Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,002
{\an8}[announcer]
Brought to you by art.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
{\an8}Art! It is... It's not a joke.
3
00:00:05,547 --> 00:00:06,840
{\an8}[song playing over computer]
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
{\an8}[Barry] Hmm.
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,926
Hmm.
6
00:00:09,926 --> 00:00:12,679
[snarling]
7
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
[all scream]
8
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
Who are you?
9
00:00:16,391 --> 00:00:19,519
It's saying I'm an introvert,
but I don't know.
10
00:00:19,519 --> 00:00:22,230
No, I mean who is he?
11
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
[Barry] The Ghost Wolf from the woods?
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Yes. I need to know
more about him.
13
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
He saved us, Barr--
14
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Didn't even get to say
thank you.
15
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
The rescue guy said
he herds lost kids to safety.
16
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
It's not like we can get lost
on purpose.
17
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
I regret my choice of words.
18
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
- Hey, Kiff, wait up!
- [distant howling]
19
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
All right, we saw him here
and then we went this way.
20
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
[both scream]
21
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
[both grunt]
22
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
[yelps]
23
00:00:57,849 --> 00:00:59,267
[laughs]
24
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
Hmm.
25
00:01:02,312 --> 00:01:03,521
[gasps]
26
00:01:08,985 --> 00:01:11,321
[panting]
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Feeling lost.
28
00:01:13,656 --> 00:01:17,702
Sure would be a great time
for a Ghost Wolf to find us.
29
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
Barry needs a little breakie-poo.
30
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Kiff, look.
31
00:01:28,380 --> 00:01:30,423
[panting and snarling]
32
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[roars]
33
00:01:35,720 --> 00:01:38,765
[breathing heavily]
34
00:01:39,557 --> 00:01:42,352
- [grumbling]
- [both scream]
35
00:01:42,352 --> 00:01:45,563
Uh, we just wanted to say thank you
for herding us to safety.
36
00:01:45,563 --> 00:01:47,399
We respect you and your boundaries.
37
00:01:47,399 --> 00:01:49,609
{\an8}[growling]
38
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
{\an8}Wow, this is a lot of reading.
39
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
{\an8}Ahem. Apologies.
40
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
I was not aware of at what age
non-ghost children become literate.
41
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
I... I can speak the common tongue.
42
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Did you paint this?
43
00:02:01,830 --> 00:02:04,624
I did, but no one
was supposed to see it.
44
00:02:06,876 --> 00:02:08,670
Too powerful!
45
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
You're so talented.
We got to have an art show.
46
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
The world needs to see your art.
47
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
You're kind, Squirrel Child.
48
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
I paint for expression, not praise.
49
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
But praise is nice.
50
00:02:20,723 --> 00:02:22,976
The world is not ready
for my art, though.
51
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
I only paint that which is true.
52
00:02:25,353 --> 00:02:28,523
And nobody likes the truth.
53
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
I would like to commission
from you ten pieces
54
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
for my personal collection.
55
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
I'll pay any price.
56
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
I have no need for earthly coin.
57
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
Oh, okay, so...
58
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
I only value...
59
00:02:41,619 --> 00:02:44,205
[in monstrous voice]
...living things!
60
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
- Uh...
- [in normal voice] Like plants.
61
00:02:47,459 --> 00:02:50,253
My rate is one rare fern
per painting.
62
00:02:50,253 --> 00:02:52,464
Would you like
some more friends?
63
00:02:52,464 --> 00:02:54,799
I think you would.
I think you would.
64
00:02:56,092 --> 00:02:57,594
You got a deal.
65
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
You know I like old Mr. Ghost Wolf.
66
00:03:00,013 --> 00:03:03,641
He's a little whacky, but I can tell
he's got a heart of gold.
67
00:03:03,641 --> 00:03:06,186
So, what are you gonna do
with ten of his paintings?
68
00:03:06,186 --> 00:03:07,770
They're not for me.
69
00:03:07,770 --> 00:03:09,606
We're gonna have an art show
and prove to him
70
00:03:09,606 --> 00:03:11,357
that the world is ready for his art.
71
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
Tomorrow, you come back here
72
00:03:13,193 --> 00:03:15,445
and make sure he does all ten paintings.
73
00:03:15,445 --> 00:03:17,155
I'll take care of the rest.
74
00:03:22,702 --> 00:03:23,912
[classical music plays]
75
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
[sighs]
76
00:03:29,626 --> 00:03:30,835
Bunny Child.
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
I am your new apprentice.
78
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
I have always taken
a keen interest in the arts.
79
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
Oh, well, uh, you are welcome
to watch, but, uh...
80
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Hmm. [growls]
81
00:03:48,895 --> 00:03:51,981
[snarling]
82
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
Ooh, the artistic process.
83
00:03:55,527 --> 00:03:58,488
No, no, no. I have painter's block.
84
00:03:58,488 --> 00:04:00,448
I've never
done this before professionally.
85
00:04:00,448 --> 00:04:02,450
I'm a hobbyist!
86
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
Hmm. How'd you paint
the first one?
87
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
I was just watching you
and your friends in the woods,
88
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
and I felt inspired.
89
00:04:08,581 --> 00:04:11,543
Oh, that's it!
We have to watch more people.
90
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Loosen it up.
Get the artistic juices flowing.
91
00:04:19,384 --> 00:04:22,053
Ahem, I know I'm just
some kid off the street,
92
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
but I think you'll want
to hear what I have to say.
93
00:04:24,305 --> 00:04:26,558
- Yeah, that's it.
- Get out of here!
94
00:04:26,558 --> 00:04:29,018
We don't rent space
to any kid off the street
95
00:04:29,018 --> 00:04:30,395
with something to say.
96
00:04:30,395 --> 00:04:33,481
This is a serious art gallery.
97
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
Crud. I need a new plan.
98
00:04:37,819 --> 00:04:38,861
Hmm.
99
00:04:38,861 --> 00:04:41,281
It is a 76-minute walk
100
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
back to the aerial tram--
101
00:04:44,742 --> 00:04:46,160
Oh! Never mind!
102
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
Sorry, forgot.
103
00:04:53,251 --> 00:04:54,919
Boop.
104
00:04:55,670 --> 00:04:57,964
[giggles] That tickles.
105
00:04:57,964 --> 00:05:01,301
[grunting]
106
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
So? Are you inspired?
107
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
Very. Let's find
some more people to observe.
108
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
The artistic process!
109
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
Good morning. I'm late.
Don't apologize to me.
110
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Ugh, derivative, contrived,
111
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
reductive, lacking concept.
112
00:05:30,830 --> 00:05:34,000
Oh, did your mechanic
do this one?
113
00:05:34,000 --> 00:05:36,377
I mean that as a compliment.
It's not bad.
114
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
- Can I help--?
- Mal Varland.
115
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
We have an appointment
to discuss my client.
116
00:05:42,175 --> 00:05:44,636
I am so sorry, I don't have you
in my calendar.
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
I said don't apologize to me.
118
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
I represent the secretive artist,
Ghost Wolf.
119
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
I presume you've heard of him?
120
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
- Oh, of course.
- He's a soon-to-be icon.
121
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
[sniffs]
Do you smell old lettuce?
122
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
[hacks and clears throat]
123
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
Step into my office.
Let's discuss the details.
124
00:06:36,688 --> 00:06:38,439
[teeth chatter]
125
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
[classical music playing]
126
00:06:40,316 --> 00:06:43,611
I said three feet apart, not 2'11".
127
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
So sorry, Mal.
128
00:06:45,571 --> 00:06:49,951
[sighs] I'm the only person
in this town with taste.
129
00:06:52,912 --> 00:06:55,915
Kiff, I just had the greatest day
of my young life.
130
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
Ghost Wolf, these are incredible.
131
00:06:58,251 --> 00:06:59,585
I'm going to cry!
132
00:07:00,211 --> 00:07:02,797
So, uh, should I invoice
for the ferns, or...?
133
00:07:02,797 --> 00:07:04,590
Oh, right. I've got something for you.
134
00:07:04,590 --> 00:07:06,718
It's an invitation to the, uh...
135
00:07:06,718 --> 00:07:10,346
nursery where you can collect
the rare ferns.
136
00:07:10,346 --> 00:07:12,807
But it doesn't open until 7:00 p.m.,
and it's black tie.
137
00:07:12,807 --> 00:07:15,601
It's a nice nursery.
A nice night nursery.
138
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
Okay, see you then. Bye!
139
00:07:27,947 --> 00:07:30,742
Hello? I'm here
for my ten rare ferns?
140
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Let there be art!
141
00:07:33,745 --> 00:07:37,373
Welcome, everyone. Meet the artist.
142
00:07:37,373 --> 00:07:39,250
- [man] What a talent.
- [woman] Wonderful!
143
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
Usually you go to a gallery
and the artist is dead,
144
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
but this guy's alive.
145
00:07:42,879 --> 00:07:46,466
So authentic. What a talent.
146
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
What have you done?
147
00:07:48,342 --> 00:07:50,803
You said these were
for your personal collection.
148
00:07:50,803 --> 00:07:53,055
I wanted rare ferns,
not all of this.
149
00:07:53,055 --> 00:07:54,891
Ghost Wolf, can't you see?
150
00:07:54,891 --> 00:07:57,393
You thought people weren't ready
for your art, but look,
151
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
they love it.
152
00:07:58,478 --> 00:08:00,730
- So wonderful.
- Whoo!
153
00:08:00,730 --> 00:08:02,607
So moving.
154
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
Well, maybe...
155
00:08:04,317 --> 00:08:06,903
- [Glarbin] What is this?
- Yep, there it is.
156
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
I don't measure my height daily
in a doorframe
157
00:08:09,280 --> 00:08:13,075
like a naive child filled
with the hope of growing taller.
158
00:08:13,075 --> 00:08:14,452
I'm a grown-up.
159
00:08:14,452 --> 00:08:15,995
[Miss Deer Teacher] Oh! Uh...
160
00:08:16,496 --> 00:08:21,000
I don't talk to my precious
childhood treasures
161
00:08:21,000 --> 00:08:22,668
like they're alive.
162
00:08:22,668 --> 00:08:23,961
[laughs nervously]
163
00:08:23,961 --> 00:08:25,630
Oh, no.
164
00:08:25,630 --> 00:08:27,965
I've never shared
my love of ice dancing with anyone.
165
00:08:27,965 --> 00:08:30,510
Oh, come on. Every--
Everyone looks at old photos
166
00:08:30,510 --> 00:08:34,055
of their ex for hours in the middle
of a Saturday. Everyone.
167
00:08:34,055 --> 00:08:37,308
Oh, now, everyone knows
I sleep with a night-light.
168
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
- Uh, I guess.
- Hmm...
169
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
He's taken private moments
170
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
and turned them
into entertainment!
171
00:08:44,690 --> 00:08:47,944
Is this some sort of sick joke?
172
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
[angry chattering]
173
00:08:50,238 --> 00:08:53,908
Better hide. Only a matter of time
before this becomes an angry mob.
174
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
Boop. Boop.
175
00:08:57,411 --> 00:09:00,456
[grunts] I'm grown up, and I'm angry!
176
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Ugh, Squirrel Child,
177
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
now do you get why the world
cannot see my art?
178
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
Yeah. I should have
listened to you, Ghost Wolf.
179
00:09:09,048 --> 00:09:11,259
I'm sorry. This is a disaster.
180
00:09:11,259 --> 00:09:14,053
[Beryl] Marty, why didn't you
tell me you love ice dancing?
181
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
I made you a costume years ago.
182
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
I've been carrying it around
just in case.
183
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
You got almost as many plushies
as I do.
184
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
Maybe we should hang sometime.
185
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
Oh, totally.
186
00:09:26,774 --> 00:09:28,818
Hello, I'm a local renovator.
187
00:09:28,818 --> 00:09:33,447
I would consider it an honor
to lower all your furniture by an inch.
188
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
That one inch would mean
the world to me.
189
00:09:36,158 --> 00:09:37,577
[laughing]
190
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
[scoffs] That's nothing.
191
00:09:40,496 --> 00:09:42,540
I've put a GPS tracker
inside the ear
192
00:09:42,540 --> 00:09:44,667
of all the exes I've ever had.
193
00:09:44,667 --> 00:09:46,460
Wow. Very upsetting.
194
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
However, it does make me feel
less pathetic.
195
00:09:48,462 --> 00:09:50,756
- Thanks, Helen.
- Anytime.
196
00:09:52,425 --> 00:09:55,177
Well, embarrassing things
really bring people together.
197
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
Maybe I overreacted.
198
00:09:56,762 --> 00:10:01,100
Uh, I should give people
more credit, trust the audience.
199
00:10:01,100 --> 00:10:02,643
Double boop.
200
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
It all worked out.
201
00:10:05,229 --> 00:10:08,733
Eh, not yet.
There's still one thing left to do.
202
00:10:12,194 --> 00:10:15,031
Is that just some kid off the street?
203
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
Let's hear it for the artist, Ghost Wolf.
204
00:10:18,117 --> 00:10:22,121
[cheers and applause]
205
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
All right we start the bidding
at one rare fern.
206
00:10:24,206 --> 00:10:25,666
Do I hear two? Two rare ferns?
207
00:10:25,666 --> 00:10:27,043
Thank you, ma'am!
208
00:10:31,255 --> 00:10:34,550
Perhaps you can return this summer
to continue your apprenticeship?
209
00:10:34,550 --> 00:10:36,761
I've been getting
into sculpting as well.
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
What do you think?
211
00:10:39,138 --> 00:10:44,018
I love and admire you very much,
Mr. Ghost Wolf.
212
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
[sighs]
213
00:10:46,395 --> 00:10:48,397
[closing theme music playing]
214
00:11:12,964 --> 00:11:13,965
Chirp.
15260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof