Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
[suspenseful music]
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,000
- Ready?
- Ready.
3
00:00:07,958 --> 00:00:09,583
[Cooper]
Why are we sneaking?
4
00:00:09,666 --> 00:00:11,916
[Logan]
I don't know, really. But it feels right.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,291
Psst.
6
00:00:13,708 --> 00:00:14,750
[shocked gasp]
7
00:00:16,166 --> 00:00:17,875
Zoey? What are you doing here?
8
00:00:17,958 --> 00:00:19,916
What do you mean what am I doing here?
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,041
I got that chimp captured,
10
00:00:21,125 --> 00:00:22,333
I'm gonna get him back.
11
00:00:22,416 --> 00:00:25,958
Oh, is the Lone Wolf officially
joining the Dream Chasers?
12
00:00:26,041 --> 00:00:28,833
No. But Mr. Oswald will know what to do.
13
00:00:28,916 --> 00:00:31,666
If anyone can tell me
how to free Albert, it's him.
14
00:00:33,208 --> 00:00:35,458
[theme music]
15
00:00:43,208 --> 00:00:44,916
{\an8}[humming]
16
00:00:48,958 --> 00:00:50,583
Uh, Mr. Oz?
17
00:00:50,666 --> 00:00:52,083
Are you okay?
18
00:00:52,166 --> 00:00:55,500
Children! The new generation.
19
00:00:55,583 --> 00:00:57,916
The life in your eyes.
20
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
You hungry?
21
00:00:59,083 --> 00:01:00,791
Uh, I made paella.
22
00:01:00,875 --> 00:01:03,541
[sniffs] Savor that saffron.
23
00:01:03,625 --> 00:01:06,458
It's like the sun's playing jazz.
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,750
Bro, what did you do
with our science teacher?
25
00:01:08,833 --> 00:01:10,916
Oh, man, it's Albert!
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,041
With Albert captured,
27
00:01:12,125 --> 00:01:13,833
Mr. Oz is missing half his personality.
28
00:01:13,916 --> 00:01:15,375
Wha... That makes sense to me.
29
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
[Mr. Oz] Oh! [giggles]
30
00:01:17,625 --> 00:01:20,291
I mean, check this dude out.
31
00:01:22,291 --> 00:01:23,708
Crazy.
32
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
Wow, who knew Mr. Oz was so colorful?
33
00:01:27,083 --> 00:01:28,750
I guess anyone would be if you take away
34
00:01:28,833 --> 00:01:30,083
the logical side of the brain.
35
00:01:30,166 --> 00:01:32,583
Mr. Oz! Come on! Snap out of it.
36
00:01:32,666 --> 00:01:34,791
We need to find out who put that lock
on our dream gate.
37
00:01:34,875 --> 00:01:35,875
[Strick] That's easy.
38
00:01:37,208 --> 00:01:38,666
I did.
39
00:01:39,208 --> 00:01:41,750
- Wait!
- [Strick] Finally!
40
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
I knew you were here somewhere.
41
00:01:43,833 --> 00:01:45,000
Ah! Stop!
42
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
[grunts] Let go of him!
43
00:01:47,250 --> 00:01:49,375
He's mine. I made him!
44
00:01:50,875 --> 00:01:52,708
So you should know how important it is
45
00:01:52,791 --> 00:01:54,125
to keep him under wraps.
46
00:01:54,208 --> 00:01:55,750
[tracker beeping]
47
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
[tense music]
48
00:01:58,958 --> 00:02:00,625
[Strick]
I spoke with your little school.
49
00:02:00,708 --> 00:02:01,916
You've been reckless.
50
00:02:02,000 --> 00:02:05,166
Almost every student
has dreamed about this thing.
51
00:02:05,916 --> 00:02:06,916
- Hey!
- [yelps]
52
00:02:07,000 --> 00:02:09,250
He's not a thing, he's my friend!
53
00:02:09,333 --> 00:02:11,166
[yelps] What are you doing?
54
00:02:11,250 --> 00:02:13,541
Hey! I'm not a Dream Chaser!
55
00:02:13,625 --> 00:02:17,041
For aiding and obscuring
a class four dream aberration,
56
00:02:17,125 --> 00:02:19,666
I am placing all of you
under surveillance.
57
00:02:19,750 --> 00:02:24,083
With these devices,
I'll know every move you all make,
58
00:02:24,166 --> 00:02:25,958
in this world, and the--
59
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
You know you can just use
60
00:02:27,166 --> 00:02:28,666
itty bitty microchips for that, right?
61
00:02:28,750 --> 00:02:30,458
They are old.
