Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:04,546
♪ Kiff! ♪
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,172
♪ Kiff! Kiff! ♪
3
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,427
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
5
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
♪ Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! ♪
6
00:00:13,513 --> 00:00:16,975
♪ Kiff, Kiff, Kiff, Kiff, Kiff
Kiff, Kiff, Kiff ♪
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,644
♪ Kiff! ♪
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,946
Brought to you
by The Suspect Wore a Bikini.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,490
{\an8}-It's a book.
10
00:00:32,490 --> 00:00:34,784
{\an8}Kiff, how do you
still have fries?
11
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
{\an8}The rest of us finished our food
forever ago in the car.
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,330
I like to savor, Barry.
13
00:00:39,330 --> 00:00:42,667
Observe.
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,338
Don't you want
to polish them off
15
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
so we can get started
on some big beach day plans?
16
00:00:49,257 --> 00:00:52,552
Barry, these cold fries
are my big beach day plans.
17
00:00:53,094 --> 00:00:56,556
- Time to settle in.
- You said it, Kiffo.
18
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
What the heck is this?
19
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
I didn't drive us all the way
to Bannister Beach
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,231
- just to barely move all day.
- Then why did you?
21
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
To get buried, of course.
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,777
Did you all tune out
during my sob story
23
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
on the drive over?
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,489
How as a child, I was always
the bury-er, never the bury-ee?
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,115
How I've always dreamed
of becoming
26
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
the funny beach photo op?
27
00:01:15,950 --> 00:01:17,619
Bringing folks
from all over the shore together
28
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
to admire my bravery
and funny floating-headedness?
29
00:01:21,247 --> 00:01:22,582
You want us to bury you?
30
00:01:22,749 --> 00:01:24,000
Yes, please.
31
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
You see that kid?
32
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
Um... Yeah.
Cute little old seagull kid.
33
00:01:35,595 --> 00:01:37,013
Hmm.
34
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Oh!
Hey, book dork.
35
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Spike it back. We're trying
to play V-ball over here.
36
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Sorry, I don't play
volleyball any... Dennis.
37
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
Well, well.
38
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
If it isn't
Beryl Butterfingers...
39
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
...my old rival.
40
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
That was
a long time ago, Dennis.
41
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
You still remember
how to pick up a volleyball,
42
00:01:56,741 --> 00:02:00,537
don't you?
43
00:02:02,205 --> 00:02:03,331
What was that all about?
44
00:02:03,331 --> 00:02:06,042
Oh, Beryl has a super
weird thing about volleyball.
45
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
- Hasn't played in years.
- Oh.
46
00:02:07,877 --> 00:02:09,129
Wow!
47
00:02:09,671 --> 00:02:12,173
Huh. Right there. Okay.
48
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Barry, can we move
down the beach?
49
00:02:13,925 --> 00:02:15,885
This kid
is really creeping me out.
50
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
Sure.
51
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
Time to get marveled at.
52
00:02:21,683 --> 00:02:24,686
Huh? Hello?
Funny buried head here.
53
00:02:24,894 --> 00:02:26,479
Oh, no.
54
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
Well, nice seeing you.
55
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
- Gotta go.
- Hey, everyone.
56
00:02:31,693 --> 00:02:32,735
This is Beryl.
57
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
The second best
volleyball player
58
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
from my high school.
Second to me, of course.
59
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
Still laughing like that, huh?
60
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
Not that I care,
but just so you're all clear,
61
00:02:44,581 --> 00:02:47,834
Dennis only won
the big volleyball championship
62
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
on a crazy technicality!
63
00:03:13,484 --> 00:03:14,861
You know
I was the better player.
64
00:03:14,986 --> 00:03:19,949
Prove it!
Right now. Rematch.
65
00:03:19,949 --> 00:03:22,410
Whoa!
66
00:03:22,410 --> 00:03:25,038
I mean, that kid
was being so weird
67
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
about my fries, wasn't she?
68
00:03:26,831 --> 00:03:29,626
It's like, uh,
get your own fries.
69
00:03:29,751 --> 00:03:31,836
I didn't notice.
- Oh, she was.
70
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
I'm just glad we shook her off.
71
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
Now, I can relax.
72
00:03:37,884 --> 00:03:40,136
Gosh, I can't wait
to get my feet wet.
73
00:03:40,386 --> 00:03:43,848
Just a couple more floaties,
and then I'm ready to wade in.
74
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
Wade? In the water?
75
00:03:46,017 --> 00:03:49,312
Leaving our fries, I...
...I mean stuff, unprotected?
76
00:03:49,854 --> 00:03:51,689
Hey!
77
00:03:51,689 --> 00:03:55,276
Very cool-looking buried guy
down here. [anxiously] Hello?
78
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
- Hey, Beverly, what's good?
- I can't hear you.
79
00:03:58,363 --> 00:04:00,448
I'm wearing
noise-canceling headphones.
80
00:04:00,448 --> 00:04:01,532
I'm trying to nap,
81
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
and I find the sound
of waves really grating.
82
00:04:03,117 --> 00:04:05,286
- Going to sleep now.
- Interesting info.
83
00:04:05,662 --> 00:04:08,331
Psst! Here, boy.
84
00:04:08,456 --> 00:04:11,584
Go find my wife and tell her
I need help. Go on. Mush.
85
00:04:12,543 --> 00:04:15,463
Hey. Whoa, now. Whoa, now.
86
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
How are you
still this irritating?
87
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
Fine! I'll play.
88
00:04:23,972 --> 00:04:25,223
If only to prove
once and for all
89
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
- that I'm the better player.
- Yeah.
90
00:04:26,891 --> 00:04:29,102
Why else would you be doing it?
Okay. Now, pick your partner.
91
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
I call, uh, Donnie.
92
00:04:32,438 --> 00:04:35,900
Look at him.
93
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
So, who are you picking?
94
00:04:40,405 --> 00:04:43,574
I'm telling you,
that kid has French fry brain.
95
00:04:43,741 --> 00:04:45,326
Uh... [hesitantly] You go play.
96
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
I need to stay here
and stand guard.
97
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Kiff, you are being paranoid.
98
00:04:48,705 --> 00:04:51,332
That sweet little seagull
isn't after your fries.
99
00:04:51,332 --> 00:04:55,003
She's like a million miles away.
And I gotta wade.
100
00:04:55,211 --> 00:04:57,005
You're right, Barry. Um, sorry.
101
00:05:13,771 --> 00:05:16,983
Phew. Oh, good.
I am just paranoid.
102
00:05:16,983 --> 00:05:21,487
Stop!
103
00:05:29,370 --> 00:05:31,664
Uh... About done here, Barry?
104
00:05:31,831 --> 00:05:33,583
Oh, look! A spiky thing!
105
00:05:35,835 --> 00:05:37,795
Kiff...
My floatie! Help!
106
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Your fries are gone?
107
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
But who could have done
such a thing?
108
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
I know who.
109
00:05:58,274 --> 00:05:59,400
Oop. Tide's coming in.
110
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Better move
our chairs back, everybody.
111
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
The tide's coming in.
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,406
I'm doomed. Wait a minute.
113
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
When the tide gets here,
Beverly's feet will get wet,
114
00:06:07,742 --> 00:06:08,868
and she'll wake up,
115
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
and she'll have
to move her chair back.
116
00:06:10,411 --> 00:06:13,456
I'm saved!
117
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
There you are.
118
00:06:18,252 --> 00:06:21,923
Listen, I know and you know
that those are my French fries.
119
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
So, why don't you
just do the civilized thing
120
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
and give them back?
121
00:06:26,677 --> 00:06:28,012
Come on, give me the fries.
122
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
Give me, give me.
123
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
Give-uh the fries-uh to me.
124
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
Stop fighting!
You know these fries are mine!
125
00:06:46,864 --> 00:06:48,324
Finally, back with Mama.
126
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
Oh, stop sniffing.
127
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Hey!
- Oh, hi. Hello, hello.
128
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
Paws off our sister, Squirrel.
You got a problem with her...
129
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
...you got a problem with us.
130
00:06:59,127 --> 00:07:02,964
Hey, look.
I was just taking back my fries
131
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
that she stole from my towel
while we were in the water.
132
00:07:06,467 --> 00:07:07,552
You got any proof?
133
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
You think you're the only one
who brought fries
134
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
{\an8}to the beach today? Look around.
135
00:07:11,931 --> 00:07:14,809
{\an8}Uh... I don't know what to say.
136
00:07:20,314 --> 00:07:22,108
Good. I want you
make like a turtle
137
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
and walk away real slow.
138
00:07:34,078 --> 00:07:37,290
Oh!
Did nobody see that?
139
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Hey, my kite.
140
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Sorry, I couldn't see
the--
141
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
Barry, we need to find
some more string.
142
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
I'm getting an idea here.
143
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Well, I guess
it's you and me, Klon.
144
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
You feeling confident?
145
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Over here!
146
00:08:03,649 --> 00:08:06,736
Wow!
You play volleyball?
147
00:08:07,278 --> 00:08:10,573
Duh.
I'm naturally good at everything.
148
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
Come be my partner!
149
00:08:15,745 --> 00:08:17,246
Beverly, wait!
150
00:08:17,246 --> 00:08:20,416
You can't just leave me here!
The tide is...
151
00:08:20,541 --> 00:08:22,418
Okay.
152
00:08:22,418 --> 00:08:24,253
No one's coming
to save you, Martin.
153
00:08:24,420 --> 00:08:26,839
If you can't get yourself up
out of this hole,
154
00:08:27,048 --> 00:08:29,967
maybe the only option
is to get yourself down
155
00:08:30,092 --> 00:08:31,844
out of this hole.
156
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
Kiff, I found string.
157
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
- A ton of it.
- Yeah. Thanks.
158
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
Now, for the bait.
159
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
But, Kiff, that's your last fry.
160
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
I know, Bar!
But I have a new hunger now.
161
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
A hunger for justice.
162
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
Now, we wait.
163
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
Let's do this.
164
00:09:12,552 --> 00:09:16,889
Caught ya, twerp! Red feathered!
Look, everybody!
165
00:09:16,889 --> 00:09:18,349
Witness the thief!
166
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
- Hey, look at that! She can fly!
- Hold tight to the string, Bar!
167
00:09:25,022 --> 00:09:29,569
We can't let her get away!
Huh? Oh, gosh! Oh, no!
168
00:09:30,069 --> 00:09:32,572
Tied score. Game point.
Just like in high school.
169
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
You got this, Beryl.
170
00:09:43,958 --> 00:09:49,380
It's heading for the net.
We're gonna win!
171
00:09:54,844 --> 00:09:56,637
We win!
Everybody look!
172
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
The kid's stealing
my French fry!
173
00:10:00,308 --> 00:10:01,767
I'm not crazy!
174
00:10:04,312 --> 00:10:06,814
Uh, Barry,
where did you find that string?
175
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
You know, I can't remember.
176
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
- What just happened?
- Good game, Butterfingers.
177
00:10:16,532 --> 00:10:17,867
Glad we finally settled
who's better.
178
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
Dennis, you didn't win.
179
00:10:19,493 --> 00:10:21,912
That was another
completely bogus point.
180
00:10:21,912 --> 00:10:24,373
Still
a sore loser. What a shame.
181
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
All right. Who wants to buy
the winner some French fries?
182
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
- Oh, yeah!
- Awesome!
183
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
- Beverly!
- I know.
184
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
But he's like
the most popular guy in school.
185
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
- Dennis, wait!
- You all saw that, right?
186
00:10:34,800 --> 00:10:37,386
That... That kid had my fry?
187
00:10:39,055 --> 00:10:41,932
Ah. What a day!
188
00:10:42,141 --> 00:10:44,602
Beryl had that whole showdown,
and Kiff was all,
189
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
"Give me my fries!"
190
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
And then
Martin's head popping up,
191
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
and then me
tripping over the kite.
192
00:10:50,399 --> 00:10:53,819
It's...
It's like, "Walk much, Barry?"
193
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
Ah!
194
00:10:57,740 --> 00:11:01,077
You did look pretty ridiculous
popping your head up, Martin.
195
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Me? What about the kids dragging
that lifeguard tower?
196
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
What was up
with that chicken's laugh?
197
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
He was like...
198
00:11:07,833 --> 00:11:10,711
You nailed it! You nailed it!
199
00:11:10,711 --> 00:11:13,506
That's it!
14247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof