Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,586
{\an8}[announcer] Brought to you
by The Committee to Fund Prom.
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,004
{\an8}Proms don’t grow on trees.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,255
{\an8}Dig deep, kids.
4
00:00:05,255 --> 00:00:06,715
{\an8}Proms don’t grow on trees.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,679
Kiff. Barry. Can I count on your support?
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
This year’s theme is Jungle Clam.
7
00:00:14,639 --> 00:00:17,601
Huh, I thought the students
voted for Jungle Glam.
8
00:00:17,601 --> 00:00:19,686
Was that a G? That makes more sense.
9
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
Well, too late now. Got all those clams.
10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
Anything to help.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,276
We love teenagers.
12
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Mm. Jungle Glam. Jungle Clam...
13
00:00:29,487 --> 00:00:32,991
Barry, your sister just asked
Kyle Lyon to prom.
14
00:00:32,991 --> 00:00:34,075
What?
15
00:00:34,075 --> 00:00:36,870
But Kyle Lyon is sweethearts
with Michaela Oats.
16
00:00:36,870 --> 00:00:39,581
[scoffs] Uh, no. He’s available now.
17
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- Where have you two been?
- This makes no sense.
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
Michaela and Kyle are the best couple.
19
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
Okay, so Kyle and Michaela
were sweethearts,
20
00:00:47,297 --> 00:00:50,592
but then last weekend
Michaela texted Kyle twice.
21
00:00:50,592 --> 00:00:53,261
First text: that she was going
away with Danny Wibbon’s family
22
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
to their beach house.
23
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
And, second text.
24
00:00:55,930 --> 00:00:58,683
"Do not expect to hear from me." Yeah.
25
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
[gasps] She broke up with him?
26
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
Over text?
27
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
- Two texts.
- That’s so cold.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
[Trevor] What makes this interesting
29
00:01:05,774 --> 00:01:08,318
is that Danny Wibbon reportedly
walked Vanilla Tigner
30
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
to the bus last week.
31
00:01:09,736 --> 00:01:12,739
Oh, my gosh, how did we not know this?
32
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
We’re so out of the loop.
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
- [cell phone buzzes and rings]
- Hold on a sec.
34
00:01:16,368 --> 00:01:17,911
Go for Trev. Uh-huh.
35
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
No. Are you sure?
36
00:01:20,455 --> 00:01:22,165
Okay, this just in.
37
00:01:22,165 --> 00:01:24,376
{\an8}My sources have confirmed
that Michaela Oats
38
00:01:24,376 --> 00:01:26,461
{\an8}just asked Ben Bamboo to prom.
39
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
- What?
- What?
40
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
What about Danny Wibbon?
41
00:01:28,797 --> 00:01:30,131
What is happening?
42
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
[panicked chatter]
43
00:01:33,426 --> 00:01:36,429
[panting] Too much drama!
44
00:01:36,429 --> 00:01:39,391
Oh, prom is gonna be lit!
45
00:01:39,391 --> 00:01:41,559
Oh, if only we could be flies on the wall.
46
00:01:41,559 --> 00:01:46,106
[laughs] I’d want to be more than a fly,
if you know what I mean.
47
00:01:46,106 --> 00:01:49,484
[slurps] I heard there’s gonna be
a chocolate fondue fountain.
48
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
[moans]
49
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
Barry, Trevor?
50
00:01:54,572 --> 00:01:56,616
I have something important to ask you.
51
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Will you...
52
00:01:58,243 --> 00:02:00,870
crash prom with me?
53
00:02:00,870 --> 00:02:02,497
Yes, of course.
54
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
I’m already there.
55
00:02:04,124 --> 00:02:06,459
[techno music blaring]
56
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
[laughing]
57
00:02:18,471 --> 00:02:20,014
[inaudible]
58
00:02:23,768 --> 00:02:27,272
Yes. The perfect spot
to stay on top of all the drama.
59
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
People always gossip over punch.
60
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Oh, look.
61
00:02:38,950 --> 00:02:42,412
Okay, so Danny Wibbon is back
with Vanilla Tigner?