62
00:02:30,541 --> 00:02:32,416
Almost nothing new has had the ability
63
00:02:32,500 --> 00:02:34,708
to cross back and forth in decades.
64
00:02:34,833 --> 00:02:37,333
Nothing until this showed up.
65
00:02:37,416 --> 00:02:40,500
And it's the Night Bureau's job
to maintain a border
66
00:02:40,583 --> 00:02:43,333
you all have been very careless about.
67
00:02:43,416 --> 00:02:45,958
So now, I'll be watching.
68
00:02:46,041 --> 00:02:47,250
[tracker beeping]
69
00:02:47,333 --> 00:02:48,875
And if I don't like what I see,
70
00:02:48,958 --> 00:02:51,500
I will make you go back
to being normal dreamers.
71
00:02:51,583 --> 00:02:54,208
No more landing, no more dreamcrafting.
72
00:02:54,291 --> 00:02:55,458
Forever.
73
00:02:55,541 --> 00:02:57,000
Mr. Oz, do something!
74
00:02:57,083 --> 00:02:58,666
You can't let her take away Z-Blob!
75
00:02:58,750 --> 00:03:01,916
He's right. You can't take him anywhere.
76
00:03:02,000 --> 00:03:05,541
Until he's tried this paella.
77
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Even if he were in his right mind,
78
00:03:08,083 --> 00:03:11,041
he wouldn't be able to help you,
because as of today,
79
00:03:11,125 --> 00:03:14,083
this branch of the Night Bureau is closed.
80
00:03:14,166 --> 00:03:15,083
No!
81
00:03:15,166 --> 00:03:18,375
Now, turn in your ID badges.
82
00:03:18,458 --> 00:03:20,625
We were supposed to get badges?
83
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
He never gave you...
84
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
Honestly, Oswald,
85
00:03:23,791 --> 00:03:25,833
what kind of operation
were you running here?
86
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
- [grunts]
- [spoon clattering]
87
00:03:31,291 --> 00:03:32,666
[kids yelping]
88
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
[groans] This is awful.
89
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
I know!
90
00:03:35,875 --> 00:03:39,041
I want an ID badge so bad right now.
91
00:03:39,125 --> 00:03:40,625
Last summer, I earned enough points
92
00:03:40,708 --> 00:03:42,291
on the BunChu Blaster app that I got--
93
00:03:42,375 --> 00:03:43,541
[Mateo]
Who cares about badges!
94
00:03:43,625 --> 00:03:46,333
What about Z-Blob? We have to save him.
95
00:03:46,416 --> 00:03:47,541
Don't forget Albert.
96
00:03:47,625 --> 00:03:49,791
Plus, Jayden and the kids at school.
97
00:03:49,875 --> 00:03:51,750
Okay! We have to free everyone.
98
00:03:51,833 --> 00:03:53,541
So... so what do we do about it?
99
00:03:53,625 --> 00:03:55,291
Night Bureau or not,
100
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
I'm going into the Dream World
to rescue Albert.
101
00:03:57,250 --> 00:04:01,041
Yeah, if Albert's free,
Mr. Oz would go back to normal,
102
00:04:01,125 --> 00:04:02,958
and then, he could help us
deal with Strick.
103
00:04:03,041 --> 00:04:05,208
And then, we can get to
the Nightmare King.
104
00:04:05,291 --> 00:04:06,625
But you heard that lady.
105
00:04:06,708 --> 00:04:09,083
The Night Bureau knows
exactly where we are!
106
00:04:09,166 --> 00:04:11,083
That's where you come in, Teo.
107
00:04:11,166 --> 00:04:12,416
You stay back here tonight.
108
00:04:12,500 --> 00:04:13,750
My thoughts exactly!
109
00:04:13,833 --> 00:04:15,958
I'm gonna go rescue Z-Blob! I'll catch up.
110
00:04:16,041 --> 00:04:18,333
- No! Do not get Z-Blob.
- [grunts]
111
00:04:18,416 --> 00:04:20,583
Just make sure
Strick stays focused on him,
112
00:04:20,666 --> 00:04:22,958
so she isn't watching
what the rest of us are doing.
113
00:04:23,041 --> 00:04:24,666
[Zoey]
But under no circumstances
114
00:04:24,750 --> 00:04:26,291
- try to rescue Z-Blob.
- Uh--
115
00:04:26,375 --> 00:04:28,583
Not until we're done. Got it?
116
00:04:28,666 --> 00:04:30,416
I... I guess so.
117
00:04:30,500 --> 00:04:34,083
But... if this doesn't work,
if Strick catches us,
118
00:04:34,166 --> 00:04:36,375
we could be turned back
into normal dreamers!
119
00:04:36,458 --> 00:04:39,291
It's a risk I'm willing to take
for Mr. Oz and Albert.
120
00:04:39,375 --> 00:04:40,458
Are you?
121
00:04:42,458 --> 00:04:44,541
[intense adventurous music]
122
00:04:51,416 --> 00:04:52,958
- Everyone ready?
- [Logan] Yeah.
123
00:04:53,041 --> 00:04:54,791
Let's rock and roll.
124
00:04:54,875 --> 00:04:57,125
Izzie, is your brother at the observatory?
125
00:04:57,208 --> 00:04:59,041
Mateo snuck out when I got in bed,
126
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
he should be there by now.
127
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
And we're sure he won't screw up
128
00:05:02,166 --> 00:05:04,791
and make the inspector zap us
into dreamless dorks?
129
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
Hey, Mateo knows the mission.
130
00:05:06,791 --> 00:05:09,250
My plan depends on us not being tracked.
131
00:05:09,333 --> 00:05:11,208
Coop! You're the gadget guy.
132
00:05:11,291 --> 00:05:13,166
Can you dreamcraft any way
to get these things off?
133
00:05:13,250 --> 00:05:14,791
[sparkling]
134
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
I think I can get in
with just a screwdriver,
135
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
but it'll take some work.
136
00:05:20,041 --> 00:05:21,208
Okay, great!
137
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Everyone, follow me and try to keep up.
138
00:05:23,541 --> 00:05:25,333
I like to keep my plans fluid.
139
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
Okay. All right.
140
00:05:26,875 --> 00:05:28,458
Let's do this.
141
00:05:28,541 --> 00:05:30,250
What's the plan, exactly?
142
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
[sighs]
143
00:05:31,416 --> 00:05:35,041
I just said the plan is
for you to follow me.
144
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
[gasps]
145
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
[suspenseful music]
146
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
[beeping]
147
00:05:59,875 --> 00:06:01,375
[electricity crackling]
148
00:06:09,375 --> 00:06:10,875
Oh, no, buddy!
149
00:06:13,541 --> 00:06:15,375
Psst. Mr. Oz!
150
00:06:15,458 --> 00:06:19,250
Hey, Mateo. You don't know
how to juggle, do you?
151
00:06:20,750 --> 00:06:21,833
Uh... what?
152
00:06:21,916 --> 00:06:25,500
I mean... sure, I could show you
if you do me a favor.
153
00:06:25,583 --> 00:06:29,500
Ho-ho. Far out.
154
00:06:29,583 --> 00:06:31,666
- [dark music]
- [whimpers]
155
00:06:32,291 --> 00:06:33,666
[whimpers]
156
00:06:40,375 --> 00:06:42,041
[Logan]
Oh, no... That's Dallas.
157
00:06:42,125 --> 00:06:43,291
Let's go help him!
158
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
No. We need to stick with the plan.
159
00:06:45,708 --> 00:06:47,541
Who cares about the plan?
160
00:06:47,625 --> 00:06:48,875
We have to help Dallas!
161
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
And everyone else.
162
00:06:50,458 --> 00:06:52,666
And if we let Dallas get captured,
163
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
maybe they'll lead us to the rest of them.
164
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
That's easy.
165
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
They take everyone to the Fear Works
166
00:06:56,875 --> 00:06:58,041
at the Shadowkeep.
167
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
Gnarly place!
168
00:06:59,208 --> 00:07:02,916
Maybe. But maybe there's a place
we can cut them off before that.
169
00:07:03,000 --> 00:07:05,916
And letting Dallas get captured
has nothing to do
170
00:07:06,000 --> 00:07:07,958
with getting back at him for Sheep Week?
171
00:07:08,041 --> 00:07:09,625
Of course not.
172
00:07:09,708 --> 00:07:11,291
Not entirely.
173
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
[Cooper gasps] Look!
174
00:07:12,708 --> 00:07:14,708
[grimspawn screeching]
175
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
[whimpers, groans]
176
00:07:23,083 --> 00:07:24,541
[low rumbling]
177
00:07:27,791 --> 00:07:29,666
Now we can follow them.
178
00:07:29,750 --> 00:07:32,416
- Zian, be our eyes in the sky.
- [Zian chirping, squawks]
179
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
All of you, stay out of sight
180
00:07:33,958 --> 00:07:36,416
and don't talk
unless absolutely necessary.
181
00:07:36,500 --> 00:07:38,250
[Izzie]
I'll be quiet as a mouse.
182
00:07:38,333 --> 00:07:39,708
[Zoey shushing]
183
00:07:39,791 --> 00:07:41,333
[machines bleeping, whirring]
184
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
All right, little anomaly.
185
00:07:43,416 --> 00:07:45,625
Time to find out what you're made of.
186
00:07:46,875 --> 00:07:48,375
[cheeky sting]
187
00:07:54,500 --> 00:07:56,666
Oz? What are you doing?
188
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
Where's the specimen?
189
00:07:58,083 --> 00:08:02,708
Oh-ho. More importantly,
what about my juggling lesson?
190
00:08:02,833 --> 00:08:03,833
You!
191
00:08:03,916 --> 00:08:05,166
- [Mateo yelps]
- [groans]
192
00:08:05,250 --> 00:08:06,375
[Mateo panting]
193
00:08:06,458 --> 00:08:07,958
[door lock rattling]
194
00:08:08,041 --> 00:08:11,458
You insubordinate little... [grunting]
195
00:08:11,541 --> 00:08:14,250
You know I can track you!
196
00:08:14,333 --> 00:08:17,125
I'll find you no matter where you go!
197
00:08:17,208 --> 00:08:18,708
[tracker beeping]
198
00:08:19,708 --> 00:08:21,958
[dark suspenseful music]
199
00:08:22,375 --> 00:08:24,208
[Zian screeches]
200
00:08:29,833 --> 00:08:32,458
Zoey! Are you sure this is a good plan?
201
00:08:32,541 --> 00:08:34,958
[Izzie]
What if Albert isn't even here?
202
00:08:35,041 --> 00:08:36,666
[Dallas whimpering]
203
00:08:41,375 --> 00:08:43,625
[intense eerie music]
204
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
[low growling]
205
00:08:49,166 --> 00:08:51,583
Calm all y'all, calm down.
206
00:08:51,666 --> 00:08:53,083
Help's on the way!
207
00:08:53,166 --> 00:08:54,916
God, I hope help's on the way.
208
00:08:55,000 --> 00:08:56,666
- See? I told you.
- [Zian screeching]
209
00:08:56,750 --> 00:08:58,166
Now you wait here.
210
00:08:58,250 --> 00:09:00,083
I'll go down and spring Albert.
211
00:09:00,166 --> 00:09:02,000
While those grimspawn are chasing me,
212
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
you all can get our classmates.
213
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Wait... look at that!
214
00:09:06,333 --> 00:09:09,166
[low growling]
215
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
- [grimspawns snickering]
- [sneezes]
216
00:09:11,416 --> 00:09:12,916
[Izzie] Mr. Sharkyjaw.
217
00:09:13,041 --> 00:09:15,833
Houston, we have a problem.
218
00:09:15,916 --> 00:09:18,666
Zoey, that airship
is filled with grimspawn.
219
00:09:18,750 --> 00:09:20,291
And if I'm saying we should rethink this,
220
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
- I mean, uh...
- No!
221
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
I said I've got a plan!
222
00:09:23,125 --> 00:09:25,000
You can't all run off
doing whatever you want,
223
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
or nothing works.
224
00:09:26,416 --> 00:09:27,791
Now wait for my signal!
225
00:09:27,875 --> 00:09:29,125
[whistles]
226
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
[adventurous heroic music]
227
00:09:35,583 --> 00:09:38,916
Hey, you could give me a bed or something!
228
00:09:39,000 --> 00:09:40,791
- [clanging]
- [growls]
229
00:09:40,875 --> 00:09:41,833
[yelps]
230
00:09:44,416 --> 00:09:45,666
[Zian screeching]
231
00:09:45,750 --> 00:09:47,541
Well, if you're going to be like that,
232
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
then you deserve what you're about to get.
233
00:09:54,291 --> 00:09:56,000
[Albert] Yeah,
that's what I'm talking about!
234
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
[Albert cheers] Whoa!
235
00:10:02,458 --> 00:10:03,625
[Dallas yelps]
236
00:10:03,708 --> 00:10:05,125
They're taking the kids!
237
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
We should have listened to Logan!
238
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
That's what I'm always saying!
239
00:10:08,291 --> 00:10:10,000
[both snickering]
240
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
[grimspawns snickering]
241
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
[Zian screeches]
242
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
[roars]
243
00:10:23,166 --> 00:10:24,833
- [laughs]
- [shouts]
244
00:10:32,333 --> 00:10:34,500
- [grimspawns snickering]
- [gasps]
245
00:10:34,583 --> 00:10:37,125
Whoa, get your spitfire mitts off of me!
246
00:10:40,541 --> 00:10:42,166
[Mr. Sharkyjaw roaring]
247
00:10:45,500 --> 00:10:47,166
Was this part of your plan, Zoey?
248
00:10:47,250 --> 00:10:50,166
[annoyed groan]
See, this is why I roll solo.
249
00:10:50,250 --> 00:10:51,958
Well, you're not "rolling solo."
250
00:10:52,041 --> 00:10:53,166
What are we gonna do?
251
00:10:53,250 --> 00:10:54,583
Let me think for a sec.
252
00:10:54,666 --> 00:10:56,291
[heroic music]
253
00:10:57,625 --> 00:10:58,875
Maybe we can help.
254
00:10:58,958 --> 00:11:01,083
Teo! You got Z-Blob!
255
00:11:01,166 --> 00:11:03,291
Mateo, what are you doing here?
256
00:11:03,375 --> 00:11:05,333
You're supposed to be
keeping Strick distracted.
257
00:11:05,416 --> 00:11:07,333
The situation was... was fluid.
258
00:11:07,416 --> 00:11:09,458
Hey! Just like your plan, Zoey.
259
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Strick was zapping Z with electricity.
260
00:11:11,500 --> 00:11:12,916
I couldn't just sit and watch.
261
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
Besides, now he can help.
262
00:11:14,833 --> 00:11:16,500
Don't you get it?
263
00:11:16,583 --> 00:11:18,208
Now Strick will come after us!
264
00:11:18,291 --> 00:11:19,375
I had to improvise.
265
00:11:19,458 --> 00:11:21,291
And it's not like you ordering us around
266
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
is playing out smoothly.
267
00:11:23,291 --> 00:11:25,833
Sometimes, you've got to
have faith in your team.
268
00:11:25,916 --> 00:11:26,958
How can I?
269
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
When no one does
what they're supposed to--
270
00:11:28,666 --> 00:11:29,833
Wait! I got it!
271
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
I... it's pretty simple.
272
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
- [Cooper] Just jam in here...
- Oh.
273
00:11:32,541 --> 00:11:33,791
[Cooper] A little twist.
274
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
Nice work, Coop.
275
00:11:35,416 --> 00:11:37,291
Too little, too late.
276
00:11:37,375 --> 00:11:38,750
It's not too late.
277
00:11:38,833 --> 00:11:40,708
This team walked into
the heart of the grim realm
278
00:11:40,791 --> 00:11:42,791
and rescued a member of our team before,
279
00:11:42,875 --> 00:11:44,041
we can do it again.
280
00:11:44,125 --> 00:11:45,291
Are you crazy?
281
00:11:45,375 --> 00:11:49,083
You guys are the most reckless,
unpredictable, impulsive--
282
00:11:49,166 --> 00:11:50,625
I know. Sweet, isn't it?
283
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
No!
284
00:11:51,833 --> 00:11:54,083
You're right. We are all those things.
285
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
You know why? Because we're a team!
286
00:11:56,500 --> 00:11:58,583
[Mateo] Are we a good team
because of all of those things?
287
00:11:58,666 --> 00:12:01,541
No. We're a good team despite them.
288
00:12:01,625 --> 00:12:03,625
I'm not sure that's actually--
289
00:12:03,708 --> 00:12:06,750
The point is we're a team! Okay?
290
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
[sparkling]
291
00:12:11,041 --> 00:12:12,333
[whirring]
292
00:12:12,416 --> 00:12:13,875
Oh, yeah, baby!
293
00:12:13,958 --> 00:12:15,041
Now we're talking.
294
00:12:15,125 --> 00:12:16,916
Let's go save Albert and the others.
295
00:12:17,791 --> 00:12:18,958
Zoey?
296
00:12:24,625 --> 00:12:27,125
What? Don't give me that look.
297
00:12:27,208 --> 00:12:29,083
[whirring]
298
00:12:31,416 --> 00:12:34,208
[Strick]
Oz! Can you hear me?
299
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
How's it going in there?
300
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Hello! [giggles]
301
00:12:40,125 --> 00:12:42,750
The acoustics in here are amazing.
302
00:12:42,833 --> 00:12:44,125
Would you stop that
303
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
and climb through to the other side?
304
00:12:46,208 --> 00:12:47,916
We have to get out of here so I can catch
305
00:12:48,000 --> 00:12:49,458
those traitorous students of yours!
306
00:12:49,541 --> 00:12:51,291
[beeping]
307
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
I see you.
308
00:12:52,708 --> 00:12:55,958
[Mr. Oz yodels]
309
00:12:56,041 --> 00:12:57,375
[annoyed groan]
310
00:12:58,166 --> 00:12:59,875
[roaring]
311
00:13:05,333 --> 00:13:07,416
[grimspawns snickering]
312
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
Uh, not good! Not good! Not good!
