Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,960
{\an8}[announcer] Brought to you
by Putter's Golf Clubs.
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,628
{\an8}Not just for putting.
3
00:00:03,628 --> 00:00:06,089
{\an8}[gentle classical music playing]
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
[cups clinking]
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
[slurps]
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
[Kiff, British accent] "Uh,
Mummy, may I have a sugar cube?"
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,894
[Beryl] "Of course, bloke."
8
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
"Would you like an egg salad
finger sandwich, Mummy?"
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,193
[Beryl] "Oh, no, thank you. Very gross."
10
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
[both chuckle]
11
00:00:29,446 --> 00:00:33,408
"Ooh. Perhaps a crustless cucumber?"
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
[both chuckle]
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
[cell phone buzzing]
14
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
Hello.
15
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
Who is it?
16
00:00:41,958 --> 00:00:43,293
[faint scraping]
17
00:00:43,293 --> 00:00:44,627
Who is it?
18
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Put it on speaker.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
[clears throat] Um...
20
00:00:52,510 --> 00:00:53,636
Hmm.
21
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
Uh...
22
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
Hmm.
23
00:01:00,810 --> 00:01:02,228
- [faint scraping]
- Ah.
24
00:01:02,228 --> 00:01:05,398
[scraping continues]
25
00:01:05,398 --> 00:01:06,900
Oh...
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,109
it's a butt dial.
27
00:01:09,986 --> 00:01:12,197
[scraping continues]
28
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
[piano music plays]
29
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
[classical music playing]
30
00:01:15,867 --> 00:01:17,744
[scraping continues]
31
00:01:17,744 --> 00:01:19,788
[gasps] Oh, he moved his butt.
32
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
[garbled speech] Al... right...
De... an... Kim.
33
00:01:22,290 --> 00:01:24,667
Did she say, "Dean Kim"?
34
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
Dean Kim's the dean at my university.
35
00:01:27,295 --> 00:01:29,589
[male voice] We must create a diversion...
36
00:01:29,589 --> 00:01:32,967
and... fun... for the scholar...
37
00:01:32,967 --> 00:01:34,177
...ship.
38
00:01:34,177 --> 00:01:36,179
This is very weird.
39
00:01:36,179 --> 00:01:39,057
"Diversion of scholarship funds"?
40
00:01:40,433 --> 00:01:43,269
[mysterious music playing]
41
00:01:44,896 --> 00:01:47,982
- [tram humming]
- [scraping continues]
42
00:01:47,982 --> 00:01:50,735
- [birds chirping]
- [scraping continues]
43
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
- [scraping]
- [scraping continues]
44
00:01:52,737 --> 00:01:54,989
- [cash register beeps]
- [scraping continues]
45
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
{\an8}[riders scream]
46
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
[scraping continues]
47
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
- [car horn honks]
- [engine rumbles]
48
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
[grumbles] Noisy street.
49
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
[car horn honks]
50
00:02:10,171 --> 00:02:12,632
[sneaky music playing]
51
00:02:16,386 --> 00:02:17,595
{\an8}- Yes?
- Are you guys
52
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
{\an8}with the Federal Bungalow
of Investigation?
53
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
{\an8}No.
54
00:02:23,101 --> 00:02:26,729
{\an8}- How'd you know?
- I mean, unmarked van, nice parking space,
55
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
- little satellite dish.
- It's pretty obvious.
56
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Aw, man.
57
00:02:30,733 --> 00:02:32,527
We got made, partner.
58
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
Aw, man. Again.
59
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
Can we borrow your
top-notch headphones for a bit?
60
00:02:36,030 --> 00:02:38,324
Uh, no, you cannot borrow our--
61
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
{\an8}Wait, is that a doggy bag from the Plaza?
62
00:02:40,618 --> 00:02:42,412
They're still doing tea?
63
00:02:42,412 --> 00:02:45,457
Heck yeah! For another 15 minutes. Hurry!
64
00:02:45,457 --> 00:02:48,376
We can keep an eye on your van.
65
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
'Kay. But just use the headphones,
66
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
and don't touch anything. Seriously.
67
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
There's a box of confiscated
fireworks in the back, okay?
68
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Be careful. Bye!
69
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
[both panting]
70
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
- [grunts]
- [car alarm blares]
71
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
[mysterious music playing]
72
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
[scraping continues]
73
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
[scraping continues]
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
Well, this dried up.
75
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
[male voice] ...acquire and destroy.
76
00:03:09,647 --> 00:03:11,483
Pegasus... field.
77
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
"Pegasus Field"? [gasps]
78
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
That's Table Town's
most beloved national park!
79
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
Yes! It's where all the pegasuses live!
80
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
[peaceful music playing]
81
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
Wait, is it pegasuses or pegasi?
82
00:03:21,784 --> 00:03:24,954
[male voice] ...all of the 18 holes...
83
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
Eighteen holes? [gasps]
84
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Like golf course 18 holes?
85
00:03:28,291 --> 00:03:32,003
Wait, the dean of my university
is diverting scholarship funds
86
00:03:32,003 --> 00:03:34,839
to secretly buy the land rights
to Pegasus Field
87
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
and turn it into a golf course?
88
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
What about the pegasuses?
89
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
What's gonna happen to them?
90
00:03:39,594 --> 00:03:43,723
I love all this open space.
91
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
[yells]
92
00:03:45,350 --> 00:03:48,686
{\an8}[mysterious music plays]
93
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
[peppy music playing]
94
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
Five p. Quittin' time.
95
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
We need to see the paperwork
for Pegasus Field.
96
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
To make sure it's protected land.
97
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
Oh, I'm actually on my way out.
98
00:04:01,074 --> 00:04:03,284
Glarbin Gloobin, do your civic duty!
99
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
Okay, Pegasus Field.
100
00:04:08,456 --> 00:04:12,293
"Is Pegasus Field protected"?
101
00:04:13,378 --> 00:04:14,462
Huh.
102
00:04:14,462 --> 00:04:16,756
It's not. I-I swore it was.
103
00:04:16,756 --> 00:04:18,258
Oh, gosh. Total nightmare.
104
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
Can you make it protected?
105
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
[shady music playing]
106
00:04:24,305 --> 00:04:28,226
{\an8}Yes! Seems there's a very simple
drop-down menu option.
107
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
{\an8}Hold on. It's loading.
108
00:04:31,145 --> 00:04:33,898
It works a little slower after 5 p.
109
00:04:33,898 --> 00:04:36,484
[computer chugging]
110
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
- [fanfare plays]
- Okay!
111
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
Pegasus Field is now protected land.
112
00:04:46,119 --> 00:04:47,203
You're all set.
113
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
- Yeah!
- Yeah!
114
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
[male voice over phone]
I'm mad... furious.
115
00:04:51,332 --> 00:04:54,252
- ...Pegasus...
- That confirms it. They were gonna buy it.
116
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
- [opening theme music playing]
- We have no choice
117
00:04:55,962 --> 00:04:59,090
but to take out the little
green fella from the hall.
118
00:04:59,090 --> 00:05:01,342
- [both gasp]
- What? They're eliminating Glarbin.
119
00:05:01,342 --> 00:05:02,677
This has gone way too far.
120
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
Glarb, you're in danger!
121
00:05:04,053 --> 00:05:05,680
We have to get you somewhere safe!
122
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
I knew this day would come.
123
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
[yelling]
124
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
[objects crashing]
125
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
[objects crashing]
126
00:05:17,483 --> 00:05:18,693
{\an8}Um...
127
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
{\an8}Uh, G-Glarbin, we gotta go.
128
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
{\an8}I was gonna quickly make a sandwich.
129
00:05:23,406 --> 00:05:25,617
{\an8}- Hurry!
- [panting]
130
00:05:25,617 --> 00:05:29,370
{\an8}[mysterious music playing]
131
00:05:29,370 --> 00:05:30,705
[scraping on phone continues]
132
00:05:30,705 --> 00:05:33,041
[gears click]
133
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Shh.
134
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
[chews]
135
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
[scraping continues]
136
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
[male voice]
Since our initial plans have been foiled,
137
00:05:46,888 --> 00:05:50,850
we must now destroy the entire city.
138
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
He's out of control.
Is the dean always like this?
139
00:05:53,936 --> 00:05:56,397
No, but he's clearly a master manipulator.
140
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
We have to confront him face to face.
141
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
[chews] You have access to all...
142
00:06:01,402 --> 00:06:04,030
of Table Town's resources.
143
00:06:04,030 --> 00:06:07,283
[smacks] Whatever you need to protect me.
144
00:06:09,452 --> 00:06:11,996
And to protect the city
of Table Town, too?
145
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
Yeah, sure.
146
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
[ominous music playing]
147
00:06:17,335 --> 00:06:19,754
What say we end this meeting early and...
148
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
hit the links.
149
00:06:21,589 --> 00:06:23,341
[laughing]
150
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
I love golf.
151
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
It's over, Dean Kim.
152
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
Yeah, we won't let you destroy the city,
153
00:06:39,607 --> 00:06:43,152
just like we didn't let you
turn Pegasus Field into a golf course.
154
00:06:43,152 --> 00:06:45,655
Hah! That's right. That was us!
155
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
We are stopping your evil plans!
156
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
[laughs]
157
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
My evil plan to do what?
158
00:06:51,869 --> 00:06:53,121
What is all this?
159
00:06:53,121 --> 00:06:55,873
Oh, don't play dumb, you genius.
160
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
We've been listening to you all day,
161
00:06:57,333 --> 00:07:00,002
because you butt-dialed my mom!
162
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
That's impossible. My phone's in the shop.
163
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
[disappointed music playing]
164
00:07:03,840 --> 00:07:07,385
[scraping continues]
165
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Huh. Where?
166
00:07:11,055 --> 00:07:13,808
[male voice] Everything's in place.
167
00:07:13,808 --> 00:07:16,144
We begin destructor mode... the hour.
168
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [screams]
- Whoa!
169
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
- See?
- We'll track the call,
170
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
intercept them in no time.
171
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
- Wait, you can do that?
- Of course.
172
00:07:23,276 --> 00:07:24,652
Okee...
173
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
the call is coming from...
174
00:07:26,654 --> 00:07:29,741
the old abandoned cave
on the outskorts of town.
175
00:07:29,741 --> 00:07:31,492
[mysterious notes play]
176
00:07:31,492 --> 00:07:34,328
[military music playing]
177
00:07:34,328 --> 00:07:35,997
Now let's do this
178
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
like it's the first time
we've done it today.
179
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
We'll have to sneak around
to the engine room.
180
00:07:42,837 --> 00:07:44,130
That way, we take--
181
00:07:45,757 --> 00:07:48,760
Who dares disturb our sacred game?
182
00:07:48,760 --> 00:07:49,969
[both] Game?
183
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
Yeah, our game.
184
00:07:51,846 --> 00:07:54,140
Star Star Throne Quest.
185
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
[both] Reggie?
186
00:07:56,934 --> 00:07:59,312
I'm sorry. Reggie?
187
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
[echoing through phone] Yeah.
188
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
You correctly identified me.
189
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
Would anyone else like to try?
190
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
- Looks like we found our butt dialer.
- [cell phone beeps]
191
00:08:08,404 --> 00:08:11,532
But where's the voice
we were hearing all day?
192
00:08:11,532 --> 00:08:14,535
You mean this voice? Ahem.
193
00:08:14,535 --> 00:08:17,872
[deeper] Hello, Kiff.
It is I, Admiral Hardwick
194
00:08:17,872 --> 00:08:20,124
of the Astronomical Alliance.
195
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
- Oh!
- Oh!
196
00:08:22,752 --> 00:08:26,047
- That is the voice.
- Okay, yeah.
197
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
But someone called you Dean Kim.
198
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
That was Liz K. talking
199
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
to our other nerd friends, Dee and Kim.
200
00:08:32,804 --> 00:08:34,013
- Oh.
- Oh, okay.
201
00:08:34,013 --> 00:08:35,473
- That's funny.
- Yeah, okay.
202
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
What about "diversion,
funds, scholarship"?
203
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
[Reggie] We had to create a diversion.
204
00:08:39,644 --> 00:08:41,687
I said, "Hey, it'll be fun."
205
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
There was an enemy scholar on our ship
206
00:08:44,357 --> 00:08:47,735
who we suspected was feeding
theories back to his peeps.
207
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Oh. Woof.
208
00:08:49,862 --> 00:08:51,989
Okay, well, you literally said,
209
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
"Acquire and destroy Pegasus Field."
210
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
[Reggie] We acquired a nuclear device
211
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
that allowed us to destroy
an asteroid field
212
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
near the Pegasus constellation.
213
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
What about the 18 holes?
214
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
Ah, very good memory, Beryl.
215
00:09:03,876 --> 00:09:06,504
Our spaceship suffered 18 holes
216
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
from the aforementioned asteroids.
217
00:09:09,006 --> 00:09:10,633
[water dripping]
218
00:09:10,633 --> 00:09:14,637
Wow, so it really was
just a big misunderstanding.
219
00:09:14,637 --> 00:09:17,139
No. No, no. What about getting
your vengeance
220
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
on the "little green fella from the hall"?
221
00:09:19,225 --> 00:09:21,018
How is that not Glarbin?
222
00:09:21,018 --> 00:09:23,312
That is Glarbin. He usually plays with us,
223
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
and today, he was
a no-show for some reason.
224
00:09:25,565 --> 00:09:27,942
- [relaxed notes play]
- [snoring]
225
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
He must be punished.
226
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
We take group attendance very seriously.
227
00:09:34,532 --> 00:09:35,950
Well, I'm humbled.
228
00:09:35,950 --> 00:09:37,493
And sorry?
229
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
Oh! That, too. Of course. Of course.
230
00:09:39,412 --> 00:09:42,915
Oh, don't be sorry. This is more action
than I've seen my whole career.
231
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
- Yeah. [laughs]
- We were bored, too.
232
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
- [explosions popping]
- What the...
233
00:09:59,390 --> 00:10:01,976
Ah, we needed a new van, anyway.
234
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Quite a show you put on back there.
235
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
[groans] Please don't fire my mom.
236
00:10:10,610 --> 00:10:12,278
[laughs] I would never.
237
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
Literally, I can't.
238
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
She has tenure. Brilliant woman.
239
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
[relaxed music playing]
240
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
[British accent] Mummy, I believe
241
00:10:25,458 --> 00:10:28,544
we caused a bit of a stir. Ho, ho, ho, ho.
242
00:10:28,544 --> 00:10:31,672
Well, all's well that ends well,
wouldn't you say, bloke?
243
00:10:31,672 --> 00:10:33,716
Wouldn't you say?
Hmm? Wouldn't you?
244
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
[all laugh]
245
00:10:35,426 --> 00:10:39,138
Anyone up for a little
Star Star Throne Quest?
246
00:10:45,937 --> 00:10:49,482
[closing theme music playing]
247
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Chirp.
17254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof