Original subtitles

- Deus! - Tão Inchada.

- Ela está enorme. - Enorme? Ela está gorda.

Querida?

Eu pensei que tinha te perdido, querida.

- Deus, Eu acho que é um problema de Tireóide. - Eu acho que ela está gorda.

Oh, yeah.

O que é que há? O que é que há, querida?

- É muito cedo. - Oh. Oh! Josh, vem aqui!

Espere, querida. calma. calma.

- Brian, o que está acontecendo? - Ajudem!

- Eu só estou no primeiro trimestre. - Ajudem!

Por favor, alguém pode ajudar? Temos uma emergência aqui. Eu acho

-Chame o médico. -Por favor, pode chamar o Dr Benfante?

- Ajudem. - Tenha calma. Agora, agora.

- Oh, sinto muito. - Me ajude!

- Me ajude. - Aqui em cima. Um de cada vez.

Dr Brandon

- Venha aqui, agora! - Coloque aqui em cima.

- Não, Eu não tenho nada! - Coloque na bandeja. - Querido, é sua lata.

Huh? Oh!

tá bem.

- Tudo bem. - É proibido fumar no hospital. - Não, não. Não fume aqui.

jogue fora.

Eu vou parar amanhã. Eu juro.

Não, não, pelo lado. Vamos colocar-- isto.

- É para quando? - Só daqui a sete meses.

- Susan, on...onde está o Dr Benfante? - Brian, vem cá.

- segure minha mão. - lá vamos nós. - O l.V. set?

- você fez Lamaze? - Uh, bem, nem sequer me inscrevi no curso.

Eu só tenho dois meses.

- É o efeito da epidural. - Ela não foi anestesiada com epidural.

O que você está falando? É muito cedo.

- É muito cedo, Brian. - aqui vem ele.

tudo bem, rapazes.calma.

- Tenham calma. Calma, Todo mundo. Calma. - Agora respire fundo.

É muito cedo para as contrações.

- Segure apertado. Segure minha mão, querida. segure minha mão. - Certo.

- Vamos relaxe. - Tá tudo bem.

- tudo bem. tudo bem. - Cristo. - Espere, espere.

- Espere, espere. - Você está dizendo, "Volte semana que vem"?

- Sim. - Está dizendo que é apenas retenção de liquido.

"Vá pra casa. Divirtam-se."

- Não estou me divertindo. - Você tem que respirar.

Sonograma indica gravidez no fim.

- O que está acontecendo? - Ok, é muito importante que relaxe e respire.

- fez a dilatação completa. - Vai dar certo.

- Agora empurre. - Empurre, ok? sim. - Não. é muito cedo.

- Força. Empurre. Segure. Segure. - Empurre. Empurre. Empurre.

- Boa menina. - Dê tudo que você pode. - Não, é muito cedo!

- Mais uma vez. - Respire fundo. - Respire fundo.

- Mais um, respire fundo. - E fora. - Empurre.

Empurre.

Veja isto. Você tem um bebê.

É um lindo, um lindo menino

olá garotão.

Oi.

- Não se enferruge em mim agora. - Sinto muito.

Vamos chamá-lo de Jack.

Desculpem a demora.

Nós também ficamos confusos com o nascimento prematuro do seu filho.

Esse é o Dr Lin. Ele é especialista em perturbações infantis.

Lhes garanto que não há nada de errado com o seu filho.

Ele é totalmente saudável e sua aparência é normal...

alerta e bastante feliz.

Porém, como nós sentimos, as células dele desenvolvem-se...

quatro vezes da média normal.

Embora ele tivesse dez semanas de gestação quando nasceu...

fisicamente tinha nove meses e estava pronto para nascer

A natureza nos deu um relógio interno

que mede nossa vida e controla nosso crescimento.

O relógio interno de seu filho...

Parece andar mais rápido que o normal.

- Mas ele é saudável? - Absolutamente.

Eu sinto muito. Eu ainda não entendo.

Eu nunca ouvi qualquer coisa assim antes.

Bem, francamente, nós também não.

Há outras síndromes de envelhecimento que conhecemos.

A Progeria, por exemplo, que é devastadora às crianças, mas...

A células de Jack estão se reproduzindo a uma taxa desconhecida.

Ele vai continuar envelhecendo assim pro resto da vida dele?

Bem, senhor, Isto é apenas especulação...

mas, achamos que com um ano...

fisicamente seu filho aparentará quatro.

e se continuar assim ao longo de sua vida...

quando ele tiver dez, bem, ele poderá...

Aparentar ser normalmente, adulto...

Um homem de 40 anos.

Está falando sério?

DEZ ANOS DEPOIS

Ele mora ali, onde morei minha vida inteira...

e eu nunca soube.

Eu não acredito nisso. Ele está mentindo.

Ele não é um monstro. Isso não existe.

Estou te dizendo. Ele é da nossa idade, mas parece ter 40.

Cheio de pêlos e tudo. Ele é como monstro ou algo parecido.

Como aquele do filme.

- Qual filme? - Aquele.

- Sinto muito. - O que tem um monstro nele. O que eu disse a pouco?

Oh. Oh, sim, também vi.

Você não viu. A mãe dele não deixou ele ver porque ele tem pesadelos.

- Não quero machucar. - Por que não o vemos então?

Ouvi dizer que ele tem todo tipo de brinquedos também.

Seus pais lhe compram tudo.

Se ele tem nossa idade, Por que não vai pra escola?

Porque ele é perigoso. É muito grande e pode ferir outras crianças.

Por isso matêem ele em casa.

Amigo.

- O que você está vendo? - Nada.

Um professor vai na casa dele todos os dias.

Jack, você não está prestando atenção.

- Jack, não está prestando atenção. - Não tenha medo.

O vi na loja com a mãe.

Primeiro pensei que fosse o marido dela, mas ele é como um menino gigante.

- Faz a barba e tudo. - Os gigantes não existem.

Bem, Como ele ficou assim?

Talvez a mãe dele tomou remédio.

Talvez foi aquela droga da fertilidade, e ela ia ter quíntuplos...

mas apenas virou num bebê gigante.

- Oh, Ele dorme lá em cima.

É uma monstruosidade. Por isso o escondem.

Não me admira que não o mandem para a escola.

Talvez esteja acorrentado lá em cima.

Talvez só solte uma vez por dia pra comer

Aquilo é uma pilha de ossos em seu quintal?

- Onde? Quê? não vejo nada. - Olhem!

Olhem!

Olhem lá fora!

Vamos, Louis!

- Temos... temos que sair daqui! - Oh, gross!

Vamos, Louis! Ele está vendo você! Vamos!

Vamos!

- O que aconteceu? O que você fez? Onde está doendo?

- Meu joelho. - Deixe-me ver.

Bem, não está sangrando. Ok.

- Não está? - Eu posso cuidar disso pra você.

- Vou mordê-lo. - Não, não. Não, não morda.

- Preciso fazer. Eu tenho que morder isto. - Não faça.

- Será infectado.

mas a perna tem que sair. Vou pegar a serra de seu pai.

Não, não. Não, não, não pegue.

Eu vi... Eu vi sua bunda.

- Viu. - Desculpe.

Vejamos.

- Que está ouvindo? - Nada. tudo bem.

- E os dedos do pé? - Os dedos estão bem. Estou sentido.

- Aqui? - Posso sentir. - Sobre isso?

- Isso é o... Isso é... - Sim? Isso é muito melhor?

Oh, vamos...

- Agora... - Se sente melhor agora.

- Eu lhe falei sobre esses cadarços, campeão.

- Falou. desculpe.

- Então, Onde estávamos? - História.

História. Ok.

Então, quando tinha 18 anos...

o jovem Alexandre já tinha conquistado a maioria das cidades gregas...

e em pouco tempo ele tinha aprendido tudo...

com seu mestre, Aristóteles.

Jack.

- Jack.

- O que foi que eu disse? - Aristóteles.

- Onde Aristóteles está? - No livro.

- Onde está o Jack? - Lá fora.

Eu acho que o que você tem aqui é maravilhoso.

Não estou tentando levar qualquer coisa longe disso.

Eu sei que não está.

Mas dizer que Jack precisa ir para uma escola pública é loucura.

Mas porque uma pessoa é diferente...

você não pode exilá-lo.

Mas falaremos com o diretor.

O diretor vai preparar os alunos.

Sr Woodruff, Ele está com uma sombra 5:00.

Eu não acho que possa se misturar. Queria que pudesse.

Mas ninguém disse que seria fácil.

mas saberá desenvolver mecanismos de defesa, como qualquer criança.

Eu agradeço pelo que está tentando fazer...

mas Brian e eu, vimos como as pessoas reagem.

já passamos por isso.

Eu não quero que Jack...

tenha que passar por isso.

Veja seus olhos.

Tem olhos de criança.

Olhe para os olhos dele quando ele vê outras crianças.

A vida dele anda mais rápida que a nossa, e ele quer ter uma vida completa...

E eu acho que não deveria tirar isso dele.

Não é justo.

- Marco. - Polo.

Te achei.

- Me pegue! - Precisa me tocar!

Vocês parem com isso!

"é melhor acabar com isso!"

- Marco. - Polo.

Te peguei!

Oh, querido. Você está bem?

Sim, estou bem.

Sabe, se tiver algo errado, Jackie, me diga.

Sr Woodruff falou uma coisa hoje.

O que, querido?

Pode me dizer.

Mãe, eu sou um gigante?

Não, claro que não!

- Onde você ouviu isso? - E por que eu não vou pra escola?

Querido, eu te disse, por muitos motivos.

Quais motivos?

Depois falamos, ok?

Quando?

-Bem, não agora, agora vai pra cama. -Hora de dormir.

- Escove os dentes. Abaixe a tampa do vaso.

Boa noite, mãe!

Woodruff não sabe o que está falando.

Se ele não sabe o que diz por que lhe pagamos tanto dinheiro...

para ensinar Jack?

Eu o culpo, enche a cabeça de Jack com essas idéias de ir pra escola.

Imagine.

Um professor querendo uma criança indo pra escola?

De onde tiram essas idéias?

Como faremos isto?

Apenas o colocaremos na escola?

- sabe como são as crianças.

Zombam com a criança gorda e...

com a que usa óculos.

O que farão com um garoto de 1 metro e 80 com pêlos?

Mãe, pai.

Jackie? está bem, querido?

- Alguma coisa errada? - Oh, estou bem.

Não consigo dormir. Tive um pesadelo.

Posso dormir aqui?

Com certeza.

Stimpy também?

- Claro. - Ok.

Oh. Hei. Calma.

Ok.

Hei, venha. Venha. Venha. Venha.

- Durma, Jackie. - Ok.

- Boa noite, Mãe. - Boa noite, docinho.

Boa noite, Pai.

Acha mesmo que ele está pronto para ir pra escola?

Jackie ficará bem.

São os outros que me preocupam.

Veja o transito perto da ponte Bay, não está tão ruim.

As luzes intermitentes estão acesas na praça do pedágio.

A fila de espera começa na Base Oakland.

A cidade Marian está sobre nevoeiro, mas os motoristas mantém a velocidade...

em baixo e sobre a ponte Golden Gate como fazer seu espaço na cidade.

Esse é o trânsito. É com você, Rick.

Lip, Fala barato pela manhã no Zoológico.

Outra linda manhã na cidade.

e adivinha, ainda estamos aqui.

E o despertador chamou esta manhã às 5:00?

- Apenas 3.2 na escala Richter, mas eu digo que... - 3.2!

e de 10 via a 7 pés na minha escala.

- Não me assuste! - Este homem não tremeu tanto desde que eu era solteiro.

Hei, hei, precisa estar em algum lugar às 7:00?

- Sim, Rick, na escola! - Está brincando. Está atrasado.

- 7:05. - Eu estou atrasado? - Saia da cama.

- Estou atrasado, estou atrasado! - Você tem um dia inteiro lá fora esperando por você

- Vamos! - Já o estou vivendo. Vamos lá! - Já o estou vivendo, também, Rick!

- Vamos façam, pessoal. - Estou fazendo, Rick!

Odeio esta música.

- Lá vai você, calma. - Pai, deixe eu fazer sozinho, ok?

- Bem, só... - Assista. - Ok, ok, ok.

Mas tenha calma. Tenha calma.

- E... - Ok. - Ok, ok.

- Papai, Papai, papai. - Ok. Ok, só... Ok, pegue. pegue.

- Deixa eu te ajudar. Oh! - Ow! papai!

- Aqui. Oops. Ponha esse pequeno curativo - Ok, coloque isso.

- Ah. Ok. - Ok. obrigado.

Deixe-me apenas colocar esta parte aqui.

- Termine logo... - e desça.

- Rápido.

- Pronto? - Pronto.

Olha quanta criança.

- Lembre-se, você pode voltar pra casa quando quiser.

- Ok? - Ok.

Estou bem. obirgado, Papai.

Espere, Jack!

Venha. Deixa eu tirar isto. Ok. Vamos.

- Vamos. - Eu empenho submissão à bandeira...

dos Estados Unidos da América.

- e para a república... - Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

- Uma nação, abaixo de Deus... - Obrigado, Sr e Sra Powell e Jack.

Jack, muito prazer em te ver.

Sou o Sr McGee. Ouvi falar muito de você, Jack.

- Olá, Sr Magoo. - McGee.

- Oh. McGee. - Sim. - Magoo.

Jack, gostaria de ver sua classe ? Sim?

- Sim. - Um pouco mais alto.

- Sim. - Um pouco mais alto, Jack.

Sim!

Sigam-me.

- Ele é surdo? - Está bem.

- Me diga, Jack. Com que te parece a escola? - Gigantesca, linda.

É "linda" e uma escola maravilhosa.

Uma escola divertida, otimista.

E espero que tenha o momento de sua vida aqui.

você terá alguns excelentes professores e alunos aqui.

- E você será um deles.

Aqui está sua sala de aula. Senhorita Marquez.

Um segundo. Querido, Deve abotoar o de cima, não?

- Muito apertado. - Está muito apertado? tudo bem. - Ok.

- Me dê um abraço. - Ok.

Mamãe, não. Isso é feio. Está me envergonhando.

Ouça, querido, se alguém for mau com você...

fale com sua professora e me chame, e eu o matarei.

- Karen. - está pronto, Jack?

Sim.

Alguma outra pergunta?

Senhorita Marquez, licença, mas seu novo aluno, Jack Powell, chegou.

Jack, essa é a senhorita Marquez...

sua professora da 5ª série.

Entre, por favor.

Não fique tímido.

Entre, Jack. Entre.

Não pode ser.

- Jeez, ele parece com meu pai. - Este tem mais pêlos.

Vem. Está tudo bem.

Bem-vindo a nossa classe. Estou feliz que esteja aqui.

Este lugar é para diversão.

Todo mundo, este é Jack Powell.

Classe..."Oi, Jack."

- Oi, Jack. - Oi, Jack.

Oi.

Certo. Eu sei que muito de vocês estão curiosos com o Jack.

Então, por que nós não pegamos um tempo agora...

e perguntamos a ele o que vocês estão pensando.

- Concorda, Jack? - Claro.

- Ok. - Não me importo.

Vamos lá. Pergunte alguma coisa.

- Não quero perguntar nada. - Louis?

Alguém?

Vamos. Agora estão com vergonha?

Certo. Bem. Eu tenho um monte de perguntas. Jack, quando é seu aniversário?

12 de setembro.

1902.

Parem com isso. Deixe-me ver.

Que tipo de comida que você não gosta?

- Brocolis. - Brocolis! - Nos faz peidar.

Mais alguém aqui odeia brocolis?

Mãos pra cima.

Bem, parece que têm mais em comum do que você pensava.

Jack, sente ali atrás. Vamos começar a aula.

- Ok? - Ok.

Certo. Todo mundo, peguem o livro gigante...

quer dizer, o livro de geografia.

Página 78.

Ok. Então, aprendemos anteriormente...

que o nome "Califórnia" era inicialmente usado para...

- Todos, aclmem-se. Vamos. - Acho que ele está preso.

Foi usado onde hoje temos a Baja Califórnia.

foi usado pela primeira vez em 1530...

e apareceu no jornal de Juan Rodriguez Cabrillo em 1542.

Victor, olhe pra frente! Todos! vamos. Calma.

Timber!

Jack, você está bem?

- Está bem, querido? - Oh, cara!

Tem certeza que não quer minha ajuda?

- Está bem, Jack? - Estou bem.

Jack.

Ele é da nossa classe?

Quente, quente, quente. Quase.

O cachorro sempre os assusta.

Oh, cara, Ele está nos olhando.

Provavelmente nos reconhece da rua.

Ele provavelmente está planejando chutar nossos traseiros ou algo.

- Por que não olha onde minha bola vai? - Você é engraçado, Victor!

Talvez se você soubesse jogar.

- O que você disse? - Você me ouviu.

Sabe qual é o seu problema, Victor? Você tem doença de "Exatamente" .

- O que é isso? - O que é isso?