62
00:02:42,412 --> 00:02:44,581
What? Well, that’s news to me.
63
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
- [dance song plays]
- [partygoers cheer]
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,046
Oh, I can’t hear a thing.
65
00:02:52,046 --> 00:02:54,340
- I gotta get closer.
- No, Trevor, wait.
66
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
[grunts]
67
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
[crashes]
68
00:02:57,093 --> 00:03:00,221
- He’s gonna get caught.
- Hey, check it out.
69
00:03:01,931 --> 00:03:05,727
Aw, look, the boys
are comparing cummerbunds.
70
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
[camera shutters clicking]
71
00:03:07,020 --> 00:03:09,481
It really is a magical evening.
72
00:03:09,481 --> 00:03:11,232
Oh. Oh, no.
73
00:03:14,819 --> 00:03:17,864
- Oh, Trevor, what are you doing?
- Oh, this’ll never work.
74
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
He’s obviously just a kid
with a fake mustache.
75
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
[in deep voice] Hello. I am T-Dog.
76
00:03:28,208 --> 00:03:30,752
Backup drummer... for the band?
77
00:03:32,086 --> 00:03:33,588
For the prom?
78
00:03:34,881 --> 00:03:37,091
Of course. Right this way, sir.
79
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
[dance music blaring]
80
00:03:40,136 --> 00:03:42,514
- Huh.
- Go, Trev.
81
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Hey, are you the backup drummer?
Thank goodness you’re here.
82
00:03:47,143 --> 00:03:49,312
Our drummer has hay fever. Come on.
83
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
Look!
84
00:03:51,022 --> 00:03:53,525
Kyle Lyon and Terri Buns
have entered the building.
85
00:03:53,525 --> 00:03:56,694
[Barry] Okay, Kyle Lyon and my sister.
No surprise there.
86
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
I’m surprised Terri asked him to go.
87
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
She doesn’t strike me as a prom person.
88
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Oh, she’s not.
89
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
She thinks being crowned prom queen
will help her socials.
90
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
[gasps] They just strolled by Michaela,
91
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
and Kyle didn’t even acknowledge her.
92
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Now Michaela is dragging
Ben Bamboo onto the dance floor,
93
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
and she’s making a big deal
about how much fun she’s having
94
00:04:13,878 --> 00:04:16,422
in a thinly-veiled attempt
to make Kyle jealous.
95
00:04:16,422 --> 00:04:18,883
Hold the phone! Now Kyle
is totally ignoring her
96
00:04:18,883 --> 00:04:21,094
and dragging Terri onto an adjacent part
of the dance floor
97
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
and making and even bigger deal
about how much fun he’s having!
98
00:04:23,888 --> 00:04:25,098
Oh!
99
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
I’m having so much fun!
100
00:04:27,600 --> 00:04:29,435
Drop the balloons!
101
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
[all] Drop the balloons!
102
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
Drop the balloons!
103
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
[both] Uh-oh.
104
00:04:36,442 --> 00:04:38,236
[all cheer]
105
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
I’m slipping.
106
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
They’re too powerful.
107
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
Barry!
108
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
[both scream]
109
00:04:49,455 --> 00:04:50,790
Nobody noticed us.
110
00:04:51,624 --> 00:04:54,836
We’re safe for now, but what about
when all these balloons start to disperse?
111
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
Follow my bounce.
112
00:05:06,222 --> 00:05:08,516
[strumming]
113
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Hey, so our first song
doesn’t have any drums.
114
00:05:12,270 --> 00:05:13,813
It’s kind of what we’re known for.
115
00:05:13,813 --> 00:05:15,940
- Sick!
- But be ready on my cue
116
00:05:15,940 --> 00:05:18,651
for the next song, which is mostly drums.
117
00:05:18,651 --> 00:05:19,819
Sick.
118
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Two, three, four!
119
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
[plays chords]
120
00:05:25,909 --> 00:05:28,077
[cheering]
121
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
[sniffing]
122
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
[Trevor groaning]
123
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
[laughs]
124
00:05:47,263 --> 00:05:49,432
Little dude, that’s your cue!
125
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
[sizzling]
126
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Little dude!
127
00:05:55,229 --> 00:05:57,899
[drumming expertly]
128
00:05:57,899 --> 00:05:59,525
Okay, girl. Spill.
129
00:05:59,525 --> 00:06:01,611
- What?
- I’m your best friend.
130
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
I can tell when something’s wrong.
131
00:06:03,196 --> 00:06:06,866
- Oh, I really want Kyle back.
- [gasps]
132
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
I don’t know what happened.
133
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
I went on vacation
with my family friend...
134
00:06:11,329 --> 00:06:12,830
"Family friend"?
135
00:06:12,830 --> 00:06:14,916
...and I sent
three texts to Kyle, you know,
136
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
explaining that
the cell reception was bad.
137
00:06:17,001 --> 00:06:18,086
Sure, sure.
138
00:06:18,086 --> 00:06:19,963
And the next thing I know,
139
00:06:19,963 --> 00:06:23,299
Kyle is going to prom with Terri Buns.
140
00:06:23,299 --> 00:06:25,343
Terri Buns!
141
00:06:25,343 --> 00:06:26,594
Ugh!
142
00:06:26,594 --> 00:06:27,971
[Kiff] Three texts?
143
00:06:27,971 --> 00:06:29,389
Do you hear voices?
144
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Of course.
145
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
That missing text must have been
about the cell reception,
146
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
and would have changed the meaning of,
147
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
"Don’t expect to hear from me."
But it never went through,
148
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
leading Kyle Lyon to believe that Michaela
was breaking up with him.
149
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
- Great extrapolating, Barry.
- Thank you.
150
00:06:44,737 --> 00:06:47,198
But what about poor Kyle?
151
00:06:47,198 --> 00:06:49,993
He has no idea, and Terri
doesn’t even want to be with him.
152
00:06:49,993 --> 00:06:51,911
She just wants to monetize prom court
153
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
for her weird social media empire.
154
00:06:53,621 --> 00:06:55,081
We have to tell him.
155
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
Middle schoolers in the clam shell?
156
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
This is a rental!
157
00:07:03,297 --> 00:07:04,966
Security!
158
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
Dang.
159
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
Poor Kyle and Michaela.
160
00:07:10,430 --> 00:07:12,390
This is their only prom.
161
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
[both sigh]
162
00:07:13,683 --> 00:07:14,934
[Kyle sobbing]
163
00:07:14,934 --> 00:07:16,352
[sniffling]
164
00:07:16,352 --> 00:07:17,895
[both] Kyle Lyon?
165
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
Shouldn’t you be inside?
166
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
They’re about to announce prom king.
167
00:07:20,940 --> 00:07:23,735
They already announced it.
Someone else won.
168
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
[both] Who?
169
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
This year’s prom king...
170
00:07:27,780 --> 00:07:30,742
- T-Dog!
- [crowd cheers]
171
00:07:30,742 --> 00:07:32,452
[camera shutters click]
172
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
I’m sorry my sister dumped you.
173
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
That’s okay.
174
00:07:35,788 --> 00:07:38,541
I only said yes to her
to make Michaela jealous.
175
00:07:38,541 --> 00:07:41,961
- Michaela wants to be with you.
- She does?
176
00:07:41,961 --> 00:07:44,589
Yes! There was a third text
you never received,
177
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
and now she’s with Ben Bamboo
to make you jealous.
178
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
- How do you know all this?
- We’ve been stalking you.
179
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
Oh, I don’t know what to do right now.
I feel crazy.
180
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
Look, just go ask her to slow-dance.
181
00:07:56,517 --> 00:07:58,853
Barry and I will take care of the rest.
182
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
[dance music playing]
183
00:08:04,108 --> 00:08:05,777
[Principal Secretary]
You again? Come with me.
184
00:08:05,777 --> 00:08:07,111
[Trevor] No.
185
00:08:08,196 --> 00:08:10,323
Give them the mic.
186
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
[laughs nervously]
187
00:08:11,866 --> 00:08:13,659
Of course, Your Majesty.
188
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
So, uh, we’re gonna need
some incredible drumming.
189
00:08:20,541 --> 00:08:23,336
♪ He’s looking at her
And she’s looking at him ♪
190
00:08:23,336 --> 00:08:26,297
♪ Wondering how they got
Into this mess they’re in ♪
191
00:08:26,297 --> 00:08:29,300
♪ But take it slow
And let your anger go ♪
192
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
♪ There are things
That you both don’t know ♪
193
00:08:31,511 --> 00:08:36,808
♪ You only lose when
You go jumping to conclusions ♪
194
00:08:36,808 --> 00:08:39,977
♪ It’s never the best
To assume the worst ♪
195
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
♪ Gotta talk
About the text, yo ♪
196
00:08:41,646 --> 00:08:44,649
♪ It gets complex
When you get two texts ♪
197
00:08:44,649 --> 00:08:45,942
♪ And you feel perplexed ♪
198
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
♪ And get left on "read" ♪
199
00:08:47,235 --> 00:08:48,319
♪ And you’re thinking ♪
200
00:08:48,319 --> 00:08:50,613
♪ "Is this all in my head?" ♪
201
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
♪ Yes, it is in your head ♪
202
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
♪ Sometimes a text
Will get sent ♪
203
00:08:55,326 --> 00:08:57,912
♪ But not delivered
’Cause of bad reception ♪
204
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
♪ I found this article
About the top ten ♪
205
00:09:00,248 --> 00:09:03,000
♪ Reasons
For a weak connection ♪
206
00:09:03,000 --> 00:09:06,838
Low battery power. You’re too far
from a tower. Walls are too thick.
207
00:09:06,838 --> 00:09:08,422
There’s too much cellular traffic.
208
00:09:08,422 --> 00:09:10,967
Hills, trees, mountains, valleys.
209
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
♪ But none of that matters
Because tonight ♪
210
00:09:13,594 --> 00:09:18,474
♪ We’re at the prom, whoa ♪
211
00:09:19,308 --> 00:09:23,938
♪ We’re at the prom, whoa ♪
212
00:09:23,938 --> 00:09:26,149
♪ You’re young
And you’re free ♪
213
00:09:26,149 --> 00:09:29,235
♪ You got one night to be ♪
214
00:09:29,235 --> 00:09:33,698
♪ At the prom ♪
215
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
Now that Kyle and Michaela
are sweethearts again,
216
00:09:38,119 --> 00:09:40,830
let me just ask everyone,
out of curiosity,
217
00:09:40,830 --> 00:09:44,167
how many are here with a date
just to make someone else jealous?
218
00:09:44,167 --> 00:09:47,587
Huh. All right. And how many couples
were originally part of a bet,
219
00:09:47,587 --> 00:09:49,380
but now you’re starting
to have real feelings?
220
00:09:50,339 --> 00:09:52,633
Okay. Any other, uh, undercover cops?
221
00:09:52,633 --> 00:09:54,510
Uh, magazine reporters?
222
00:09:54,510 --> 00:09:56,512
Time travelers
trying to set up their parents?
223
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
Well, I encourage everyone
to communicate better,
224
00:09:59,307 --> 00:10:01,058
starting with yourself.
225
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
Be with the people
you really want to be with.
226
00:10:03,561 --> 00:10:05,313
This is your only prom.
227
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
{\an8}T-Dog, take us home.
228
00:10:06,981 --> 00:10:08,482
{\an8}[drum solo]
229
00:10:11,277 --> 00:10:15,239
♪ We’re at the prom, whoa ♪
230
00:10:16,699 --> 00:10:21,245
♪ We’re at the prom, whoa ♪
231
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
♪ You’re young
And you’re free ♪
232
00:10:23,497 --> 00:10:28,836
♪ You’ve got one night to be
At the prom ♪
233
00:10:28,836 --> 00:10:31,339
♪ At the prom ♪
234
00:10:40,431 --> 00:10:43,017
[sighs] What a nice prom.
235
00:10:43,017 --> 00:10:45,770
[laughs] We’ve got some updating to do.
236
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
[closing theme song playing]
237
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
Chirp.
17331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof