All language subtitles for L.i.t.S.2021.IL.S01E01.WEB.h264-RBB

Mentre questa serie è stata ispirata
da eventi reali,

e qualsiasi somiglianza tra loro
e la realtà è una coincidenza.

Dov'è?

Maor, sai che è fuori città.

È a casa?

Non ci dirà nemmeno dove si nasconde.

È stato visto in giro per il quartiere
ieri sera, in bicicletta.

Gli ho dato dei soldi e se n'è andato.
He non può lavorare, si sta nascondendo.

Maor, Yakir è un bravo ragazzo.

Vi conoscete da anni, vero?

Gli dispiace per
quello che ha detto.

So che non avrebbe dovuto dirlo,
he non avrebbe dovuto parlare così.

Ma ti ho pagato, giusto?
The intero importo, come hai chiesto.

Benedetto sei Tu, Dio,
who crea il frutto dell'albero.

Può chiedere a Dio di perdonarlo,
not me.

Sembra tutto a posto.

No, papà,
dille che le parlerò più tardi.

Sì, va tutto bene.

Vuole che us
to venga stasera.

Bene, arriviamo.

Certo che no, stiamo bene,
you non devi venire.

A stasera. Ciao.

Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno...

Perché non sei ancora vestito?

Tuo padre sta uscendo,
he può lasciarti.

Dov'è la tua uniforme scolastica?

Mamma, sono stanco, andrò domani.
- No, abbiamo detto che saresti andata oggi .

Tomi, so che sembra che sarà per sempre,

ma passerà velocemente.

Dammi la mano.

Questa mossa è dura anche per me,

ma è qualcosa che dobbiamo fare,
for noi, non solo per tuo padre.

È solo per un anno.
18 mesi, al massimo.

Tomi, vieni?
- No, è alla grande.

Va bene, la prendo io.

Hai trovato le medicine?
- Non importa, devo andare.

Aspetta, Alon,
Lascia che ti dia un'occhiata.

Ciao, ufficio investigativo, per favore.
- Proprio in fondo al corridoio.

Non riesco a respirare,\Alcuni puzza da morire,

Lo giro verso il muro

e vedi che si è cagato addosso.

Pensavo che sarei morto.
- Ciao.

Posso aiutarti?
- Investigazioni?

Oh, tu sei il... -Nuovo ufficiale investigativo Intel
and.

Che succede, fratello?

Pensavo che non ti avrei mai visto.
- Ho promesso che sarei tornato.

Sì, 20 anni fa, barbone.
Come va?

Ragazzi, Edri,
incontra il tuo nuovo comandante.

Edri e Oded
are i coordinatori informazioni.

Siamo un gruppo di tre detective.

Vi presento Carmel, Reuven,

il tuo nuovo comandante,
Alon Sharabi.

Sei di Tel Aviv?
- Puoi scommetterci che lo è, Edri.

È uno degli agenti investigativi del distretto
top di Tel Aviv.

Dovrebbero sapere
con chi hanno a che fare.

Sono originario di qui.
- Sì, un ragazzo Nahariya nel cuore.

Carmel, prepara un po' di caffè nero
per accogliere adeguatamente il nostro ospite,

insieme ai biscotti di tua madre.

Abbiamo aspettato
che qualcuno come te si presentasse.

Sì, sembrano così emozionati...

Sono brava gente, fratello,
hanno solo bisogno di tempo per adattarsi.

Sono passati sei mesi
da quando avevamo un comandante.

Questo è il tuo ufficio.

Non standard di Tel Aviv,
ma è quello che è.

Lascia stare i file e vieni,
I ti mostrerà la città,

forse prendi del calzone.

Nahariya è carina\Come te la ricordavi?

Ti capovolgerai
quando vedrai il lungomare.

Qui non viene più nessuno.

Bene, sono qui.
- Non mi hai ancora detto perché.

Cosa intendi? -Sharabi,
seriously, perché sei qui?

Hanno detto che avevi bisogno di una mano.

E questo ti ha fatto lasciare Tel Aviv?

Sì, per un anno o due.

Volevano qualcuno
che conoscesse la città.

I miei genitori e le mie sorelle
vivono ancora qui,

quindi se posso aiutarti, perché no?

Carmelo sta arrivando?
- Dispatch?

Sì,
trouble al complesso governativo.

Un criminale con una pistola.
On in arrivo. Ciao.

Stai cercando di scappare da me,
you bastardo?

Sei tu, bastardo?

Con chi pensi che stai scherzando, stronza?!

La granata non ti è bastata?
Ne vuoi un'altra?

Prendilo su.
- Alzati!

Le fiche sono qui!

Non osare dire una parola.

Yakir, resta lì o spazzerò via la tua famiglia, capito?

Chi era quello?

Non so, la sua bici mi ha investito.

Andiamo, gente.

Esci dall'auto.

Nessuno si muova.
- Lasciami solo spostare la macchina.

Vattene, non ti ho chiesto di parlare.

Ami, cerca nell'auto.
- Cosa stai facendo?

Scendi e metti le mani
on sull'auto. -Dammi le chiavi.

Apri le gambe.
- Dillo a tua sorella, idiota.

Lasciami andare, bastardo!
- Ehi, non ti ha toccato!

Apri le gambe!
- Bastardo!

Indossa un preservativo,
you maledetto frocio!

Tua madre è una succhiacazzi!

ho detto, perquisiteli,
essuno di loro è armato.

Ami, cosa sta succedendo?

Lo cercherò.

Sii consapevole del tuo corpo, delle tue spalle, dei tuoi occhi...

Cosa sta dicendo il tuo corpo?
Arei minaccioso

o minacciato?

È notte.
Sei affamato.

Vuoi trovare la tua preghiera.

Inizia ad avanzare verso di esso, lentamente.

Ricorda che un predatore
potrebbe diventare la preda.

Ehi, ragazze...

Sto studiando teatro e biologia.

Anche gli studi sui media sono interessanti.
- Non posso assolutamente studiare biologia.

Quindi puoi prendere
ei media o arabo.

Anche la geografia è facile,
ma è ciò che prendono i ragazzi del blocco.

Il blocco?
- L'altro lato della strada.

Dove sono i nuovi edifici?
- No, no.

Se questa è la costa,
quella è la città di Nahariya,

la scuola è qui, più o meno,

allora questo è Gaaton.
E ne hai mai sentito parlare?

Sì, il fiume.
- Sì, la strada principale.

In termini o aree,
I vive al nord, a Rasko,

immagino che viviamo
qualche posto da queste parti.

Fantastico, mi è vicino.
- Oh, fantastico.

Allora cosa c'è dall'altra parte?
- Tutti i quartieri schifosi,

più lontano dalla costa.

Questa è la strada per Haifa,
on dall'altra parte sono tutti progetti.

Là vivono anche persone fantastiche,
not solo teppisti,

ma sono tutti edifici,
loads di criminali.

Non c'è niente per te.

Penso che mia nonna
viva in quella zona.

Oh... fantastico.

Ma non è una delinquente, non preoccuparti.
- Scusa...

Otteniamo un report in tempo reale
of intenzione di omicidio.

Arriviamo sulla scena
e identificamo i sospettati.

Qual è la prima cosa che facciamo?

Cosa fai con\Una sospetta persona armata?

Ma alla fine non era armato...
- Non è questo il punto.

Hai informazioni che...

Spegni la sigaretta.

Apro una finestra.

Spegni la sigaretta.

Domanda semplice: ti è stato ordinato
to di cercare un sospetto. -SÌ.

L'hai perquisito?

Per ora sei licenziato.

Ne parleremo domani
con il comandante della stazione.

Onestamente non posso biasimarli.

Ci guardano.

Se noi come investigatori non riusciamo a gestire
a il criminale, cosa diranno?

Conosci anche queste persone?
- Illuminami.

Erano le truppe di Maor Ezra.
Know lui? -Ho sentito il nome.

Se strofini il ragazzo
nel modo sbagliato,

una parola sbagliata...
- E allora?

La tua casa verrà colpita da una granata.
You dimmi:

Vorresti che una granata
fosse lanciata in casa tua?

Siamo la polizia o cosa?

Quindi la tua soluzione è
per non eseguire una ricerca?

Lasciarli uccidere? -La vera soluzione è, \ nPer dargliela, tutta la sua forza.

Correct, e questo è il nostro M.O.

Pensi che sto scherzando?
- Sembri dannatamente serio.

Parli tanto, ma con il dovuto rispetto non sei il primo.

Da quando Gorodeski se n'è andato,
abbiamo avuto altri quattro qui,

e dopo alcuni mesi non furono né cacciati né fuggiti.

Chiedi perché Mualem
non ha fatto quello che gli hai detto.

Perché dovrebbe?

Ti conosce? Per quanto ne sa,
you potrebbe partire domani.

Ma conosce molto bene Maor Ezra
,

e Maor Ezra
a non va da nessuna parte.

Chi era un problema anche a 20 anni.

Cosa sappiamo del biker
they ha cercato di colpire?

La bici è elencata sotto
qualche ragazzo di Acre,

ma la mia fonte mi dice che
it's Yakir Yitzhaki.

Ha perso dei soldi
at Maor Ezra's casino,

e deve aver insultato him
when sono venuti a riscuotere il debito.

Quindi vogliono ucciderlo per questo?

Hanno anche fatto saltare in aria il negozio
di suo padre due settimane fa.

Ma non ci sono prove
che siano loro.

Quindi dobbiamo trovarlo prima di loro.
- Se volesse aiuto, non scapperebbe.

Inoltre,
he può testimoniare contro Ezra.

Unisci gli sforzi e trovalo.
Use detective se necessario.

Vai ad apparecchiare la tavola.

Mi siete mancati così tanto.
- Come stai?

sto bene, come stai?

Come va, tesoro?
-Va bene.

Say, papà sta fumando di nuovo?
- Già da un anno.

Ti aiuteremo a sistemarti.
- No, è un gran casino,

ma me ne occuperò io. -Sì?
- Sì, va bene.

Dov'è Tom?
- Lo vedi, Miki?

Ha finito per trascinarti a Nahariya.
- Hai vinto.

Ragazzi, avete puzzato l'intero quartiere.

Il nostro eroe!
-Ciao.

Finito il tuo turno?
- No, ma dovevo venire a trovarti.

Sto facendo rinforzo
per tutta la settimana.

Povero te... ciao.
- Come va? -Grande.

Papà, è solo per un anno.

Andrà tutto bene.

Mi fido di te.
- Hai iniziato a lavorare?

Volevo dirti che potresti
be il mio comandante, ho chiesto di trasferire.

Alle indagini?
Wow, carino.

Abbiamo bisogno di giovani qui. -Lo facciamo,
ma non ci sono abbastanza posti vacanti.

Dobbiamo aspettare che la gente vada in pensione.
- Ho lasciato il mio posto molto tempo fa.

Sei insostituibile, Ovad.

Vieni, i bambini hanno fame.

Anch'io la pensavo così.

Bene, me ne vado.

Ovad, il circo è finito,
tuo figlio è qui per ripulire la città.

Andiamo a mangiare qualcosa.

Miki, ti preparo un piatto?
- No, lo prendo io stesso,

Farò anche il piatto di Alon,
la sua pancia è...

No, davvero, voglio farlo
perché è un po'...

Va bene, Miki, sappiamo
cosa gli piace, non si lamenterà.

Ti hanno sradicato per un solo anno?
I li ucciderebbe. -Fermare.

I ragazzi a scuola sono fantastici, penso che ci sia un Daniel Levi nella tua classe.

È alta e carina. Dillo a her
you're mia cugina, lei è davvero dolce.

Stiamo guidando lungo la spiaggia di Haifa
on sabato. Fai surf?

Ecco qua, tesoro.
- Grazie.

Vuoi un po' di zuppa?
- No, grazie, mamma.

Allora, come va la stazione?

Quando ero lì,\Alcuni era una stazione forte.

Ora è uno zimbello.

Ecco perché sono qui.

Perché hai bisogno di questa seccatura?

Perché un eccezionale ufficiale di
Tel Aviv dovrebbe unirsi a questa schifosa stazione?

dopo tutto quello che hai ottenuto?
- Perché schifoso, mamma?

Per 20 anni mi hai assillato affinché tornassi a casa
e ora mi chiedi perché sono qui?

Perché hai un buon lavoro
at un buon posto.

Tu e la tua cucina.
- Dai...

Ecco perché sono qui, ok?

Spero che il cibo vi sia piaciuto, ragazze.

Abbiamo degli avanzi per una settimana.

Ci siamo dimenticati di prendere in prestito il latte,
e il nostro frigorifero è vuoto.

Andiamo a fare shopping.

Prima di tutto voglio
to mostrarvi qualcosa, ragazze.

Papà, che succede?

Venivo qui spesso
quando avevo la tua età.

Attento al tuo passo.

Fantastico, vero?

Passami l'altro.

È registrato?
- Naturalmente no.

Proviene dalla riserva di guerra.
I era un primo sergente in quella base.

Non sapranno che manca
even tra 10 anni.

Maor, concludiamo questo prima che i nostri "amici" si presentino. -Un attimo.

Che ne dici di Sivan?
- Ha un anno meno.

Ma lei può presentarti agli amici.
- Non mi conosce nemmeno.

Lei è tua cugina.

Questo non è qualcosa in cui puoi aiutarmi.

voglio che tu ti senta a tuo agio qui,
per trovare il tuo posto.

Potrebbe volerci del tempo, papà,
non ci sono scorciatoie.

All'inizio fa schifo,
ma ce la farò.

Finora va tutto bene.

Se diventa davvero schifoso,
I te lo farò sapere, ok?

Sigal, wow.
- Non ci posso credere.

Non ti vedo da secoli. Oh...

Insegni qui?
- Sono il preside.

Cosa ci fai qui?
- Ho appena accompagnato mia figlia.

Per ora sì.
Con mia moglie e mio figlio.

Siamo arrivati ieri.
- In che classe è?

Wow... allora... e tu?

Nice.
- Sì, siamo solo io e lui.

Suo padre vive a Miami.

È corso ancora più lontano
di te.

Piacere di vederti.
- Anche tu.

Il detenuto è stato rilasciato?
- Sì.

Trovato qualche arma?
- No.

Ma c'era ed è ancora
an intenzione di uccidere.

Stiamo cercando
per il ragazzo che è scappato.

Hai già bloccato le corna?
Itè il tuo primo giorno qui.

Certamente no.
- Non è un buon metodo.

Questo evento ha messo in luce un serio problema
el modo in cui gli ufficiali gestiscono i criminali.

Quei due agenti di pattuglia
si sono rifiutati di perquisire il criminale.

Guarda, Alon, non so
perché sei qui.

Non volevo che accettassi questo lavoro.
Ter essere assolutamente schietto,

Weinberg ti ha nominato,
e accetto la sua decisione.

È comandante del distretto,\Alcuni è una sua prerogativa.

Ma da questo punto,
I sono il tuo comandante.

Devi adattarti a me,
not viceversa.

Lo so, non stavo provando...
- Aspetta, lasciami finire.

Siamo una piccola stazione,
con responsabilità verso i nostri residenti,

per fornire loro il servizio
regarding intrusioni,

problemi immobiliari, violenza domestica...
You sa, il solito.

Questo criminale, Maor Ezra...
you si è imbattuto in una delle sue truppe.

È un criminale
way fuori dalla nostra portata.

Come ho detto a Weinberg, dovrebbe essere
dealt a livello nazionale.

Non abbiamo gli strumenti
né la manodopera.

Nessuno si prende cura del suo caso
perché è di Nahariya

e a nessuno importa di noi, ok?
That's perché dobbiamo abilmente

gestisci la situazione,

e il loro effetto sulla città.
Perché lascia che civili innocenti vengano feriti

accendendo l'area?
- Perché è il nostro lavoro.

La polizia
non dovrebbe dare tregua ai criminali.

Se Maor Ezra è pericoloso,
then dobbiamo combatterlo.

Alon, il problema
con gente come te è,

sai come accendere il fuoco,
ma non come spegnerlo.

Vuoi mantenere la città sicura?
Lay basso, fai il tuo lavoro in silenzio,

e passa al lavoro successivo.
Non vogliamo guerre qui.

È chiaro?

Ho un indirizzo.

Yakir's?
- Sì, è ancora in città.

Ho chiesto alla mia fonte di organizzare un incontro di riconciliazione con Ezra.

Ezra lo sa?

Mi ha chiamato direttamente.
Knows cosa è meglio per lui.

ti suggerisco di aprire la porta
prima di darla a calci.

Sappiamo che sei lì, Yakir.

Piacere di conoscerti. Io sono Alon Shenhav.
Can entriamo?

Va tutto bene, signora, siamo poliziotti.

Guarda, siamo qui
per proteggerti, ok?

Parliamo sia dentro
é qui fuori.

Ciò che succede ora è,
ti porteremo alla stazione

Vogliamo proteggerti, Yakir,

ma devi aiutarci,
é finirà male per te.

Pensa ai tuoi genitori.

Vado a prendere la mia borsa.

Yakir, apri la porta!

Ha preferito buttarsi dal tetto
che venire con noi alla stazione.

Avrebbe potuto rompergli entrambe le gambe.

Sta ancora peggio
if Ezra lo prende.

All'inizio pensavano

che l'operazione di Ezra si espanderebbe
e non sarebbe un nostro problema.

Pensavo che sarebbe diventato troppo grande per Nahariya,
control l'intera area.

Ci contavano.
Gorodeski una volta disse:

"Tra un anno, il mob
caucasico lo eliminerà."

Ma è intelligente,

ci ha ingannati tutti.

So che vuoi aiutarmi,

per proteggere la città,
ma non puoi farlo da solo.

Non puoi proprio.

Non è esattamente così.

Quando Weinberg
omi ha offerto il lavoro,

ha anche promesso di consigliarmi
per studiare all'estero, negli Stati Uniti,

che sto provando
to a spingere ormai da un po'.

Potrebbe aprirmi molte porte.
Alcuni di coloro che hanno completato il corso

Ero lì per fare la mia borsa di studio.
It's un mondo completamente nuovo.

Scommetto di sì.

E cosa voleva Weinberg?

Una promessa che avresti ripulito Nahariya?
- No, doveva solo mostrarlo ai suoi capi

che ha portato qualcuno con esperienza.

Mi ha detto: "Vai lì per un anno,
rimettili in piedi."

Ascoltami, fratello.

Lascia stare Ezra,
Completa il tuo anno qui,

e passa agli Stati Uniti.

Dov'è Tom?
- Sul lungomare, con gli amici.

A proposito, conosci
chi gestisce la scuola?

Il tuo sigillo?

Oh... ora capisco perché eri
so desideroso di tornare qui.

Cosa c'è per cena?

Rilassati, sono carini,
dal mio quartiere.

Bambini, cosa ci fate qui?

Si è trasferita qui da Tel Aviv.
- Peccato...

Quando ti sei trasferito qui?
- Ieri.

Dove vivi?

Non lontano da qui, immagino.
-"Immagino..."

Nitzan, tuo fratello è qui.
- Oh, amico...

Nitzan, hai soldi?
- Quanti soldi ti servono?

Dategliene solo un po'.

Sei la sua guardia del corpo? O you
carry un fucile dell'esercito per impressionare le ragazze?

Dipende. Funziona?

Almeno sii utile,
ottienici delle birre.

Fondamentalmente ha ragione.

La polizia locale
non può affrontare la criminalità organizzata.

Ma non c'è nessun altro.

Pensi che l'Unità Nazionale verrà
per qualche criminale di Nahariya?

In ogni caso,
mie mani sono legate,

se il comandante della stazione stesso
mi dice di non abbattere un criminale.

Cosa vuole che tu faccia?
- La stessa cosa che hanno fatto fino ad ora.

Lascia Ezra in pace.
Him e le sue truppe.

Lo stai considerando seriamente?

Hai trovato le mie pillole?

Dopo aver mangiato, prendi due pillole
con abbondante acqua.

Bevi molta acqua, ti aiuterà.

Vuoi essere pugnalato
in alla testa?

Vuoi passare la notte
under all'arresto?

Cavolo, un poliziotto...

Pensi che abbia paura dei poliziotti?

Chi diavolo sei?

Un mucchio di fighe.

Vai avanti, perditi.

Per favore, è pericoloso.

Se succede loro qualcosa qui,
bruceranno il mio negozio.

È il mio sostentamento. Per favore...

Ti richiamo.

Hai detto che Yakir ha un casinò di Debt
at Maor Ezra, giusto?

Dov'è quel casinò?

Sharabi, se vuoi uno shot
at che arresta Maor Ezra,

è necessario costruire un caso solido,
con sorveglianza, intercettazioni...

Non puoi semplicemente causare confusione.
- Una confusione è proprio ciò che è in ordine.

Yakir è fuggito perché i poliziotti locals
think sono dei perdenti.

E perché non dovrebbero,
if scappiamo dai criminali?

Non possiamo andare avanti così.

Quindi, prima di iniziare a costruire il caso,

dobbiamo ricordare a people
who di temere chi.

Un criminale dovrebbe cagare se stesso
quando vede un poliziotto.

Alon, dobbiamo eseguirlo da Poleg.
- Poleg non lo approverà mai.

Non puoi farlo senza l'approvazione del comandante della stazione.

Torna qui!

Nessuno si muova!

Mani al muro!

Portali fuori, Oded.

Lascia andare, frocio!

Aspetta!

Non parli mai back
to a un poliziotto, capito?!

Accoglilo.

Vai di sopra, arrivo subito.

Non trattenere Maor troppo a lungo,
he deve accompagnare mia mamma a casa. -Fatto.

Non posso credere che questo posto
esista ancora.

In quale strada sei cresciuto?
Yoseftal? -Katzenelson st.

Lui ed io siamo stati amici dalla 1a alla 12a elementare. Giusto?

Venivamo qui dopo una notte nella grande città, ricordi? -Sì.

Gli piacevano i biondi.

Biondi non originali,\Biondi non tinti. -Entrambi.

Per evitare di dirgli che siamo di Nahariya,

abbiamo detto che veniamo dai Krayot.
- Morons.

Quindi sei Sharabi o Shenhav?

Eccolo è Sharabi.
- Solo qui?

Ho cambiato il mio nome
dopo l'esercito.

Diglielo.
- Avevo paura di dirglielo,

continuava a rimandare,

ma quando sono entrato nelle forze di polizia,
I ha dovuto farlo.

Così l'ho fatto sedere, gli ho detto,
expected per vedere la sua delusione,

ma mi guardò
e con la faccia seria disse:

"Alon, chiamati Hershkowitz
per quanto mi riguarda,

" purché tu sia un ufficiale."

Ti ho svegliato?

Che cosa hai fatto ieri sera?
- Ho fatto il mio lavoro.

Ben fatto.
- Complimenti per il busto di ieri sera.

Sharabi,
Poleg vuole scambiare due parole con te.

Sarò lì tra 5.
- Glielo dirò.

Qui è dove vive?
- Sì, perché? Non buono?

Non importa.
- Eccolo che arriva.

La prossima volta prenderà l'autobus.

Almeno è attraente.

Ho un'udienza di custodia cautelare
in un'ora, vieni?

Chiama un'ambulanza!

Nessuno ti biasimerà
se decidi di andartene.

Non vado da nessuna parte.

Alon, quello che è successo oggi
è solo l'inizio.

Spero che tu lo capisca.

Se iniziamo questa guerra,

Perché non si arrende.
Do hai capito?

Chiudere il suo casinò
é arrestare i suoi uomini non sarà sufficiente.

Per andare davvero contro Maor Ezra,

devi parlare la sua lingua.

Sei pronto?

Se lo sei,
then sarò con te fino in fondo.