Sua boca cheira exatamente como sua bunda.

- Cale a boca! Isso é patetico. - Cale a boca.

Isso é muito engraçado Eu esqueci de rir.

- Os perdedores dizem, "O quê?" - Quê?

- Perdedores! - Perdedor!

Você se acha bom? Vamos jogar e logo verás.

- Podemos fazer, caras. Vamos lá. - Venha, John-John. - Vamos chutar os traseiros deles!

Por que ele sempre me leva com ele? Você sabe que ele sempre nos vence.

Não!

- Você é anormal? - Não.

Oh. Bem, Jane disse que você é anormal.

- Quem é Jane? - Eu sou Jane, e acho que você é anormal.

veja seus braços peludos e suas sombracelhas e...

é careca na frente.

Bem, eu não sou anormal.

Não faça isso, ou faço queixa de você!

- Quantos anos você tem? - Eu tenho dez.

- e você? - Eu tenho oito.

- é? - é.

- Então? - Você não parece que tem dez anos.

Veja. Tem pêlos nos braços.

Tem pêlos nas mãos.

Você parece muito mais velho que nós.

E parece que faz barba.

Sim, eu faço. Então?

Um homem de dez anos não faz a barba, Então você não pode ter dez.

Sim, você não pode ter dez anos se você faz barba e tem pêlos nos braços e você é alto, muito alto...

- Realmente. - e você é maior. - Sim.

- então eu sou grande para minha idade. - Veja. Você não tem cabelo.

- Você tem... - Eu tenho cabelos. vê? olhe.

Sim, mas olhe. Aqui você não tem cabelo. E parece que está careca.

Eu não estou careca, e não sou anormal. Você é anormal, quatro olhos.

Ele tem dez anos, dois anos mais velho que nós. tá vendo?

Oh, Claro. Isso explica tudo. Por favor.

"Por favor."

Não me cutuque, ou eu me queixarei de você.

Aqui em cima! sim!

- Perdedores. Sim, perdedores!

Cale a boca, seu pirralho!

Hei, que tal uma ajudinha?

- Lance. - Lance.

Espere! Eu não toco nesta coisa.

Está contaminada agora que ele tocou nela.

- Eu não toco. - Oh, meu Deus! - Nem eu!

- Eu não... Eu não jogaria basquetebol por uma semana. - Eu também!

- Cinco semanas! - Cooties!

Germes! Germes!

Jack? Querido?

Fiz sloppy joes para o jantar.

Não tenho fome, Mamãe.

- Está muito gostoso.

- Você vai adorar. - Não, eu não vou.

- Adivinha o que é a sobremesa. - quê?

Tem que adivinhar.

- Sente o cheiro? - Dentro da caixa, não.

Pudim de chocolate!

- Seu favorito. - Não é mais, Mãe.

Ainda está quente.

Cheira bem. Está quente.

Não, obrigado.

- Isto é sério. - Que aconteceu?

O que você acha? Crianças sussurrando. Crianças apontando.

- Ele não está acostumado, Brian.

Karen.

Jack?

Hei, sua mãe fez sloppy joes.

A mamãe odeia sloppy joes.

É verdade.

Na realidade, todo adulto odeia sloppy joes...

mas às vezes nós fazemos pra alegrar uma criança que está tendo um dia ruim.

- Quer me falar sobre isto? - Não.

Sabe o que eu estava pensando?

- Na primeira vez que você andou de bicicleta. Lembra? - sim.

queria tanto andar nela

- Você sempre caia

Quase matou alguns vizinhos.

Levou muitos dias para que você conseguisse.

Mas veja você agora. Digo, está montando como um profissional.

- É como andar na escola, não é?

Bem, de qualquer forma só queria saber como você estava.

Se precisar de alguma coisa, me chame.

Hei, Pai, podemos ter uma cesta de basquetebol?

Sim.

Certo. Pegue a bola.

- Oi. - Volto num segundo.

Aqui. Que está fazendo, Jack?

Oi, Senhorita Marquez.

Oh, são dos Ursinhos Gummi?

Poderia me dar um vermelho? Os vermelhos são meus favoritos.

Obrigado.

Então, por que fica distante?

- Senhorita Marquez e Jack

Sentados numa árvore

B-E-I-J-A-N-D-O

- Garotas! - Primeiro vem o amor, depois o casamento

Jack, se destratarem você, venha e me fale, ok?

Ok.

Obrigado pelo almoço.

Certo.

- Phoebe e Jane. - Eu te falei.

- A culpa é toda sua. - Venha aqui agora mesmo. Hoje!

- Venha. Vamos ver sua professora. - Ela que começou.

- Por favor. - Isso foi muito rude, você sabe.

Vamos chutar seu traseiro.

Hei, Louis, "Perdedor." Ganha quem fizer dez pontos.

Não estou com humor para ter meu traseiro chutado hoje.

Bem, temos o novo garoto.

O quê, vocês estão loucos?

Espere. você não pode escolher ele. Ele não pode jogar conosco.

- Ei, Eu posso escolher quem eu quiser.

- O Quê? Tá com medo de perder? - Não.

Escolha quem quiser. Nós nunca perdemos.

Sim, Escolha quem quiser. Nós nunca perdemos.

Ei, você! Garotão. Sabe jogar?

- Eu? - Não, o garoto de 40 anos atrás de você.

Sim, você. Você joga?

Sim. Com meu pai.

- Tá maluco? - Ei, pelo menos ninguém vai bater nele.

- Certo, vamos lá. - Os perdedores começam.

- Então você começa. - Sim!

Sim, você começa.

- Vamos, apenas uma parte. - Não!

- Este vai ser um bom jogo, cara. - Vamos lá, cara. Me dê algum espaço.

Vai um hambúrguer depois da escola?

Agora, ouça. Tudo que precisa fazer é ficar perto da cesta, ok?

E eu jogarei a bola pra você assim.

- Vamos. - Chutem seus traseiros. - Isso, chutem seus traseiros.

Agora, fique debaixo da cesta. Levante suas mãos.

Quem deixou o Godzilla sair?

- Bloqueia ele. - Eu vou tentar. - Vamos, faça.

Oh, garoto.

Vamos! Pegue-o, Jack!

Sim!

Você disse pra ficar aqui.

- Apenas mexa seu pé. - Ok, mexa seu pé.

- Pastilha? - Claro, obrigado.

Fique aqui e mexa seu pé. Mexer meu pé.

Vamos! Vamos!

- Jack, pegue-o! - Sim!

- Olá, McFly. - Olá.

- Bloqueia-o. - Invencível! - Sim!

Engane.

Vamos, Jack! Bloqueia ele!

- Isso! - Sim!

- Não! - Não!

Bom trabalho.

- Pegue-o! - Pegue você! - Tá certo, Mario!

- Nos dê a bola. - Os perdedores começam.

Defesa! Defesa! Defesa!

Defesa! Defesa! Defesa! Defesa!

- Defesa! Defesa! Defesa! - Vamos, John-John!

- Pegue! Pegue! - Coloque no buraco, Jack!

Vamos chutar alguns traseiros!

- Isso seria bom. - Me dê a bola.

O que você disse sobre ele?

Perdedores começam!

Perdedores começam!

Dê ao Mario!

- Mario! - Cale a boca! cale a boca!

- Perdedor! - Próxima vez.

Jogue pra trás. Pegue!

Pegue!

- Victor! - Segurança.

Vamos, cara. Levante. Vamos, Victor.

- Levante-se! - Tire dele!

Tire dele! Cara!

Todo mundo pegue seus cadernos. Temos uma nova tarefa.

É uma coisa que eu queria que fizessem seriamente.

- Eu gostaria que escrevessem uma redação

Sobre o que querem ser quando crescerem.

Incluindo razões para suas escolhas...

e respeitando a ortografia, pontuação e gramática, por favor.

Têm até o fim do semestre para acabar.

Escrevam a data no topo da página, não esqueçam.

- Você também, George. A data. - Eu quero ser um ginecologista.

Se é isso, eu quero boas razões pra escolha.

você é a razão, Senhorita Marquez.

Eu quero que pense bem.

Vai ser boa parte da nota do semestre.

Talvez você devesse usar uma das opções do quadro, tudo bem?

Vamos ter que mudar seu nome de Jack para Shaq.

Boa jogada. Assim que é.

Pessoal, pessoal. Não deixem para o último minuto.

Esse é o tipo de tarefa Que eu queria que gastassem um tempo.

Vocês têm o semestre inteiro pra fazer. Apenas peguem um tempo.

Não se sentem e escrevam tudo no último fim de semana.

- Hei, garotos. - Já tenho os novos desenhos da casa da árvore .

- nós fizemos. - Hei, garotos. Finalmente é sexta.

Quem estamos esperando? Qual o nome dela?

- Senhorita Durante. - Senhorita Durante.

O problema é, não temos nenhuma "Playboy."

- Você terminou? - Eu ouvi que George tem uma nova namorada.

- Hei, caras, preciso ir. - óculos.

- Casa da árvore em uma hora, certo? - Ela está atrasada.

- Não podemos ficar aqui o dia todo.

- Acho melhor voltarmos pra dentro. - Vamos entrar.

Hei. Grande jogo hoje.

Obrigado. Obrigado por me escolher.

Agora você precisa me fazer outro favor.

- Que tipo de favor? - Siga-me.

Ouça, minha mãe vem aqui hoje conhecer o diretor.

- Ela quer falar com ele. - E aí?

- Bem, você vai ser o diretor. - O quê?

Você precisa ser. Minha mãe fala com o diretor McGee, e ele diz que sou um mau aluno.

- Bem, você foi ruim? - Bem, eu não faço lição de casa desde, o 3º ano.

- Seu cachorro deve ser bem mau. - Sim, certo.

Aí vem ela. Você tem que fazer. Aqui.

- Louie, Eu não posso ser o diretor. - Vire-se.

- Eu não posso fazer isto. - Vire-se!

O diretor McGee é muito velho!

- Eu não posso fazer isto. - Louie! - É uma lorota.

Oh, Oi, querido.

Oh, doçura, o Beef e Brew só me deu 10 minutos.

Então tenho que me apressar. Oi, doçura.

- Oi. - Olá.

- Então, onde está o diretor?

Este é o diretor Powell. Ele é novo aqui.

- só está aqui a poucas semanas.

- Eu falei que você viria. - Oh, bem, olá, sr Powell.

Meu nome é Delores, mas meus amigos me chamam D.D.

Então me conte, o que aconteceu com o diretor McGee? Eu falei com ele a pouco pelo telefone.

Não sei o que aconteceu com o senhor McGee. Sr Powell?

- Está com diarréia. - Diarréia?

Isso, está com diarréia.

Uh, e ele vomitou.

Vomitou. Sim, ele teve... e, uh, foi tomar injeção.

- Ele teve diarréia. - Oh, garoto, não precisava saber.

- Ele foi pro hospital. Apendicite.

- Ele teve dor de barriga. - Oh, meu Deus, apendicite. Oh, isso é muito ruim.

Bem, querido, ouça. eu trouxe uma mousse de chocolate do restaurante.

coma enquanto eu falo com o diretor.

- Não, deixe-me ficar, Mãe. - Oh, doçura, por favor não discuta comigo.

Vá sentar. Oh, Deus, vê? É sobre isto que estou falando.

Ele não me escuta. Digo, eu não sei se são todos assim ou é só ele.

- Estou certa? - O que você disse?

Eu disse que as crianças não escutam. Estou certa?

- Não escutam. Não. - Bem, foi o que pensei.

claro que, você poderia dizer a mesma coisa sobre homens também.

- Provavelmente sua esposa diz a mesma coisa. - Oh, não.

- Você não é casado? - Casado?

- Não, não sou casado. - Eu sou divorciada, eu mesmo.

e isso é outra coisa, sabe. Desde que meu marido nos deixou...

ele anda irritado.

Batata ou milho?

De qualquer maneira, uh, sabe.

Ele está começando a se interessar por garotas.

Eu encontrei algumas revistas indecentes embaixo da cama dele.

O que devo fazer? Quê? Não sei o que fazer.

Uh, é uma idade difícil.

Eu sei. Quero dizer, Eu me lembro.

Quero dizer, eu me... Estou me lembrando agora.

- É uma idade difícil. - Dura, idade difícil.

Então, me conte, enquanto isso, como ele anda?

Pois no último setembro ele falhou miseravelmente.

Louie melhorou muito

- está na maior, sério. - Sério?

- melhorando. - melhorando? - Sério.

- Melhorando muito. - Sério, melhorando muito.

E, uh, eu diria, uh, ele é, uh...

o garoto mais esperto de toda a escola.

Sim. se não, talvez a criança mais inteligente que eu já vi.

Oh, meu Deus! Não acredito Eu finalmente tô tendo uma boa notícia.

estou tão feliz.

Quero dizer, Não acredito que está me dizendo isso.

porque sabe, isso significa que talvez ele esteja feliz...

e eu tomei a decisão certa de mudar pra cá.

Escute, sabe...

se você quiser almoçar ou algo...

poderíamos falar do Louie e, sabe, conversar um pouco.

- Que acha? - Não.

- Algum problema? - É mau pra você.

Desde quando mau é...

mau?

Oh, não.

Oh, aqui vai ela.

Então, que você acha? Você quer almoçar?

Eu tenho um desconto na carne e na bebida.

Bem, minha mãe normalmente traz minha comida. Digo, ela traz.

Querido, você tem que cortar esses laços maternais.

- Oi, doçura. - Oi.

Oi, anjo. Bem, Sr Powell me disse que você foi um menino bom.

-Eu te disse. -E eu não acreditei em você, mas agora sim.

E eu vou dar o número de meu trabalho ao Sr Powell...

para que você possa me telefonar e me dizer como ele anda.

ficar sabendo sobre as coisas.

Esse é o número do meu trabalho. Me ligue quando quiser.

Bem, minha mãe disse para eu não tocar em fósforo.

Oh, você mora com sua mãe?

- Bem, sim, à noite. - Bem, cada um é como é.

De qualquer forma, pode me ligar, para falarmos sobre o Louis...

ou, sabe, outra coisa qualquer.

Então, é do "Memories".

Um clube que vou às vezes.

Sabe, se não estou no trabalho, normalmente estou lá.

Pois é um lugar agradável para pessoas da nossa idade saírem...

e beber um pouco, e descontrair, sabe.

Oh, preciso ir. Ooh, vou ser despedida.

- Te amo, "cara." - Ok, também te amo. - Prazer em conhecê-lo, Sr Powell.

Tem um aperto de mão forte. É um homem másculo.

Tudo bem, você tem a chave da casa? Certo, nos veremos lá.

- Eu te amo. - Tá certo. Te amo também.

Tchau.

Isso foi fantástico.

- Fiz bem? - Você foi grande.

- Garoto.

- Ei, cara. Te devo uma.

desculpe a minha mãe, Jack. Ela vê amor nos lugares errados.

Eu sei.

Talvez eu te veja no fim de semana.

Legal.

- Amigo. - Obrigado.

Mãe! Estou em casa!

Estou aqui. Estou aqui! Onde você está?

Sim. Ok.

- Telefone pra você, Brian. - Sim, apenas... - Tudo bem? Sim?

- Posso falar com ele? Posso falar com ele? - Jackie quer falar com você.

Pai! Hei, Pai. Pai. Peguei seu cabelo, Mãe. Sinto muito.

Hei, Pai. Sim. Hei, Pai. Eu joguei basquete hoje.

Eles me escolheram. Sim, e não porque sou grandão.

Porque sou bom. Sim, Eu marquei mil pontos.

Não. Você tem razão. Foram só cem.

Estou brincando. foram só 14. Sim, mas todo o tempo eu a tinha...

Eu marquei! Foi isso. Espere! ouça, Pai.

Sim, e eu conheci um garoto muito legal, o Louie.

Não Louis. Louie. A mãe dele me deu alguns fósforos.

Sim. São esses os fósforos. Posso brincar com eles?

Ok, devagar, amigo. Devagar.

Hei, Pai.

Louie tem revistas indecentes debaixo da cama.

O que são revistas indecentes?

Eu tive que ser diretor. Sim, fingi ser.

E eu tenho muita lição de casa pra fazer. Tenho uma grande lição de casa.

Sabe mais o quê? Senhorita Marquez comeu um de meus ursinhos Gummi vermelhos.

Ela disse, "muito bem." Sim, não por causa dos ursinhos Gummi vermelhos.

Por causa do jeito que eu joguei basquete.

Foi grande. Disse para o Shaq ter cuidado.

Ela é o que a vovó chama de Boazuda.

Realmente grande. Que está fazendo?

Não, eu apenas... Apenas, uh, fazendo um anuncio.

Cenouras, para a tábua de cenouras. Só cenouras gigantes.

Isso é chato.

Ouça pai. Tenho que ir.

Não, eu realmente tenho que ir. Número um.

Ok. te vejo. Sim, ouça, pai?

Não me abraçe mais na frente dos garotos, ok?

Sim, sabe. É como... sabe.

É estranho. Sim, ok.

Tchau. Vou levar os fósforos para o banheiro, se eu fizer o número dois, Estarei pronto.

Ok, passe pra sua mãe. Sim.

Brian. Sim, posso te ouvir direito.

Não, é o fio. Espere!

Você está bem?

- Querido! - Ele está bem?

Sim, ele está bem. Está muito entusiasmado.

Ei, mãe do Jack!

- Ei, Jack!

Mãe do Jack?

Jack pode sair pra brincar?

Eu sou a Sra. Powell.

- E você é? - Louis Durante. Prazer em conhecê-la.

Conheço Jack da escola. Eu queria saber...

se Jack quer passar uma noite com a gente.

Digo, se lhe autorizar.

Bem, eu posso ver. tínhamos outros planos, sabe.

- Ei, Jack! - Tchau, Mãe.

Até mais!

- Querido, tenha muito cuidado!

- E não fica acordado até tarde. - Não fico, mãe.

Como você cresce rápido assim?

- Quatro vezes mais rápido que você. - Como os gatos? - Mais ou menos.

Tipo, quando eu tiver 20, vou parecer realmente velho.

Ei, cara. os primeiros 20 são os melhores.

Minha mãe diz que depois disso vai sempre descer.

- Assim?

- Assim!

Vocês que fizeram isto?

- Maneiro, não é? - Deve ter começado isto no infantil.

Vou te apresentar aos garotos.

- é seguro? - Sim, é seguro.

Tem certeza?

Não se preocupe. Apenas faça o que eu disser.

Você acha que os outros garotos vão gostar de mim?

Ei, você é meu amigo, será amigo deles. Eles vão amar você.

- Sim, é. Está roxo. - É um jeito de prender.

- Homem, gigante. - Ei, Lou. - Ei, Louie.

- Ei, Eu trouxe Jack. Ele está lá embaixo.

Você trouxe o anormal?

- Ele não é anormal. - Você disse que ele era anormal.

- Me enganei, certo?

Esqueça. Ele é legal.

Ele sabe fazer cestas.

E ele me fez um favor hoje. Aqui, veja.

Veja o que ele comprou.

- Ele comprou isto?

- Impossível. - Entrou direto na loja, e comprou isto.

Sem medo nem nada.

- Meu homem é o cara. - Isso é fantástico.

- Gostaria de ser anormal. - Ei, acabem com essa coisa de anormal, certo?

Jack é legal. Nós devemos deixar ele andar com a gente.

Se ele andar...

a "Penthouse" também anda.

Tchau, garotos.

Ok, ele pode ficar.

Mas se ele ficar esquisito ou outra coisa, vai embora. Ok?

Espere um segundo. Olhe. Olhe, o peso máximo aqui em cima.

- Eu não acho que seja uma boa idéia, são 75 quilos aqui. Não vai aguentar! - Eddie, Eddie, Eddie.

- Eddie, duas palavras: Pent House. - Ele sobe, então...

rapazes, este é Jack.

- Oh, cara! Eu tenho um problema nos quadris! - Desculpe!

- Olhe a tv. - A TV. - Sente-se.

- Venha, venha! - Cuidado, ok?

- Desculpe. - Calma.

Fique frio, ok?

- Olhe o abajur! - O abajur!

- Venha, cara. Cuidado! - Sente-se.

- Sente-se já. - Apenas sente.

- Isso não é uma boa idéia. - Vamos, calma.

Esta casa tem quatro anos. Quero que chegue aos dez.

- Por favor. - Ei, Jack, você quem comprou esta revista?

Sim. Eu sempre compro.

E a "Hustler"? você tem a "Hustler"?

- Se você quiser. - E a "Swank"?

Sim, essa e ...

sabe, todas para adultos...

que só adultos podem ler.

- Legal. - E não tem problemas para comprar?

- Digo, como, não pedem identidade? - Não. sabe...

se não fizer a barba por um dia pareço ter 50 anos.

Jack. posso ver a "Penthouse"?

Divirta-se.

faz mesmo a barba, Jack?

Sim, sim. Comecei quando tinha 4 anos.

- sinta. - Legal.

Estou ansioso pra fazer a barba. Sabe...o que você acha?

- Vê alguma coisa aqui? qualquer bigode por aqui? - vejamos.

Sim, talvez haja um.

- Sim, acho que é um. - Oh, se eu fosse você...

Eu deixava crescer como Fu Manchu ou talvez um bode.

- Um bode? - Como um cavanhaque.

- Oh, Isso é ruim! - Ruim, cara.

- Batman! - Ooh, Eddie, veja isto.

- Com licença. - As nossas mães são assim?

Não. só as garotas da "Penthouse".

São especiais. Digo, como, vêm de uma parte especial do país ou alguma coisa.

- Que tal? - É grande. O que vocês fazem aqui toda noite?

O que quisermos.

Ei, Jack. Nunca teve um erro grave?

Sabe, uma ereção.

Ainda não. Estou esperando ter no natal.

- Eu quero ouvir um arroto. Moste-nos do que é capaz! - Oh, espere!

espere, espere. Oh, apenas-- estou aquecendo. Só limpando minha garganta.

Sinto-o lá embaixo.

Oh, cara!

- Isto é nojento! - Gee!

Eu quase rasguei as minhas calças!

- Oh, lá vem outro! - Oh, aqui vem ele.

- bota este aqui! - Um verdadeiro foguete retal.

Saia, espírito demoníaco!

Bingo!

- Oh, dê o fora daqui. - Oh, foi dos grandes. - A terra está tremendo!

7.5 na escala "Prickter"!

- Dê ao George. - Jack Powell, forte "peidoeiro".

Cheire! Cheire! Este dura bastante.

Vá, George! Oh!

Oh, é mortal! Ooh, fedorento! Oh!

Fogo embaixo!

- Está vindo. Renasceu. - Hei, fogo, caras. vejam.

- Oh, lá vai! lá vai. - Fogo!

- Desliguem as luzes, todo mundo! - Sim, desliguem as luzes.

- Abra, abra! - Pronto?

Karen? Karen.

Jack?

Não. sou eu.

Temos meia hora pra chegar lá.

- Não faça graça. - Não faço.

Costumávamos conversar aqui antes de dormir.

Acha que te trocou por uma turma de dez anos?

- Sim. - Ainda me tens, você sabe.

Isso acontece com todo mundo.

Você dá a luz, os veste, os alimenta.

Então um dia, você chega em casa e eles são adolescentes. Nos odeiam sem nenhuma razão...

e não falam com você como se seu cabelo fosse fogo.

Eu sei.

É que, é a primeira noite que ele dorme longe de casa.

e nós nunca tivemos sozinhos antes.

- Eu gosto de ser o único sapato 45...

embaixo da cama.

Eu só espero que ele esteja bem.

Acho que tenho outro! Preparem-se!

Precisamos de mais Ketchup.

- Sopa de larvas. - Tomilho. - Um pouco de molho de peido.

- Como é isso? - Jack, é melhor você comer isso.

- Coma tudo. - Espere. Ooh!

- É melhor comer isso. - Mexe. - O que você esta fazendo?

- Sardinhas. - Você vai adorar.

Oh! Não, não posso fazer isto.

- Oh, não, não, não. Não ponha isto. - Vai, vai, vai, vai!

- Vai, vai, vai, vai! - Vermes? - Vai, vai!

- Vai, vai, vai, vai! - Não bote os vermes. - Vai, vai, vai, vai!

- Vai, vai, vai, vai! - Qualé.

- Eu vou vomitar. Não, não. Não, não. - Vai, vai, vai, vai!

- Vai, vai, vai, vai. - Oh, por favor, não.

- Não, não. - Coma!

- Não bote minha mão nisso. - Sim!

Cuidado. Ele vai vomitar!

Eu estou te avisando.

Não é ruim.

Hei, Jack. Hei, Louis.

Deixe-nos subir, por favor! Quero ver como é lá em cima.

Vocês podem esperar um segundo? estamos limpando o lugar um pouco, ok?

- Vê? Ele vai nos deixar subir. - Ele não vai nos deixar subir.

- Ouviu o que ele disse? - Meninos não limpam!

- "Deixe-nos limpar um pouco." Ele está mentindo. - Certo.

- Ele mente. - Eu aposto. Veja. - Proibida a entrada de meninas!

- Oh, dang! - Golpe certo!

Esquerda. Esquerda, direita, esquerda.

- Hei, Ed, você é o Dr Kevorkian? - Sim.

- Hortelãs. - Hortelãs.

- Pom-Poms. - Pom-Poms.

- Barras de poder. - Barras de poder. - Pez.

- Pez. - E amendoins.

- Alguns amendoins. - Uma "Penthouse."

Ok, e uma "Penthouse."

Jack, você me entende? Você me entende? Entre.

dez-quatro. Nós descolamos. Eu tenho a "Penthouse."

Você tem uma foto do Papa?

Isto é um "P." Licença.

Hei, caras, eu trouxe um amigo.

Ok?

Este é o Sr Woodruff.

Você tem dez anos também?

Uh, bem, se você perguntar a minha esposa.

Não, eu tenho medo, eu sou apenas um velhote.

Digo, esta casa da árvore não foi feita para...

O quê?

não vai aguentar, sabe... Uh... a, uh... a, uh...

bem, agora. Este lugar é mais novo do que eu pensava.

Não, não é.

- Então... - Eu ouvi que você é um bom educador.

Bem, eu não gosto de soprar na minha própria corneta, mas, uh...

sabe, bochechas gêmeas. largue um.

- Foguete retal. - Fazer o quê?

você quer peidar na lata?

Eu tenho medo, meninos, vocês não iriam gostar.

Algumas das minhas partes estão podres.

Vamos! pensei ter ouvido você dizer que era bom.

Sou famoso por destroçar famílias inteiras.

Você quer dizer, que você é melhor que o Jack?

- Eu ensinie ao Jack.

Não, chega.

- Está brincando? - Não. - Um pouco de molho picante.

Estou te avisando, tem gosto de galinha.

- Você comeu isso, Jack? - Sim.

- Todo mundo comeu. - Isto é bom.

- comeu mesmo isto? - vai, vai, vai, vai!

vai, vai, vai, vai, vai, vai...

vai, vai, vai, vai, vai, vai!

- Eu te amo, cara. - Vai, vai, vai, vai!

Não!

- Está dentro. - Estou? - Está.

- Oh, muito obrigado. - Você está no clube.

Ele vai ser pego Só você...

- Espere. você... você tem certeza que esta música é legal? - Esta música é legal.

- Ele vai ser pego espere e verá - Não parece uma boa música .

por que todo mundo me chateia... Você sabe as partes!

- Eu cheiro fumaça no auditório

- Charlie Brown - Charlie Brown

- Charlie Brown - Charlie Brown - Sim, ele é um palhaço

- Charlie Brown - Esse Charlie Brown

Ele vai ser pego

Espere e verá

Por que todo mundo me chateia

Quem sempre escreve nas paredes?

Quem sempre confunde o corredor?

- Quem sempre joga bola de papel?

- Acho que - Quem, eu?

- Sim, você - Cuidado!

Não, não, não!

Espere um segundo, pessoal! Estamos no limite de peso aqui!

Não tem nada de errado, Eddie. Você está paranóico.

Charlie Brown

- Que está acontecendo? - Oh, cara! - Fiquei calmos.

- Que está acontecendo? - Oh, não! - Que está acontecendo?

- Fiquem calmos!

Oh, meninos.

- Fiquem calmos. - Eu avisei, eu avisei!

Podíamos ter morrido!

Por que caem sempre em cima de mim?

O Prefeito vai estar hoje muito atarefado.

Vai inaugurar a nova biblioteca pública.

A propósito, nós o convidamos a desfrutar das festividades.

Tragam as crianças se puderem.

Logo mais, o prefeito vai se encontrar com a assembléia municipal.

Depois, haverá uma entrevista coletiva...

Então aproximadamente ao meio-dia...

A igreja de St Antônio fará o leilão anual do fundo-raiser...

Jack, querido. São 8:15.

Está atrasado.

"Quando eu crescer...

Eu quero me casar quando eu tiver com 28 anos.

Porque se você se casa antes disso...

as estatísticas dizem que nos divorciamos.

Porém, eu acho que se eu esperar para depois dos 20...

Eu engano as estatísticas e vivo feliz para sempre ...

com meu marido, que também terá mais de 28 anos."

O que eu quero ser quando crescer?

- Estar vivo. - Nós pegamos a foto, George. Muito obrigado.

Ei, Jack.

- Ei, o que há de errado, amigo? - Nada.

Venha. Vamos.

Preciso ficar e falar com a senhorita Marquez.

- Quer que eu fique por aqui? - Sim, mas eu te vejo lá em baixo.

Boa sorte.

Garanhão!

- Tchau, Senhorita Marquez. - Tchau Tchau. Te vejo amanhã.

Tchau.

Jack, ainda aqui?

Jack, sente-se bem?

- Está tudo bem?

Ok.

Sei que você gosta.

Guardei todos os vermelhos. Levou tempo pra arranjar um saco.

Bem, muito doce de sua parte,Jack. Obrigado.

Então sou um cara legal?

Você é um rapaz muito legal, sim.

Senhorita Marquez? Eu estava pensando que talvez se...

se você não tivesse nada pra fazer...

que você poderia vim dançar comigo.

Isto realmente seria, muito divertido.

Oh, Jackie.

Então você quer ir? Minha mãe pode nos levar.

Jack, você não quer ir comigo. Eu sou uma velhota.

Mas é por isso. Por isso quero ir com você.

Não posso ir com meninas de minha idade porque eu pareço mais velho que elas.

Nós somos iguais.

Jackie... Jack.

Você ainda é muito jovem...

aqui em cima.

Eu... eu sei... que eu pareço mais da sua idade que as outras meninas.

- Você tem razão. - A que horas eu e minha mãe podemos te pegar?

Jack, você é meu aluno...

e eu sou sua professora.

E professores e alunos não dançam juntos.

- Você está entendendo? - Por favor?

Não.

Eu sinto muito, querido. Não estaria certo.

entende?

Oh, Jackie, não.

- Não, Jack. - Eu estou bem.

Jack. Jack, espere!

- Jack, volte. Vamos conversar. - Eu não quero conversar.

- Jack, não tem nada a ver com você! - Deixe-me em paz!

- Jack. - Dói.

Alguém nos ajude! Alguém ajude!

- Tem alguma coisa errada. - Espere.

Alguém ajude! Alguém ajude!

Senhorita Marquez! O Jack se machucou!

- Com licença. Senhorita... - Enfermeira, onde fica o tratamento intensivo?

- Desce o corredor, primeira esquerda e suba a escada. - Ok.

O que aconteceu aqui foi causado por uma forte tensão.

Então não foi um ataque do coração?

Bem, não exatamente.

Foi uma espécie de arteriosclerose ou angina de peito.

Mas a situação de Jack é única.

- Querido, e o seu coração. - Está bom?

Pode esperar por seus pais aqui.

Eles não devem demorar.

Pode me dar um pirulito?

O relógio interno dele está fraco.

Os sinais de envelhecimento estão vindo mais depressa.

O corpo dele trabalha a todo tempo.

Pequenas coisas que para nós são simples, o afetarão de verdade.

Como se sente, Jackie?

Estou bem.

O Louis te telefonou.

Espera que você melhore.

Disse a ele que você o ligaria amanhã.

- Você precisa descansar. - Por quê, Mãe? Me sinto bem.

- Aqui. - O que é isto?

- É pra você. - Uma surpresa?

Oh, obrigado.

Querido...

- Não queremos que isso aconteça de novo. - Eu também.

Vamos voltar à vida que tinhamos antes.

Não.

- Hei, lembra como nos divertíamos tanto? - Não.

Não. Não, não!

Não era divertido!

Jack, é... é o único jeito.

E meus amigos? E o Louie?

E o George? E o John-John?

Bem, querido. Eles podem vim te visitar.

- E o sr Woodruff também. - Mãe. Mãe.

Eu quero estar com meus amigos.

- Quero estar lá fora. - Querido, por favor, não faça isso.

- Oh, por favor, Mão. Por favor. - Querido, não estou sendo má.

- Mãe, vamos. - Ei. Ei, lembre-se...

Abotoa o seu casaco

Quando o vento apertar

Tome conta de você Você é meu.

Não, não sou.

Pai!

Pai!

- Pai.

Por favor não me deixe ficar me casa.

Eu quero voltar para a escola. Por favor, deixe-me voltar!

Não me deixe ficar só. Por favor, Pai.

- Por favor. - Ok, ok, ok.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Jackie, você é meu garoto. Meu garotinho.

Oh, Jackie.

Oh, por favor.

Oh, por favor.

Eu... Só estou dizendo que nós não podemos ter medo

medo que ele caia;

medo que ele se machuque, ou machuque outra criança;

medo de ter outro bebê.

- Brian, sabe que não podemos fazer isso. - Não, eu não sei disso.

sabe, outro bebê poderia se como...

Não, Não sei se é assim e os médicos também não.

Dez anos atrás, quando tivemos o Jack...

achávamos que ele seria o primeiro de três ou quatro filhos.

Não é hora de estarmos falando disso.

Bem, cedo ou tarde teremos que falar, querida.

Boa máquina a tua, rapaz.

Está bem? Está bem?

Veja.

Aqui, Vai mais uma golada disto. Vou ajudar você.

- Não desperdice. - Olho sua bicicleta, amigo?

- Hei! olhe pra frete, idiota! - Com licença.

- Respiração de Booger.

então ele começa este minimalista... vocês conhecem piadas minimalistas?

- Não. - Onde é que começa. Deve ser engraçado.

- Acho que eu rio. - Aqui vai uma.

- Toc. - Toc?

Toc. Essa é a piada.

- Toc? Só isso? - Só isso. Isso...Isso é engraçado?

Entra um cara aqui, e pede cotonets.

- Cotonets? - Não temos nem aspirinas. Acho que ele tá brincando.

- Isso é uma piada? - Ele se aborrece comigo porque eu não tenho cotonets.

Isso não é nenhuma farmácia. O quê?

Legal.

O quê? O que você quer?

Eu quero uma...

Shirley Temple com cereja "marciano".

Licor de cereja.

Foi o que disse. Licor de cereja.

Você deveria pegar... tome uma Madonna. Você sabe o que é uma Madonna?

- Não. - Shirley Temple sem a cereja.

traga um desses pra ele, vá lá? Eu sou Paulie. Como vai?

- Ok. Sou o Jack. - Oi, Jack.

- Lá vai você, amigo. - Ao Paulie.

Vamos, bota abaixo, vá.

- Estamos olhando você, Garoto. - não sou garoto!

Certo.

- Gosta disso? Tira todas as bactérias do seu nariz.

Então ela falou pra mim... Ela disse, "Eu quero te bater agora."

- Oh, não. - Você acredita nisso? Me bater?

- Cara, Você deve ter sido muito mal. - Pois é!

- Paulie era mal. - Mal? Ou, uou. O que você fez?

Bem, sabe, Foi uma coisa atrás da outra. E acabei ficando manco.

- Você feriu a perna? Não poderia ter começado isso.

Eu fiquei preso ali no dia de meu aniversário, como um macarrão molhado e manco.

- Isso em seu aniversário? - Humilhado, sem crédito e sem conserto.

Já aconteceu com você?

- Muitas vezes. - Oh, Cristo. Oh, cara.

Oh, isso é chato.

- Bem, que posso te dizer, cara? É casado Jack? Não? - Ainda não.

"Ainda não." Tem sorte rapaz. Não faça isso.

A minha me botou pra fora...

quando ela descobriu minhas pequenas escapadas.

Ela quis que eu voltasse, mas eu...eu disse...eu disse não.

Eu disse, "Não, porque está na hora de mudar."

É como deve ser a vida não é?, Cheia de mudança.

Deus, Eu disse.

É o truque cruel de Deus, Jack.

Primeiro você começa perder o cabelo.

- Depois crescem atrás. - Atrás, sim!

- Está vendo? Assim. - No nariz. veja isto.

- E suas orelhas. - E suas orelhas.

O que é isso em toda parte?

As sobrancelhas crescem desordenadamente.

Depressa ficamos como gorilas carecas.

Te chamam de monstruosidade.

E antes que perceba, está plantando margaridas em algum cemitério deprimente.

Agora há uma história triste para você.

- Eu a conheço. - Mesmo, Você conhece? - Sim.

O marido deixou ela e as crianças há alguns anos atrás?

- criança. - Acho que nunca mais o viram.

Aposto que você poderia quebrar nozes na bunda dela também.

- Hei, atira-te, grande Jack. - Oi, garotos. - Oi, D.D.

Diretor Powell!

Que surpesa te ver aqui

Oh, que surpresa agradável. Não posso acreditar!

Que bom te ver. É bom ver alguém conhecido.

Oh, bem, que simpático. Como você está?

- Não acredito que estás aqui. - Nem eu.

Acredite em mim, não foi a primeira caixa de fósforos que dei.

Aquilo deve ser divertido. Quer dançar?

Ok.

Tão conquistador. Tão homem.

- Gosto de você.

- Você é tão diferente dos outros homens que conheço.

Sabe quem mais gosta de você?

Meu Louie. Ele conhece bem as pessoas.

Não sei a quem ele saiu.

Porque, claro, ele detesta todo mundo com quem ando.

Eu gosto de caras fortes.

Querido...

Tenho um bom pressentimento a seu respeito, senhor.

- O que foi? - Preciso ir. - Por quê?

Por quê?

-Você é a mãe do Louie. Tenho que ir. -Por isso é que isto é tão perfeito, querido.

Sou a mãe do Louie, e você é o diretor do Louie.

- Hei, cuidado! - Hei! Hei! Cuidado! - Uou! você!

É a segunda vez esta noite. É um estúpido ou o quê?

- Tudo bem, tudo bem. - Me deixe em paz!

Onde está indo, cara? Eu quero uma desculpa!

- Sinto muito. - Não, não, não. Isso não é o bastante.

- "Sinto muito." - Bem, Eu disse que sinto muito. Sinto muito.

Jeez, o que há com você? O quê? Você está ansioso ou o quê? Açúcar demais?

O quê? Se acha muito inteligente?

Sim, sou bom em tudo exceto estudos sociais.

Estudos? Quer estudar os meus punhos?

Deixe-o em paz, Babaca!

- Vamos, Sr Powell. Vamos sair daqui... - Qual o problema, rapaz?

- Deixa sua namorada te defender? - Vamos. Apenas vamos.

- Sabe qual é o seu problema, senhor? - Ignore-o.

- Sofre da doença "Exatamente". - O que é isso?

Sua boca cheira "exatamente" como sua bunda!

Quem te ensinou isso? Louis? Ele sempre fala isso.

- Vamos. Apenas vamos. - E você é um perdedor!

- Perdedores dizem "O quê." - O quê? - Perdedor!

- Borracha, cola, Prenda em você! Pegue ele! - O que está fazendo?

Este cara é muito forte! Parem com isso! Vamos!

- Eu sou um perdedor, mas você é filho de uma puta! - Não acredito que você disse isso!

Amaldiçoado! Oh, você disse a palavra com "P"!

Oh, você vai se meter em problemas! Vai mesmo!

Problema?

- Aqui alguns problemas! - Vamos, diretor Powell!

Oh, meu Deus! Você está bem?

Hei, Tudo bem com você?

Está bem?

- Paulie! - Paulie!

Oh, não se preocupe com isso. Sempre acontece.

Sr Powell, ponha seus pés nas marcas no chão.

Agora olhe para a máquina. Levante a placa.

Agora vire pra direita.

Jack Powell.

Pagaram sua fiança.

Vamos.

Pegue suas coisas e pode ir.

Você tem um carão da biblioteca...

um canivete...

Relógio do Homem-Aranha, rebuçados.

Cadê meu Pog?

Isso é um batedor.

Minha mãe está aqui?

Oh! Oh, Sr Powell! Você está bem?

Hei, amigo. Hei, garoto!

Eles ficaram chocados quando souberam que prenderam o diretor, mas deixaram ir.

- Desculpe sobre esta noite. - Oh, tá tudo bem.

Garoto.

Você tem os olhos um pouco parecido com os do Louis.

Tão jovem.

Sabe, é tão estranho.

Que creme é que usa...

pode me dar um pouco?

Bem, foi uma noite longa.

Vou deixá-lo fora de minha carruagem.

- Preciso ir. - Obrigado por me trazer.

Boa noite, Sr Powell.

- Hei, Sr Woodruff. - Hei, garoto. - Oi!

- Oi, Sr Woodruff. - Como estão?

- E a casa da árvore, como está? - Parecendo meu quarto. Sabe com que se parece.

Estamos aqui pra ver o Jack.

Jack está um pouco cansado, garotos, e está dormindo.

- Digo a ele que tiveram aqui. - Me dê alguma pele, garotos.

Eu entrego ao Jack pra vocês.

Tchau, Sr Woodruff. Tchau, Sra Powell.

Obrigado por vir.

Há duas semanas e meia que não sai do quarto.

Talvez você pudesse falar com ele.

Ele está muito confuso.

Acho que ele percebeu quão frágil a vida dele é.

Sabe, talvez eu não seja a resposta.

- Talvez precise voltar para a escola - Ele não pode voltar.

Foi lá que isso começou

Não podemos arriscar a saúde dele novamente.

Jack, Sr. Woodruff está aqui para te ver.

Aqui, me dê isso. Obrigado.

Jack, querido.

Sr Woodruff está aqui para te ver.

Por que você não quer que eu volte a te ensinar?

Pra que aprender se eu nunca vou usar?

Não é por isso que te ensino, Jack.

Te ensino para que aprenda coisas novas, interessantes.

Isso é tudo.

Não me importo mais.

- Ele está doente? - Não, acho que não.

- Então o que há de errado com ele? - Que há de errado com ele?

- Está envelhecendo. - Ele está voltando?

- Queria que voltasse. - Eu também.

- Sim, Eu também. - Hei, todos queriam.

Que está fazendo?

- Vou embora. - você volta amanhã?

- Isso é seu. - Não pode desistir.

Não considero que eu esteja desistindo.

Considero que perdi um aluno.

Sabe por que gosto de ensinar as crianças, Jack?

Pra não me preocupar muito em ser um adulto.

Pra não me esquecer que há outras coisas...

que são importantes na vida.

Como andar de bicicleta...

Brincar na casa da árvore, pisar nas poças de água com sapatos novos.

E você, meu amigo, era meu aluno mais especial.

E, até recentemente, você era tudo o que eu queria num aluno.

Você era uma estrela cadente entre estrelas ordinárias.

Nunca viu uma estrela cadente, Jack?

- Não. - Oh, é...

é maravilhoso. Passa tão rápido...

mas enquanto dura, ilumina todo o céu.

É a coisa mais linda de se ver.

Mais bonita que as outras estrelas...

pare...

e veja.

- Quase nunca vemos uma. - Por quê?

Porque são muito raras, bastante raras.

Mas eu vi uma.

Vi mesmo.

Só quero ser uma estrela regular.

Jack, nunca será uma estrela regular.

Você é espetacular.

Sr Woodruff?

Caramba.

Oi, Senhora Powell!

Hei, Senhora Powell!

Hei, mãe do Jack!

Mãe do Jack!

Senhora Powell!

Hei, Jack pode sair pra brincar?

Sinto muito, Louis. Ele não pode.

Mas tenta novamente daqui a uns dias?

Hei, mãe do Jack?

- Senhora Powell? - Senhora Powell!

Jack pode sair pra brincar?

Ele não quer.

Hei, mãe do Jack!

Mãe do Jack!

Hei, mãe do jack!

Jack pode sair pra brincar?

Garotas, Sinto muito. Ele não quer.

Podemos vê-lo pra saber se ele está vivo?

- Eu te disse! - Não, eu que te disse! - Eu te disse.

Eu disse que ela não nos deixaria vê-lo.

- Não! - E você disse, "Sim, ela deixa. Vamos lá!"

E eu disse, "Não, ele sente-se mal."

Não é verdade!

- E você disse... - Eu te disse. - Claro, como sempre, você diz...

Eu disse isso...

- Hei, mãe do Jack! - Eu sei. Eu sei.

- Jack pode sair para brincar? - Sim, ele pode sair para brincar?

- Não vão embora, não é? - Hei, mãe do Jack!

- Sei o que vocês querem. - Jack! Sai aqui, cara!

- Sai aqui! - Garotos, Sinto muito.

Sei que ele sente a falta de vocês, mas não quer sair hoje.

- Hei, garotos. - Tentem outro dia. - O que foi, Victor?

Mario, Eric!

Depressa. Venham!

Hei, Jack! Vamos brincar!

Vamos, Jack! Saia agora mesmo! Vamos!

Por que você não sai e brinca com a gente?

Vamos, Jack. Como nos velhos tempos! Vamos, Jack!

- Estamos todos aqui pra te ver! - Sinto sua falta no pátio, Jack!

Vão embora!

Vão!

Jack pode sair pra brincar?

Mãe, Pai.

Eu vou para a escola.

Mãe, por favor diga que sim.

Bem, precisa andar rápido não vai quer chegar atrasado.

- Obrigado. - Espere.

- Manteiga de amendoim e sanduíche de geléia.

- Ok. - Diretor McGee, por favor. - Tenho que entregar minha tarefa.

"Quando eu crescer, quero pesar 150 quilos...

e ser um rapper como Heavy D, só que Heavy E.

Eu quero ir à China e...

filmar um clipe chamado 'Roliço.'

Então, poderia se um pugilista de meio-tempo...

ou talvez um kickboxer pra chutar algumas bundas."

Louis.

"Eu quero apenas ser como meu melhor amigo quando crescer.

Ele só tem 10 anos, mas parece muito mais velho.

Ele é um adulto perfeito, porque por dentro...

ele continua sendo uma criança.

Ele não tem medo de aprender ou tentar coisas...

ou conhecer pessoas novas, como a maioria dos adultos.

É como se ele tivesse vendo tudo pela primeira vez...

porque ele é.

E a maioria dos adultos não são como ele é.

A maioria dos adultos só querem trabalhar e ganhar dinheiro...

e se exibir para os vizinhos.

E além do mais, ele sabe ser um grande amigo...

- mais que a maioria dos adultos." - É o Jack.

- Jack está aqui! - É o Jack!

Jack! Que bom tê-lo de volta.

- Desculpe estou atrasado. - Tudo bem.

- Oi, Jack. - Oi, Louie. - Seu lugar te espera.

- Estávamos no meio da redação do Louis. - Hei, Jack.

- Bem vindo novamente. - Hei, amigo.

Louis, pode continuar.

"Mais que qualquer coisa...

ele sabe ser um grande amigo...

mais do que a maioria dos adultos.

Eu não sei o que quero ser quando crescer...

e nesse momento Eu não me importo...

mas sei como quero ser.

Quero ser como o gigante...

o garotão...

meu melhor amigo...

Jack."

Obrigado.

Bom trabalho, Louis.

Muito bom, Louis.

Isso foi maravilhoso, Louis.

Sim, Louis. Isso foi maravilhoso.

Ok, turma. Vamos começar a aula de hoje.

Abram na página 173.

Você está bem, Jack?

Tá certo, todo mundo. É o bastante. Vamos.

Sentem-se.

SETE ANOS DEPOIS

Oh, Obrigado. Oh, Louis.

Louis, vem aqui, docinho. Deixe-me tirar uma foto sua.

- Espere. Vem aqui. - Louie. - Louie, Venha.

Sorria. Ainda estou pagando a droga do Dentista.

- Ok, tire uma foto. - Vamos, Vamos, Vamos!

- Ok. aqui, venha. - Louie, aqui. - Docinho.

- Por favor, bebê. - Aí mesmo. Bom.

Ooh, Eddie! Oh, meu Deus. Você está bem?

- Você está bem? - Estou bem. - Tem certeza? Tem certeza?

- mesmo? - Tenho certeza.

- John-John! - George! O que houve?

- Graduação! - Hei, Eddie.

Hei, vamos procurar todo mundo.

- Você sempre senta perto do Johnny. - Não, não sento.

- Pare! - Pare você. - Por favor.

- Por favor você. - Ok, eu vou. - Faça isso.

Eu a levarei, Brian.

Senhoras e Senhores, tenho a honra de lhes apresentar...

o orador deste ano, Jack Charles Powell.

Obrigado, Aristóteles.

Me desculpem.

Força! Jack!

Eu tenho, Eric.

Estou bem.

Meu discurso.

Não tenho muito tempo hoje em dia...

então vou ser rápido, como minha vida.

Sabe, estamos chegando no fim desta fase da vida...

tentamos recordar os bons momentos...

e tentamos esquecer os ruins.

E quando nos pegamos pensando no futuro...

começamos a nos preocupar, pensando, "O que eu vou fazer?

Onde estarei daqui a dez anos?"

Mas eu te digo...

"Ei...

olhe pra mim."

Por favor, não se preocupe muito.

Porque no fim, nenhum de nós passamos muito tempo neste mundo.

A vida é passageira.

E se ficar angustiado...

olhem para o céu de verão.

Quando as estrelas tiverem presas na noite aveludada...

e quando uma estrela cadente aparecer pela escuridão...

fazendo da noite...dia...

faça um pedido...

e pense em mim.

E faça sua vida ser espetacular.

eu sei, eu fiz.

Eu fiz, Mãe.

Eu sou um adulto.

Obrigado.

- Vamos, Jackie! Vamos lá! - Vamos lá!

Mãe, são os garotos. Preciso ir.

- Até mais! - Não demore. - Sim, Terça que vem.

Isso é tão bom. Mãe!

Vamos!

- Vamos lá! - Vamos!

- Vamos. - Você está bem?

Ah, lá vai você. Certo!

Até mais, Mãe!