313
00:13:09,333 --> 00:13:11,166
- [blasting]
- [all screaming]
314
00:13:13,750 --> 00:13:16,041
[intense suspenseful music]
315
00:13:23,708 --> 00:13:25,041
[Cooper grunting]
316
00:13:32,708 --> 00:13:34,916
Holy smokes, that was close!
317
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
[Logan] Where are we?
318
00:13:37,666 --> 00:13:40,500
[grimspawns snickering]
319
00:13:40,583 --> 00:13:43,000
Trapped! There are
tons of grimspawn out there!
320
00:13:43,083 --> 00:13:45,500
Grimspawn? Hmm...
321
00:13:45,583 --> 00:13:47,625
Guys, I got an idea.
322
00:13:47,708 --> 00:13:49,291
Are we gonna like it?
323
00:13:49,375 --> 00:13:51,583
[grimspawn snickering]
324
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
[Izzie]
No, we don't like it.
325
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
Not one bit!
326
00:13:55,791 --> 00:13:57,416
Why am I the only one doing this?
327
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Because we gotta find Albert
and no one else here
328
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
could pull it off as well as you.
329
00:14:01,666 --> 00:14:03,291
Well, that's true.
330
00:14:03,375 --> 00:14:06,166
And I do feel scaringly adorable.
331
00:14:10,541 --> 00:14:12,625
Uh... hey there.
332
00:14:12,708 --> 00:14:14,125
[growls]
333
00:14:14,208 --> 00:14:15,958
How about that Nightmare King, huh?
334
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
Don't you just love his...
uh... nightmariness?
335
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
[grimspawn] Ha! I just said that to Frank
336
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
- in supply!
- So, what now?
337
00:14:22,375 --> 00:14:24,291
Well, she seems to be doing okay.
338
00:14:24,375 --> 00:14:25,541
I think we wait for her signal.
339
00:14:25,625 --> 00:14:27,583
Uh, did we choose a signal?
340
00:14:34,250 --> 00:14:35,625
Sorry, eh, I mean...
341
00:14:35,708 --> 00:14:37,458
Growl! [gasps]
342
00:14:37,541 --> 00:14:39,041
Dang!
343
00:14:46,208 --> 00:14:47,458
Gotcha.
344
00:14:51,833 --> 00:14:53,375
- [snickers]
- [clanging]
345
00:14:53,458 --> 00:14:54,791
Hey!
346
00:14:54,875 --> 00:14:56,958
[grunts]
347
00:14:57,041 --> 00:14:58,375
[Night Hunter growls] You fools.
348
00:14:58,458 --> 00:15:01,458
We only took this monkey
to lure that green blob here.
349
00:15:01,541 --> 00:15:03,625
And now you've shot him out of the sky.
350
00:15:06,000 --> 00:15:08,833
Show me... the Dream Chasers.
351
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
What? Wait a minute.
352
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
That looks like...
353
00:15:15,208 --> 00:15:16,666
[Logan] You know,your butt is kind of big.
354
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
[Mateo] Shut it, Logan!
355
00:15:18,166 --> 00:15:20,541
[intense suspenseful music]
356
00:15:24,416 --> 00:15:26,208
A little help here?
357
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Look, how do you know you saw Izzie
358
00:15:27,583 --> 00:15:29,083
and not another grimspawn?
359
00:15:29,166 --> 00:15:30,833
Just come up here and help me check.
360
00:15:33,125 --> 00:15:34,708
Oh, no, Mateo.
361
00:15:34,791 --> 00:15:36,375
[Izzie] What do I do?
362
00:15:36,458 --> 00:15:37,666
Psst. Jayden!
363
00:15:37,750 --> 00:15:40,708
[groans] Stop! Please! Just stop.
364
00:15:40,791 --> 00:15:41,791
You can have whatever you want.
365
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
No, Jayden! It's me, Izzie!
366
00:15:44,125 --> 00:15:47,083
Izzie? Izzie, what are you doing?
367
00:15:47,208 --> 00:15:48,875
I'm here to bust you all out!
368
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
Those are terrifying pajamas.
369
00:15:51,875 --> 00:15:54,500
[giggles] Okay!
370
00:15:54,583 --> 00:15:55,875
[Night Hunter] You! Quickly!
371
00:15:55,958 --> 00:15:57,916
Get the others and search the ship.
372
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Those Dream Chaser brats
are down below deck.
373
00:16:00,750 --> 00:16:03,166
I'll meet them down there.
374
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
[gasps, sighs]
375
00:16:07,208 --> 00:16:10,625
[groans] Ow! It's you!
376
00:16:10,708 --> 00:16:12,583
[grunts] They know we're here.
377
00:16:12,666 --> 00:16:14,000
[Mateo]
Then there's no point in hiding.
378
00:16:14,083 --> 00:16:16,291
Let's bust these cages open
and find Albert!
379
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
There's way too many kids here.
380
00:16:17,958 --> 00:16:19,708
How can we rescue them all?
381
00:16:19,791 --> 00:16:20,916
I have that covered!
382
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
But first, let's bust some cages.
383
00:16:23,208 --> 00:16:24,791
[intense suspenseful music]
384
00:16:30,375 --> 00:16:31,375
Come on, dude.
385
00:16:31,458 --> 00:16:34,541
[grimspawn] Hey! Them brats
is bustin' open the cages!
386
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
- Get them!
- [roars]
387
00:16:37,958 --> 00:16:39,333
[grimspawns screaming]
388
00:16:39,416 --> 00:16:41,416
[Cooper]
Well, so much for being stealthy.
389
00:16:41,500 --> 00:16:43,041
[grunting]
390
00:16:45,583 --> 00:16:47,875
[sparkling]
391
00:16:47,958 --> 00:16:49,500
- [shouts]
- [shrieks]
392
00:16:50,250 --> 00:16:52,500
[kid]
Oh! No, no, no, no, no.
393
00:16:52,583 --> 00:16:53,958
[Mateo]
Izzie! Go get Albert!
394
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
[intense suspenseful music]
395
00:16:59,750 --> 00:17:01,500
Well, well, well.
396
00:17:01,583 --> 00:17:03,458
We've got ourselves a jailbreak!
397
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
Nicely done, Isabel!
398
00:17:04,916 --> 00:17:06,458
Let's vamoose.
399
00:17:06,541 --> 00:17:08,750
Wait... what's that?
400
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
We gotta gettyup, Isabel!
401
00:17:11,291 --> 00:17:12,333
That's my tooth.
402
00:17:12,416 --> 00:17:13,791
Um, what?
403
00:17:13,875 --> 00:17:16,166
When Mr. Sharkyjaw was my pillow,
404
00:17:16,250 --> 00:17:18,083
he had a pocket for the tooth fairy.
405
00:17:18,166 --> 00:17:19,833
I put my last baby tooth in there
406
00:17:19,916 --> 00:17:22,125
the night before my mom...
407
00:17:22,208 --> 00:17:24,958
The tooth fairy never came to take it.
408
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
Uh, Izzie, let's...
409
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
[yelps] Monkey vomit!
410
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
[grimspawns snickering]
411
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
All right, let's get them out of here.
412
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
[Albert and Izzie grunt]
413
00:17:34,083 --> 00:17:35,416
[grimspawns snickering]
414
00:17:36,666 --> 00:17:38,125
[Night Hunter] I must say,
415
00:17:38,208 --> 00:17:40,791
it's impressive you've gotten this far.
416
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
But you were fools to break into my ship
417
00:17:43,125 --> 00:17:44,333
without a means to escape.
418
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
You're right.
419
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
So we didn't.
420
00:17:46,833 --> 00:17:47,833
[Zian screeching]
421
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
[Mateo]
We've got a Zian up our sleeve!
422
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- [Cooper] Yeah, Zoey!
- [Logan] Yeah, Zoey!
423
00:17:54,250 --> 00:17:55,458
[cheers]
424
00:17:55,541 --> 00:17:57,375
Oh, you turkeys are in trouble now!
425
00:17:57,458 --> 00:17:58,875
[Night Hunter] Oh, no!
426
00:18:00,166 --> 00:18:02,000
[Night Hunter screams]
427
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
Need a hand?
428
00:18:04,458 --> 00:18:05,666
I knew you'd come!
429
00:18:05,750 --> 00:18:07,000
This was your plan?
430
00:18:07,083 --> 00:18:08,833
Trusting Zoey would come fly everyone out?
431
00:18:08,916 --> 00:18:12,208
I'll do what I can, but...
Zian can't carry all of them.
432
00:18:12,291 --> 00:18:13,333
That's not the plan.
433
00:18:13,416 --> 00:18:15,291
- This is!
- Our trackers?
434
00:18:15,375 --> 00:18:16,958
Why would you bring those?
435
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
To make sure that we were being followed!
436
00:18:19,083 --> 00:18:20,458
[Night Hunter grunts]
437
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
[heroic music]
438
00:18:25,791 --> 00:18:28,375
[beeping]
439
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
I suspected the Nightmare King
was invading kids' dreams again
440
00:18:31,458 --> 00:18:33,916
but had no idea he'd grown so powerful.
441
00:18:34,000 --> 00:18:36,208
Oz! Ready the grappling cannon!
442
00:18:36,291 --> 00:18:38,041
- Wow!
- Oz!
443
00:18:38,125 --> 00:18:39,958
Well, I... Oh, come now.
444
00:18:40,875 --> 00:18:44,416
Uh, yep. It's away!
445
00:18:44,500 --> 00:18:45,708
[Mr. Oz whoops]
446
00:18:46,625 --> 00:18:47,916
[grunts]
447
00:18:49,541 --> 00:18:51,833
Albert, you old scoundrel.
448
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
You're a sight for sore eyes.
449
00:18:54,041 --> 00:18:55,458
[Albert]
Are you sure you're all right?
450
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
Never better.
451
00:19:02,333 --> 00:19:03,875
[Night Hunter grunts]
452
00:19:03,958 --> 00:19:05,333
[Mateo]
Hang on to something.
453
00:19:05,416 --> 00:19:06,833
[grunts]
454
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
[intense suspenseful music]
455
00:19:13,250 --> 00:19:15,458
Come on! We gotta zip!
456
00:19:16,791 --> 00:19:18,791
[heroic music]
457
00:19:21,750 --> 00:19:24,666
Go on, if you dream it, you can do it.
458
00:19:24,750 --> 00:19:25,875
[gulps]
459
00:19:31,958 --> 00:19:34,291
[Night Hunter] Time to cut this short.
460
00:19:35,375 --> 00:19:37,583
[kids screaming]
461
00:19:37,666 --> 00:19:39,000
[screaming]
462
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
[grunts, groans]
463
00:19:42,708 --> 00:19:44,041
[kids chuckling]
464
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
[chuckles]
465
00:19:47,083 --> 00:19:49,166
Glad to have you back, Mr. Oz.
466
00:19:49,250 --> 00:19:51,750
Okay, everybody, we're outta here.
467
00:19:54,791 --> 00:19:57,083
[Night Hunter]
Come on! [groans]
468
00:20:07,041 --> 00:20:08,916
You know, for someone who keeps telling us
469
00:20:09,000 --> 00:20:11,875
she's not a team player,
you keep proving yourself wrong.
470
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
It wasn't exactly my finest hour.
471
00:20:14,458 --> 00:20:15,541
[Izzie] It's like jazz.
472
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Do you like jazz?
473
00:20:16,708 --> 00:20:18,250
My dad loves jazz.
474
00:20:18,333 --> 00:20:21,166
He says all those musicians
are great at what they do,
475
00:20:21,250 --> 00:20:23,375
but they also trust others to improvise,
476
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
and together, they make something amazing.
477
00:20:26,083 --> 00:20:27,375
[Strick clears throat]
478
00:20:27,458 --> 00:20:30,500
I can't say that I completely endorse
the methodologies
479
00:20:30,583 --> 00:20:33,041
of this particular branch
of the Night Bureau.
480
00:20:33,125 --> 00:20:35,833
[Strick] But I can't argue
with your effectiveness either.
481
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
So you're not gonna close us down?
482
00:20:38,000 --> 00:20:41,416
I should've listened to your warnings
about the Nightmare King.
483
00:20:41,500 --> 00:20:44,250
My superiors will have to take action now
484
00:20:44,333 --> 00:20:46,708
and we're gonna need
all the help we can get.
485
00:20:46,791 --> 00:20:49,250
And... what about Z-Blob?
486
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
He performed exemplary service.
487
00:20:51,833 --> 00:20:54,291
And there is precedent
for making dream creatures
488
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Agents of the Night Bureau.
489
00:20:56,208 --> 00:20:57,750
What are you saying?
490
00:20:57,833 --> 00:21:00,125
[soft music]
491
00:21:05,625 --> 00:21:08,666
[Strick] As of now, Z-Blob is
an official Dream Chaser.
492
00:21:08,750 --> 00:21:11,583
However, dream creature agents
must never be seen
493
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
in the Waking World.
494
00:21:12,875 --> 00:21:15,416
This is your responsibility, Agent Garcia.
495
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
Ha! Yeah! [chuckles]
496
00:21:19,875 --> 00:21:21,458
[groans] I want an ID badge
497
00:21:21,541 --> 00:21:23,041
so bad right now!
498
00:21:24,958 --> 00:21:27,708
[playful music]
499
00:21:31,000 --> 00:21:33,708
[closing theme music]
33831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof