Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,002
Brought to you
by Tanks 4 Nothin' fish tanks.
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,170
{\an8}Not really for nothing.
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,800
{\an8}School's out!
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,426
{\an8}It's summer! Go home!
5
00:00:10,802 --> 00:00:15,348
- You can't make us!
- Kiff, he's making me!
6
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
Barry!
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
♪ Hot Bird Summer! ♪
8
00:00:24,023 --> 00:00:26,276
A whole summer
ahead of us, crew.
9
00:00:26,401 --> 00:00:27,443
What are we supposed to do?
10
00:00:27,443 --> 00:00:29,237
Well, I guess
we could hang by the pool.
11
00:00:29,404 --> 00:00:30,947
Well, we can't use mine.
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
My dad turned our pool
into a half pipe.
13
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
- You're doing great.
- Don't let go, Tony.
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
Oh, no, I... I mean my pool.
15
00:00:39,747 --> 00:00:41,624
What? You don't have a pool!
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,462
Barry, how have you
never mentioned this before?
17
00:00:46,462 --> 00:00:48,840
Kiff, you know why.
18
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
Oh...
19
00:00:50,508 --> 00:00:52,051
Whoa, whoa, Barry.
20
00:00:52,051 --> 00:00:53,636
What are
your little friends doing here?
21
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
This is a high school hang zone?
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,182
Terri, I invited
my friends over,
23
00:00:58,182 --> 00:01:00,310
and they are now expecting
to get wet.
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
- As wet as--
- No way.
25
00:01:01,769 --> 00:01:03,521
You can't even swim.
26
00:01:04,480 --> 00:01:07,734
Ugh!
27
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
Can we at least sit quietly
on the pool chairs?
28
00:01:10,403 --> 00:01:13,114
No, our towels
are sitting there.
29
00:01:13,907 --> 00:01:16,075
- Sorry, everybody.
- Wait, wait, wait.
30
00:01:16,075 --> 00:01:18,286
- This is Barry's pool too!
- Yeah.
31
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
And pools are meant
for swimming, which he can't do.
32
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
Now, scoot away, babies.
33
00:01:23,166 --> 00:01:26,544
So, if Barry learns to swim,
we can use the pool?
34
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
Hmm.
35
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Terri, we're
out of watermelon again.
36
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
Ugh. Barry, go get us
some more watermelon.
37
00:01:33,760 --> 00:01:38,348
Absolutely not!
You no be nice, me no be nice.
38
00:01:38,514 --> 00:01:40,808
I need watermelon.
39
00:01:41,059 --> 00:01:43,770
Let's make a deal.
40
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
If Barry learns how to swim
one whole length of the pool,
41
00:01:46,814 --> 00:01:49,067
by the end of the week,
all this will be yours
42
00:01:49,067 --> 00:01:53,321
to enjoy for the whole summer.
We'll even bring you watermelon.
43
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
But if he can't do it,
you gumdrops will have to spend
44
00:01:57,367 --> 00:02:00,453
your summer serving us
all the fruit chunks we can eat.
45
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
Tiny butlers!
46
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
- I'm not sure that, uh--
- You've got yourself a deal.
47
00:02:10,421 --> 00:02:12,006
Now, we just have
to find somewhere
48
00:02:12,006 --> 00:02:14,342
for a swimming lesson.
49
00:02:16,636 --> 00:02:19,722
Ah, move it! We're gonna be late
for the movies!
50
00:02:31,859 --> 00:02:32,986
Take care of her.
51
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
Okay, Barry, climb in.
Let's see what you got.
52
00:02:43,037 --> 00:02:48,251
Mm... I'm scared.
53
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
Right. Of course it's scary.
You can't just jump in.
54
00:02:51,838 --> 00:02:54,757
Baby steps, okay? Baby steps.
55
00:02:55,049 --> 00:02:56,175
Let's start you
out of the water.
56
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
- He's doing it!
- He's really doing it!
57
00:03:35,631 --> 00:03:36,841
- Wow!
- He's really doing it.
58
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
This is gonna be
the best summer ever!
59
00:04:10,249 --> 00:04:16,089
What is happening?
60
00:04:21,886 --> 00:04:24,889
Barry.
61
00:04:27,558 --> 00:04:31,020
Ba--
62
00:04:31,270 --> 00:04:35,066
Ba--
63
00:04:36,400 --> 00:04:40,988
It was the Terrible. A dark,
evil monster of the deep.
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
I remember now.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
She told me
it's called the Terrible.
66
00:04:44,867 --> 00:04:47,578
She said,
"It has marked you, Barry.
67
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
"And if you ever get back
in the pool,
68
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
"the Terrible will get you."
69
00:04:52,917 --> 00:04:54,544
Probably why I never learned
to swim.
70
00:04:56,129 --> 00:04:58,756
I can't do this!
I'm gonna ruin summer!
71
00:05:01,425 --> 00:05:03,636
Okay. I'm calling
this whole thing off.
72
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Barry's freaking out.
Ugh!
73
00:05:05,930 --> 00:05:09,267
Well, I'm not waiting
on teens all summer.
74
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
But there is no monster
of the deep. It's not real.
75
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
I know that,
but it's real to Barry.
76
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
He's just a little gullible.
77
00:05:18,276 --> 00:05:20,778
What... does gullible mean?
78
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
Gullible means believing
whatever people say.
79
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
You hear about the Terrible,
and instead of saying,
80
00:05:28,244 --> 00:05:31,122
"Oh, that's not real,"
your imagination just takes off.
81
00:05:31,289 --> 00:05:33,124
When it could have been
anything that touched your foot,
82
00:05:33,291 --> 00:05:37,461
like a decorative castle,
or even just your other foot.
83
00:05:37,712 --> 00:05:41,007
So, what you're saying is,
is that you, Kiff Chatterley,
84
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
swear that there is no chance
the Terrible will get me.
85
00:05:45,219 --> 00:05:47,638
Yeah. But, Barry, you shouldn't
have to get in the pool
86
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
if you don't want to.
I don't mind.
87
00:05:50,141 --> 00:05:51,517
And let you become
Terri's butler
88
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
at such a tender age?
No, I can do this.
89
00:05:54,228 --> 00:05:57,190
I'm not a gullible.
This summer is ours!
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,233
Yeah, it is!
91
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Back already?
92
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Okay. Let's see you swim
across the entire pool then.
93
00:06:12,872 --> 00:06:14,081
You got this, buddy.
94
00:06:37,772 --> 00:06:40,149
It caught me!
The Terrible!
95
00:06:40,149 --> 00:06:42,902
I know those claws anywhere!
96
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
- I'm sorry!
- You were just swimming, Barry!
97
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
You're so close, half a lane!
98
00:06:48,241 --> 00:06:51,410
- I need summer by the pool!
- Come on!
99
00:06:54,413 --> 00:06:56,791
It's over
100
00:06:58,918 --> 00:07:04,423
Oh, my gosh!
101
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
Barry, think! Who told you
about the Terrible?
102
00:07:07,885 --> 00:07:09,387
- Terri?
- Terri.
103
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
Terri Two Bowls.
"Terri Bowl." Terrible!
104
00:07:29,115 --> 00:07:33,744
Shh.
105
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Okay, listen. In my defense,
it wasn't supposed to be, like,
106
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
a decades-long thing, you know?
107
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
The Terrible is you!
Look what you've done!
108
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Its claws did have
pink nail polish, which means...
109
00:07:53,222 --> 00:07:56,434
which means... Oh. I'm free!
110
00:07:56,559 --> 00:07:58,519
Pinch me the Terrible!
111
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
I don't care!
112
00:08:01,564 --> 00:08:07,486
Barry's gonna
fly, baby.
113
00:08:07,653 --> 00:08:11,615
Go, Barry! Go!
114
00:08:11,615 --> 00:08:14,660
He's a flier, baby!
115
00:08:14,660 --> 00:08:16,912
- Cute!
- Aw, great form, bud!
116
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
You go, little bro.
117
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
We'll, uh,
take those slices now?
118
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
Guess a deal's a deal.
119
00:08:28,507 --> 00:08:30,926
How much watermelon
can a few kids eat anyway?
120
00:08:32,178 --> 00:08:34,221
♪ School's out
We had quite the year ♪
121
00:08:34,221 --> 00:08:37,016
♪ It just started then I blinked
And it disappeared ♪
122
00:08:37,266 --> 00:08:39,560
♪ Time sure flies
When you're having fun ♪
123
00:08:39,560 --> 00:08:42,396
♪ From a first sip through
To a swimming Bun ♪
124
00:08:42,521 --> 00:08:44,857
♪ Adventure, action
Laughter, fear ♪
125
00:08:45,107 --> 00:08:47,902
♪ We did it all
But now that summer's here... ♪
126
00:08:48,235 --> 00:08:51,614
♪ We got nowhere to go
We got nowhere to be ♪
127
00:08:51,989 --> 00:08:53,449
♪ So, just sit here with me ♪
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
♪ We got nothing to do
This is going to be ♪
129
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
♪ The best summer
Can't you see ♪
130
00:08:58,829 --> 00:09:01,582
♪ There's a million things
That we could do ♪
131
00:09:01,582 --> 00:09:05,628
♪ But I'd rather do nothing
Right here with you ♪
132
00:09:06,962 --> 00:09:09,465
♪ The whole summer by the pool
Yeah, wow, that's cool ♪
133
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
♪ I made a list of other things
You could do ♪
134
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
♪ Maybe you could check it out
Way over there ♪
135
00:09:15,262 --> 00:09:17,681
♪ Out of my hair
And away from the pool ♪
136
00:09:17,681 --> 00:09:19,767
Oh, this is comprehensive.
137
00:09:19,767 --> 00:09:21,352
There's a lot
of great stuff on here.
138
00:09:21,477 --> 00:09:23,270
Enough to fill
a whole 'nother year.
139
00:09:23,270 --> 00:09:24,688
Yeah, thanks, Terri.
140
00:09:25,356 --> 00:09:29,652
♪ But summer is here
And we've got nowhere to go ♪
141
00:09:29,652 --> 00:09:33,531
♪ We've got nowhere to be
So, just sit here with me ♪
142
00:09:33,531 --> 00:09:36,450
♪ We got nothing to do
This is going to be ♪
143
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
♪ The best summer
Can't you see? ♪
144
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
♪ There's a million things
That we could do ♪
145
00:09:41,580 --> 00:09:45,042
♪ But I'd rather do nothing
Right here with you ♪
146
00:09:45,167 --> 00:09:48,295
- Wait, Barry has a pool?
- Did someone say pool party?
147
00:09:48,295 --> 00:09:51,257
- Get out of my way!
- Ooh, bikini season!
148
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
I'm down for a dip!
149
00:09:52,883 --> 00:09:55,302
- Cannonball!
- Oh, wait.
150
00:09:55,302 --> 00:09:57,096
No, I don't have
enough watermelon!
151
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
♪ We got nowhere to go
We got nowhere to be ♪
152
00:10:01,267 --> 00:10:02,852
♪ So, just sit here with me ♪
153
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
♪ We got nothing to do
This is going to be ♪
154
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
♪ The best summer
Can't you see? ♪
155
00:10:08,482 --> 00:10:11,026
♪ There's a million things
That we could do ♪
156
00:10:11,026 --> 00:10:13,279
♪ But I'd rather do nothing
Right here ♪
157
00:10:13,612 --> 00:10:16,740
♪ We got nowhere to go
We got nowhere to be ♪
158
00:10:17,032 --> 00:10:18,993
♪ So, just sit here with me ♪
159
00:10:18,993 --> 00:10:22,329
♪ We got nothing to do
Except possibly... ♪
160
00:10:22,538 --> 00:10:25,624
♪ Another key change
We got nowhere to go ♪
161
00:10:25,624 --> 00:10:29,420
♪ We got nowhere to be
So, just sit here with me ♪
162
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
♪ We got nothing to do
This is going to be ♪
163
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
♪ The best summer
Can't you see? ♪
164
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
♪ There's a million things
That we could do ♪
165
00:10:37,553 --> 00:10:43,058
♪ But I'd rather do nothing
Right here with you ♪
166
00:11:15,090 --> 00:11:16,842
Chirp.
12912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof