Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,291 --> 00:00:05,541
[movie detective] That maylook like an air-tight alibi,
2
00:00:05,625 --> 00:00:07,791
but it can't explainhow this peacock feather
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,583
ended up in your car.
4
00:00:10,375 --> 00:00:11,875
Now can it?
5
00:00:12,833 --> 00:00:14,541
[snooty movie man]
It just couldn't be me.
6
00:00:14,625 --> 00:00:15,916
I was at the opera.
7
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
What? Where is it?
8
00:00:22,166 --> 00:00:23,333
Oh, man.
9
00:00:24,791 --> 00:00:26,291
Where could it be?
10
00:00:26,375 --> 00:00:29,083
[movie detective] Sorry, Sport,the gags played out, see.
11
00:00:29,166 --> 00:00:30,541
Your wife spilled the beans.
12
00:00:30,625 --> 00:00:32,208
She sang like a canary.She pulled the ripcord.
13
00:00:32,291 --> 00:00:34,625
[Mateo] Oh, come on.
It's gotta be here.
14
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
[movie detective]
I've known it was you all along.
15
00:00:37,166 --> 00:00:38,708
Hey, I was watching that.
16
00:00:38,791 --> 00:00:40,458
Have you seen my comic book?
17
00:00:40,541 --> 00:00:41,625
Which one?
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,333
My comic. Mine.
19
00:00:43,416 --> 00:00:45,125
The new one I finished
like a week ago.
20
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
Oh, that comic.
21
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
Well, how would I know
where it is?
22
00:00:48,291 --> 00:00:49,375
[Izzie]
You always keep them locked up
23
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
so no one can see them.
24
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Z? Give me that.
25
00:00:54,666 --> 00:00:55,958
You know,
you've really gotta get over
26
00:00:56,041 --> 00:00:58,125
this fear of people
reading your comics.
27
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
It's a real drag.
28
00:01:00,083 --> 00:01:01,291
I'm not afraid.
29
00:01:03,666 --> 00:01:05,166
As a matter of fact,
I was gonna let Cooper
30
00:01:05,250 --> 00:01:06,958
read this new issue
before school.
31
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Oh yeah? Besides me and Cooper,
32
00:01:09,375 --> 00:01:10,583
who else have you let see them?
33
00:01:11,666 --> 00:01:14,708
Uh, does Z Blob count?
34
00:01:18,541 --> 00:01:20,375
No. No, he doesn't.
35
00:01:27,416 --> 00:01:29,250
Sharing one's work
is the essence
36
00:01:29,333 --> 00:01:32,458
of the scientific method,
so others can test it,
37
00:01:32,541 --> 00:01:33,750
build on it.
38
00:01:33,833 --> 00:01:36,333
[Mr. Oz] Why, if the amateur
fossil hunter Mary Anning
39
00:01:36,416 --> 00:01:39,750
hadn't shared her passion
for paleontology with the world,
40
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
Charles Darwin couldn't
have used it
41
00:01:41,958 --> 00:01:44,708
to inspire his own theories
about evolution.
42
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
[school bell ringing]
43
00:01:45,875 --> 00:01:46,958
Now before you go,
44
00:01:47,041 --> 00:01:48,750
Ms. Putnam asked me
to remind you
45
00:01:48,833 --> 00:01:51,250
that all submissions
for the Fall Festival theme
46
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
are due to her
no later than tomorrow.
47
00:01:53,791 --> 00:01:55,250
Okay?
All right, now get out of here.
48
00:01:56,833 --> 00:01:58,875
Hey, Coop,
are you finished with my comic?
49
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Can I get it back now?
50
00:02:00,125 --> 00:02:02,791
Sure, I got it right, uh...
51
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
Oh.
52
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
What?
You still have it, don't you?
53
00:02:07,458 --> 00:02:09,375
Sure. It's in my locker.
54
00:02:15,333 --> 00:02:17,166
I like the other flyer better.
55
00:02:17,250 --> 00:02:18,500
Picture was cooler.
56
00:02:18,583 --> 00:02:20,666
This club isn't about
being cool.
57
00:02:20,750 --> 00:02:24,500
It's about uncovering
a vast global conspiracy.
58
00:02:24,583 --> 00:02:26,208
Plus, I ran out of printer ink.
59
00:02:28,666 --> 00:02:30,500
Come on, I gotta get to class.
60
00:02:30,583 --> 00:02:32,458
Can I just have the comic back?
61
00:02:32,541 --> 00:02:33,583
[objects rustling]
62
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
Well... [chuckles]
63
00:02:37,666 --> 00:02:38,958
I-I... I would give it to you,
64
00:02:39,041 --> 00:02:41,208
just one problem.
65
00:02:41,291 --> 00:02:42,666
I don't have it.
66
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
What? [gasps]
67
00:02:43,833 --> 00:02:44,875
That... that was the original.
68
00:02:44,958 --> 00:02:46,375
[Mateo]
You know I don't make copies.
69
00:02:47,791 --> 00:02:49,458
I'm so sorry.
70
00:02:49,541 --> 00:02:50,625
I... I don't know what happened.
71
00:02:50,708 --> 00:02:52,166
I... I put it in my backpack
right after
72
00:02:52,250 --> 00:02:53,541
you gave it to me this morning.
73
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
It should be here.
74
00:02:54,708 --> 00:02:55,833
Oh, this is bad.
75
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
This is bad. This is ba--
76
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
Oh! So perfect!
[gasps]
77
00:02:59,791 --> 00:03:00,833
I know just what to do.
78
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
Meet me in the library
in five minutes.
79
00:03:03,041 --> 00:03:05,375
[theme music]
80
00:03:20,208 --> 00:03:21,875
[Nova] Excuse me,
I have a book on hold.
81
00:03:21,958 --> 00:03:25,458
Dreams and Other Conspiracies
by Dr. Panderson.
82
00:03:25,541 --> 00:03:28,333
Just let me get this straight,
you want me to miss
83
00:03:28,416 --> 00:03:30,750
Tater Tot Tuesday,
because Mateo lost
84
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
one of his comic books?
85
00:03:32,291 --> 00:03:33,250
Yeah.
86
00:03:34,666 --> 00:03:37,375
Well, uh,
I guess I kinda lost it.
87
00:03:37,458 --> 00:03:40,791
And we're here because
you think someone re-shelved it?
88
00:03:40,875 --> 00:03:43,000
I'll tell you
why we're here, Slick.
89
00:03:43,083 --> 00:03:45,458
'Cause every good detective
knows the first step
90
00:03:45,541 --> 00:03:48,916
to solving a case is rounding up
the usual suspects.
91
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
Izzie?
92
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Would you stop playing around?
93
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
I asked you for help, not...
whatever this is.
94
00:03:55,458 --> 00:03:56,750
Quiet, Toots.
95
00:03:56,833 --> 00:03:58,833
We're gonna do this my way, see.
96
00:03:58,916 --> 00:04:00,833
'Cause my way gets results.
97
00:04:00,916 --> 00:04:03,166
It gets down to brass tacks.
98
00:04:03,250 --> 00:04:05,708
It gets down to
the real nitty gritty.
99
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
Wait, are you doing
like a mystery thing?
100
00:04:07,666 --> 00:04:09,916
Man, my moms
watch all those detective shows.
101
00:04:10,000 --> 00:04:12,750
The CSI's, the FBI's,
the L and O's,
102
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
anything with all those
alphabety things.
103
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
Letters?
104
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
So, you know, if you need
a street-smart renegade cop
105
00:04:17,583 --> 00:04:19,791
who plays by his own rules,
I'm game.
106
00:04:19,875 --> 00:04:22,583
Sorry, Poindexter,
Gumshoe Izzie works alone.
107
00:04:22,666 --> 00:04:25,416
Like a lone coyote
prowling the streets at night.
108
00:04:25,500 --> 00:04:27,875
Knocking over
the trash cans of truth.
109
00:04:27,958 --> 00:04:30,000
She's got no time
for a sidekick.
110
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
Sidekick?
Who you callin' a sidekick?
111
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
If anything, I'm like a... a...
112
00:04:34,333 --> 00:04:35,375
a front kick.
113
00:04:35,458 --> 00:04:38,166
There's, uh,
no such thing as a front kick.
114
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
Oh, yeah? What about this?
115
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
Hi-yah!
116
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
[groans, grunts]
117
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
It's so slippery here.
118
00:04:43,750 --> 00:04:45,625
- [Mateo] Who cares?
- [shushes]
119
00:04:46,958 --> 00:04:48,500
We need to figure this out.
120
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
I'll die if anyone
sees my comic.
121
00:04:50,708 --> 00:04:53,166
- What comic?
- Oh! Zoey?
122
00:04:53,250 --> 00:04:54,791
What are you doing here?
123
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
[whispering]
What is she doing here?
124
00:04:56,041 --> 00:04:57,875
She's the last person
I want seeing my work.
125
00:04:57,958 --> 00:05:02,041
Because, like I told you,
I leave no stone unturned.
126
00:05:02,125 --> 00:05:04,583
Like a lone squirrel,
digging up the dark acorns
127
00:05:04,666 --> 00:05:07,333
this lousy town's
too scared to see.
128
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
[Logan] Hey Zoey, check it.
129
00:05:08,500 --> 00:05:09,833
Settle something for me.
130
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
If there's a sidekick,
doesn't that mean
131
00:05:12,083 --> 00:05:16,541
that there'd be such a thing,
ergo, as a front kick? Huh?
132
00:05:16,625 --> 00:05:17,708
[Zoey] You're an idiot.
133
00:05:17,791 --> 00:05:20,333
[suspenseful music]
134
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
Oh, this is so boring.
135
00:05:24,708 --> 00:05:26,500
How long do we have to do this?
136
00:05:26,583 --> 00:05:30,166
Until you have learned these
pesky children's next move.
137
00:05:33,291 --> 00:05:34,750
You heard the boss.
138
00:05:34,833 --> 00:05:36,500
[grunts, yelps]
139
00:05:37,458 --> 00:05:38,875
Hey, wait.
140
00:05:38,958 --> 00:05:41,041
Why don't we just invade
the Waking World
141
00:05:41,125 --> 00:05:42,916
with an army of these things?
142
00:05:43,000 --> 00:05:44,291
Hats?
143
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
Without that green blob,
mere spying
144
00:05:47,041 --> 00:05:50,083
is the limit of my power
in the Waking World.
145
00:05:50,166 --> 00:05:54,083
But you're going to fix that
for me, aren't you?
146
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
That's right, boss.
147
00:05:55,458 --> 00:05:59,333
And when your army of evil hats
destroys them all,
148
00:05:59,416 --> 00:06:01,958
I'll be your new
right hand Grimspawn.
149
00:06:02,041 --> 00:06:04,375
- Why you?
- Hey, I did the hat thing.
150
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
[Snivel] No, it should be me.
151
00:06:05,541 --> 00:06:07,083
[Sneak grumbles] Give me that!
152
00:06:11,166 --> 00:06:13,125
Oh, you're gonna get
all the credit?
153
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
I don't think so.
154
00:06:14,833 --> 00:06:17,000
Move over. Let me have
a shot at that thing.
155
00:06:18,416 --> 00:06:19,666
Show you how it's done.
156
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
[grunting]
157
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
[Susan snickers]
158
00:06:23,708 --> 00:06:25,833
[Sneak] Ah! You brat.
159
00:06:25,916 --> 00:06:27,375
[Susan] Give it back!
160
00:06:30,708 --> 00:06:32,791
[cheeky music]
161
00:06:39,958 --> 00:06:41,833
Now, the first thing
we need to do
162
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
is account for
the exact movements
163
00:06:43,416 --> 00:06:46,666
of every single one of you
over the past 24 hours.
164
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
Starting with you, Zoey.
165
00:06:49,041 --> 00:06:52,083
Care to explain
why you were suspiciously absent
166
00:06:52,166 --> 00:06:54,083
from your morning math class?
167
00:06:54,166 --> 00:06:56,708
Or do you want to make things
easy and just confess?
168
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
Okay, I confess.
169
00:06:58,500 --> 00:06:59,916
I knew it.
170
00:07:00,000 --> 00:07:01,625
I confess
I wasn't at school this morning
171
00:07:01,708 --> 00:07:02,875
because I slept in.
172
00:07:03,000 --> 00:07:04,458
I was in Dream World
late last night
173
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
because something
broke into my cave.
174
00:07:06,958 --> 00:07:09,833
Aha!
Our first crack in the case.
175
00:07:09,916 --> 00:07:11,166
Tell us everything
that happened.
176
00:07:13,375 --> 00:07:16,833
[Zoey] Well, I came back andthe place was totally trashed.
177
00:07:16,916 --> 00:07:18,625
Like somebodywas looking for something.
178
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
[tense music]
179
00:07:48,125 --> 00:07:50,666
So I searched the whole caveand found...
180
00:07:53,791 --> 00:07:55,041
A bone?
181
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
Yup. A huge bone.
182
00:07:57,291 --> 00:07:59,875
Like I said,
it didn't make any sense.
183
00:07:59,958 --> 00:08:01,458
Then I spent the rest
of the night cleaning up,
184
00:08:01,541 --> 00:08:02,583
so I was late for
185
00:08:02,666 --> 00:08:04,250
Mrs. Castillo's
grocery delivery,
186
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
which is why I missed
my first class.
187
00:08:07,166 --> 00:08:08,666
A huge bone?
188
00:08:08,750 --> 00:08:11,958
Wow, dreams can be
so random, right?
189
00:08:12,041 --> 00:08:14,083
Anywho,
thanks for the help, Zoey.
190
00:08:14,166 --> 00:08:15,875
Why don't you just
get back to your day and--
191
00:08:15,958 --> 00:08:17,208
Was anything missing?
192
00:08:17,291 --> 00:08:18,875
No. That's what's weird.
193
00:08:18,958 --> 00:08:20,500
I mean,
I've had Dreamers break in
194
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
to steal my awesome loot before.
195
00:08:22,458 --> 00:08:24,208
That's why I have
so many booby traps.
196
00:08:24,291 --> 00:08:26,291
But usually
they actually take something.
197
00:08:27,791 --> 00:08:29,958
The plot thickens.
198
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
[tense mysterious music]
199
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
Huh?
200
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
[Sneak grunting] It's mine.
201
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
[Snivel yelping]
202
00:08:45,541 --> 00:08:47,375
[Snivel] Ow! My legs!
203
00:08:49,333 --> 00:08:50,583
[Susan] Move!
204
00:08:50,666 --> 00:08:52,000
Stop moving around.
205
00:08:52,083 --> 00:08:53,916
I just found them.
206
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
Just remember, when the boss
promotes us for this,
207
00:08:56,500 --> 00:08:58,041
it was all my idea.
208
00:08:58,125 --> 00:09:00,500
It was?
I thought it was Susan's idea.
209
00:09:00,583 --> 00:09:02,291
Oh, yeah?
You wanna knock on the head
210
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
to jog your memory?
211
00:09:03,458 --> 00:09:05,541
[Susan]
Zip it. Zip it. Zip it.
212
00:09:10,208 --> 00:09:11,166
Gotcha!
213
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Uh, sorry.
214
00:09:17,583 --> 00:09:19,791
Thought I saw a spider.
[chuckles awkwardly]
215
00:09:25,416 --> 00:09:26,708
[gasps]
216
00:09:32,291 --> 00:09:35,875
Look, Iz, none of this has
anything to do with the comic.
217
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
- Comic?
- It didn't go missing
218
00:09:37,541 --> 00:09:38,541
until this morning.
219
00:09:38,625 --> 00:09:41,083
I'm the one
asking the questions here, chum.
220
00:09:41,166 --> 00:09:42,916
[Izzie] So why don't you just
walk us through
221
00:09:43,000 --> 00:09:46,041
exactly what
you were doing last night.
222
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
Right up until the time
you lost the comic.
223
00:09:48,666 --> 00:09:50,750
Last night. Uh...
224
00:09:54,166 --> 00:09:55,333
[Cooper] I was at the Landing.
225
00:09:55,416 --> 00:09:57,333
Working on dreamcraftingsome new stuff.
226
00:09:57,416 --> 00:09:59,166
When Teo called meon the Dreamy Screamy.
227
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
He had an emergency.
228
00:10:03,791 --> 00:10:06,458
What kind of emergency?
229
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Uh...
230
00:10:07,750 --> 00:10:09,375
- [screaming]
- [zapping]
231
00:10:09,458 --> 00:10:10,708
[grunting]
232
00:10:13,625 --> 00:10:15,625
[Cooper] A pretty heroicand awesome emergency.
233
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
Yeah, so like he said,
234
00:10:20,208 --> 00:10:21,708
pretty standard
dream chaser stuff.
235
00:10:21,791 --> 00:10:23,583
So, who's going next?
236
00:10:26,541 --> 00:10:28,000
Okay, I gotta get going.
237
00:10:28,083 --> 00:10:30,333
Have fun with...
whatever this is.
238
00:10:30,416 --> 00:10:35,166
Oh, you know, Zoey,
there's just one more thing.
239
00:10:35,250 --> 00:10:37,750
That delivery you made
to Ms. Castillo's this morning.
240
00:10:37,833 --> 00:10:41,166
You didn't happen to deliver
any ghost peppers, did you?
241
00:10:41,250 --> 00:10:42,416
Ghost peppers?
242
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Well, yeah.
243
00:10:43,583 --> 00:10:44,875
Actually I did.
244
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
How did you know that?
245
00:10:46,041 --> 00:10:47,333
Oh, well, we'll get to that.
246
00:10:47,416 --> 00:10:50,875
But first, I've got an alibi
to poke some holes in.
247
00:10:50,958 --> 00:10:53,750
You see, Cooper did get
an emergency call
248
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
from my brother last night.
249
00:10:55,583 --> 00:10:58,083
[Izzie] But it wasn'tbecause of an attack.
250
00:10:58,166 --> 00:11:00,125
And it wasn't at Pillows Peak.
251
00:11:01,083 --> 00:11:03,458
It was at Zoey's cave.
252
00:11:03,541 --> 00:11:05,000
[Zoey] Wait, what?
253
00:11:05,083 --> 00:11:06,833
You two were in my cave?
254
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
Uh...
[chuckles nervously]
255
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
- Well...
- That... that's crazy.
256
00:11:11,333 --> 00:11:13,125
Why in the world
would you think that?
257
00:11:13,208 --> 00:11:15,250
I won't tell you.
258
00:11:15,333 --> 00:11:16,708
- Logan will.
- [gasps]
259
00:11:16,791 --> 00:11:18,166
Uh, I... I will?
260
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
You see,
261
00:11:19,333 --> 00:11:22,000
there's no way Pillows Peak wasunder attack last night,
262
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
because Logan and I were there.
263
00:11:24,708 --> 00:11:26,041
You were?
264
00:11:26,125 --> 00:11:27,625
What were you doing?
265
00:11:27,708 --> 00:11:28,833
Oh, man.
266
00:11:28,916 --> 00:11:30,083
Do I have to tell them?
267
00:11:31,875 --> 00:11:33,875
[upbeat music]
268
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
[grunting to the beat]
269
00:11:40,458 --> 00:11:42,833
[hums to beat]
Oh, yeah!
270
00:11:42,916 --> 00:11:46,375
What? I have a life
outside of sports, you know.
271
00:11:46,458 --> 00:11:48,625
Yeah, but K-pop dance moves?
272
00:11:48,708 --> 00:11:51,166
So it was you two
that destroyed my cave.
273
00:11:51,250 --> 00:11:52,666
That stuff wasn't even mine.
274
00:11:52,750 --> 00:11:54,583
I was fixing it
for Mrs. Castillo.
275
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
I'm so sorry.
It was a total accident.
276
00:11:56,500 --> 00:11:57,625
We didn't mean anything.
We were just--
277
00:11:57,708 --> 00:11:59,625
You know what?
I don't want to hear it.
278
00:11:59,708 --> 00:12:02,041
You made me late for class,
you wrecked my cave,
279
00:12:02,125 --> 00:12:04,500
so you can just spare me
the lame excuses.
280
00:12:04,583 --> 00:12:07,875
[chuckles]
Ooh, she's mad.
281
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Man, what in the world
were you guys thinking,
282
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
breaking into her place?
283
00:12:11,291 --> 00:12:12,375
We weren't breaking in.
284
00:12:12,458 --> 00:12:14,666
We were... were...
[groans]
285
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
I don't know
why we're talking about this
286
00:12:16,250 --> 00:12:18,041
when it has nothing to do with
the missing comic.
287
00:12:18,125 --> 00:12:20,000
[Izzie] Oh, but it does.
288
00:12:20,083 --> 00:12:23,250
Because it all adds up
to Zoey's late morning delivery
289
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
of those ghost peppers.
290
00:12:26,291 --> 00:12:29,125
It was a quiet morningon the block.
291
00:12:29,208 --> 00:12:30,541
Little did my client know,
292
00:12:30,625 --> 00:12:33,875
it would be the last timehe would see his precious comic.
293
00:12:33,958 --> 00:12:36,750
Well? What do you think?
294
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
It's great, Mateo.
295
00:12:38,791 --> 00:12:40,125
Better than the last one.
296
00:12:40,208 --> 00:12:42,583
Uh, can I please
read it again at school?
297
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
- I don't know.
- Come on.
298
00:12:44,833 --> 00:12:47,666
I'll give it back to you
at lunch, I promise.
299
00:12:47,750 --> 00:12:48,833
Give what back?
300
00:12:48,916 --> 00:12:50,083
[Izzie] Enter the wild card.
301
00:12:50,166 --> 00:12:52,166
Zoey's late deliveryand a quick stage exit
302
00:12:52,250 --> 00:12:53,583
on that purloined paperback.
303
00:12:53,666 --> 00:12:54,750
Uh, nothing.
304
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Just something
that Cooper's gonna read later
305
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
and not right now.
306
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Isn't that right?
307
00:13:02,083 --> 00:13:04,416
Ah, mija. There you are.
308
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Do you have my peppers?
309
00:13:06,125 --> 00:13:07,333
Yeah, Mrs. Castillo.
310
00:13:07,416 --> 00:13:09,458
Sorry I'm late.
I had a rough night.
311
00:13:09,541 --> 00:13:10,583
I'd stay to help you unpack,
312
00:13:10,666 --> 00:13:13,041
but I got one more delivery
before school starts.
313
00:13:13,125 --> 00:13:15,041
Oh my, you'd better hurry then.
314
00:13:15,125 --> 00:13:16,375
It's almost eight.
315
00:13:16,458 --> 00:13:17,875
Oh, shoot. She's right.
316
00:13:17,958 --> 00:13:19,208
We gotta go.
317
00:13:19,291 --> 00:13:21,458
[Izzie] And that's the momentyou all missed.
318
00:13:21,541 --> 00:13:23,500
[cheeky music]
319
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
[sniffs]
320
00:13:27,291 --> 00:13:28,250
Smell that?
321
00:13:29,458 --> 00:13:30,541
Ghost peppers.
322
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
Which means your backpack
and that bag of peppers
323
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
were right next to each other
324
00:13:34,083 --> 00:13:36,375
the last time
anyone saw that comic.
325
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
[gasps]
So that means the comic...
326
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
Is at Pillows Peak. Boom!
327
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
No, you turkey.
328
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
It's on Mrs. Castillo's truck.
329
00:13:44,875 --> 00:13:46,500
Come on, brother. Let's roll.
330
00:13:53,958 --> 00:13:55,916
[sneaky music]
331
00:13:57,625 --> 00:13:59,166
[school bell ringing]
332
00:14:23,625 --> 00:14:24,583
Gotcha!
333
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
[grunting]
334
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
No, you don't.
335
00:14:28,833 --> 00:14:30,708
You're not getting
away from me again.
336
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
[chuckles] Oh, no.
337
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
I'm not letting you go.
338
00:14:34,625 --> 00:14:36,958
You're the one thing
I've been looking for.
339
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Definitive proof
that there really is
340
00:14:38,958 --> 00:14:41,791
something strange
going on at this school.
341
00:14:43,625 --> 00:14:45,125
Was this part of your plan?
342
00:14:45,208 --> 00:14:46,625
- [laughs]
- [thunder clapping]
343
00:14:51,958 --> 00:14:53,291
The scene of the crime.
344
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
[Mateo] Mrs. Castillo.
345
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Do you still have that bag
of ghost peppers
346
00:14:56,250 --> 00:14:57,625
Zoey dropped off?
347
00:14:57,708 --> 00:15:00,958
Uh, no. I chopped those up
this morning.
348
00:15:01,041 --> 00:15:03,041
And you didn't find
anything else in the bag?
349
00:15:04,333 --> 00:15:05,666
No, I don't think so.
350
00:15:05,750 --> 00:15:07,708
[suspenseful music]
351
00:15:07,791 --> 00:15:09,208
There! My comic!
352
00:15:09,291 --> 00:15:10,458
You do have it.
353
00:15:11,958 --> 00:15:13,541
Oh, is that yours?
354
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
I've been reading that
all morning.
355
00:15:15,708 --> 00:15:17,291
[gasps] You have?
356
00:15:17,375 --> 00:15:20,750
And you don't think
it's lame or anything?
357
00:15:20,833 --> 00:15:22,500
Why would I think that?
358
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
I don't know.
359
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
I always kind of worry.
360
00:15:25,583 --> 00:15:27,375
It doesn't really look like
all the other comics.
361
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
The professional ones, I mean.
362
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
You know why people like
my ropa vieja?
363
00:15:31,833 --> 00:15:34,125
Hm? It's not because
it tastes like
364
00:15:34,208 --> 00:15:36,208
all the other taquerias in town.
365
00:15:36,291 --> 00:15:40,333
No, they like it because
it's a little different.
366
00:15:40,416 --> 00:15:42,250
Because it's one of a kind.
367
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Just like this is.
368
00:15:44,916 --> 00:15:47,416
[uplifting music]
369
00:15:50,208 --> 00:15:51,666
Well, that wraps that up.
370
00:15:51,750 --> 00:15:54,750
There's just one thing
I can't figure out though.
371
00:15:54,833 --> 00:15:58,000
Why were you two in Zoey's cave
in the first place?
372
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
[chuckles] Well,
373
00:15:59,416 --> 00:16:01,166
that's kind of a funny story.
374
00:16:01,250 --> 00:16:03,416
Cooper didn't really have
anything to do with it.
375
00:16:03,500 --> 00:16:06,041
I called him over there
because, well...
376
00:16:06,125 --> 00:16:07,666
I had a little situation.
377
00:16:14,958 --> 00:16:16,916
[suspenseful music]
378
00:16:19,041 --> 00:16:22,125
Teo! I'm right outside the cave.
379
00:16:22,208 --> 00:16:23,958
[Cooper] Where are you?
380
00:16:24,041 --> 00:16:25,666
[Mateo] Coop! Back here.
381
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
What's the emergency?
382
00:16:28,041 --> 00:16:29,166
- [clattering]
- [Mateo] We're in here.
383
00:16:33,125 --> 00:16:35,041
[tense music]
384
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
[gasps] Teo?
385
00:16:39,666 --> 00:16:41,583
[groans]
386
00:16:41,666 --> 00:16:43,500
What the heck
are you doing in here?
387
00:16:43,583 --> 00:16:44,958
Down there.
388
00:16:45,583 --> 00:16:48,916
[Mateo] Careful! This place
has booby traps everywhere.
389
00:16:49,000 --> 00:16:50,291
A bone?
390
00:16:50,375 --> 00:16:52,625
Y... you brought Zoey a bone?
391
00:16:52,708 --> 00:16:54,416
No. That was in case
Zion was here.
392
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
To keep him quiet.
393
00:16:55,833 --> 00:16:57,250
I brought Zoey that.
394
00:16:58,875 --> 00:17:00,583
[suspenseful music]
395
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
[Mateo]
I was gonna leave that note
396
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
to ask Zoey to the Fall Festival
and well...
397
00:17:04,291 --> 00:17:06,041
we might have tripped
a booby trap.
398
00:17:06,125 --> 00:17:08,625
Or two.
Or a whole bunch actually.
399
00:17:08,708 --> 00:17:10,166
I've made a real mess
of this place.
400
00:17:10,250 --> 00:17:12,083
- [zapping]
- [grunts]
401
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
[sighs]
402
00:17:18,333 --> 00:17:20,791
Really?
You went to all this trouble,
403
00:17:20,875 --> 00:17:22,666
and now you're not even
gonna leave the note?
404
00:17:22,750 --> 00:17:25,458
It's just... the timing's off.
405
00:17:25,541 --> 00:17:26,958
No. It's not.
406
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
You're just chicken.
407
00:17:28,125 --> 00:17:29,500
It's just like
you and your comics.
408
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
How you won't show them
to anyone but Izzie and me.
409
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
I'm not chicken.
410
00:17:32,833 --> 00:17:33,791
I just...
411
00:17:34,583 --> 00:17:36,125
What if...
412
00:17:36,208 --> 00:17:38,250
What if she says "no"?
413
00:17:38,333 --> 00:17:40,208
What if people hate my comics?
414
00:17:40,291 --> 00:17:41,666
But what if they don't?
415
00:17:42,208 --> 00:17:43,208
I can't.
416
00:17:43,291 --> 00:17:45,125
I can't let Zoey know
I was ever here.
417
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
[alarm blaring]
418
00:17:46,958 --> 00:17:48,458
- Oh, boy.
- Uh-oh.
419
00:17:48,541 --> 00:17:50,666
Don't ever bring me
back to a cave again, Mateo.
420
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
[Mateo and Cooper screaming]
421
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
Yikes.
422
00:17:56,333 --> 00:17:57,708
Promise you won't tell Zoey.
423
00:17:57,791 --> 00:18:01,125
A good gumshoe knows
when to keep his lips zipped.
424
00:18:01,208 --> 00:18:02,708
Though I gotta say, big brother,
425
00:18:02,791 --> 00:18:04,625
you'd get in
a lot fewer messes like this
426
00:18:04,708 --> 00:18:07,416
if you weren't so scared
of putting your work out there.
427
00:18:07,500 --> 00:18:09,125
Yeah, I guess.
428
00:18:09,208 --> 00:18:10,333
Hey, Mrs. Castillo.
429
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
You really think
my comic is good?
430
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
Of course, mijo.
431
00:18:14,291 --> 00:18:17,958
The only thing I ever lie about
is whether the hot sauce
432
00:18:18,041 --> 00:18:19,625
is safe for beginners.
433
00:18:19,708 --> 00:18:21,000
[chuckles]
434
00:18:21,083 --> 00:18:22,500
Do me a favor, will you?
435
00:18:22,583 --> 00:18:24,416
Next time Zoey comes by
for a delivery,
436
00:18:24,500 --> 00:18:25,875
see if she wants to read it.
437
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
You should show her yourself.
438
00:18:30,291 --> 00:18:31,916
I don't think I can.
439
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
You can't hide
in your shell forever.
440
00:18:34,333 --> 00:18:36,875
Something Senor Tortuga
likes to say to me.
441
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
And so,
with the elusive comic returned,
442
00:18:45,125 --> 00:18:46,958
and our reticent writer
emerging from his shell,
443
00:18:47,041 --> 00:18:50,375
this grizzled gumshoe can
finally call this case closed.
444
00:18:50,458 --> 00:18:51,625
[Nova] Behold!
445
00:18:53,041 --> 00:18:54,500
Hey, that's my hat!
446
00:18:54,583 --> 00:18:57,791
The moment of redemption
is here.
447
00:18:57,875 --> 00:19:00,666
For at last, I have proof
that there are dark,
448
00:19:00,750 --> 00:19:03,208
mysterious forces afoot
in this school.
449
00:19:03,291 --> 00:19:06,208
A force that threatens
to control not just our dreams
450
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
but even our headwear.
451
00:19:08,375 --> 00:19:09,500
What is she on about?
452
00:19:09,583 --> 00:19:11,125
Nova's acting weird again.
453
00:19:11,208 --> 00:19:15,416
Prepare to have your minds...
blown.
454
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Ha!
455
00:19:23,375 --> 00:19:24,958
Uh, what?
456
00:19:25,041 --> 00:19:27,208
[grunts]
Come on. Jump. Walk.
457
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
D... do whatever you were doing.
458
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
[Nova]
Uh, I... I promise.
459
00:19:32,583 --> 00:19:34,166
This hat was sentient.
460
00:19:34,250 --> 00:19:35,500
It... it was alive.
461
00:19:35,583 --> 00:19:39,250
Oh, come on,
you stupid thing, move!
462
00:19:43,333 --> 00:19:45,166
[dark ominous tune]
463
00:19:50,291 --> 00:19:53,708
See, they probably
didn't notice a thing.
464
00:19:53,791 --> 00:19:56,208
[nervous chuckle]
This is all your fault.
465
00:19:58,625 --> 00:20:02,000
I don't understand why
it's not moving all of a sudden.
466
00:20:03,916 --> 00:20:06,208
[Logan] If you're done,
I'll take that back now.
467
00:20:06,291 --> 00:20:07,791
- Thank you.
- No. No, no, no, no.
468
00:20:07,875 --> 00:20:09,958
I know you're all up to something.
469
00:20:10,041 --> 00:20:11,375
What are you hiding?
470
00:20:11,458 --> 00:20:13,291
What are you hiding?
471
00:20:13,375 --> 00:20:14,500
No! Stop!
472
00:20:17,708 --> 00:20:19,916
[breathing heavily]
473
00:20:20,000 --> 00:20:23,333
Aha! Explain this then, Mateo.
474
00:20:23,416 --> 00:20:25,208
Explain this!
475
00:20:25,291 --> 00:20:28,666
Well, I... uh, it's... uh...
476
00:20:28,750 --> 00:20:32,000
It's... a little dark.
477
00:20:32,083 --> 00:20:36,291
At least as far as ideas
for the Fall Festival go.
478
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
Fall Festival?
479
00:20:38,291 --> 00:20:40,958
Yes. Isn't that what this is?
480
00:20:41,041 --> 00:20:43,125
A submission for
the Fall Fair theme?
481
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
That's exactly what it is,
Ms. Putnam. Yes.
482
00:20:47,791 --> 00:20:51,458
Alrighty, uh, then I'll go
post these outside my classroom
483
00:20:51,541 --> 00:20:53,666
with the other themes
so we can see
484
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
what your fellow students
think of it.
485
00:20:55,833 --> 00:20:58,250
Wait. The whole school's
gonna see those?
486
00:20:58,333 --> 00:20:59,333
[school bell ringing]
487
00:20:59,416 --> 00:21:00,791
[Mateo] Uh, Ms. Putnam...
488
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
Ms. Putnam, I... I'm not sure
489
00:21:02,250 --> 00:21:03,541
those are ready
for everyone to see.
490
00:21:03,625 --> 00:21:04,833
They're rough drafts really.
491
00:21:04,916 --> 00:21:06,083
Practically unfinished.
492
00:21:08,541 --> 00:21:10,500
[ominous music]
493
00:21:12,791 --> 00:21:15,125
[Nightmare King]
So, they want a nightmare theme
494
00:21:15,208 --> 00:21:17,875
for their Fall Festival, do they?
495
00:21:18,500 --> 00:21:21,291
I think we might just be able
to make that happen.
496
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
And give them a party
497
00:21:23,083 --> 00:21:25,875
the Waking World
will never forget.
498
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
[maniacal laughter]
499
00:21:32,708 --> 00:21:35,416
[closing theme music]
35166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof