforting even.
241
00:12:10,208 --> 00:12:12,750
Now you can revisit
these memory dreams
242
00:12:12,833 --> 00:12:15,500
time and time again.
243
00:12:16,875 --> 00:12:18,583
You'll see why.
244
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
[gentle music continues]
245
00:12:29,458 --> 00:12:32,458
Guys! Come this way.
246
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Huh?
247
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
Oh, my gaw, guys.
248
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
I remember this.
249
00:12:40,041 --> 00:12:41,416
My mom got me Sharky Jaw
250
00:12:41,500 --> 00:12:43,625
before my first
dentist appointment.
251
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
She couldn't go with me.
252
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Every time I lost a baby tooth,
I put it inside.
253
00:12:48,250 --> 00:12:49,458
Guys?
254
00:12:49,541 --> 00:12:52,625
[female voice] Oh-ho!Do you like your present, Izzie?
255
00:12:52,708 --> 00:12:53,750
Mom?
256
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
[female voice]
You can revisit this moment
257
00:12:55,166 --> 00:12:56,875
whenever you like.
258
00:12:56,958 --> 00:13:00,416
I promise.I'll always be here now.
259
00:13:00,500 --> 00:13:01,791
No, this isn't right.
260
00:13:02,916 --> 00:13:04,416
You... you aren't my mom.
261
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
You don't belong in this dream.
262
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
Huh?
263
00:13:08,000 --> 00:13:09,708
[chuckles]
264
00:13:09,791 --> 00:13:11,208
[yelps, grunts]
265
00:13:12,000 --> 00:13:13,083
[screams]
266
00:13:15,291 --> 00:13:16,333
You see?
267
00:13:16,416 --> 00:13:18,833
You will come here every night.
268
00:13:18,916 --> 00:13:21,250
Draw whatever you want.
269
00:13:21,333 --> 00:13:25,541
This is just for you
and no one else.
270
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
Isn't this nice?
271
00:13:27,666 --> 00:13:28,875
Yeah.
272
00:13:28,958 --> 00:13:30,708
Wait. No.
273
00:13:30,791 --> 00:13:32,833
My mom always encouraged me
to share my drawings,
274
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
not keep them to myself.
275
00:13:34,291 --> 00:13:35,416
This isn't right.
276
00:13:35,500 --> 00:13:37,666
I have to go.
I have to find my friends.
277
00:13:37,750 --> 00:13:43,333
Dear. You and your friends
are never going to leave.
278
00:13:43,416 --> 00:13:45,000
[laughs]
279
00:13:45,083 --> 00:13:46,083
[grunts]
280
00:13:46,166 --> 00:13:49,416
Huh? Ah! My hourglass!
281
00:13:49,500 --> 00:13:50,666
[witch chuckles]
282
00:13:51,458 --> 00:13:53,916
Why are you doing this?
283
00:13:54,000 --> 00:13:56,041
[Night Hunter]
Because she's trapped here.
284
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
[gasps]
285
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Oh, you're not welcome here.
286
00:14:00,291 --> 00:14:01,291
[Night Hunter chuckles]
287
00:14:01,375 --> 00:14:03,125
[Night Hunter] Who's gonna
make me leave? You?
288
00:14:03,208 --> 00:14:04,250
[laughs]
289
00:14:04,333 --> 00:14:08,625
A few things have changed
since last we saw each other.
290
00:14:08,708 --> 00:14:10,666
You could still see for one.
291
00:14:12,250 --> 00:14:13,208
[crowing]
292
00:14:14,375 --> 00:14:15,666
[Night Hunter yelps]
293
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
[suspenseful music]
294
00:14:17,083 --> 00:14:20,208
Yes, I remember.
295
00:14:20,291 --> 00:14:21,583
[evil chuckle]
296
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
[taps]
297
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
[growling]
298
00:14:28,416 --> 00:14:30,583
[ominous music]
299
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
[evil laugh]
300
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
[electronic music]
301
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
- [groans]
- [crackling]
302
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
We gotta get outta here.
303
00:14:42,125 --> 00:14:43,291
If we stay any longer,
304
00:14:43,375 --> 00:14:45,166
she'll trap us
in the dreams of our past.
305
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
Whoa, whoa, whoa. Who's "she"?
306
00:14:47,791 --> 00:14:50,625
Later. We gotta find
Mateo and Zoey first.
307
00:14:50,708 --> 00:14:52,041
Izzie, lead the way.
308
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
[rattling]
309
00:14:55,750 --> 00:14:57,541
I hope she has
a good sound system.
310
00:14:57,625 --> 00:14:58,958
[intense suspenseful music]
311
00:14:59,041 --> 00:15:00,625
[Night Hunter grunts]
312
00:15:00,708 --> 00:15:01,875
[snarling]
313
00:15:07,416 --> 00:15:08,583
[grunting]
314
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
[Night Hunter] Oh, no!
315
00:15:11,291 --> 00:15:12,250
[chuckles]
316
00:15:12,333 --> 00:15:14,083
[Night Hunter screams]
317
00:15:14,166 --> 00:15:15,416
[strained grunting]
318
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
[suspenseful music continues]
319
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Thanks, bud.
320
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
[growling]
321
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
[Night Hunter grunts]
322
00:15:26,416 --> 00:15:29,583
You and your master
always underestimated me.
323
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
But now, you'll finally see.
324
00:15:33,833 --> 00:15:36,041
[ominous music]
325
00:15:36,125 --> 00:15:41,333
You all made a huge mistake
leaving me trapped in here.
326
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
[power surging]
327
00:15:46,291 --> 00:15:47,791
[screams]
328
00:15:47,875 --> 00:15:49,958
[dramatic heroic music]
329
00:15:52,750 --> 00:15:53,625
[Mateo] Zoey's memory.
330
00:15:54,958 --> 00:15:57,333
No! Those are mine!
331
00:15:57,416 --> 00:15:59,083
[growls]
332
00:16:02,333 --> 00:16:04,250
[intense suspenseful music]
333
00:16:05,000 --> 00:16:06,333
[wolf squeaks]
334
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
[crowing]
335
00:16:09,875 --> 00:16:11,458
- [growling]
- [clanging]
336
00:16:12,625 --> 00:16:13,833
[Night Hunter groans]
337
00:16:13,916 --> 00:16:15,125
Let's get out of here.
338
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
I will not forget this.
339
00:16:17,291 --> 00:16:18,625
Mark my words.
340
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
You will remember
and regret this.
341
00:16:21,916 --> 00:16:23,500
[gentle music]
342
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Zoey!
343
00:16:31,375 --> 00:16:33,166
Bro! We've gotta get her
out of here.
344
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
[all grunting]
345
00:16:37,750 --> 00:16:38,833
Zoey, listen to me.
346
00:16:38,916 --> 00:16:40,458
This isn't real.
347
00:16:42,875 --> 00:16:44,166
[Mateo] Zoey!
348
00:16:46,250 --> 00:16:47,208
[grunts]
349
00:16:48,083 --> 00:16:49,958
We have to go. Now!
350
00:16:50,958 --> 00:16:53,625
[groans] Mom! No!
351
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
[suspenseful music]
352
00:16:55,750 --> 00:16:57,291
[Logan]
Yo! Where we going?
353
00:16:57,375 --> 00:16:58,625
[Mr. Oz]
Anywhere but here.
354
00:17:00,166 --> 00:17:02,250
[Sirens singing]
355
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
[Logan gasps]
Uh, now what?
356
00:17:09,375 --> 00:17:11,500
[electronic music blasting]
357
00:17:16,750 --> 00:17:18,791
"Eardrum Death Punch"!
358
00:17:24,500 --> 00:17:26,250
Young man,
if I never have to listen
359
00:17:26,333 --> 00:17:28,625
to your
"Eardrum Death Punch" again,
360
00:17:28,708 --> 00:17:30,000
it'll be too soon.
361
00:17:30,083 --> 00:17:32,041
"Eardrum Death Punch" is right.
362
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Now please,
get us out of here, Albert.
363
00:17:34,208 --> 00:17:36,541
At least you remember
that song title.
364
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
[ominous music]
365
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
You okay?
366
00:17:51,625 --> 00:17:53,000
I lost it.
367
00:17:53,625 --> 00:17:56,291
The dream of my mom
and the song she sang.
368
00:17:56,375 --> 00:17:59,541
I... it's gone.
369
00:17:59,625 --> 00:18:00,791
I can't remember.
370
00:18:04,375 --> 00:18:06,375
I think I get it now.
371
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
You and your music, I mean.
372
00:18:08,125 --> 00:18:09,791
[gentle music]
373
00:18:14,458 --> 00:18:17,083
Sometimes something
is so special,
374
00:18:17,166 --> 00:18:18,541
you just want to keep it
to yourself
375
00:18:18,625 --> 00:18:21,708
and protect it from the world
so it doesn't change
376
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
and it stays special forever.
377
00:18:26,291 --> 00:18:27,958
[sniffs]
378
00:18:28,041 --> 00:18:29,708
There she is.
379
00:18:29,791 --> 00:18:33,291
At long last,
the Sandman's Tower.
380
00:18:40,333 --> 00:18:41,791
[intense music]
381
00:18:42,666 --> 00:18:44,125
Whoa.
382
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
[Logan] Unreal.
383
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
Dang.
384
00:18:54,541 --> 00:18:55,916
[laughs]
385
00:18:56,000 --> 00:18:58,208
Welcome, welcome, welcome.
386
00:18:58,291 --> 00:18:59,583
What can I do for you?
387
00:18:59,666 --> 00:19:01,416
We've got a repair job.
388
00:19:01,875 --> 00:19:03,083
Hm.
389
00:19:04,583 --> 00:19:07,250
Ah, here's your problem,
right here.
390
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
[Sandman] This thing is cracked.
391
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Oh, that really diminishes
the value...
392
00:19:09,500 --> 00:19:11,416
Um, Mister The Sandman, sir?
393
00:19:11,500 --> 00:19:15,083
It's pronounced "San-muhn".
Mr. San-muhn.
394
00:19:15,166 --> 00:19:17,208
So, can you fix it?
395
00:19:17,291 --> 00:19:19,500
Ho, well, that'll cost ya.
396
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
- What?
- Even in dreams,
397
00:19:21,291 --> 00:19:23,208
everything has a cost.
398
00:19:23,291 --> 00:19:25,500
This costs one dream.
399
00:19:25,583 --> 00:19:26,666
W-- well why can't you just...
400
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
I don't know,
use all this dream sand?
401
00:19:29,083 --> 00:19:31,583
Son, I said a dream.
402
00:19:31,666 --> 00:19:33,500
Sand, I got plenty of.
403
00:19:33,583 --> 00:19:35,708
Look, people have dreams.
404
00:19:35,791 --> 00:19:37,541
The forgotten ones wash up here.
405
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
I recycle them
and they become new dreams.
406
00:19:40,958 --> 00:19:43,458
Dreams aren't meant
to be bottled up inside.
407
00:19:43,541 --> 00:19:46,958
They can only truly live on
if you share them.
408
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
Yo, bro, how are we
supposed to bring you a dream?
409
00:19:50,666 --> 00:19:52,625
Oh, it's not that simple.
410
00:19:52,708 --> 00:19:55,416
We're talking
forgotten dreams here.
411
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
It's part of the cycle.
412
00:19:57,083 --> 00:19:59,375
You'll find one out there.
413
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
- [gasps]
- I'm not going back.
414
00:20:00,833 --> 00:20:02,583
- No, no.
- [Cooper] We just escaped.
415
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
Thanks for the heads up.
416
00:20:03,833 --> 00:20:05,125
I have what you need.
417
00:20:07,166 --> 00:20:09,125
Wait, no. Zoey, don't do this.
418
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
That's your dream.
419
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
It's okay. Really.
420
00:20:12,125 --> 00:20:13,208
This isn't about me.
421
00:20:17,583 --> 00:20:21,583
Ah, now, let's see
about fixing this hourglass.
422
00:20:22,833 --> 00:20:24,291
[gentle music]
423
00:20:26,875 --> 00:20:27,750
Whoa, hold up.
424
00:20:27,833 --> 00:20:30,875
That's your song? With your mom?
425
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
But why does Zoey
have to lose her dream?
426
00:20:32,875 --> 00:20:34,750
Whoa, lose it?
427
00:20:34,833 --> 00:20:37,125
No, no, no, no.
You misunderstood me.
428
00:20:37,208 --> 00:20:39,250
I said it costs a dream.
429
00:20:39,333 --> 00:20:41,708
I didn't say anything
about keeping it.
430
00:20:41,791 --> 00:20:44,041
When you share your dreams
with your friends,
431
00:20:44,125 --> 00:20:45,583
they live on forever.
432
00:20:45,666 --> 00:20:47,791
It becomes more powerful.
433
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
You mean we all have it now?
434
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Precisely.
435
00:20:53,625 --> 00:20:55,041
[ominous music]
436
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
[grunts, groans]
437
00:21:02,541 --> 00:21:05,458
[laughs]
438
00:21:05,541 --> 00:21:08,375
You might escape
into other people's dreams,
439
00:21:08,458 --> 00:21:10,583
but you aren't escaping
this island.
440
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
[eerie music]
441
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
[screams]
442
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
[laughs]
443
00:21:17,416 --> 00:21:19,083
Oh, I don't know.
444
00:21:19,166 --> 00:21:21,083
Much has changed.
445
00:21:21,166 --> 00:21:22,125
[shrieks]
446
00:21:23,166 --> 00:21:24,458
[ominous music]
447
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
[laughs]
448
00:21:31,000 --> 00:21:33,250
[closing theme music]
28760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof