Original subtitles

Ca dure depuis des années. Les gens préfèrent aller en Grèce.

Ce n'était pas comme ça, à Nahariya, avant.

Il s'en est passé des choses.

C'est un processus qui a pris des années.

On avait les plus grandes familles du pays.

C'est une réflexion personnelle. On parle d'un sujet global.

Ca n'a rien à voir.

Bonjour.

Où il est ?

Yakir ? Il n'est pas là.

Maor, tu le sais bien.

Il est chez lui ?

Non, il a peur.

Il ne nous a pas dit où il se cachait.

Hier soir, quelqu'un l'a vu dans le quartier sur sa moto.

Il est passé emprunter de l'argent et il est reparti.

Il se cache.

Maor, Yakir est un bon garçon.

Vous vous connaissez depuis longtemps.

Il regrette d'avoir dit ça.

Il n'aurait pas dû parler comme ça. Je le sais bien.

Mais j'ai payé ce que vous m'avez demandé.

Faites la bénédiction.

La bénédiction.

Béni sois-Tu, Dieu, qui a créé le fruit de l'arbre.

Amen.

Maor, je vous en prie.

Pardonnez-lui, je vous en supplie.

C'est Dieu qui pardonne, pas moi.

Vous feriez mieux de me dire où il est.

Oui, très bien. Comme on nous l'a promis.

Non, papa. Je lui parlerai après.

Salut, maman.

Oui, tout va bien.

Pas la peine, on passera vendredi. Fais pas venir tout le monde.

Elle veut qu'on passe ce soir.

Bon, d'accord. On passera.

Non, on se débrouille. Ne viens pas.

Tout va bien.

Oui. A ce soir.

Il manquait plus que ça.

T'es pas prête ?

Papa doit sortir, il te déposera.

Où est ton uniforme ?

Je suis fatiguée, j'irai demain.

On avait dit aujourd'hui.

Tom, je sais que ça te paraît très long.

Mais ça passera vite.

Donne-moi ta main.

Ce déménagement est dur pour moi aussi.

La nouvelle maison, mon nouveau travail de procureure...

Mais on doit faire ça. Et pas seulement pour papa.

C'est juste un an.

Maximum un an et demi, pas plus.

- Tom, tu viens ? - Attends, elle est lancée.

Je la déposerai.

- T'as trouvé les médocs ? - Plus tard.

Alon, je veux te parler.

Magnifique.

- Ah bon ? - Oui.

- Sois sage. - J'essaierai.

Oui, essaie.

- Maman ! - Une seconde.

Bonne chance.

Bonjour. Le bureau des enquêteurs ?

- Au fond, à droite. - Merci.

J'arrivais pas à respirer. Ca puait tellement.

Je le plaque contre le mur,

et là, je vois que son pantalon est plein de...

J'avais envie de crever.

Bonjour.

- Je peux vous aider ? - Le bureau des enquêteurs ?

- Vous êtes le... - Le nouveau lieutenant.

- Oded Avitan. - Alon Shenhav.

Alon Sharabi.

Ca alors...

J'en reviens pas.

Ca va, mec ?

Si on m'avait dit...

- Je t'avais promis de revenir. - Ouais, il y a 20 ans, saleté.

Quoi de neuf ?

Les gars,

Edri, voilà votre nouveau chef.

- Bienvenue. Kobi. - Merci.

Edri et Oded, nos agents de renseignement.

On est trois enquêteurs.

Avec Carmel et Reouven. Voilà le nouveau chef, Alon

Vous venez de Tel-Aviv ?

Oui, et c'est pas tout.

C'est un des meilleurs enquêteurs de Tel-Aviv.

Autant les prévenir.

Je suis originaire d'ici.

Un gars de Nahariya.

Carmel, sers-lui un café pour l'accueillir.

Et les biscuits de ta mère.

- Bonne chance. - Merci.

On attendait quelqu'un comme toi depuis longtemps.

Oui, ils ont l'air emballés.

C'est des bons gars. Donne-leur un peu de temps.

Six mois sans avoir de chef.

Le bureau du chef des renseignements et des filatures.

C'est pas le standing de Tel-Aviv.

On fait ce qu'on peut.

Oublie les dossiers. On va faire un tour en ville.

Et peut-être prendre quelques samossas.

C'est parti.

C'est comme dans tes souvenirs ?

Tu vas être choqué. La promenade est nickel.

Il y a personne.

Plus personne ne vient.

Si, moi.

Je sais toujours pas pourquoi.

- Comment ça ? - Sérieusement.

Tu fais quoi ici ? Pourquoi maintenant ?

Vous aviez besoin d'aide.

Ca t'a fait quitter Tel-Aviv ?

Oui, pour un an ou deux.

Il fallait quelqu'un qui connaît la ville.

Mes parents et mes soeurs sont nt l

Pourquoi pas aider un peu ?

Quoi ?

Où ça ? Carmel est en route ?

- Un incident ? - Oui, dans la cité.

Une menace armée.

On arrive dans 2 minutes.

Alors, Yakir, tu t'enfuis, fils de pute ?

Tu essaies de m'échapper, enfoiré ?

Tu nous prends pour qui, connard ?

Tu veux aussi une grenade chez toi ?

Mets-le debout.

Les salopes sont là.

Ferme-la.

Yakir, tu bouges, je bute ta famille.

Fait chier...

Qui c'était ?

Je sais pas. Il m'est rentré dedans en moto.

Vous attendez quoi pour le poursuivre ?

Venez. Toi, sors de la voiture. Personne ne bouge.

- Je déplace la voiture. - Sors, et en silence.

- Ami, fouille la voiture. - Tu fous quoi ?

Les mains sur la voiture.

- Rends les clés. - Tourne-toi ! Fouillez-les.

- Ecarte les jambes. - Dis ça à ta soeur.

Tu fais quoi ?

- Il vous a pas touché ! - Ecarte !

Espèce de connard.

Mets une capote, sale pédé.

Ta mère la pute !

Fouillez-les ! L'un d'eux est armé.

Ami, c'est quoi, ça ?

Je m'en occupe.

Soyez à l'écoute de votre corps, de vos épaules,

de vos yeux.

Que vous disent-ils ? Etes-vous la menace ?

Ou êtes-vous menacés ?

Très bien.

La nuit va tomber.

Vous avez faim.

Vous cherchez votre proie.

Trouvez-la.

Approchez-vous-en.

Doucement.

Rappelez-vous que le prédateur

peut devenir la proie.

Les filles.

Désolée.

J'ai choisi théâtre et bio.

- Communication, c'est cool, aussi. - Bio, c'est mort.

Alors, soit communication soit arabe.

Géo, c'est facile, mais tous ceux des quartiers choisissent ça.

Des quartiers ?

Ceux à l'est de l'autoroute.

- Près des nouveaux immeubles ? - Non, regarde.

Disons que ça, c'est la mer.

Et ça, c'est Nahariya.

L'école est là, à peu près.

Et là, c'est Ga'aton, tu connais ?

- Ouais, le fleuve. - C'est le nom de la rue principale.

Je vis au nord, dans le quartier de Rassco.

C'est le coin riche, même si on l'est pas.

Et au sud, sur la côte, c'est le quartier normal.

Je crois bien qu'on habite dans ce coin.

- Top. C'est pas loin de chez moi. - Cool.

Et de l'autre côté ?

A l'est de l'autoroute,

c'est les quartiers pourris, loin de la mer.

Ca, c'est l'autoroute pour Haïfa. Et là, les logements sociaux.

Y a des gens sympas, pas que des racailles.

Mais y a que des immeubles.

C'est plein de délinquants. N'y va pas.

Ma grand-mère vit là-bas.

Sérieux ?

C'est cool.

Mais c'est pas une racaille.

Désolée.

On a un signalement d'une intention de meurtre.

Sur place, on identifie les suspects. Et puis quoi ?

Que fait-on en premier ?

Avec une personne suspectée d'être armée ?

- Il n'était pas armé. - Peu importe.

On vous a informés que...

Eteins cette cigarette.

J'ouvre la fenêtre.

Eteins-la.

Comment tu t'appelles ? Moualem ? J'ai une question.

Je t'ai ordonné de le fouiller ?

Oui.

Et tu l'as fait ?

- Non. - Pourquoi ?

T'as une dette envers lui ?

Vous pouvez disposer.

On en reparlera avec le capitaine.

Difficile de leur en vouloir.

Ils s'inspirent de nous.

Des enquêteurs incapables d'agir...

Vous savez qui c'était ?

Explique-moi.

C'est la bande de Maor Ezra. Ca vous parle ?

J'en ai entendu parler.

Si vous le froissez, un mot de travers, et...

- Et quoi ? - Une grenade chez vous.

Ca vous dit ?

Une grenade à la maison ?

On est policiers, non ?

On les fouille pas ? On les laisse tuer des gens ?

Il faudrait leur rentrer dans le tas.

C'est exactement ce qu'on va faire.

- J'ai l'air de plaisanter ? - Au contraire.

Vous parlez bien. Mais vous n'êtes pas le premier.

Depuis le départ de Gorodeski, vous êtes le 5e à être venu.

C'est toujours des belles paroles, du spectacle.

Après quelques mois, ils ont été virés ou ont déguerpi.

Pourquoi Moualem ne vous a pas obéi ?

Pourquoi le ferait-il ?

Il vous connaît ? Vous pourriez partir dès demain.

Tandis que Maor Ezra, il le connaît.

Et lui n'est pas près de partir.

C'est un gamin.

25 ans.

Il posait problème à 20 ans.

Que sait-on du motard qu'ils ont voulu descendre ?

La moto est immatriculée à Acre.

Mais il s'agirait plutôt de Yakir Itzhaki.

Il avait une dette au casino d'Ezra.

Il lui aurait manqué de respect quand ils l'ont réclamée.

Ils tuent des gens pour ça ?

Ils ont fait sauter le magasin de son père.

Mais rien ne les incrimine.

Il faut le retrouver.

- Il ne veut pas de notre aide. - Peu importe. On parle de meurtre.

Et il pourrait témoigner.

Retrouvez-le. Faites appel aux enquêteurs si besoin.

Bonsoir.

Voilà M. Shenhav !

Ca va ?

- Où est papa ? - A ton avis ?

Il est dehors.

Ca va ? Tu m'as tellement manqué.

Tu vas bien ?

Ca va ?

- Papa a repris la cigarette ? - Ca fait un an.

On viendra t'aider.

Non, c'était la pagaille, je voulais m'en occuper.

- Sûre ? - Tout va bien.

T'as vu, Miki ? Il a fini par te traîner à traîner

T'as gagné.

Vous enfumez tout le quartier.

- Voilà le héros. - Salut.

- Salut, Yoav. - Salut.

- Ca va ? - Bien, et toi ?

- T'as fini ton service ? - Non, je voulais passer te voir.

- Je suis mobilisé toute la semaine. - Mon pauvre.

- Salut. - Ca va ?

Ca va.

Bon retour parmi nous.

C'est juste un an, papa.

Comment est ton équipe ?

Y a du potentiel ?

Ca va.

- Tout ira bien. - J'ai confiance en toi.

T'as déjà commencé ?

Super. Tu seras peut-être mon chef. J'ai demandé mon transfert.

Au bureau des enquêteurs ? Super.

On a besoin de jeunes.

Les anciens sont encore en poste.

J'ai laissé ma place.

Tu es irremplaçable, Ovad.

Les enfants ont faim.

Je le croyais aussi, avant.

Je dois y aller.

La récré est finie. Votre fils va nettoyer la ville.

Allez, on va manger.

Miki, je te sers ?

Je m'en charge. Je dois servir Alon, il a mal...

Je m'en occupe. Sers-toi.

Laisse-moi faire. Il a...

On sait ce qu'il aime. Il ira pas se plaindre.

Tu déménages un an ?

- Je les aurais tués. - Arrête.

T'as une super classe. Regarde s'il y a Danielle Levy.

Elle est grande et jolie. Dis-lui que t'es ma cousine.

On va à Haïfa, samedi. Tu sais surfer ?

Karine, Sivan, venez aider.

- Et voilà. Bon appétit. - Merci.

- Tu veux de la soupe ? - Non merci.

Alors, le poste de police ?

Ca a pas changé.

Au contraire.

Quand j'y étais, c'était du sérieux.

Maintenant, c'est la risée des gens.

Je suis là pour ça.

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi ?

Un officier brillant de Tel-Aviv dans ce merdier ?

- Après tout ce que tu as accompli. - Ce merdier ?

Tu m'as supplié pendant 20 ans de revenir.

T'avais un bon poste.

Dans un bon endroit.

Si tu étais resté, tu aurais été promu.

Pourquoi venir ici ?

Pour toi.

Pour ta cuisine.

- Allez... - Je suis là pour ça, d'accord ?

Merci.

J'espère que vous avez aimé. On a des restes pour la semaine.

On a oublié de prendre du lait. On en a plus.

On ira en acheter.

Je veux vous montrer quelque chose.

Venez.

Il t'arrive quoi, papa ?

Je venais souvent ici à ton âge.

Pour pêcher ?

Pour fumer.

Soyez prudentes.

Alors ?

Ca vous plaît ?

C'est top, non ?

Donne-moi l'autre.

Elle a jamais été utilisée.

- Elle est recherchée ? - Pas du tout.

Ca vient de la base dont j'étais sergent-chef.

Même dans 10 ans, ils remarqueront rien.

Maor, faut bouger, nos amis vont débarquer.

Une seconde.

Et Sivan ?

Elle est une classe en dessous.

- Elle te présentera à ses amies. - Elle me connaît pas.

C'est ta cousine.

Tu peux rien y faire.

Tom.

Je tiens à ce que tu te sentes chez toi.

Ca prend du temps, papa. On peut pas faire autrement.

Au début, ça craint. Et après, ça va.

Pour le moment, ça passe.

Si c'est la merde, je te le dirai.

Promis ?

D'accord.

- Salut. - Salut, papa.

- Sigal ! - J'en reviens pas.

Ca fait un bail.

- Tu enseignes ici ? - Je suis la directrice.

Tu fais quoi, ici ?

Je viens de déposer ma fille.

- J'habite ici. - Tu es de retour ?

Provisoirement. Avec ma femme et ma fille.

On est arrivés hier.

- Elle est en quelle classe ? - En 1re.

- Tom Shenhav. - Shenhav ?

Et toi ?

- Une famille ? Des enfants ? - Un garçon de 13 ans.

Super.

C'est que nous deux.

Son père vit à Miami.

Il a fui plus loin que toi.

Je dois y aller.

- Sympa de te revoir. - De même.

- Il a été relâché ? - Oui.

- Il était armé ? - Non.

Mais il y avait et il y a encore une intention de meurtre.

- On cherche le jeune en fuite. - Ah bon ?

Vous cherchez déjà la bagarre ?

- Non. - Ce n'est pas raisonnable.

La façon dont les agents traitent les délinquants me gêne.

Deux policiers ont refusé de les fouiller.

Ecoutez, Alon.

Je ne sais pas pourquoi vous êtes là, je n'ai rien s êtes l

Pour être honnête, c'est la décision de Weinberg, donc je l'accepte.

C'est le commandant du district.

Mais je suis votre supérieur. C'est à vous de vous adapter.

- Je ne comptais pas... - Laissez-moi finir.

C'est un petit poste de police.

On est là pour servir les

Les effractions, les violences conjugales...

Le quotidien.

Vous êtes tombé sur les hommes de Maor Ezra.

C'est un criminel qui ne joue pas dans notre cour.

Comme je l'ai dit à Weinberg, c'est un problème d'ordre national.

On n'a pas les moyens.

Mais il est de Nahariya, donc ça n'intéresse personne.

Il faut donc faire avec.

On doit bien réfléchir.

Evaluez les conséquences de vos actions

sur la ville.

On va mettre en danger des innocents ?

- Pourquoi risquer ça ? - C'est notre travail.

La police est censée se faire respecter.

Si Maor Ezra est dangereux, il faut le combattre.

Alon, c'est le problème avec les gens comme vous.

Vous ne savez qu'envenimer les choses.

Un conseil ? Faites votre boulot et restez discret

avant votre transfert. On ne veut pas de guerres.

C'est clair ?

J'ai une adresse.

- Yakir. - Oui, il est encore là.

Il a demandé à mon indic de contacter Ezra.

Ezra est au courant ?

Mon indic m'a appelé d'abord. Il est pas con.

Bon boulot.

Police. Ouvrez.

Police.

Ouvre ou on enfonce la porte.

On sait que tu es là.

Enchanté, Alon Shenhav.

On peut entrer ?

Non. Allez-vous-en.

Tout va bien, madame. Police.

On est là parce qu'on s'inquiète pour toi, OK ?

On entre ou on parle ici ?

Si on t'a trouvé, Ezra te trouvera aussi.

L'important,

c'est que tu nous suives au poste. Après on verra.

C'est sans obligation.

On veut te protéger.

Si tu ne nous aides pas, ça va mal finir.

Pense à tes parents.

Super.

Je vais chercher mon sac.

Ouvre !

Il a préféré sauter par la fenêtre plutôt qu'aller au poste.

Il aurait pu se casser les jambes.

Si Ezra l'attrape, ce sera pire.

Au début, ils disaient :

"Maor Ezra prendra de l'importance et il partira."

Ils pensaient qu'il verrait plus grand.

Ils l'espéraient, même.

Gorodeski a même dit :

"Dans un an, la mafia d'Europe de l'Est le descend."

Mais il est malin.

Il nous a bien eus.

Sharabi.

Je sais que tu veux aider.

Et protéger la ville.

Mais, seul, c'est impossible.

C'est impossible.

C'est pas vraiment ça.

Quand Weinberg m'a proposé ce poste,

c'était contre une recommandation pour étudier aux Etats-Unis.

Ca faisait un moment que j'insistais.

Ca m'ouvrirait des portes.

Avec ça, on peut briguer un poste à l'ambassade à Washington.

J'y ai déjà suivi une formation.

C'est un autre monde.

C'est clair.

Et Weinberg ? Il voulait quoi ?

Que tu nettoies Nahariya ?

Ses supérieurs exigeaient quelqu'un d'expérimenté.

Il m'a dit : "Vas-y un an, remets-les sur pied.

"Et c'est tout."

Ecoute-moi, frère.

Oublie Ezra.

Fais ton année.

Et va en Amérique.

- Où est Tom ? - Sur la promenade, avec des amies.

De l'école ?

T'as vu un peu ?

Au fait,

tu sais qui est la directrice de son lycée ?

Sigal.

Sigal comment ?

Quoi ? Ta Sigal ?

Maintenant, je comprends ton retour.

T'as faim ?

Très faim. On mange quoi ?

Mince...

T'inquiète, elles sont de mon quartier.

Les jeunes, vous faites quoi ici ?

- Ca va ? - Salut.

Je vous présente Tom. Elle vient de déménager de Tel-Aviv.

Pas de chance...

- Vous êtes arrivés quand ? - Hier.

T'habites où ?

Dans le coin. Pas loin, je crois.

"Je crois"...

Ton frère veut le narguilé.

Nitzan, t'as de l'argent ?

- Pourquoi ? - Donnes-en, c'est tout.

T'es son garde du corps ?

Ou ton fusil de l'armée, c'est pour les filles ?

Ca dépend. Ca fonctionne ?

Donnez-nous au moins des bières.

On en a là-bas si vous voulez.

- Tu veux y aller ? - Oui.

Il a raison.

Leur police peut pas s'attaquer au crime organisé.

Qui, alors ?

La police nationale va pas venir pour un criminel de Nahariya.

De toute façon, je peux rien faire.

Notre capitaine lui-même m'interdit de les arrêter.

Il attend quoi de toi ?

La même chose qu'eux.

Que je laisse Maor Ezra et ses hommes tranquilles.

Tu l'envisages vraiment ?

T'as vu mes médocs ?

Non. Toi non plus ?

Deux comprimés après le repas avec beaucoup d'eau.

Buvez beaucoup, ça vous aidera.

C'est bon.

Vous vous croyez où ?

Dégagez.

Ca te tente, un coup de couteau ?

Ca te tente, une cellule ?

Un policier, au secours.

Tu crois que j'ai peur des flics ?

Vous vous prenez pour qui ?

Bande de salopes.

Rentre chez toi.

C'est dangereux.

Allez-vous-en, sinon ils brûleront mon magasin.

C'est toute ma vie. Je vous en prie.

Je te rappelle.

Yakir avait une dette au casino d'Ezra.

Où est ce casino ?

Sharabi, si tu veux essayer d'arrêter Maor Ezra,

il faut monter un dossier solide, avec de la surveillance.

- Tu peux pas juste le provoquer. - Si, c'est ce qu'il faut.

Yakir s'est enfui

parce que les habitants prennent les flics pour des tocards.

Forcément, on se défile devant des délinquants.

Ca peut plus durer.

Avant de monter un dossier,

il faut leur rappeler qui doit craindre qui.

Un délinquant doit flipper en voyant un flic.

Il faut l'accord de Poleg.

Il va jamais dire oui.

Il faut l'accord du capitaine.

Personne ne bouge !

Les mains sur le mur !

Vérifie leurs papiers.

On sort.

Emmène-les dehors, Oded.

Bien reçu ?

Bien reçu. Prêts à évacuer.

Allez.

Prends-le.

Le compte est bon.

Bien reçu. Je suis avec le détenu 1/823.

Lâche-moi, sale pédé.

Tu vas voir !

Yoav.

Tu nous prends pour tes potes ?

Regarde-moi bien !

C'est la dernière fois que tu nous parles comme ça.

Embarque-le.

C'est compris ? La récré est finie.

Rentre, j'arrive.

Ne le retarde pas trop, Liraz. Il doit ramener ma mère.

Ca marche.

J'en reviens pas que ce soit encore ouvert.

- Vous avez grandi rue Yoseftal ? - Rue Katzenelson.

On était ensemble du CP

à la terminale.

Pas vrai, Sharabi ?

Après nos soirées à Haïfa, on venait ici, tu te souviens ?

Il aimait les blondes. Même celles qui se teignent.

Les vraies et les fausses.

On leur disait pas qu'on était de Nahariya.

On était bêtes.

C'est Sharabi ou Shenhav ?

Ici, Sharabi.

Que ici ?

J'ai changé de nom après l'armée.

Sérieux ?

Votre père a réagi comment ?

- Raconte. - J'avais peur de lui dire.

J'ai attendu un moment.

En entrant dans la police, j'avais plus le choix.

Donc je vais le voir et je lui dis.

Je m'attends à le voir déçu, mais il me répond sans sourciller :

"Tu peux même t'appeler Hershkowitz tant que tu deviens officier."

Salut.

Je t'ai réveillée ?

- T'étais où, hier soir ? - J'ai fait mon boulot.

Bravo.

C'était quelque chose.

Sharabi, Poleg veut te voir.

- J'arrive dans 5 mn. - Je le préviens.

Il habite ici ?

C'est pas bien ?

- C'est l'horreur. - Ah bon ?

C'est pas grave.

Le voilà.

La prochaine fois, il prend le bus.

Il est mignon, au moins.

- Quoi ? - Rien. Sympa, l'uniforme.

J'ai une garde à vue dans une heure, tu viens ?

Fonce !

Oded.

C'est venu de dehors, Ami. Va vérifier.

Si vous partez, personne ne vous en voudra.

Je bouge pas d'ici.

Ce n'était que le début.

J'espère que vous en êtes conscient.

Si on se lance dans cette guerre,

il faut être prêt à aller au bout.

Parce qu'il ne lâchera rien.

Vous comprenez ?

Ca ne suffira pas de fermer son casino ou d'arrêter ses hommes.

Pour se mesurer à Maor Ezra,

il faut parler la même langue que lui.

Vous êtes prêt à le faire ?

Si oui, vous pouvez compter sur moi.

Jusqu'au bout.

Adaptation Malkiel Itzhaky

Sous-titrage Nice Fellow