Original subtitles

Brought to you by Tanks 4 Nothin' fish tanks.

Not really for nothing.

School's out!

It's summer! Go home!

- You can't make us! - Kiff, he's making me!

Barry!

♪ Hot Bird Summer! ♪

A whole summer ahead of us, crew.

What are we supposed to do?

Well, I guess we could hang by the pool.

Well, we can't use mine.

My dad turned our pool into a half pipe.

- You're doing great. - Don't let go, Tony.

Oh, no, I... I mean my pool.

What? You don't have a pool!

Barry, how have you never mentioned this before?

Kiff, you know why.

Oh...

Whoa, whoa, Barry.

What are your little friends doing here?

This is a high school hang zone?

Terri, I invited my friends over,

and they are now expecting to get wet.

- As wet as-- - No way.

You can't even swim.

Ugh!

Can we at least sit quietly on the pool chairs?

No, our towels are sitting there.

- Sorry, everybody. - Wait, wait, wait.

- This is Barry's pool too! - Yeah.

And pools are meant for swimming, which he can't do.

Now, scoot away, babies.

So, if Barry learns to swim, we can use the pool?

Hmm.

Terri, we're out of watermelon again.

Ugh. Barry, go get us some more watermelon.

Absolutely not! You no be nice, me no be nice.

I need watermelon.

Let's make a deal.

If Barry learns how to swim one whole length of the pool,

by the end of the week, all this will be yours

to enjoy for the whole summer. We'll even bring you watermelon.

But if he can't do it, you gumdrops will have to spend

your summer serving us all the fruit chunks we can eat.

Tiny butlers!

- I'm not sure that, uh-- - You've got yourself a deal.

Now, we just have to find somewhere

for a swimming lesson.

Ah, move it! We're gonna be late for the movies!

Take care of her.

Okay, Barry, climb in. Let's see what you got.

Mm... I'm scared.

Right. Of course it's scary. You can't just jump in.

Baby steps, okay? Baby steps.

Let's start you out of the water.

- He's doing it! - He's really doing it!

- Wow! - He's really doing it.

This is gonna be the best summer ever!

What is happening?

Barry.

Ba--

Ba--

It was the Terrible. A dark, evil monster of the deep.

I remember now.

She told me it's called the Terrible.

She said, "It has marked you, Barry.

"And if you ever get back in the pool,

"the Terrible will get you."

Probably why I never learned to swim.

I can't do this! I'm gonna ruin summer!

Okay. I'm calling this whole thing off.

Barry's freaking out. Ugh!

Well, I'm not waiting on teens all summer.

But there is no monster of the deep. It's not real.

I know that, but it's real to Barry.

He's just a little gullible.

What... does gullible mean?

Gullible means believing whatever people say.

You hear about the Terrible, and instead of saying,

"Oh, that's not real," your imagination just takes off.

When it could have been anything that touched your foot,

like a decorative castle, or even just your other foot.

So, what you're saying is, is that you, Kiff Chatterley,

swear that there is no chance the Terrible will get me.

Yeah. But, Barry, you shouldn't have to get in the pool

if you don't want to. I don't mind.

And let you become Terri's butler

at such a tender age? No, I can do this.

I'm not a gullible. This summer is ours!

Yeah, it is!

Back already?

Okay. Let's see you swim across the entire pool then.

You got this, buddy.

It caught me! The Terrible!

I know those claws anywhere!

- I'm sorry! - You were just swimming, Barry!

You're so close, half a lane!

- I need summer by the pool! - Come on!

It's over

Oh, my gosh!

Barry, think! Who told you about the Terrible?

- Terri? - Terri.

Terri Two Bowls. "Terri Bowl." Terrible!

Shh.

Okay, listen. In my defense, it wasn't supposed to be, like,

a decades-long thing, you know?

The Terrible is you! Look what you've done!

Its claws did have pink nail polish, which means...

which means... Oh. I'm free!

Pinch me the Terrible!

I don't care!

Barry's gonna fly, baby.

Go, Barry! Go!

He's a flier, baby!

- Cute! - Aw, great form, bud!

You go, little bro.

We'll, uh, take those slices now?

Guess a deal's a deal.

How much watermelon can a few kids eat anyway?

♪ School's out We had quite the year ♪

♪ It just started then I blinked And it disappeared ♪

♪ Time sure flies When you're having fun ♪

♪ From a first sip through To a swimming Bun ♪

♪ Adventure, action Laughter, fear ♪

♪ We did it all But now that summer's here... ♪

♪ We got nowhere to go We got nowhere to be ♪

♪ So, just sit here with me ♪

♪ We got nothing to do This is going to be ♪

♪ The best summer Can't you see ♪

♪ There's a million things That we could do ♪

♪ But I'd rather do nothing Right here with you ♪

♪ The whole summer by the pool Yeah, wow, that's cool ♪

♪ I made a list of other things You could do ♪

♪ Maybe you could check it out Way over there ♪

♪ Out of my hair And away from the pool ♪

Oh, this is comprehensive.

There's a lot of great stuff on here.

Enough to fill a whole 'nother year.

Yeah, thanks, Terri.

♪ But summer is here And we've got nowhere to go ♪

♪ We've got nowhere to be So, just sit here with me ♪

♪ We got nothing to do This is going to be ♪

♪ The best summer Can't you see? ♪

♪ There's a million things That we could do ♪

♪ But I'd rather do nothing Right here with you ♪

- Wait, Barry has a pool? - Did someone say pool party?

- Get out of my way! - Ooh, bikini season!

I'm down for a dip!

- Cannonball! - Oh, wait.

No, I don't have enough watermelon!

♪ We got nowhere to go We got nowhere to be ♪

♪ So, just sit here with me ♪

♪ We got nothing to do This is going to be ♪

♪ The best summer Can't you see? ♪

♪ There's a million things That we could do ♪

♪ But I'd rather do nothing Right here ♪

♪ We got nowhere to go We got nowhere to be ♪

♪ So, just sit here with me ♪

♪ We got nothing to do Except possibly... ♪

♪ Another key change We got nowhere to go ♪

♪ We got nowhere to be So, just sit here with me ♪

♪ We got nothing to do This is going to be ♪

♪ The best summer Can't you see? ♪

♪ There's a million things That we could do ♪

♪ But I'd rather do nothing Right here with you ♪

Chirp.